1
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
ครับ

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
ไคล์ พ่อขอคุยหน่อยได้ไหม

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
แม่ก็มานะ

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,608
ว่าไงลูก

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
ไคล์ มันมีรูปจักรยานของลูก

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,253
ที่บ้านแคโรลิน ในคืนวันที่ 18 พฤษภา

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
ลูกไปที่นั่นทําไม

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
ผมไม่รู้เรื่องเลยครับพ่อ

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
ลูก...

10
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
ผมไม่ได้ไป อาจจะแค่ขี่ผ่าน คิดได้...

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
- ลูก
- โอเคไคล์ มีรูปถ่าย...

12
00:01:02,646 --> 00:01:05,983
ของลูกที่บ้านแคโรลิน โพลีมัส
ในคืนวันที่ 18 พฤษภา

13
00:01:05,983 --> 00:01:07,234
ลูกไปที่นั่นทําไม

14
00:01:08,861 --> 00:01:11,780
ลูก เราได้รูปมาจากตํารวจจ้ะ

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
แปลว่าพวกเขาก็มีหลักฐานนี้เหมือนกัน

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
พูดความจริงเถอะลูก มันสําคัญมาก

17
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
โธ่เอ๊ย อะไรกันเนี่ยไคล์ ลูกไปที่นั่นทําไม

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
ผมคงอยากเห็นไอ้นั่นกับตามั้ง

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
ไอ้ไหน

20
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
ที่ๆ พ่อไป

21
00:01:34,845 --> 00:01:37,222
นี่ลูกรู้เรื่องพ่อกับแคโรลินเหรอ

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
ผมเคยได้ยินพ่อกับแม่ทะเลาะกัน

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
โอเค

24
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
นี่พี่รู้เรื่องไหม เจเดน... รู้ไหม

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,107
ผมไม่ได้บอก ไม่รู้สิครับ

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
ลูกรู้ครั้งแรกเมื่อไหร่

27
00:01:49,193 --> 00:01:50,360
สําคัญด้วยเหรอ

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
ถ้าไม่สําคัญพ่อคงไม่ถามหรอก

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
ผมจําไม่ได้

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
สองสามเดือนก่อนมั้ง

31
00:01:57,075 --> 00:02:02,539
โอเค สรุปว่า ลูกแค่อยากไปดูหน้าเขา

32
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
Google ก็มี ค้นรูปดูก็ได้

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
แต่ลูกอยากรู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
- ตั้งใจไปดูลาดเลารึเปล่า
- รัสตี้

35
00:02:12,925 --> 00:02:15,093
ตั้งใจไปดูลาดเลารึเปล่าไคล์

36
00:02:15,093 --> 00:02:19,556
พ่อ... พ่อแค่ไม่เข้าใจว่าลูกจะไปที่นั่นทําไม

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,767
ผมคงอยากเข้าใจพ่อมั้ง

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
- ผมจะคุยกับแม่
- ไม่ได้ พ่อเป็นพ่อ...

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,236
- รัสตี้
- ถามก็ต้องตอบ...

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,695
รัสตี้ แป๊บนึงค่ะ

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,405
ไม่เป็นไร

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
ก็ได้

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,895
บันนี่ เดวิสมีพ่อมีแม่

44
00:03:08,063 --> 00:03:13,944
มีพี่น้อง มีญาติสนิทมิตรสหาย

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
บันนี่ เดวิสอายุ 26 ปี

46
00:03:18,824 --> 00:03:23,662
ตอนที่อยู่กับชายโฉดสองต่อสอง
ในโรงแรมโสโครก

47
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
บันนี่อ้อนวอน ขอร้อง

48
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
ให้ผู้ชายคนนี้ปล่อยตัวเองไป

49
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
แต่ไม่

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,968
ผู้ชายที่ชื่อเลียม เรย์โนลด์ส

51
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
ทําแบบนี้...

52
00:03:45,976 --> 00:03:47,352
แบบนี้...

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
และแบบนี้

54
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
เป็นยังไงคะ

55
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
ผมว่าคุณยอดมากแคโรลิน

56
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
แม่งโคตรรกเลย

57
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
นี่คุณ

58
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
ว่าไง ไฟหน้าบ้านดับน่ะ

59
00:04:44,785 --> 00:04:48,997
เขาขี่... ไปบ้านผู้หญิงคนนั้นสองสามครั้ง

60
00:04:49,581 --> 00:04:51,959
เห็นคุณเข้าไปครั้งนึง

61
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
เราต้องรีบพาลูกไปบําบัดจิตนะ

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,175
ทําไมล่ะ

63
00:05:00,175 --> 00:05:02,386
รัสตี้ ลูกเก็บกดเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

64
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
มันจะกระทบอะไรบ้างก็ไม่รู้

65
00:05:04,972 --> 00:05:07,933
โอเค ใช่ แต่เราสองคนคุยกับลูกได้นะ

66
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
อ๋อใช่

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
- เหมือนเมื่อกี้น่ะเหรอ
- ไม่จําเป็น...

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
พูดแบบนี้หมายความว่าไง

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
คุณเค้นคอลูก

70
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
เค้นคอเหรอ

71
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
ใช่

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,986
ผม... ผม... ผมแค่ถามเอง

73
00:05:18,986 --> 00:05:22,698
- "ตั้งใจไปดูลาดเลา" เนี่ยนะ
- ก็ลูกไปจริง ผมก็ต้องถามสิ

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
เหมือนถามจําเลยน่ะรัสตี้

75
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
- นี่ผมผิดเหรอ
- เขา 15 เองนะ

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,497
- คุณเป็นห่าอะไรวะเนี่ย
- ฮะ

77
00:05:32,374 --> 00:05:35,294
- คุณก่อเรื่องเองนะรัสตี้ ฝีมือคุณ
- ใช่ ผมผิด

78
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
ใช่ ผมเป็นไอ้ตัวก่อปัญหา

79
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
แต่รู้ไว้ด้วยนะ คุณก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

80
00:05:41,258 --> 00:05:45,804
เพราะฉะนั้น ก็มีส่วนที่คุณแม่งต้องรับผิดชอบด้วย

81
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
ฉันไม่ไหวแล้ว พอกันที

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,225
- ผมจะ...
- พอ!

83
00:06:05,616 --> 00:06:06,950
ตามความเห็นผมในฐานะแพทย์

84
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
สาเหตุการเสียชีวิต
คือถูกกระแทกจากของแข็งไม่มีคม

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
คณะลูกขุนรู้แล้วว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

86
00:06:13,081 --> 00:06:14,208
ไม่ต้องย้ําหรอก

87
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
ไม่ต้องพูดว่า "ตามความเห็นของผม"

88
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
- นั่งหลังตรงด้วย
- โอเค

89
00:06:17,127 --> 00:06:18,879
- นั่งหลังตรงหน่อย
- อย่ามา...

90
00:06:18,879 --> 00:06:21,507
- ไม่ต้องสอนผมนั่ง...
- แจ้งข้อมูลฝั่งตัวเอง

91
00:06:21,507 --> 00:06:24,676
- ให้ลูกขุนทราบ ตามที่คุณรู้
- อย่า... ไม่... โอเค ผม...

92
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
- ว้าว
- ไม่ต้องพูดเรื่องตัวเอง

93
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
คนอะไร... อย่า ไม่... อย่าพูดแบบนี้ๆ

94
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
ผมอุตส่าห์แหกขี้ตาตื่นแต่เช้า

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
- มาซ้อมให้คุณ
- ผมก็ขอบคุณมาก

96
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
ผม... ผมเป็นแพทย์นะ ให้เกียรติกันหน่อย

97
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
ผมให้เกียรติคุณในฐานะหมอ

98
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
แต่ในฐานะพยาน คุณไม่ได้เรื่องเลย

99
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
ปากหมาฉิบหาย

100
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
ช่างมันเถอะ

101
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
ผมแหกขี้ตาตื่นมาฟังเรื่องนี้เหรอ

102
00:06:51,119 --> 00:06:53,497
เดี๋ยวเอาแฟ้มมาให้นะไอ้เฮงซวย

103
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
ตํารวจยังไม่เปิดเผยรายละเอียดคดี

104
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
ไม่มีหลุดเลยค่ะ

105
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
คดีนี้มีน้ําหนักแค่ไหน

106
00:07:03,549 --> 00:07:04,633
ไม่พบอาวุธด้วยซ้ํา

107
00:07:04,633 --> 00:07:06,802
ใช่ ไม่เห็นพยานหลักฐาน

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,136
ชัดเจนเป็นชิ้นเป็นอัน

109
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
แค่นี้ไม่น่าสืบพยานได้

110
00:07:10,347 --> 00:07:13,392
อดีตเพื่อนร่วมงานขัดแย้งกัน...

111
00:07:13,392 --> 00:07:15,227
แซบิชลูกสอง...

112
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
- แต่ไคล์อยู่ที่นั่น
- ไม่

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
เขาแค่... บอกแล้วไงว่าขี่จักรยานผ่าน

114
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
แค่ไม่... แค่ไม่กี่ครั้ง

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
- แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้ฆ่า
- ไม่ขํานะ

116
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
ไม่ขําเชี่ยๆ

117
00:07:26,113 --> 00:07:27,865
ไม่ได้ปล่อยมุกนี่หว่า

118
00:07:29,616 --> 00:07:33,495
ไมเคิล คาลด์เวล
อยู่ที่บ้านแคโรลินในคืนที่เกิดเหตุ

119
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
ก่อนหน้านั้นสองสามอาทิตย์ ไคล์ไปที่นั่น

120
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
บ้าฉิบหาย

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
ฉันเริ่มปวดหัวแล้ว

122
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
มึนมาก

123
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
- แม่ง...
- มีเรื่องอื่นอีกรึเปล่า

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
เมื่อคืนผมไม่ได้นอนเลยเรย์

125
00:07:49,636 --> 00:07:50,846
มีแค่นี้เหรอ

126
00:07:53,265 --> 00:07:54,516
มีอะไร

127
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
บาร์บาร่ากับผมทะเลาะกัน
เขาบอกว่าเขาพอแล้ว

128
00:07:59,438 --> 00:08:02,649
"พอ" ที่แปลว่า "จะเลิก" เหรอ

129
00:08:03,692 --> 00:08:07,321
บ้าน่า ถ้าเขาจะทิ้งคงทิ้งไปนานแล้ว

130
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
- ผมไม่อยากฟัง
- มัวรออะไรอยู่

131
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
ข้ออ้างดีๆ เหรอ

132
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
นายนอกใจเมีย

133
00:08:17,164 --> 00:08:18,790
หักหลังลูกๆ

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,043
และเท่าที่รู้จักบาร์บาร่ามา

135
00:08:21,043 --> 00:08:24,421
เรื่องหักหลังลูกๆ นี่เลวร้ายกว่านอกใจนะ

136
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
เรย์ มัน... มันซับซ้อนน่ะ

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
- เออ ยังไงล่ะ ว่ามาสิ
- มัน...

138
00:08:29,927 --> 00:08:32,971
โรคซึมเศร้า โรคย้ําคิดย้ําทํา โรคหลงตัวเอง

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
ฉันรับได้หมดแหละ

140
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
จะได้ไปหาหมอให้หมอวินิจฉัย

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,520
แต่กลัวว่าผลจะออกมาเป็น "ชั่ว"

142
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
กระจู๋อยู่ไม่สุข เสือกไปเอาแคโรลิน

143
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
แต่ดันไม่อยากรู้สึกแย่ขนาดนี้

144
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
นี่มันสันดานผู้ชายนอกใจเว้ยรัสตี้

145
00:08:50,781 --> 00:08:54,618
พวกแม่งก็แค่เห็นแก่ตัว
รักสนุก แล้วอ้างว่ารู้เท่าไม่ถึงการณ์

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
คณะลูกขุนตัดสินใจได้ง่ายมาก

147
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
ข้อดีคือมันไม่ใช่เรื่องใหม่

148
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
พวกเขาเลยจะไม่ช็อค

149
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
แต่อย่างน้อยฉันก็ช็อคนะ

150
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
โลเรนก็ช็อค มั่นใจว่าบาร์บาร่าก็ช็อคด้วย

151
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
แต่เขายังไม่ทิ้งนาย

152
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
ฉันเลยคิดว่าเขาไม่คิดจะเลิก

153
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
อย่าเพิ่งไป เดี๋ยวก่อน

154
00:09:24,690 --> 00:09:25,774
อย่าเพิ่งสิ ผม...

155
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
คุณกล้าพูดได้ยังไงว่าผมไม่รับผิดชอบ

156
00:09:28,986 --> 00:09:33,699
ว่าผมหน้าไม่อาย ว่าผมไม่รู้สึกผิดจนจุก

157
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
ทุเรศ

158
00:09:39,580 --> 00:09:45,961
ฉันอยู่ในวงการนี้มา 40 ปี
เห็นหน้าคนรู้สึกผิดและอับอายมาเยอะ

159
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
ความอับอายคือสิ่งที่อยู่ในใจเรา

160
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
คิดถึงแต่ตัวเอง เอาแต่ใจ

161
00:09:51,675 --> 00:09:55,971
ความรู้สึกผิดคือการยอมรับ
และเสียใจที่เราทําร้ายคนอื่น

162
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
ฉันมั่นใจว่านายอับอาย

163
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
(อัยการรัฐ
มลรัฐคุก รัฐอิลลินอยส์)

164
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
ทอมมี่...

165
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
ทอมมี่ ฉันมีรายชื่อเป็นพยานได้ไง

166
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
เพราะผมคิดว่าคุณมีข้อมูล

167
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
เรื่องความสัมพันธ์ของแคโรลินกับรัสตี้

168
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
ฉันไม่มีข้อมูลเรื่องคืนนั้นนะ

169
00:10:27,753 --> 00:10:31,173
แต่คุณอาจจะมีข้อมูลเรื่องคืนอื่นๆ

170
00:10:32,591 --> 00:10:33,467
ใช่ไหม

171
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
ผมว่านี่เป็นเรื่องที่ต้องรายงานฝ่ายบุคคล

172
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
คุณเลยอาจจะไม่อยากยอมรับว่าตัวเองก็มีส่วนผิด

173
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
ว้าว คุณนี่โคตรทุเรศเลยว่ะ

174
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
นี่ ฟังนะ

175
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
เราทําเพื่อแคโรลิน คิดให้ดีๆ เราทําเพื่อเขา

176
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
สวัสดีครับ

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
ขอบคุณที่แวะมาครับ

178
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
เป็นยังไงกันบ้าง จะรับอะไรไหม

179
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
สบายดีนะ

180
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
ผมรู้สึกไม่ค่อยสะดวกใจเลยครับ

181
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
ผมเข้าใจ มันเลวร้ายมาก

182
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
แต่เรากําลังทําคดีฟ้องคุณแซบิช

183
00:11:11,421 --> 00:11:13,549
ก็เลยต้องเก็บทุกรายละเอียดใหม่

184
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
แล้วฝ่ายจําเลยจะถามคุณเยอะมาก

185
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
ผมเลยอยากให้เราตอบตรงประเด็น

186
00:11:18,929 --> 00:11:20,597
เราไม่ควรเรียกทนายมาเหรอ

187
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
แล้วแต่คุณเลยครับ

188
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
แต่ผมแค่จะยืนยันข้อมูลที่เราเคยคุยกันไปแล้ว

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
นี่เป็นรูปคุณแซบิชที่เธอถ่ายไว้

190
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
ตอนเดินเข้าบ้าน คืนที่แม่เธอโดนฆ่า

191
00:11:32,359 --> 00:11:35,279
วันที่ 16 มิถุนา เวลา 21:49 น. ใช่ไหม

192
00:11:35,279 --> 00:11:36,363
ใช่

193
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
รูปอื่นก็มาจากคืนเดียวกันเหรอ

194
00:11:38,323 --> 00:11:39,241
ครับ

195
00:11:39,241 --> 00:11:43,078
ทําไมไม่ถ่ายตอนเขาออกจากบ้านด้วยล่ะ

196
00:11:43,078 --> 00:11:44,413
พอเขาเข้าไปผมก็กลับ

197
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
เธอไปที่นั่นทําไม

198
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
อยากไปผมก็ไป

199
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
ทําไมล่ะ

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
เขาเอ่อ... เขาก็ตอบแล้วไง

201
00:11:55,424 --> 00:12:00,512
โอเค มัน... เรา... นี่...
เราต้องรู้ความจริงทั้งหมดน่ะ

202
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
เพราะพวกเขา
ก็จะถามแบบนี้เหมือนกัน จําเลยน่ะ

203
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
เพราะเขาเป็นแม่ผม

204
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
บางทีผมก็ไปแวะดูบ้านแม่

205
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
เคยเห็นคนอื่นเข้าไปในบ้านไหม

206
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
คืนนั้นมีเขาเข้าไปคนเดียว

207
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
คุณแซบิชดูเป็นยังไงตอนที่เข้าไปในบ้าน

208
00:12:18,113 --> 00:12:19,573
พฤติกรรมเขาเป็นยังไง

209
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
ไม่รู้สิ

210
00:12:22,451 --> 00:12:26,788
แล้วตอนเธอเจอเขา เขาดูเป็นยังไงบ้าง

211
00:12:27,623 --> 00:12:31,376
เธอบอกว่าตอนที่เจอเขา
เธอกล่าวหาว่าเขาฆ่าแม่เธอ

212
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
ใช่ไหม

213
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
เขาไม่ยอมรับ แต่เขาโกหก

214
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
ทําไมพูดแบบนั้น เธอรู้ได้ยังไง

215
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
ผมดูแววตาเขาออก

216
00:12:43,430 --> 00:12:47,309
แล้วแม่เคยบอกผมครั้งนึงว่าแม่เริ่มกลัวเขา

217
00:12:48,227 --> 00:12:50,854
แต่ไหนบอกว่า... เธอติดต่อกับแม่เมื่อไหร่

218
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
ผมตื๊อจนแม่ยอมออกมากินมื้อเที่ยงด้วย

219
00:12:55,651 --> 00:12:57,903
แม่ดูเครียด

220
00:12:57,903 --> 00:13:00,739
ผมเลยโมโห เพราะคิดว่าผมเป็นสาเหตุ

221
00:13:00,739 --> 00:13:02,658
แล้วผมถามแม่ว่าเป็นอะไร

222
00:13:02,658 --> 00:13:08,455
แม่บอกว่ามีผู้ชายคนนึงที่ทํางาน เริ่มทําตัวน่ากลัว

223
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
- แม่ได้บอกชื่อไหม
- เปล่า

224
00:13:13,585 --> 00:13:16,672
แม่บอกว่าเคยทําคดีด้วยกัน

225
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
ก็เลยยังต้องคุยกับเขา

226
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
- ไงคะ
- หวัดดีค่ะ

227
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
รับอะไรดีคะ

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
ฉันว่า...

229
00:13:42,990 --> 00:13:45,868
เบลเวอเดียร์มาร์ตินี่
ไม่ใส่มะกอก ไม่ใส่น้ําผลไม้

230
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
- ไงครับ
- ไงคะ

231
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
ผมพูดถึงคุณทั้งอาทิตย์เลย

232
00:13:57,045 --> 00:13:59,006
เปล่า ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

233
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
โอเค

234
00:14:00,591 --> 00:14:02,092
ดื่มก่อนกลับไหมคลิฟ

235
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
ตอนแรกว่าจะไม่ แต่เปลี่ยนใจ

236
00:14:06,471 --> 00:14:09,016
มือบาร์เทนเดอร์ก็แบบนี้แหละ

237
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
ใช้งานหนักตลอดเวลา

238
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
ดราม่าไปถึงไหนแล้ว

239
00:14:15,606 --> 00:14:18,483
- เหมือนเดิม
- เหรอ ไม่แปลกใจ ผมขอนั่งด้วยได้ไหม

240
00:14:19,902 --> 00:14:21,653
- เอาสิคะ
- ได้นะ

241
00:14:23,322 --> 00:14:24,656
คลิฟตัน

242
00:14:26,074 --> 00:14:27,910
- บาร์บาร่า
- บาร์บาร่า

243
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
ยินดีที่ได้รู้จักอย่างเป็นทางการ

244
00:14:32,080 --> 00:14:33,665
นี่อะไรคะ ครีมเนี่ย

245
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
ใช่ ครีม จานีนทําเอง

246
00:14:37,211 --> 00:14:39,671
ใช่ เป็นไขมันโกโก้แช่กัญชา

247
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
อย่าเอานิ้วเข้าปากนะ

248
00:14:41,381 --> 00:14:42,758
- เดี๋ยวลอย
- โอเค

249
00:14:42,758 --> 00:14:46,178
- ขอบคุณที่เตือน
- ยินดีอย่างยิ่งครับ

250
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
ให้เยอะมาก ขอบใจนะ

251
00:14:49,348 --> 00:14:52,935
คุณได้รอยสักพวกนี้มายังไงคะ

252
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
ถามเสร็จก็เพิ่งคิดได้ว่าเป็นคําถามที่เชยมาก

253
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
ใช่ ผมเข้าใจ

254
00:14:59,483 --> 00:15:02,486
รอยสักนี้ ผมก็เป็นศิลปินเหมือนกัน

255
00:15:03,320 --> 00:15:07,199
แต่เป็นศิลปะการฉายภาพ
ผมออกแบบลายนี้ไว้ตั้งแต่สมัยห้าวๆ

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,742
เขาเรียกอี้จิง

257
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
คุณรู้จักไหม

258
00:15:12,538 --> 00:15:14,164
ฉันรู้จักจอห์น เคจ

259
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
ไบรอัน อีโน แล้วก็พวกศิลปะไร้ข้อจํากัด

260
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
อ๋อ

261
00:15:22,631 --> 00:15:25,717
แล้วก็รู้จักความห้าวสมัยหนุ่มสาวด้วย

262
00:15:29,513 --> 00:15:30,848
- ดื่ม
- ดื่ม

263
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
ริโก้

264
00:15:40,858 --> 00:15:42,025
รู้ไหมฉันเจออะไร

265
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
เจ้าของตัวอย่างที่สองในคดีบันนี่ เดวิส

266
00:15:45,696 --> 00:15:48,031
ฮะ ไปเจอได้ยังไง

267
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
ผมไม่เห็นเจอในระบบเลย

268
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
ใช่ แต่แม่งโพสต์
ผลดีเอ็นเอตัวเองใน Ancestry.com

269
00:15:53,495 --> 00:15:54,621
ไบรอัน แรทเซอร์

270
00:15:55,581 --> 00:15:58,375
แรทเซอร์ ที่อยู่ล่ะ

271
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
มีข้อมูลอะไรอีกไหม

272
00:16:05,966 --> 00:16:10,179
ไม่แล้ว มีแต่คราบอสุจิของเขาในที่เกิดเหตุ

273
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
คดีฆ่าโสเภณี

274
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
ขอบคุณที่ช่วยนะ

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
ผมรู้ว่าคุณเสี่ยงมาก

276
00:16:17,895 --> 00:16:20,189
ไม่ต้องขอบคุณ ฉันทําเพื่อแคโรลิน

277
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
รัสตี้ อย่าทําอะไรผลีผลามนะ

278
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
อย่าพูดอะไร

279
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

280
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
ขอรบกวนหน่อยนะคะ
เรามาจากกรมตํารวจชิคาโก

281
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
ไม่ทราบว่าไบรอัน แรทเซอร์อยู่บ้านไหมคะ

282
00:16:43,086 --> 00:16:44,171
ที่รัก

283
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
เขาอยู่ชั้นใต้ดินน่ะค่ะ

284
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
เข้าบ้านก่อนไหมคะ เดี๋ยวฉันไปตามให้

285
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
ได้ค่ะ

286
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
ที่รัก

287
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
ที่รัก

288
00:17:01,605 --> 00:17:04,148
- ว่าไง
- ตํารวจมาค่ะ

289
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
เชิญนั่งก่อนค่ะ สักครู่นะคะ

290
00:17:07,069 --> 00:17:08,945
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- กาแฟไหมคะ

291
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
ได้ค่ะ

292
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
ไงครับ

293
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
- หวัดดีค่ะ
- มีอะไรเหรอครับ

294
00:17:31,885 --> 00:17:34,888
เรามาหาข้อมูลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในย่านนี้ค่ะ

295
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
วันที่ 16 มิถุนา 2019

296
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
คืนเกิดเหตุ เราแค่มาเก็บข้อมูล

297
00:17:40,477 --> 00:17:42,271
เป็นเหตุอะไรเหรอครับ

298
00:17:42,271 --> 00:17:43,856
บุกรุกค่ะ

299
00:17:43,856 --> 00:17:47,234
ไม่ใช่ถนนเส้นนี้หรอกค่ะ
ไปทางตะวันออก ถนนโรเบิร์ตสัน

300
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
คืนวันพฤหัส ฉันรู้ว่าต้องย้อนคิดนาน แต่...

301
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
ไม่ต้องคิดเลยครับ ผมไม่รู้จักถนนเส้นนั้น

302
00:17:53,448 --> 00:17:57,411
ยิ่งถ้าเหตุเกิดตอนกลางคืน ผมทํางานกะกลางคืน

303
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
ทํางานที่ไหนครับ

304
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
ขอดูตราหน่อยครับ

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,543
ได้ค่ะ

306
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
คือว่า

307
00:18:07,713 --> 00:18:10,591
- หญิงขายบริการโดนฆาตกรรม เรา...
- เชิญค่ะ

308
00:18:11,091 --> 00:18:13,177
นี่ ไว้ก่อนได้ไหมที่รัก

309
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
บอกว่าไว้ก่อนไง

310
00:18:16,305 --> 00:18:17,347
โอเค

311
00:18:23,145 --> 00:18:24,897
มีเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย

312
00:18:25,606 --> 00:18:26,690
อย่างที่บอกค่ะ

313
00:18:27,191 --> 00:18:28,650
คุณทํางานที่ไหนคะ

314
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
คุณตอบมารึยังนะ

315
00:18:30,569 --> 00:18:31,904
ผมไม่จําเป็นต้องตอบ

316
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
จะช้าหรือเร็วคุณก็ต้องตอบครับ

317
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
ถึงจุดหนึ่งคุณก็ต้องพูดเรื่องนี้อยู่ดี

318
00:18:42,706 --> 00:18:44,541
ผมเคยเจอคุณมาก่อนรึเปล่า

319
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
นามบัตรฉันค่ะ

320
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
พร้อมคุยเมื่อไหร่ก็โทรมานะคะ

321
00:18:53,342 --> 00:18:55,093
ถ้าผมไม่โทรล่ะ

322
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
ผมว่าต้องโทร

323
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
คุณก็รู้ว่าทําไม

324
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
หรือจะถามภรรยาคุณดี

325
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
- ลอร่า
- อย่าๆ

326
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
คะ

327
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
- ไม่มีอะไรจ้ะ
- ว่าไง

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
ทําไมคะ จะเอาอะไรเหรอ

329
00:19:15,572 --> 00:19:17,324
ผมจะขอบคุณเรื่องกาแฟครับ

330
00:19:18,200 --> 00:19:20,953
ยินดีค่ะ เรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,204
จ้ะๆ

332
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
โอเค

333
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
รีบไสหัวออกไปซะ

334
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
บอกแล้วไงว่าอย่าไปขู่เขา

335
00:19:38,971 --> 00:19:41,014
ผมถามคําเดียวเอง

336
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
เชื่อห่าอะไรไม่ได้เลย

337
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
ทําไมคุณดูกลัวจัง

338
00:20:10,419 --> 00:20:11,837
ทําไมคุณดูกลัวจัง

339
00:20:22,431 --> 00:20:23,432
บี

340
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
บี คุณทําอะไรน่ะ

341
00:20:57,716 --> 00:20:59,510
ฉันไม่อยากเสี่ยง

342
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
ลูกปั่นจักรยานไปบ้านเขา

343
00:21:02,429 --> 00:21:05,307
จะรู้ได้ไงว่าลูกไม่ได้เดินเข้าไปในสวน

344
00:21:05,307 --> 00:21:09,520
แอบมองทางหน้าต่าง ยืนบนพรมหน้าบ้าน

345
00:21:09,520 --> 00:21:11,730
- นี่ นี่ๆ
- กดออดบ้านเขา

346
00:21:11,730 --> 00:21:13,524
ไปเหอะๆ

347
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
ผมไม่ได้สงสัยไคล์

348
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
รัสตี้

349
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
คุณอาจจะลืมไปว่าลูกชายเราผิวดํานะ

350
00:21:48,934 --> 00:21:52,813
เธอรู้สึกยังไงที่เห็นพ่อเข้าไปในบ้านเขา

351
00:21:54,982 --> 00:21:56,233
อยากพูดไหม

352
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
ไม่

353
00:22:01,822 --> 00:22:04,324
- เธอต้องรู้สึกอะไรบ้างสิ
- แต่ผมไม่อยากพูดถึง

354
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
ไคล์

355
00:22:14,042 --> 00:22:16,962
หลังจากผมเห็นพ่อเข้าไปในบ้านเขา
ก็มีแต่เรื่องฉิบหาย

356
00:22:23,093 --> 00:22:24,219
ยังจะถามอีก

357
00:22:30,392 --> 00:22:31,768
บ้าที่สุด

358
00:22:32,561 --> 00:22:37,149
ฉันไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย
ไม่ใช่ว่าต้องได้ข้อมูลตั้งแต่แรกนะ

359
00:22:37,149 --> 00:22:39,860
ครั้งแรกๆ ต้องสร้างความไว้ใจก่อน

360
00:22:39,860 --> 00:22:43,280
แต่อันนั้นฉันก็ทําไม่ได้

361
00:22:44,615 --> 00:22:46,325
แต่ปัญหา...

362
00:22:47,242 --> 00:22:51,914
ใหญ่กว่านั้นคือเราต้องตกลงขอบเขตกันใหม่

363
00:22:53,040 --> 00:22:54,625
โอเค แปล... แปลว่าอะไรคะ

364
00:22:54,625 --> 00:22:58,253
งานนี้มันเริ่มซับซ้อนแล้วก็น่าหนักใจน่ะค่ะ

365
00:22:58,253 --> 00:23:03,800
ฉันต้องบําบัดคุณ รัสตี้ รัสตี้กับคุณ
นี่มีไคล์มาเพิ่มตอน...

366
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
มัน... ควรจะใช้นักบําบัดหนึ่งคนต่อเรื่อง

367
00:23:06,386 --> 00:23:09,139
ว่าไงนะ เราไม่มีเงินหรอก

368
00:23:09,723 --> 00:23:11,683
ฉันควรจะบําบัดคุณ คนเดียว

369
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
ฉันรู้

370
00:23:16,355 --> 00:23:17,564
ช่วยนั่ง...

371
00:23:21,735 --> 00:23:25,030
ฉันว่าคุณน่าจะอยากยกโทษให้รัสตี้

372
00:23:25,030 --> 00:23:26,615
และยังอยู่กับเขา

373
00:23:26,615 --> 00:23:28,575
แล้วเป็นไปได้...

374
00:23:28,575 --> 00:23:32,329
ฉันสงสัยว่าสมองที่ควบคุมอารมณ์ก็อาจจะ...

375
00:23:32,329 --> 00:23:35,040
กําลังทํางานเต็มที่

376
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
คุณต้องปกป้องตัวเอง
พยายามประคองครอบครัวและลูกๆ ไว้

377
00:23:39,461 --> 00:23:43,799
คุณจะทําทุกอย่าง
ทั้งที่คิดได้และคิดไม่ได้เท่าที่จําเป็น

378
00:23:43,799 --> 00:23:46,760
คุณพูดถึงการประคองครอบครัวมาตลอด

379
00:23:47,427 --> 00:23:51,849
แต่ฉันก็คิดด้วยว่า
อีกหน่อยพอลูกโตหรือเข้ามหาลัยกันแล้ว

380
00:23:51,849 --> 00:23:55,978
ความฝืนใจให้อภัยนี้

381
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
จะเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น

382
00:24:00,148 --> 00:24:04,236
เช่น ความโกรธหรือความเกลียด

383
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
มันอาจจะเกิดขึ้นแล้วก็ได้

384
00:24:10,075 --> 00:24:15,205
เรื่องของเรื่อง... คือสามีคุณไปรักผู้หญิงคนอื่น

385
00:24:15,205 --> 00:24:17,833
ตอนนี้เขาต้องขึ้นศาลข้อหาฆาตกรรม

386
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
คุณต้องมีนักบําบัดของตัวเอง

387
00:24:29,595 --> 00:24:32,306
คือเมื่อกี้ยูจีเนียมาหาผม

388
00:24:32,306 --> 00:24:34,433
มาหาทําไม ทําไม เขาว่าไง

389
00:24:34,433 --> 00:24:35,350
ใจเย็นๆ

390
00:24:35,350 --> 00:24:37,769
ผมไม่ติดนะที่คุณให้เขาไปเป็นพยาน

391
00:24:37,769 --> 00:24:40,189
แต่... ถ้าจะให้เขาเป็นพยานให้

392
00:24:40,189 --> 00:24:41,940
ก็น่าจะทําให้เขาชอบคุณด้วยนะ

393
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
เขาพูดว่ายังไงมั่ง

394
00:24:44,151 --> 00:24:45,444
เขาบอกว่า...

395
00:24:45,986 --> 00:24:47,654
คุณทําตัวทุเรศน่ะ

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,323
แต่โลกรู้ว่าบางทีคุณก็...

397
00:24:49,323 --> 00:24:52,784
โอเค คืองี้
เวลาโมโหผมจะเป็นอัยการที่เฉียบมาก

398
00:24:52,784 --> 00:24:53,702
คุณก็รู้

399
00:24:53,702 --> 00:24:58,081
รู้ แต่ถ้าคุณคิดจะทําคดี
ด้วยการพึ่งพยานที่ไม่เข้าข้างคุณ...

400
00:24:58,081 --> 00:25:01,502
ยูจีเนียจะช่วยรัสตี้เต็มที่แหละ

401
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
ผมว่าเขาแอบชอบรัสตี้

402
00:25:05,088 --> 00:25:07,299
ผมต้องบอกให้เขาทําตามกฎ

403
00:25:07,883 --> 00:25:11,970
ไม่ใช่ๆ คุณต้องทําตามกฎ
ด้วยการหาพยานวัตถุ เข้าใจไหม

404
00:25:11,970 --> 00:25:14,139
การด่าคนอื่นนิสัยไม่ดี มันไม่ช่วยหรอก

405
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
เดี๋ยวผมหาพยานวัตถุมาให้ ไม่ต้องห่วง

406
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
ผมห่วงนะ ผมห่วง

407
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
เรย์มอนด์อยากประชุม

408
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
ประชุมทําไม เรื่อง

409
00:25:24,650 --> 00:25:28,862
เขาอาจจะคิดว่าตัวเอง
มีโอกาสต่อรองคํารับสารภาพ

410
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
แล้วถ้าเป็นอย่างงั้นจริง
เขาต้องคิดว่าเขาเอาเราอยู่

411
00:25:33,158 --> 00:25:34,952
เขาเอาผมไม่อยู่ ทอมมี่

412
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
เขาเอาคุณอยู่ไหม

413
00:25:39,623 --> 00:25:40,874
ต่อรองไม่ได้หรอก

414
00:25:45,379 --> 00:25:48,340
เราต้องหาด้วยว่ามีหญิงขายบริการคนอื่นไหม

415
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
แล้วพวกเขาจําแรทเซอร์ได้ไหม

416
00:25:50,300 --> 00:25:52,803
ผมมั่นใจว่าหมอนั่นรู้อะไร

417
00:25:52,803 --> 00:25:54,388
- อยู่แล้ว
- พร้อมไหมคะ

418
00:25:54,388 --> 00:25:56,640
- พร้อม เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
- ได้

419
00:25:59,685 --> 00:26:01,812
เล่าเรื่องคืนนั้นอีกรอบได้ไหมคะ

420
00:26:01,812 --> 00:26:04,398
คืนนั้นคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

421
00:26:07,568 --> 00:26:08,652
เอิ่ม ใช่

422
00:26:08,652 --> 00:26:10,863
บางคนก็อยู่ช่วยเรย์มอนด์หาเสียง

423
00:26:10,863 --> 00:26:13,991
ทําเป็นช่วยเรย์มอนด์หาเสียง

424
00:26:15,576 --> 00:26:16,994
ทําเป็นช่วยยังไง

425
00:26:18,287 --> 00:26:19,663
ผมเอาแต่แชตน่ะ

426
00:26:21,790 --> 00:26:26,336
แล้วเอิ่ม... แล้วอีกฝ่ายไม่ตอบ

427
00:26:28,505 --> 00:26:30,549
ซึ่งผมรับไม่ค่อยได้

428
00:26:31,508 --> 00:26:36,805
แถมเขายังดําดินหายไปอีก ผมเลยต้องหาที่ไป

429
00:26:41,768 --> 00:26:43,979
แล้วคุณออกจากออฟฟิศกี่โมงคะ

430
00:26:43,979 --> 00:26:45,647
หลังสองทุ่มครึ่ง

431
00:26:45,647 --> 00:26:49,193
บางทีผมก็จะแวะไปหาอะไรกินเพราะ...

432
00:26:50,652 --> 00:26:52,571
ผมไม่ควรกลับบ้านในสภาพนั้น

433
00:27:03,415 --> 00:27:06,251
ผมจําไม่ค่อยได้ว่าที่บาร์เป็นยังไง

434
00:27:12,216 --> 00:27:14,927
สงสัยเพราะดื่มไปหลายแก้ว

435
00:27:16,512 --> 00:27:18,096
ผมสั่งเพิ่มอีกแก้วมั้ง ไม่รู้สิ

436
00:27:26,647 --> 00:27:28,232
แล้วเขาก็ตอบแชต

437
00:27:28,982 --> 00:27:30,192
{\an8}แล้วผมก็รีบเด้งไปเลย

438
00:27:30,192 --> 00:27:31,276
{\an8}(โธ่เว้ยรัสตี้ มาเลยมา)

439
00:27:32,653 --> 00:27:37,699
เขาตอบแชทมาตอน 21:24 น.

440
00:27:37,699 --> 00:27:42,788
เวลาในรูปของไมเคิล คาลด์เวล
บอกว่าคุณไปถึงตอน 21:49 น.

441
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
แล้วยังไงต่อ

442
00:27:49,711 --> 00:27:53,173
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณอยากได้รายละเอียดแค่ไหน แต่...

443
00:27:56,593 --> 00:27:57,803
ว่าไง

444
00:28:00,430 --> 00:28:01,932
สิ่งที่เกิดขึ้น...

445
00:28:04,226 --> 00:28:05,561
- อะไรคะ
- ผม...

446
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
สิ่งที่เกิดขึ้น

447
00:28:07,938 --> 00:28:09,481
ทําไมคุณต้องโกรธขนาดนี้

448
00:28:10,524 --> 00:28:11,984
สิ่งที่เกิดขึ้น

449
00:28:13,318 --> 00:28:16,154
คิดถึงมากเลย

450
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
ส่วนใหญ่เราก็ทะเลาะกัน

451
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
ทะเลาะกันเหรอ

452
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
ผมอยากกลับมาคืนดีกัน แต่เขาไม่อยาก

453
00:28:29,334 --> 00:28:31,420
- ก็มีแค่นี้แหละ
- หยุดนะ

454
00:28:31,420 --> 00:28:33,380
- นี่
- ออกไป!

455
00:28:37,926 --> 00:28:43,015
ในเอกสารระบุว่าคุณถึงบ้านตอนห้าทุ่มตรง

456
00:28:44,183 --> 00:28:50,439
บ้านคุณกับบ้านเขาห่างกัน 20 นาที
เท่ากับคุณออกมาตอน 22:40 น.

457
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
คุณอยู่บ้านเขา 51 นาทีเลยนะ

458
00:28:56,695 --> 00:28:57,821
ทะเลาะกันนานเนอะ

459
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
ไสหัวออกไปซะ

460
00:29:08,916 --> 00:29:11,919
ทะเลาะเสร็จก็กลับบ้านเลยเหรอ

461
00:29:14,671 --> 00:29:16,089
แล้วเราก็จูบลากัน

462
00:29:17,925 --> 00:29:18,759
จูบกันด้วย

463
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
ใช่ แล้วผมก็กลับบ้าน

464
00:29:23,805 --> 00:29:29,353
ตอนเขาจูบผม เขารู้ว่ามันเป็นการให้ความหวัง

465
00:29:38,070 --> 00:29:39,905
จูบนั้นทําให้ผมยอมไปขึ้นรถ

466
00:29:39,905 --> 00:29:41,657
ทําให้ผมยอมกลับบ้าน

467
00:29:41,657 --> 00:29:45,744
แต่พอถึงบ้าน ผมก็เพิ่งรู้ตัวว่า...

468
00:29:45,744 --> 00:29:48,580
ความหวังกลายเป็นความโหดเหี้ยม

469
00:29:50,624 --> 00:29:52,292
เขารู้ว่าตัวเองทําอะไร

470
00:29:55,128 --> 00:29:56,880
โคตรเลือดเย็นเลย

471
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
ตอนนี้คุณคิดว่ายังไง

472
00:30:09,476 --> 00:30:12,980
ฉันพอใจกับความคืบหน้าของเรานะคะ

473
00:30:13,730 --> 00:30:15,607
อีกฝ่ายหาหลักฐานมัดตัวเรายากแน่

474
00:30:15,607 --> 00:30:18,527
แต่ไอ้เรื่อง 51 นาทีเนี่ย

475
00:30:18,527 --> 00:30:21,196
มันนานพอที่จะจับผู้หญิงมัด และทําลายหลักฐานได้

476
00:30:21,196 --> 00:30:24,867
หรือเอากัน เถียงกัน ทะเลาะกันแล้วคืนดี

477
00:30:26,118 --> 00:30:27,411
รัสตี้เป็นยังไง

478
00:30:27,953 --> 00:30:29,663
ให้เขาขึ้นเป็นพยานดีไหม

479
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
ห้ามปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น
เข้าใกล้เก้าอี้พยานเด็ดขาด

480
00:30:36,211 --> 00:30:37,212
เห็นด้วย

481
00:30:38,672 --> 00:30:40,257
เรื่องแรทเซอร์ถึงไหนแล้ว

482
00:30:40,257 --> 00:30:41,633
มันต้องมีอะไรแน่นอน

483
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
เขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุเหรอ

484
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
ไม่เคยโดนจับเลยเหรอ

485
00:30:45,804 --> 00:30:47,764
เช็คจากกรมตํารวจชิคาโก รัฐอิลลินอยส์เหรอ

486
00:30:47,764 --> 00:30:50,976
ไม่มีประวัติเลย โอเค
แต่เขาอยู่กับเรย์โนลด์สแน่ๆ

487
00:30:50,976 --> 00:30:53,312
เขาอยู่กับเรย์โนลด์สแล้วก็บันนี่ เดวิสแน่ๆ

488
00:30:53,312 --> 00:30:55,564
เราต้องพิสูจน์ให้ได้

489
00:30:55,564 --> 00:30:57,441
สืบต่อไป... สืบต่อไป

490
00:30:57,441 --> 00:30:58,567
อย่าหยุด

491
00:31:00,235 --> 00:31:01,069
แม่งเอ๊ย

492
00:31:08,243 --> 00:31:09,411
มอลโต้

493
00:31:22,341 --> 00:31:23,842
โอเค ขอบคุณมาก

494
00:31:58,794 --> 00:31:59,962
คะ

495
00:31:59,962 --> 00:32:01,046
นี่...

496
00:32:04,341 --> 00:32:08,220
ผมรู้ว่าเมื่อคืนก่อน
เราพลั้งปากกันไปเยอะ ผมเลย...

497
00:32:09,930 --> 00:32:14,184
ผมอยากบอกให้รู้ว่าผม... ผมเข้าใจ

498
00:32:15,727 --> 00:32:19,606
รัสตี้ เดี๋ยวฉันถึงบ้านแล้วค่อยคุยกันได้ไหม

499
00:32:19,606 --> 00:32:22,943
ฉันกําลังจะเดินเข้าตลาด

500
00:32:25,779 --> 00:32:27,823
- จ้ะ ได้ ได้
- โอเคนะ

501
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
ผมรักคุณนะ

502
00:32:35,247 --> 00:32:36,248
รักนะ

503
00:32:41,420 --> 00:32:45,841
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมคนติดใจการดื่มตอนกลางวัน

504
00:32:45,841 --> 00:32:47,009
คุณดื่มกลางคืนเหรอ

505
00:32:47,009 --> 00:32:49,469
ฉันต้องรักษาภาพ

506
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
ภาพอะไร

507
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
แม่ ภรรยา

508
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
มันไร้สาระจนคุณคงไม่อยากฟัง

509
00:32:57,811 --> 00:32:59,021
ไม่ใช่นะ

510
00:32:59,521 --> 00:33:02,399
ตอนนี้ผมอยากเข้าใจคุณมากๆ เลย

511
00:33:03,066 --> 00:33:04,193
บอกตามตรง...

512
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
ฉันก็ไม่รู้

513
00:33:12,159 --> 00:33:19,082
งั้น ถ้าคุณอยากคุย แล้วผมบังเอิญไม่อยู่ที่ร้าน...

514
00:33:26,006 --> 00:33:27,049
ขอบคุณค่ะ

515
00:34:20,060 --> 00:34:21,061
- ว่าไงคริส
- อ้าวเรย์มอนด์

516
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
- เฮเลน
- ไงคะ

517
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
ยูจีเนีย

518
00:34:25,940 --> 00:34:29,862
ตายแล้ว หวัดดีค่ะเรย์มอนด์ โอ๊ย เป็นไงบ้างคะ

519
00:34:29,862 --> 00:34:31,196
ก็พอไหว คุณล่ะ

520
00:34:32,197 --> 00:34:33,447
ฉันต้องไปเป็นพยาน

521
00:34:33,447 --> 00:34:35,284
- เห็นแล้ว
- ใช่

522
00:34:35,284 --> 00:34:38,036
ฉันรู้เรื่องสองคนนั้น

523
00:34:39,036 --> 00:34:40,496
อย่าคิดมากเลย

524
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
เราไม่ได้ปฏิเสธเรื่องนั้น

525
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
โอเค

526
00:34:43,375 --> 00:34:44,918
แต่ช่วยฉันเรื่องนึงสิ

527
00:34:44,918 --> 00:34:49,965
บอกรัสตี้ด้วยว่า
ฉันไม่ได้อยากให้การปรักปรําเขาเลย

528
00:34:49,965 --> 00:34:52,134
- เดี๋ยวบอกให้
- ขอบคุณค่ะ

529
00:34:56,471 --> 00:34:58,140
- ว่าไง
- เรย์มอนด์

530
00:34:58,140 --> 00:35:00,058
ดีใจที่ได้เจอเหมือนเดิม

531
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
ใช่

532
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
โอเค เข้าเรื่องเลยดีกว่า

533
00:35:06,231 --> 00:35:09,943
พยานหลักฐานของคุณอ่อนมาก ผมว่าพวกคุณก็รู้

534
00:35:10,736 --> 00:35:12,446
ไม่ใช่ว่าฟังไม่ขึ้นเลย

535
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
มีคนเห็นเขาไปที่นั่นเป็นคนสุดท้าย

536
00:35:14,156 --> 00:35:16,325
ก็ไม่เถียง แต่ยังไงหลักฐานก็อ่อนมาก

537
00:35:16,325 --> 00:35:17,242
เราไม่เห็นด้วย

538
00:35:17,242 --> 00:35:21,622
ในรถของรัสตี้
ไม่มีเลือดเขาสักหยด ดีเอ็นเอก็ไม่มี

539
00:35:21,622 --> 00:35:23,957
ทั้งที่ในบ้านเลือดสาดไส้ทะลัก

540
00:35:23,957 --> 00:35:26,793
แต่ในรถไม่มีแม้แต่ละออง

541
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
- เขาทําความสะอาดไง
- เสื้อผ้าก็ไม่เจอ

542
00:35:28,712 --> 00:35:30,297
- ก็ซักไง
- ไม่มีอาวุธสังหาร

543
00:35:30,297 --> 00:35:31,215
เอาไปทิ้งแล้ว

544
00:35:31,215 --> 00:35:33,300
มีแค่ทฤษฎีน่ะ เอาเขาเข้าคุกไม่ได้นะ

545
00:35:33,884 --> 00:35:37,262
การจับมัดท่านั้นเท่ากับไตร่ตรองไว้ก่อน

546
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
ตายเพราะเหล็กเขี่ยไฟ บันดาลโทสะ

547
00:35:40,599 --> 00:35:43,185
คดีคุณแม่งเบาโหวงตั้งแต่ตั้งไข่แล้ว

548
00:35:43,185 --> 00:35:44,520
เราชอบความท้าทาย

549
00:35:44,520 --> 00:35:46,188
ผมรู้สาเหตุที่คุณ

550
00:35:46,188 --> 00:35:48,857
พูดถึงข้อหาขัดขวางขบวนการยุติธรรม

551
00:35:48,857 --> 00:35:50,317
เป็นผมก็คงเล่นข้อหานั้น

552
00:35:50,317 --> 00:35:53,737
เขาจะได้แปดเปื้อนหน่อย
เพราะถ้าคว้าน้ําเหลว...

553
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
คุณจะสื่ออะไร

554
00:35:55,197 --> 00:35:58,867
มีคนโดนสั่งห้ามพูดสินะ

555
00:36:01,578 --> 00:36:03,956
- ฉลาด
- เก่งๆ คุณช่วย...

556
00:36:03,956 --> 00:36:08,126
รัสตี้ติดคุกตลอดชีวิตไม่ได้

557
00:36:08,126 --> 00:36:10,212
คุณก็ไม่อยากให้คดีนี้วืด

558
00:36:10,212 --> 00:36:13,674
จนทําให้ฐานเสียงทางการเมืองของตัวเองเสีย

559
00:36:13,674 --> 00:36:16,343
เอาแค่ขัดขวางกระบวนการ ติดคุกสามปี

560
00:36:19,680 --> 00:36:24,059
เรย์ คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าเราจะยอมเล่นแค่ข้อหานั้น

561
00:36:24,059 --> 00:36:25,894
นิโค่ คุณเคลื่อนไหวเร็วไป

562
00:36:25,894 --> 00:36:28,397
ทอมมี่ อยากสร้างผลงานใจจะขาด

563
00:36:28,397 --> 00:36:31,316
ยิ่งพอคิดว่ามีสิทธิ์เป็นรัสตี้ ก็...

564
00:36:31,316 --> 00:36:33,151
อ๋อ เหรอ เชี่ย

565
00:36:33,151 --> 00:36:36,697
งั้นกลับมาที่ปัญหาใหญ่กว่าตอนนี้ดีกว่า

566
00:36:36,697 --> 00:36:39,950
คดีเฮงซวยของคุณมีแค่พยานแวดล้อม

567
00:36:39,950 --> 00:36:44,872
ที่มีคนคุมเป็นทนายปลายแถว จะมาเทียบชั้นกับผม

568
00:36:44,872 --> 00:36:46,540
คุณไม่โง่นะนิโค่

569
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
นี่ผมมาเสนอทางออกให้

570
00:36:48,417 --> 00:36:50,711
แล้วยิ่งเป็นท่านผู้พิพากษาลิตเทิล

571
00:36:50,711 --> 00:36:54,631
ผมมีโอกาสหลุดจากคดีสูงมาก

572
00:36:54,631 --> 00:36:57,134
แต่คุณน่ะอนาคตดับได้เลยนะ

573
00:36:57,968 --> 00:37:00,137
นี่ผมหาทางลงให้นะเนี่ย

574
00:37:04,975 --> 00:37:07,436
- นี่อะไร
- ลองอ่านดู ดูเลย

575
00:37:19,072 --> 00:37:20,657
ทําไมผมเพิ่งเห็น

576
00:37:22,034 --> 00:37:23,702
เราก็เพิ่งได้มา

577
00:37:41,303 --> 00:37:43,764
ปกติเซ็กซ์เราไม่เป็นแบบนั้นนะ

578
00:37:44,264 --> 00:37:46,600
ไม่ได้เป็นมานานแล้ว

579
00:37:50,020 --> 00:37:52,189
คุณมีเซ็กซ์กับเขาแบบนั้นรึเปล่า

580
00:37:56,485 --> 00:37:57,486
เปล่า

581
00:38:00,656 --> 00:38:01,865
เขาไม่ใช่คุณ

582
00:38:04,076 --> 00:38:05,077
ไม่เหมือน

583
00:38:08,580 --> 00:38:11,500
เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจเลยคือ...

584
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
คุณเคยถามตัวเองไหม...

585
00:38:18,382 --> 00:38:20,551
ว่าคุณยอมเสียอะไรบ้าง

586
00:38:27,099 --> 00:38:29,643
เราสองคนห่างเหินกันมาก

587
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
ตอนนั้นผมรู้สึกว่าแค่คุยกันยังไม่รู้เรื่องเลย

588
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
แต่เขาทําให้ผมมีพลังขึ้น

589
00:38:37,693 --> 00:38:38,777
พลังที่...

590
00:38:40,153 --> 00:38:41,822
ที่ผมคิดว่ามันไม่เหลือแล้ว

591
00:38:46,535 --> 00:38:49,621
ตอนคุณบอกว่าฉันก็ต้องรับผิดชอบ...

592
00:38:49,621 --> 00:38:51,790
บี ผมไม่ได้หมายความอย่าง...

593
00:38:51,790 --> 00:38:54,418
คุณก็ไม่ผิดนะรัสตี้

594
00:38:55,627 --> 00:38:57,671
เราสองคนปล่อยให้ตัวเอง...

595
00:39:01,425 --> 00:39:02,843
ห่างเหินกัน

596
00:39:05,262 --> 00:39:10,517
ขนาดเซ็กซ์เมื่อกี้
ยังเหมือนเราทําเพื่อย้ําเตือนตัวเอง

597
00:39:10,517 --> 00:39:15,606
ว่าเรายังผูกพันกันอยู่

598
00:39:18,984 --> 00:39:19,985
มันใช่ไหมล่ะ

599
00:39:27,367 --> 00:39:28,577
เรย์มอนด์โทรมา

600
00:39:30,621 --> 00:39:31,705
ผมรับสายก่อนนะ

601
00:39:35,542 --> 00:39:36,376
ว่าไง

602
00:39:37,878 --> 00:39:39,463
- รัสตี้
- ว่า

603
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
คดีพลิกนะ

604
00:39:46,637 --> 00:39:49,348
เขาเจอผิวของนายใต้เล็บของแคโรลิน

605
00:39:50,140 --> 00:39:52,017
ฮะ ไม่... เดี๋ยวนะ เป็นไปไม่ได้

606
00:39:52,017 --> 00:39:54,394
มันอยู่ในรายงาน ฉันก็เพิ่งรู้

607
00:39:54,394 --> 00:39:57,606
ไม่จริง มัน... ผม... เรย์ เขาไม่ได้ข่วนผมนะ

608
00:39:57,606 --> 00:39:59,900
คือ... แม่งไม่จริง

609
00:39:59,900 --> 00:40:01,860
จะเถียงผลดีเอ็นเอทําไมรัสตี้

610
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
ไม่ โกหก... เชี่ยเอ๊ย

611
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
พวกมันจะเล่นไม้นี้จริงๆ เหรอเนี่ย

612
00:40:07,741 --> 00:40:09,034
ใคร

613
00:40:09,034 --> 00:40:12,496
ไอ้มอลโต้กับไอ้ดีเลย์
แล้วก็ไอ้คุมากาอิไง พวกแม่ง

614
00:40:12,496 --> 00:40:13,789
- บ้าน่า
- บ้าอะไร

615
00:40:13,789 --> 00:40:15,457
ผม... เขาไม่ได้ข่วนผมเลย

616
00:40:15,457 --> 00:40:18,335
มันจัดฉาก เพราะพยานมันอ่อน

617
00:40:18,335 --> 00:40:21,588
พวกมันเล่นผมไม่ได้ เลยต้องหาทางปรักปรําผม

618
00:40:21,588 --> 00:40:23,006
พ่อๆ

619
00:40:23,006 --> 00:40:24,842
เร็ว เปิดประตู อย่ามุดหัว

620
00:40:24,842 --> 00:40:26,802
- เชี่ย ว่าไง
- มันต้องมีเหตุผลสิ

621
00:40:26,802 --> 00:40:27,886
- พ่อ
- ไม่ ผม...

622
00:40:27,886 --> 00:40:29,930
- เรียกทําไม มีอะไร
- มีคนมา

623
00:40:29,930 --> 00:40:32,015
เดี๋ยวนะเรย์มอนด์ มีอะไร

624
00:40:32,015 --> 00:40:33,851
- ไม่รู้ค่ะ
- ใจเย็นๆ

625
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
- หนูนั่งดูทีวีอยู่...
- โอเค

626
00:40:35,477 --> 00:40:36,895
ใจเย็นๆ ก่อนลูก ไม่มีอะไร

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,356
เฮ้ยๆ เลิกทุบประตูได้แล้ว

628
00:40:39,356 --> 00:40:41,149
- ใครน่ะ
- ไม่รู้

629
00:40:41,149 --> 00:40:42,484
รัสตี้ เจเดน!

630
00:40:42,484 --> 00:40:44,570
- อย่าหาเรื่องครอบครัวกู
- ใครคะพ่อ

631
00:40:44,570 --> 00:40:46,321
- เดี๋ยว หยุดก่อน
- แจ้งตํารวจนะ

632
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
อย่าแจ้งตํารวจ ผมขอคิดก่อน

633
00:40:48,657 --> 00:40:49,783
เปิดประตู

634
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
- เจเดน ถอยไป
- ออกมา

635
00:40:51,660 --> 00:40:53,203
- เปิดสิวะ
- เดี๋ยว...

636
00:40:53,203 --> 00:40:54,830
- รัสตี้
- คุณแรทเซอร์! ฟังนะ

637
00:40:54,830 --> 00:40:56,874
- อย่ามายุ่งกับครอบครัวกู
- มาเล่นผมนี่

638
00:40:56,874 --> 00:40:59,126
- ถอยออกไปเดี๋ยวนี้
- ไม่งั้นครอบครัวมึงโดน

639
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
- ลูก มานี่ลูก
- คุณแรทเซอร์!

640
00:41:01,420 --> 00:41:04,214
- ฟังนะ...
- รัสตี้ ฮัลโหลๆ

641
00:41:05,507 --> 00:41:07,885
ขืนทําอีก

642
00:41:07,885 --> 00:41:10,596
- รัสตี้!
- พ่อๆ

643
00:41:10,596 --> 00:41:12,014
- รัสตี้ หยุด
- หยุด ตั้งสติ

644
00:41:12,014 --> 00:41:15,100
- อย่าพ่อ
- รัสตี้!

645
00:41:28,780 --> 00:41:30,741
(สร้างจากนิยายของ สก็อตต์ ทูโรว์)

646
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์