1 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 Taip? 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 Kailai, galim pakalbėti sekundėlę? 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 Mes čia su mama. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,608 Labas, sūneli. 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 Kailai, gegužės 18 dienos vakare 6 00:00:40,707 --> 00:00:44,253 prie Karolinos namo nufotografuotas tavo dviratis. 7 00:00:44,837 --> 00:00:46,004 Ko ten buvai? 8 00:00:48,340 --> 00:00:50,008 Nesuprantu, apie ką kalbi. 9 00:00:53,929 --> 00:00:55,097 Mielasis... 10 00:00:56,765 --> 00:00:59,935 Aš ten nebuvau. Gal pravažiavau pro šalį ir viskas, aš... 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,646 - Sūneli. - Kailai, yra nuotrauka... 12 00:01:02,646 --> 00:01:05,983 kurioje užfiksuotas tu prie Karolinos Polemus namo gegužės 18 d. vakarą. 13 00:01:05,983 --> 00:01:07,234 Kodėl ten buvai? 14 00:01:08,861 --> 00:01:11,780 Sūneli, tas nuotraukas mums davė policija, 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 taigi, jie irgi turi šiuos įkalčius. 16 00:01:15,826 --> 00:01:17,911 Sakyk atvirai. Tai dabar svarbu. 17 00:01:17,911 --> 00:01:22,916 Dieve mano. Dėl Dievo meilės, Kailai, kodėl ten važiavai? 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Spėju, norėjau pajusti, ką reiškia ten būti. 19 00:01:31,508 --> 00:01:32,926 Ką? 20 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 Ten, kur lankeisi. 21 00:01:34,845 --> 00:01:37,222 Vadinasi, žinojai apie tėtį ir Karoliną? 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Girdėjau, kaip judu bardavotės dėl to. 23 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Gerai. 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Ar tavo sesuo žino? Ar Džeiden... Ar... Ar ji žino? 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 Aš jai nesakiau. Nežinau. 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Kada sužinojai apie tai? 27 00:01:49,193 --> 00:01:50,360 Ar tai svarbu? 28 00:01:50,360 --> 00:01:51,945 Neklausčiau, jei nebūtų svarbu. 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Aš neprisimenu. 30 00:01:55,657 --> 00:01:57,075 Gal prieš kokius kelis mėnesius. 31 00:01:57,075 --> 00:02:02,539 Vadinasi, ten važiavai pamatyti, kaip ji atrodė? 32 00:02:03,582 --> 00:02:06,335 Tu neieškojai jos nuotraukos „Google“, 33 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 tu norėjai pamatyti, kur ji gyveno. 34 00:02:11,006 --> 00:02:12,925 - Apžiūrėjai jos namus? - Rasti. 35 00:02:12,925 --> 00:02:15,093 Ar apžiūrėjai jos namus, Kailai? 36 00:02:15,093 --> 00:02:19,556 Aš nesuprantu priežasčių, kodėl tu ten važiavai. 37 00:02:19,556 --> 00:02:21,767 Gal aš mėginau suprasti tavo priežastis. 38 00:02:28,357 --> 00:02:30,567 - Apie tai noriu kalbėt su mama. - Ne! Aš tavo tėvas... 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,236 - Rasti. - ...ir tu man atsakysi... 40 00:02:32,236 --> 00:02:33,695 Rasti, prašau. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,405 Viskas gerai. 42 00:02:36,490 --> 00:02:37,491 Tiek to. 43 00:03:04,476 --> 00:03:06,895 Banė Deivis buvo dukra. 44 00:03:08,063 --> 00:03:13,944 Banė Deivis buvo sesuo, draugė, pusseserė. 45 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Banei Deivis buvo 26-eri, 46 00:03:18,824 --> 00:03:23,662 kai ji atsidūrė viena purviname motelio kambary su pabaisa, 47 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 ir ji prašė... maldavo... 48 00:03:26,832 --> 00:03:30,002 to vadinamojo žmogaus ją paleisti. 49 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Bet ne. 50 00:03:33,422 --> 00:03:37,968 Šis žmogus, Lijamas Reinoldsas, 51 00:03:38,969 --> 00:03:42,472 yra toks žmogus, kuris daro tai... 52 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 ir tai... 53 00:03:49,897 --> 00:03:51,315 ir tai. 54 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Ką manai? 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,330 Manau, kad tu nuostabi, Karolina. 56 00:04:33,607 --> 00:04:35,609 Visiška netvarka, blemba. 57 00:04:39,947 --> 00:04:41,031 Labas. 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 Labas. Lemputė prie įėjimo nedega. 59 00:04:44,785 --> 00:04:48,997 Jis pravažiavo pro jos namus kelis kartus 60 00:04:49,581 --> 00:04:51,959 ir kartą pamatė tave ten įeinantį. 61 00:04:56,338 --> 00:04:59,091 Suprantama, jam reikia terapijos kuo skubiau. 62 00:04:59,091 --> 00:05:00,175 Kodėl? 63 00:05:00,175 --> 00:05:02,386 Rasti, jis tai nešiojosi savyje kelis mėnesius. 64 00:05:02,386 --> 00:05:04,972 Mes nežinome, kokį poveikį jam tai padarė. 65 00:05:04,972 --> 00:05:07,933 Gerai, bet mes abu galim pakalbėt su juo apie tai. 66 00:05:07,933 --> 00:05:08,851 Žinoma. 67 00:05:08,851 --> 00:05:11,061 - Taip, kaip dabar kalbėjai? - Nebūtina... 68 00:05:11,061 --> 00:05:12,521 Ką nori tuo pasakyti? 69 00:05:12,521 --> 00:05:14,064 Tu kvotei vaiką. 70 00:05:14,064 --> 00:05:15,482 Aš jį kvočiau? 71 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Taip. 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,986 Aš klausinėjau jo. 73 00:05:18,986 --> 00:05:22,698 - „Ar apžiūrėjai jos namus?“ - Jis ten buvo, žinoma, kad klausiau. 74 00:05:22,698 --> 00:05:24,616 Kaip prokuroras, Rasti. 75 00:05:24,616 --> 00:05:26,660 - Tu šaipaisi? - Jam penkiolika! 76 00:05:28,120 --> 00:05:30,497 - Kas, po galais, tau negerai? - Ką? 77 00:05:32,374 --> 00:05:35,294 - Tu mus į tai įvėlei, Rasti. Tu. - Žinoma. Aš. 78 00:05:35,294 --> 00:05:38,088 Taip, esu didžiausias nusidėjėlis. 79 00:05:38,088 --> 00:05:41,258 Bet žinai, ką? Tu irgi čia suvaidinai savo vaidmenį. 80 00:05:41,258 --> 00:05:45,804 Ir tau teks prisiimt sušiktą atsakomybę anksčiau ar vėliau. 81 00:05:45,804 --> 00:05:48,015 Aš daugiau nebegaliu. Man gana. 82 00:05:48,765 --> 00:05:50,225 - Aš tiesiog... - Gana! 83 00:06:05,616 --> 00:06:06,950 Mano, kaip mediko, nuomone, 84 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 mirties priežastis buvo smūgis buku daiktu į kaukolę. 85 00:06:10,621 --> 00:06:13,081 Teisėjas jau žinos, kad esi ekspertas, 86 00:06:13,081 --> 00:06:14,208 todėl tau nereikia aiškintis. 87 00:06:14,208 --> 00:06:15,667 Nereikia sakyt „mano nuomone“. 88 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 - Sėdėk tiesiai. - Gerai. 89 00:06:17,127 --> 00:06:18,879 - Tiesiog sėdėk tiesiai. - Nereikia... 90 00:06:18,879 --> 00:06:21,507 - Neaiškink, kaip man... - Prisiekusiesiems pateiksi 91 00:06:21,507 --> 00:06:24,676 - savo išvadas. Savo ekspertizę. - Ne... Gerai, aš... 92 00:06:24,676 --> 00:06:27,012 Nesielk taip, lyg tu čia svarbiausias. 93 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Koks... Ne. Nereikia šito. 94 00:06:29,348 --> 00:06:31,141 Aš atėjau į šią sušiktą repeticiją 95 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 - prikeltas anksti ryte... - Už ką esu dėkingas. 96 00:06:33,268 --> 00:06:35,938 Aš esu medicinos daktaras. Ir tu privalai mane gerbti. 97 00:06:35,938 --> 00:06:38,315 Aš gerbiu tave kaip daktarą. 98 00:06:38,315 --> 00:06:41,777 Tačiau kaip liudininkas, kaip žinoma, esi susišikęs. 99 00:06:42,569 --> 00:06:43,904 Na ir pimpis tu. 100 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Pamiršk tai. 101 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 Ir dėl šito prikėlei mane iš lovos? 102 00:06:51,119 --> 00:06:53,497 Beje, duosiu tau tą dokumentą, šūdžiau. 103 00:06:56,500 --> 00:06:59,795 Šios bylos detalės laikomos paslaptyje. 104 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Nenutekinta nė viena detalė. 105 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 Ar išties yra pagrindo šiai bylai? 106 00:07:03,549 --> 00:07:04,633 Jie net nužudymo įrankio neturi. 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,802 Aš nematau, kaip jie įveikė 108 00:07:06,802 --> 00:07:08,136 pagrįstų abejonių ribą. 109 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 Kaip ši byla iš viso pasiekė teismą? 110 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Buvę bendradarbiai taikosi vienas kitam perkąst gerkles... 111 00:07:13,392 --> 00:07:15,227 Sabičas turi du vaikus... 112 00:07:15,227 --> 00:07:16,812 - Bet Kailas ten buvo. - Ne. 113 00:07:16,812 --> 00:07:19,064 Jis tik pravažiavo pro šalį, kaip sakiau. 114 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 Tik kelis kartus. 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,653 - Mes įsitikinę, kad jis jos nenužudė? - Žinai, tai nejuokinga. 116 00:07:24,653 --> 00:07:26,113 Visai nejuokinga, blemba. 117 00:07:26,113 --> 00:07:27,865 Aš ir nejuokavau. 118 00:07:29,616 --> 00:07:33,495 Taigi, Maiklas Koldvelas Karolinos name jos nužudymo vakarą. 119 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Kailas ten nufotografuotas prieš kelias savaites iki to? 120 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Jėzau Kristau. 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,169 Man reikia gerai tai apgalvoti. 122 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Aš neturiu. 123 00:07:44,548 --> 00:07:45,924 - Blemba... - Kas nors dar? 124 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 Tiesiog neišsimiegojau, Rėjau. 125 00:07:49,636 --> 00:07:50,846 Ir viskas? 126 00:07:53,265 --> 00:07:54,516 Kas yra? 127 00:07:55,726 --> 00:07:59,438 Mes su Barbara susipykom, ir ji pasakė, kad jai gana. 128 00:07:59,438 --> 00:08:02,649 Ar jos „gana“ reiškė „aš tave paliksiu“? 129 00:08:03,692 --> 00:08:07,321 Liaukis. Jei ji ketintų tave palikti, jau būtų palikusi. 130 00:08:07,321 --> 00:08:09,531 - Dabar nenoriu apie tai. - Ko jai dar laukti? 131 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Tinkamos priežasties? 132 00:08:15,412 --> 00:08:16,580 Tu ją išdavei. 133 00:08:17,164 --> 00:08:18,790 Tu išdavei savo vaikus. 134 00:08:18,790 --> 00:08:21,043 Žinant Barbarą, 135 00:08:21,043 --> 00:08:24,421 vaikų išdavystė jai skaudžiausia. 136 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Rėjau, tiesiog... Tai sudėtinga. 137 00:08:27,841 --> 00:08:29,927 Tai paaiškink man. Nagi. 138 00:08:29,927 --> 00:08:32,971 Depresija, manija, narcisizmas. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Viską išklausysiu. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 Pasiųskim tave pas gydytoją, tegu diagnozuoja, blemba. 141 00:08:37,893 --> 00:08:40,520 Bet bijau, kad atsakymas bus tiesiog „paršas“. 142 00:08:43,065 --> 00:08:45,234 Tau pasistojo ir tu išdulkinai Karoliną, 143 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 ir dabar nori jaustis ne toks kaltas. 144 00:08:47,611 --> 00:08:50,197 Taip elgiasi neištikimi vyrai, Rasti. 145 00:08:50,781 --> 00:08:54,618 Jie nori sušlamšti pyragą, o paskui veblenti apie sudėtingumą. 146 00:08:55,327 --> 00:08:57,704 Prisiekusiesiems viskas atrodys paprasta. 147 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 Pliusas tas, kad tai jiems pasirodys ir neoriginalu. 148 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Jų tai nesukrės. 149 00:09:05,212 --> 00:09:08,298 Bet jei nori žinoti, mane tai sukrėtė. 150 00:09:09,383 --> 00:09:12,010 Ir Lorein sukrėtė. Ir, neabejoju, Barbarą. 151 00:09:14,346 --> 00:09:15,764 Bet ji dar neišėjo. 152 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Vadinasi, ji ketina tai ištverti. 153 00:09:22,145 --> 00:09:23,772 Žinai, ką? Palauk sekundėlę. 154 00:09:24,690 --> 00:09:25,774 Žinai, ką? Aš... 155 00:09:25,774 --> 00:09:28,068 Nedrįsk sakyt, kad neprisiimu atsakomybės, 156 00:09:28,986 --> 00:09:33,699 kad nejaučiu gėdos ir kad nesu apimtas kaltės. 157 00:09:35,868 --> 00:09:36,702 Eik šikt. 158 00:09:39,580 --> 00:09:45,961 Žinai, per 40 metų savo darbe mačiau daugybę kaltės ir gėdos. 159 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 Gėdą žmogus prisiima sau pats. 160 00:09:48,630 --> 00:09:51,049 Tai savanaudiškas, egocentriškas poelgis. 161 00:09:51,675 --> 00:09:55,971 Kaltė – kai pripažįsti skausmą, kurį sukėlei kitiems. 162 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Aš neabejoju, kad jauti gėdą. 163 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 GENERALINIS PROKURORAS KUKO APYGARDA, ILINOJUS 164 00:10:13,906 --> 00:10:15,199 Tomi... 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 Tomi, kodėl esu liudytojų sąraše? 166 00:10:18,702 --> 00:10:19,995 Nes manau, jog turi informacijos 167 00:10:19,995 --> 00:10:22,372 apie Karolinos ir Rasčio santykius. 168 00:10:23,290 --> 00:10:26,502 Aš neturiu jokios informacijos apie tai, kas nutiko tą vakarą. 169 00:10:27,753 --> 00:10:31,173 Bet gali turėti šiek tiek informacijos apie kitus vakarus. 170 00:10:32,591 --> 00:10:33,467 Tiesa? 171 00:10:34,968 --> 00:10:39,139 Jaučiu, jog būta reikalo pranešti Žmogiškųjų išteklių skyriui, 172 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 tad gal tave stabdo pačios kaltė? 173 00:10:42,559 --> 00:10:45,687 Na, tu ir šūdžius, žinok. 174 00:10:45,687 --> 00:10:46,897 Ei, paklausyk. 175 00:10:46,897 --> 00:10:51,151 Mes tai darom dėl Karolinos, girdi? Pagalvok apie tai. Dėl jos. 176 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 Sveiki, ponai. 177 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 Ačiū, kad atėjote. 178 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Kaip laikotės? Jums ko nors atnešti? 179 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Nieko? 180 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 Man tai ne itin patinka. 181 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Puikiai suprantu. Tai siaubinga. 182 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 Bet ruošiant bylą prieš poną Sabičą, 183 00:11:11,421 --> 00:11:13,549 mums kiekviena smulkmena tampa itin reikšminga, 184 00:11:13,549 --> 00:11:15,801 o gynyba apipils jus klausimais. 185 00:11:15,801 --> 00:11:18,095 Todėl noriu pasirūpinti, kad viskas vyktų teisingai. 186 00:11:18,929 --> 00:11:20,597 Ar mums nederėtų turėti advokatą? 187 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 Tai absoliučiai jūsų reikalas, 188 00:11:23,100 --> 00:11:25,978 bet aš tik noriu pasitikslinti tai, ką jau esame aptarę. 189 00:11:28,897 --> 00:11:30,482 Čia nufotografavai poną Sabičą, 190 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 įeinantį į tavo mamos namus tą vakarą, kai ji buvo nužudyta. 191 00:11:32,359 --> 00:11:35,279 Birželio 16-ą, 21.49 val. Teisingai? 192 00:11:35,279 --> 00:11:36,363 Taip. 193 00:11:36,363 --> 00:11:38,323 Ir visas šias nuotraukas fotografavai tą patį vakarą? 194 00:11:38,323 --> 00:11:39,241 Taip. 195 00:11:39,241 --> 00:11:43,078 Kodėl nenufotografavai jo iš ten išeinančio? 196 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Kai jis įėjo, aš nuėjau. 197 00:11:46,123 --> 00:11:47,124 Ko ten buvai? 198 00:11:48,542 --> 00:11:49,877 Kartais aš tiesiog ten nueidavau. 199 00:11:52,504 --> 00:11:53,505 Kodėl? 200 00:11:54,006 --> 00:11:55,424 Jis jau atsakė. 201 00:11:55,424 --> 00:12:00,512 Gerai. Mes... Labai svarbu viską aptarti, 202 00:12:00,512 --> 00:12:03,390 nes jie šito klaus, suprantat? Jo advokatai. 203 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Nes ji mano mama. 204 00:12:05,684 --> 00:12:08,103 Kartais tiesiog nueidavau pažiūrėti į jos namus. 205 00:12:08,854 --> 00:12:11,064 Matei dar ką nors pas ją ateinant? 206 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Tą vakarą ten buvo tik jis. 207 00:12:14,735 --> 00:12:18,113 Kokios būklės ponas Sabičas pas ją atėjo? 208 00:12:18,113 --> 00:12:19,573 Kaip jis elgėsi? 209 00:12:21,408 --> 00:12:22,451 Nežinau. 210 00:12:22,451 --> 00:12:26,788 O koks jis tau pasirodė to jūsų susitikimo metu? 211 00:12:27,623 --> 00:12:31,376 Minėjai, kad tada apkaltinai jį nužudžius tavo mamą. 212 00:12:31,376 --> 00:12:32,461 Tiesa? 213 00:12:32,461 --> 00:12:35,672 Jis tai neigė, bet jis melavo. 214 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Kodėl taip manai? Iš ko sprendi? 215 00:12:39,218 --> 00:12:40,969 Iš jo akių. 216 00:12:43,430 --> 00:12:47,309 Be to, ji man pati sakė, kad jo bijojo. 217 00:12:48,227 --> 00:12:50,854 Bet maniau, kad jūs ne... Kada buvai susitikęs su mama? 218 00:12:50,854 --> 00:12:55,067 Kartą įkalbėjau ją nueit kartu papietaut. 219 00:12:55,651 --> 00:12:57,903 Ji atrodė įsitempusi, 220 00:12:57,903 --> 00:13:00,739 ir aš susinervinau, nes maniau, kad dėl manęs. 221 00:13:00,739 --> 00:13:02,658 Paklausiau jos, kas yra, 222 00:13:02,658 --> 00:13:08,455 ji atsakė, kad vienas vyras iš jos darbo kelia jai baimę. 223 00:13:10,582 --> 00:13:12,584 - Ar ji įvardijo jį? - Ne. 224 00:13:13,585 --> 00:13:16,672 Ji sakė, kad kartu su juo tyrė bylas, 225 00:13:17,965 --> 00:13:19,758 ir todėl negalėjo juo atsikratyti. 226 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 - Sveiki. - Sveiki. 227 00:13:35,983 --> 00:13:37,067 Ko norėtumėte? 228 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Aš manau... 229 00:13:42,990 --> 00:13:45,868 „Belvederio“ martinio. Be alyvuogių ir sulčių. 230 00:13:48,453 --> 00:13:50,080 - Labas. - Labas. 231 00:13:53,166 --> 00:13:55,043 Apie tave kalbu visą savaitę. 232 00:13:57,045 --> 00:13:59,006 Nėr taip, kaip nuskambėjo. 233 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Aišku. 234 00:14:00,591 --> 00:14:02,092 Išgersi, Klifai? 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,428 Neketinau, bet dabar išgersiu. 236 00:14:06,471 --> 00:14:09,016 Barmeno rankos. 237 00:14:09,016 --> 00:14:10,976 Oda trūkinėja. 238 00:14:13,437 --> 00:14:14,605 Kaip drama? 239 00:14:15,606 --> 00:14:18,483 - Taip pat. - Taip? Nieko prieš, jei prisijungsiu? 240 00:14:19,902 --> 00:14:21,653 - Junkis, žinoma. - Taip? 241 00:14:23,322 --> 00:14:24,656 Kliftonas. 242 00:14:26,074 --> 00:14:27,910 - Barbara. - Barbara. 243 00:14:27,910 --> 00:14:29,620 Malonu oficialiai susipažinti. 244 00:14:32,080 --> 00:14:33,665 Koks čia kremas? 245 00:14:33,665 --> 00:14:36,293 Taip. Kremas. Džanin gamybos. 246 00:14:37,211 --> 00:14:39,671 Taip, kakavos sviestas ir žolė. 247 00:14:39,671 --> 00:14:41,381 Tik nelaižyk pirštų. 248 00:14:41,381 --> 00:14:42,758 - Apsineši. - Aišku. 249 00:14:42,758 --> 00:14:46,178 - Ačiū už įspėjimą. - Prašom. Nėr už ką. 250 00:14:47,888 --> 00:14:49,348 Dosniai. Ačiū. 251 00:14:49,348 --> 00:14:52,935 Papasakok apie savo tatuiruotes. 252 00:14:53,727 --> 00:14:57,064 Žinau, kad visi to klausia. 253 00:14:57,064 --> 00:14:58,815 Taip. Suprantu. 254 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 Šita. Aš dar ir šioks toks menininkas. 255 00:15:03,320 --> 00:15:07,199 Užsiimu projekciniu menu, bet šitą sukūriau apimtas jaunatviško idiotizmo. 256 00:15:07,199 --> 00:15:08,742 Tai Permainų knyga. 257 00:15:09,785 --> 00:15:10,911 Esi apie ją girdėjusi? 258 00:15:12,538 --> 00:15:14,164 Esu girdėjusi apie Džoną Keidžą, 259 00:15:14,915 --> 00:15:18,752 Brajaną Eno ir atsitiktinį kūrybinį procesą. 260 00:15:18,752 --> 00:15:19,920 Taip. 261 00:15:22,631 --> 00:15:25,717 Ir labai daug žinau apie jaunatvišką idiotizmą. 262 00:15:29,513 --> 00:15:30,848 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 263 00:15:39,815 --> 00:15:40,858 Rigo. 264 00:15:40,858 --> 00:15:42,025 Spėk, ką padariau. 265 00:15:43,110 --> 00:15:45,696 Aptikau tą antrąjį Banės Deivis byloje. 266 00:15:45,696 --> 00:15:48,031 Ką? Kaip tau pavyko? 267 00:15:48,031 --> 00:15:50,200 Sistemoje jo DNR atitikmens neradau. 268 00:15:50,200 --> 00:15:53,495 Bet tas kvailys savo DNR nusiuntė į Ancestry.com. 269 00:15:53,495 --> 00:15:54,621 Brajanas Ratseris. 270 00:15:55,581 --> 00:15:58,375 Ratseris. Adresas? 271 00:16:04,339 --> 00:16:05,966 Ar ką nors žinom apie jį? 272 00:16:05,966 --> 00:16:10,179 Nieko, išskyrus tai, jog jo spermos aptikta 273 00:16:10,179 --> 00:16:11,638 prostitutės nužudymo vietoje. 274 00:16:12,848 --> 00:16:15,559 Klausyk, ačiū tau. 275 00:16:15,559 --> 00:16:17,394 Žinau, kad rizikuoji. 276 00:16:17,895 --> 00:16:20,189 Aš tai darau ne dėl tavęs, o dėl Karolinos. 277 00:16:20,189 --> 00:16:22,482 Rasti, čia laikykis ramiai, gerai? 278 00:16:22,983 --> 00:16:24,026 Nieko nesakyk. 279 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 - Laba diena, ponia. - Sveiki. 280 00:16:36,955 --> 00:16:39,249 Atsiprašome už trukdymą. Mes iš Čikagos policijos. 281 00:16:39,249 --> 00:16:42,002 Ieškome Brajano Ratserio. Jis namie? 282 00:16:43,086 --> 00:16:44,171 Mielasis! 283 00:16:45,923 --> 00:16:47,007 Jis rūsyje. 284 00:16:47,508 --> 00:16:49,927 Gal užeikite į vidų, aš jį pakviesiu. 285 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 Gerai. 286 00:16:52,346 --> 00:16:53,347 Mielasis. 287 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Mielasis? 288 00:17:01,605 --> 00:17:04,148 - Taip. - Atėjo iš policijos. 289 00:17:05,400 --> 00:17:07,069 Sėskite, prašau. Jis tuoj ateis. 290 00:17:07,069 --> 00:17:08,945 - Gerai. Ačiū. - Kavos? 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 Ačiū. 292 00:17:27,589 --> 00:17:28,715 Sveiki. 293 00:17:29,424 --> 00:17:31,343 - Sveiki. - Kuo galiu padėti? 294 00:17:31,885 --> 00:17:34,888 Tiriame kai kokius įvykius, nutikusius šiose apylinkėse 295 00:17:34,888 --> 00:17:36,849 2019 m. birželio 16 d. 296 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 Naktį. Apklausiame gyventojus. 297 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 Kokį įvykį tiriate? 298 00:17:42,271 --> 00:17:43,856 Vieną įsilaužimą. 299 00:17:43,856 --> 00:17:47,234 Ne jūsų gatvėje. Už kelių kilometrų, Robertsono. 300 00:17:47,234 --> 00:17:49,778 Antradienio naktis. Žinau, gali būt sunku prisiminti, bet... 301 00:17:49,778 --> 00:17:53,448 Man nereikia nieko prisiminti. Aš tos gatvės nežinau. 302 00:17:53,448 --> 00:17:57,411 Jei tai nutiko naktį, aš dirbu naktimis. 303 00:17:59,121 --> 00:18:00,122 Kur jūs dirbate? 304 00:18:01,915 --> 00:18:03,458 O galiu pamatyti jūsų ženklelius? 305 00:18:03,458 --> 00:18:04,543 Prašom. 306 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Ten buvo rasta 307 00:18:07,713 --> 00:18:10,591 - nužudyta sekso darbuotoja, taigi... - Prašom. 308 00:18:11,091 --> 00:18:13,177 Taip. Ne dabar, mieloji. 309 00:18:14,178 --> 00:18:15,387 Sakiau, ne dabar. 310 00:18:16,305 --> 00:18:17,347 Gerai. 311 00:18:23,145 --> 00:18:24,897 Ko jums konkrečiai reikia? 312 00:18:25,606 --> 00:18:26,690 Aš jums pasakiau. 313 00:18:27,191 --> 00:18:28,650 Kur dirbate, pone Ratseri? 314 00:18:29,276 --> 00:18:30,569 Ar atsakėte į šį klausimą? 315 00:18:30,569 --> 00:18:31,904 Neprivalau atsakinėt į jokius klausimus. 316 00:18:31,904 --> 00:18:34,448 Anksčiau ar vėliau teks į juos atsakyt. 317 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 Noriu pasakyt, jums teks apie tai kalbėti. 318 00:18:42,706 --> 00:18:44,541 Ar aš jus pažįstu? 319 00:18:49,546 --> 00:18:50,714 Mano kortelė. 320 00:18:51,798 --> 00:18:53,342 Paskambinkit, kai būsit pasiruošęs kalbėt. 321 00:18:53,342 --> 00:18:55,093 O jei ne? 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,720 Manau, jums teks. 323 00:18:57,763 --> 00:18:59,223 Ir manau, kad žinote, kodėl. 324 00:19:01,141 --> 00:19:02,726 O gal paklaust jūsų žmonos? 325 00:19:03,727 --> 00:19:05,521 Ei, Lora? 326 00:19:05,521 --> 00:19:06,813 Taip? 327 00:19:06,813 --> 00:19:08,565 - Viskas gerai, mieloji. - Taip? 328 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Kas yra? Ko nors reikia? 329 00:19:15,572 --> 00:19:17,324 Norėjau padėkoti už kavą. 330 00:19:18,200 --> 00:19:20,953 Prašom. Ar viskas gerai? 331 00:19:20,953 --> 00:19:22,204 Taip. 332 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Gerai. 333 00:19:33,465 --> 00:19:34,842 Nešdinkitės iš čia. 334 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 Juk prašiau jo neerzinti. 335 00:19:38,971 --> 00:19:41,014 Tik uždaviau jam vieną klausimą. 336 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 Negaliu, blemba, patikėti. 337 00:19:59,950 --> 00:20:01,243 Ko tu tokia išsigandusi? 338 00:20:10,419 --> 00:20:11,837 Ko tu tokia išsigandusi? 339 00:20:22,431 --> 00:20:23,432 Bi? 340 00:20:54,796 --> 00:20:57,132 Bi, ką čia darai? 341 00:20:57,716 --> 00:20:59,510 Neketinu rizikuoti. 342 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 Jis važinėjo pro jos namus. 343 00:21:02,429 --> 00:21:05,307 Kas paneigs, kad jis nenužingsniavo jos sodu, 344 00:21:05,307 --> 00:21:09,520 nežiūrėjo pro jos langą, nestovėjo ant durų kilimėlio, 345 00:21:09,520 --> 00:21:11,730 neskambino į jos duris? 346 00:21:11,730 --> 00:21:13,524 Liaukis. 347 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Aš nemanau, kad Kailą įtaria. 348 00:21:18,904 --> 00:21:20,239 Rasti. 349 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Kartais man atrodo, kad tu pamiršti, jog mūsų sūnus juodaodis. 350 00:21:48,934 --> 00:21:52,813 Kaip jauteisi išvydęs tėtį jos namuose? 351 00:21:54,982 --> 00:21:56,233 Nori pakalbėt apie tai? 352 00:21:58,402 --> 00:21:59,403 Ne. 353 00:22:01,822 --> 00:22:04,324 - Juk pajutai kažką. - Bet nenoriu apie juos kalbėti. 354 00:22:07,703 --> 00:22:08,704 Kailai. 355 00:22:14,042 --> 00:22:16,962 Kur kas blogesnių dalykų nutiko po to, kai mačiau jį einant pas ją. 356 00:22:23,093 --> 00:22:24,219 Juokaujate? 357 00:22:30,392 --> 00:22:31,768 Absurdas. 358 00:22:32,561 --> 00:22:37,149 Man nepavyko jo prakalbinti, nors dažnai nepavyksta pradžioje. 359 00:22:37,149 --> 00:22:39,860 Pirmieji susitikimai labiau skirti pasitikėjimui sukurti, 360 00:22:39,860 --> 00:22:43,280 manau, ir čia susimoviau. 361 00:22:44,615 --> 00:22:46,325 Klausyk, kalbant apie... 362 00:22:47,242 --> 00:22:51,914 tą svarbesnę problemą, manau, būtina iš naujo nubrėžt ribas. 363 00:22:53,040 --> 00:22:54,625 Gerai. Ką turi galvoje? 364 00:22:54,625 --> 00:22:58,253 Čia atsirado per daug sluoksnių ir krūvio, 365 00:22:58,253 --> 00:23:03,800 ir aš nebegaliu konsultuoti tavęs, Rasčio, Rasčio ir tavęs, o dabar ir Kailo vidury... 366 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Kiekvienam jūsų reikia atskiro terapeuto. 367 00:23:06,386 --> 00:23:09,139 Atskiro? Lyg turėtume tam pinigų. 368 00:23:09,723 --> 00:23:11,683 Manau, aš turėčiau konsultuot tave vieną. 369 00:23:13,602 --> 00:23:14,603 Suprantu. 370 00:23:16,355 --> 00:23:17,564 Gali atsi... 371 00:23:21,735 --> 00:23:25,030 Aš manau, kad įmanoma, jog tu nori atleisti Rasčiui 372 00:23:25,030 --> 00:23:26,615 ir išsaugoti santuoką. 373 00:23:26,615 --> 00:23:28,575 Taip pat manau, kad galimas daiktas... 374 00:23:28,575 --> 00:23:32,329 Įtariu, kad labai tikėtina, kad tavo limbinė sistema 375 00:23:32,329 --> 00:23:35,040 įsijungė visu pajėgumu. 376 00:23:35,040 --> 00:23:38,961 Įsijungė savigyna, tu nori išgelbėt santuoką vaikams, 377 00:23:39,461 --> 00:23:43,799 sąmoningai ar nesąmoningai darydama viską dėl to. 378 00:23:43,799 --> 00:23:46,760 Tau visada rūpėjo šeimos išsaugojimas. 379 00:23:47,427 --> 00:23:51,849 Bet taip pat manau, kad gali būti, jog kai vaikai užaugs ar išvyks mokytis, 380 00:23:51,849 --> 00:23:55,978 ši manija atleisti 381 00:23:56,562 --> 00:23:58,897 gali išsivystyti į ką nors kita, 382 00:24:00,148 --> 00:24:04,236 pavyzdžiui, pyktį arba net neapykantą. 383 00:24:05,487 --> 00:24:07,322 Gal tai jau vyksta. 384 00:24:10,075 --> 00:24:15,205 Tavo vyras pamilo kitą moterį. 385 00:24:15,205 --> 00:24:17,833 Ir dabar teisiamas už jos nužudymą. 386 00:24:19,084 --> 00:24:20,878 Tau reikia atskiro terapeuto. 387 00:24:29,595 --> 00:24:32,306 Pas mane buvo užsukusi Judžinija. 388 00:24:32,306 --> 00:24:34,433 Ką sakė? Kodėl? Ką sakė? 389 00:24:35,434 --> 00:24:37,769 Aš neprieštarauju, kad ji būtų kviečiama liudyti, girdi? 390 00:24:37,769 --> 00:24:40,189 Jei ji bus tavo liudininkė, 391 00:24:40,189 --> 00:24:41,940 būtų neblogai, kad ji pereitų į tavo pusę. 392 00:24:41,940 --> 00:24:43,025 Pasakyk, ką ji sakė. 393 00:24:44,151 --> 00:24:45,444 Ji sakė, kad... 394 00:24:45,986 --> 00:24:47,654 Ji sakė, kad esi šūdžius. 395 00:24:47,654 --> 00:24:49,323 Mes juk žinom, kad gali būt truputį... 396 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 Klausyk, mano prokuroriškoji pusė geriau atsiskleidžia, kai pykstu. 397 00:24:52,784 --> 00:24:53,702 Juk pats žinai. 398 00:24:53,702 --> 00:24:58,081 Taip, bet jei bylos pagrindą sudarys priešiškai nusiteikę liudininkai... 399 00:24:58,081 --> 00:25:01,502 Judžinija darys viską, kad tik padėtų Rasčiui. 400 00:25:01,502 --> 00:25:05,088 Man regis, ji truputį jį įsimylėjusi. 401 00:25:05,088 --> 00:25:07,299 Privalau priversti ją paklusti taisyklėms. 402 00:25:07,883 --> 00:25:11,970 Ne. Privalai gauti tiesioginių įkalčių, girdi? 403 00:25:11,970 --> 00:25:14,139 Reputacijos žlugdymas čia nepadės. 404 00:25:14,139 --> 00:25:16,308 Aš gausiu tau tų įkalčių, nesijaudink. 405 00:25:17,100 --> 00:25:19,853 Aš jaudinuosi. 406 00:25:20,521 --> 00:25:22,439 Reimondas prašė susitikti. 407 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Kodėl? Dėl ko? 408 00:25:24,650 --> 00:25:28,862 Spėju, jis mano, jog yra šansų ieškovo pareiškimui. 409 00:25:28,862 --> 00:25:32,407 O jei jis taip mano, vadinasi, jis jaučia, kad sugriebė mus už kiaušų. 410 00:25:33,158 --> 00:25:34,952 Mano kiaušų jis nesugriebė, Tomi. 411 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 O tavo? 412 00:25:39,623 --> 00:25:40,874 Jokiam pareiškimui nėra šansų. 413 00:25:45,379 --> 00:25:48,340 Ne. Dar reikia išsiaiškint, ar tame rajone yra kitų sekso darbuotojų, 414 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 ir gal jos atpažins Ratserį. 415 00:25:50,300 --> 00:25:52,803 Tas tipas aiškiai kažką žino. Esu tuo tikras. 416 00:25:52,803 --> 00:25:54,388 - Žinoma. - Pasiruošęs? 417 00:25:54,388 --> 00:25:56,640 - Taip. Aš tau perskambinsiu. - Gerai. 418 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Gali dar sykį papasakot to vakaro įvykius? 419 00:26:01,812 --> 00:26:04,398 Sakei, kad tą vakarą buvai darbe. 420 00:26:07,568 --> 00:26:08,652 Taip. 421 00:26:08,652 --> 00:26:10,863 Mes keliese po darbo valandų dirbom Reimondo rinkimams, 422 00:26:10,863 --> 00:26:13,991 neva dirbom Reimondo kampanijai. 423 00:26:15,576 --> 00:26:16,994 Neva? 424 00:26:18,287 --> 00:26:19,663 Aš daugiausia rašiau žinutes. 425 00:26:21,790 --> 00:26:26,336 Ir nesulaukiau atsakymų, 426 00:26:28,505 --> 00:26:30,549 ir tai mane gerokai nervino. 427 00:26:31,508 --> 00:26:36,805 Ji mane ignoravo, tad turėjau kur nors nueiti. 428 00:26:41,768 --> 00:26:43,979 Kelintą išėjai iš kontoros? 429 00:26:43,979 --> 00:26:45,647 Truputį po 20.30 val. 430 00:26:45,647 --> 00:26:49,193 Kartais vakarieniaudavau mieste, nes... 431 00:26:50,652 --> 00:26:52,571 Tokios būklės namo grįžt nenorėjau. 432 00:27:03,415 --> 00:27:06,251 Iš baro beveik nieko nepamenu. 433 00:27:12,216 --> 00:27:14,927 Spėju, išgėriau porą gėrimų. 434 00:27:16,512 --> 00:27:18,096 Galbūt užsisakiau trečią. Nežinau. 435 00:27:26,647 --> 00:27:28,232 Ir tada ji atrašė, 436 00:27:28,982 --> 00:27:30,192 {\an8}ir aš išlėkiau. 437 00:27:30,192 --> 00:27:31,276 {\an8}JĖZAU, RASTI, TAI UŽSUK. 438 00:27:32,653 --> 00:27:37,699 Jos žinutę gavai 21.24 val. 439 00:27:37,699 --> 00:27:42,788 Iš Maiklo Koldvelo nuotraukų aišku, kad pas ją atvykai 21.49 val. 440 00:27:45,374 --> 00:27:46,583 Kas toliau? 441 00:27:49,711 --> 00:27:53,173 Nežinau, kaip smulkiai nori, kad pasakočiau, bet... 442 00:27:56,593 --> 00:27:57,803 Labas. 443 00:28:00,430 --> 00:28:01,932 Kas vyko... 444 00:28:04,226 --> 00:28:05,561 - Kas? - Aš tiesiog... 445 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kas vyko? 446 00:28:07,938 --> 00:28:09,481 Nesuprantu, ko tu taip pyksti? 447 00:28:10,524 --> 00:28:11,984 Kas vyko? 448 00:28:13,318 --> 00:28:16,154 Labai tavęs pasiilgau. 449 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Mes daugiausia ginčijomės. 450 00:28:25,956 --> 00:28:26,957 Ginčijotės? 451 00:28:26,957 --> 00:28:29,334 Aš norėjau, kad mes vėl susitikinėtumėm, ji nenorėjo, 452 00:28:29,334 --> 00:28:31,420 - ir maždaug taip. - Liaukis. 453 00:28:31,420 --> 00:28:33,380 - Ei. - Išeik! 454 00:28:37,926 --> 00:28:43,015 Anot mobiliojo duomenų, namo grįžai lygiai 23.00 val. 455 00:28:44,183 --> 00:28:50,439 Nuo jos namų iki tavo 20 min. automobiliu, vadinasiš jos išėjai 22.40 val. 456 00:28:51,815 --> 00:28:54,318 Pas ją buvai 51 minutę. 457 00:28:56,695 --> 00:28:57,821 Ilgai ginčijotės. 458 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Nešdinkis lauk iš čia. 459 00:29:08,916 --> 00:29:11,919 Ir po to tu išvažiavai? 460 00:29:14,671 --> 00:29:16,089 Mes pasibučiavome atsisveikindami. 461 00:29:17,925 --> 00:29:18,759 Pasibučiavote? 462 00:29:20,719 --> 00:29:22,012 Taip, tada išvažiavau namo. 463 00:29:23,805 --> 00:29:29,353 Ji žinojo, kad tas bučinys man suteiks vilties. 464 00:29:38,070 --> 00:29:39,905 Su tuo bučiniu nuėjau iki mašinos. 465 00:29:39,905 --> 00:29:41,657 Su juo nuvažiavau namo. 466 00:29:41,657 --> 00:29:45,744 Bet namuose suvokiau, 467 00:29:45,744 --> 00:29:48,580 kad ta viltis virto žiaurumu. 468 00:29:50,624 --> 00:29:52,292 Ji žinojo, ką darė. 469 00:29:55,128 --> 00:29:56,880 Ji elgėsi žiauriai, blemba. 470 00:30:06,557 --> 00:30:08,892 Tai ką manai? 471 00:30:09,476 --> 00:30:12,980 Bylos atžvilgiu man viskas patinka. 472 00:30:13,730 --> 00:30:15,607 Jiems sunku bus suformuluot kaltinimus. 473 00:30:15,607 --> 00:30:18,527 Tačiau 51 minutė. 474 00:30:18,527 --> 00:30:21,196 Jie užginčys, kad tiek laiko pakako ją surišt, pašalint pėdsakus. 475 00:30:21,196 --> 00:30:24,867 Arba mylėtis ar ginčytis, ar bartis ir taikytis. 476 00:30:26,118 --> 00:30:27,411 O kaip dėl Rasčio? 477 00:30:27,953 --> 00:30:29,663 Ar jis pasirengęs duot parodymus? 478 00:30:30,247 --> 00:30:33,166 Jį reikia laikyt kuo toliau nuo liudininko kėdės. 479 00:30:36,211 --> 00:30:37,212 Sutinku. 480 00:30:38,672 --> 00:30:40,257 Ką sužinojom apie Ratserį? 481 00:30:40,257 --> 00:30:41,633 Kažkas turi būti. 482 00:30:41,633 --> 00:30:43,051 Jis turi alibi? 483 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 Taip, teistumų turėjo? 484 00:30:45,804 --> 00:30:47,764 Čikagos skyriaus duomenų bazė? 485 00:30:47,764 --> 00:30:50,976 Nieko. Gerai. Jis juk buvo su Reinoldsu, tiesa? 486 00:30:50,976 --> 00:30:53,312 Jis juk buvo kartu su Reinoldsu ir Bane Deivis. 487 00:30:53,312 --> 00:30:55,564 Tik reikia tai įrodyti. 488 00:30:55,564 --> 00:30:57,441 Taip, tiesiog... tęsk toliau. 489 00:30:57,441 --> 00:30:58,567 Tiesiog irkis pirmyn. 490 00:31:00,235 --> 00:31:01,069 Blemba. 491 00:31:08,243 --> 00:31:09,411 Ei, Moltai. 492 00:31:22,341 --> 00:31:23,842 Gerai. Ačiū. 493 00:31:58,794 --> 00:31:59,962 Taip? 494 00:32:04,341 --> 00:32:08,220 Mes daug visko prikalbėjome vienas kitam. Ir... 495 00:32:09,930 --> 00:32:14,184 Aš tik noriu, kad žinotum, jog išgirdau tave. 496 00:32:15,727 --> 00:32:19,606 Rasti, galim apie tai pakalbėt, kai grįšiu? 497 00:32:19,606 --> 00:32:22,943 Aš įeinu į parduotuvę. 498 00:32:25,779 --> 00:32:27,823 - Taip, žinoma. - Gerai? 499 00:32:30,951 --> 00:32:32,077 Aš tave myliu. 500 00:32:35,247 --> 00:32:36,248 Myliu tave. 501 00:32:41,420 --> 00:32:45,841 Žinaimu suprasti, kodėl kiti mėgsta išgert dieną. 502 00:32:45,841 --> 00:32:47,009 Esi gėrusi vakarais? 503 00:32:47,009 --> 00:32:49,469 Turiu išlaikyti įvaizdį. 504 00:32:50,220 --> 00:32:51,221 Kokį gi? 505 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 Mamos. Žmonos. 506 00:32:54,600 --> 00:32:57,269 Tu, turbūt, nenori apie tai girdėti. 507 00:32:57,811 --> 00:32:59,021 Priešingai. 508 00:32:59,521 --> 00:33:02,399 Taip, man labai smalsu, ką reiškia dabar būti tavimi. 509 00:33:03,066 --> 00:33:04,193 Jei atvirai... 510 00:33:06,195 --> 00:33:07,279 Nežinau. 511 00:33:12,159 --> 00:33:19,082 Jei norėsi pakalbėt ir manęs čia nebus... 512 00:33:26,006 --> 00:33:27,049 Ačiū. 513 00:34:20,060 --> 00:34:21,061 - Labas, Krisai. - Labas, Reimondai. 514 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 - Helena. - Sveikas. 515 00:34:23,938 --> 00:34:25,190 Judžinija. 516 00:34:25,940 --> 00:34:29,862 Dieve mano. Labas. Reimondai. Dievuliau. Kaip tu? 517 00:34:29,862 --> 00:34:31,196 Laikausi. O tu? 518 00:34:32,197 --> 00:34:33,447 Aš liudininkų sąraše. 519 00:34:33,447 --> 00:34:35,284 - Mačiau. - Taip. 520 00:34:35,284 --> 00:34:38,036 Aš žinojau apie juos abu. 521 00:34:39,036 --> 00:34:40,496 Manau, nėra ko nerimauti. 522 00:34:40,496 --> 00:34:42,040 Jų romano mes neneigiame. 523 00:34:42,040 --> 00:34:43,375 Gerai. 524 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 Padaryk man paslaugą, gerai? 525 00:34:44,918 --> 00:34:49,965 Perduok Rasčiui, kad neketinu liudyti prieš jį, gerai? 526 00:34:49,965 --> 00:34:52,134 - Būtinai. - Ačiū. 527 00:34:56,471 --> 00:34:58,140 - Sveiki, vyručiai. - Reimondai. 528 00:34:58,140 --> 00:35:00,058 Smagu tave matyti, kaip visada. 529 00:35:01,935 --> 00:35:02,769 Taip. 530 00:35:04,146 --> 00:35:05,647 Gerai, eime prie reikalo. 531 00:35:06,231 --> 00:35:09,943 Judviejų pozicija labai silpna, ir, manau, abu tai puikiai žinot. 532 00:35:10,736 --> 00:35:12,446 Žinoma, nėra visiškas nulis. 533 00:35:12,446 --> 00:35:14,156 Jis buvo pas ją, jį su ja matė paskutinį. 534 00:35:14,156 --> 00:35:16,325 Šis tas, bet tai tik trupiniai. 535 00:35:16,325 --> 00:35:17,242 Mes manome kitaip. 536 00:35:17,242 --> 00:35:21,622 Rasčio mašinoje nė lašo jos kraujo, jokio jos DNR. 537 00:35:21,622 --> 00:35:23,957 Jos name kraujo klanai, 538 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 o jo mašinoj – nė mikroskopinės dalelytės. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,712 - Jis ją išvalė. - Anei ant drabužių. 540 00:35:28,712 --> 00:35:30,297 - Irgi išvalė. - Nužudymo įrankio nėr. 541 00:35:30,297 --> 00:35:31,215 Išmetė. 542 00:35:31,215 --> 00:35:33,300 Vien teorija jūs nieko nepešit, suprantat? 543 00:35:33,884 --> 00:35:37,262 Tas jos surišimas rodo išankstinį sumanymą. 544 00:35:37,846 --> 00:35:40,599 Mirtinas smūgis žarstekliu? Impulsyvumą. 545 00:35:40,599 --> 00:35:43,185 Nuo pat pradžios jūsų byla – visiška painiava. 546 00:35:43,185 --> 00:35:44,520 Mums patinka iššūkiai. 547 00:35:44,520 --> 00:35:46,188 Žinau, kad ne be priežasties 548 00:35:46,188 --> 00:35:48,857 reikalaujate menkesnio kaltinimo trukdymu, 549 00:35:48,857 --> 00:35:50,317 ir aš būčiau daręs tą patį, 550 00:35:50,317 --> 00:35:53,737 kad nors už to galėtumėt užsikabinti, nes nieko nepešti... 551 00:35:53,737 --> 00:35:55,197 Ko tu nori? 552 00:35:55,197 --> 00:35:58,867 Matau, jog kažkam liepta patylėti. 553 00:36:01,578 --> 00:36:03,956 - Protinga. - Gerai. Prašau, gal... 554 00:36:03,956 --> 00:36:08,126 Rastis negali rizikuoti sėst visam gyvenimui, 555 00:36:08,126 --> 00:36:10,212 o tu nesutiksi su išteisinimu 556 00:36:10,212 --> 00:36:13,674 ir viso savo politinio kapitalo sunaikinimu. 557 00:36:13,674 --> 00:36:16,343 Mes pripažinsime trukdymą, treji metai. 558 00:36:19,680 --> 00:36:24,059 Rėjau, rimtai manai, kad mes apsiribosime tik kaltinimu tyrimo trukdymu? 559 00:36:24,059 --> 00:36:25,894 Nikai, juk žinai, kad paskubėjai. 560 00:36:25,894 --> 00:36:28,397 Tomiui žūtbūt reikėjo įtariamojo. 561 00:36:28,397 --> 00:36:31,316 O mintis, jog juo gali tapt Rastis... 562 00:36:31,316 --> 00:36:33,151 Rimtai? Eik šikt. 563 00:36:33,151 --> 00:36:36,697 Pakalbėkim apie didesnę tavo bėdą, sėdinčią dešinėje. 564 00:36:36,697 --> 00:36:39,950 Tavo byla – šūdina, sąlygota, 565 00:36:39,950 --> 00:36:44,872 kurpiama sumauto pigaus valdininkėlio prieš mane. 566 00:36:44,872 --> 00:36:46,540 Nesi kvailas, Nikai. 567 00:36:46,540 --> 00:36:48,417 Aš tau siūlau teistumą. 568 00:36:48,417 --> 00:36:50,711 O teisėjaujant Litlui, 569 00:36:50,711 --> 00:36:54,631 turiu didelių šansų gauti visišką išteisinimą. 570 00:36:54,631 --> 00:36:57,134 Tai politinės kartuvės. 571 00:36:57,968 --> 00:37:00,137 Aš tau siūlau išeitį. 572 00:37:04,975 --> 00:37:07,436 - Kas čia? - Paskaityk. Pažiūrėk. 573 00:37:19,072 --> 00:37:20,657 Kodėl tai matau tik dabar? 574 00:37:22,034 --> 00:37:23,702 Mes patys ką tik gavom. 575 00:37:41,303 --> 00:37:43,764 Paprastai mes taip nesimylime. 576 00:37:44,264 --> 00:37:46,600 Bent jau pastaruoju metu. 577 00:37:50,020 --> 00:37:52,189 Ar toks seksas būdavo su ja? 578 00:37:56,485 --> 00:37:57,486 Ne. 579 00:38:00,656 --> 00:38:01,865 Ji nėra tu. 580 00:38:04,076 --> 00:38:05,077 Nebuvo. 581 00:38:08,580 --> 00:38:11,500 Manau, man sunku suprasti... 582 00:38:14,461 --> 00:38:16,380 ar savęs klausei... 583 00:38:18,382 --> 00:38:20,551 ką buvai pasirengęs prarasti? 584 00:38:27,099 --> 00:38:29,643 Mes su tavim buvom labai nutolę. 585 00:38:30,143 --> 00:38:33,230 Kartais net kalbėtis nesugebėdavome. 586 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 O ji manyje kažką pažadino, supranti? 587 00:38:37,693 --> 00:38:38,777 Kažką, 588 00:38:40,153 --> 00:38:41,822 kas, maniau, buvo mirę. 589 00:38:46,535 --> 00:38:49,621 Sakei, kad turiu prisiimt atsakomybę... 590 00:38:49,621 --> 00:38:51,790 Bi, neturėjau galvoje to, ką tu... 591 00:38:51,790 --> 00:38:54,418 Nemanau, kad klydai, Rasti. 592 00:38:55,627 --> 00:38:57,671 Manau, kad mes leidom sau 593 00:39:01,425 --> 00:39:02,843 nutolti. 594 00:39:05,262 --> 00:39:10,517 Net ir dabar, tuo pasimylėjimu, regis, mes įrodinėjome kažką. 595 00:39:10,517 --> 00:39:15,606 Kad tarp mūsų dar yra tai, ką anksčiau turėjom. 596 00:39:18,984 --> 00:39:19,985 Ar yra? 597 00:39:27,367 --> 00:39:28,577 Reimondas, blemba. 598 00:39:30,621 --> 00:39:31,705 Turiu atsiliepti. 599 00:39:35,542 --> 00:39:36,376 Sveikas. 600 00:39:37,878 --> 00:39:39,463 - Rasti. - Taip. 601 00:39:41,924 --> 00:39:43,300 Mūsų byloje – posūkis. 602 00:39:46,637 --> 00:39:49,348 Tavo odos buvo aptikta po Karolinos rankų pirštų nagais. 603 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Ką? Pala. Negali būti. 604 00:39:52,017 --> 00:39:54,394 Tai ataskaitoje. Ką tik sužinojau. 605 00:39:54,394 --> 00:39:57,606 Ne, aš... Rėjau, ji nė sykio man neįdrėskė. 606 00:39:57,606 --> 00:39:59,900 Kaip... Tai sušiktas melas. 607 00:39:59,900 --> 00:40:01,860 DNR yra DNR, Rasti. 608 00:40:01,860 --> 00:40:04,321 Ne, tai melas. O Dieve. 609 00:40:06,031 --> 00:40:07,741 Negaliu patikėti, kad jie to ėmėsi. 610 00:40:07,741 --> 00:40:09,034 Kas? 611 00:40:09,034 --> 00:40:12,496 Sušiktas Moltas ir Delsa, ir Kumagai, visi jie. 612 00:40:12,496 --> 00:40:13,789 - Liaukis. - Kuria prasme? 613 00:40:13,789 --> 00:40:15,457 Ji man nebuvo įdrėskusi. 614 00:40:15,457 --> 00:40:18,335 Tai jie pakišo. Jie neturi įrodymų. 615 00:40:18,335 --> 00:40:21,588 Jie neturi įrodymų, todėl stengiasi mane pakišti. 616 00:40:21,588 --> 00:40:23,006 Tėti! 617 00:40:23,006 --> 00:40:24,842 Nagi! Atidaryk! Žinau, kad tu ten! 618 00:40:24,842 --> 00:40:26,802 - Velnias. Ką? - Turi būt paaiškinimas. 619 00:40:26,802 --> 00:40:27,886 - Tėti! - Ne, aš... 620 00:40:27,886 --> 00:40:29,930 - Kas? Kas čia vyksta? - Kažkas tranko į duris! 621 00:40:29,930 --> 00:40:32,015 Reimondai, palauk. Kas vyksta? 622 00:40:32,015 --> 00:40:33,851 - Aš nežinau. - Nusiramink. 623 00:40:33,851 --> 00:40:35,477 - Aš žiūrėjau TV ir... - Gerai. 624 00:40:35,477 --> 00:40:36,895 Dukrele, nusiramink. Viskas gerai. 625 00:40:36,895 --> 00:40:39,356 Ei! Liaukis baladojęs į mano duris! 626 00:40:39,356 --> 00:40:41,149 - Kas ten? - Aš nežinau! 627 00:40:41,149 --> 00:40:42,484 Rasti. Džeiden! 628 00:40:42,484 --> 00:40:44,570 - Drįsti grasinti mano šeimai! - Tėti, kas ten? 629 00:40:44,570 --> 00:40:46,321 - Palauk! Liaukis! - Skambinu policijai. 630 00:40:46,321 --> 00:40:48,657 Ne! Neskambink, Barbara. Leisk pagalvoti. 631 00:40:48,657 --> 00:40:49,783 Atidaryk. 632 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 - Džeiden, pasitrauk nuo durų! - Pasitrauk! 633 00:40:51,660 --> 00:40:53,203 - Atidaryk duris, blemba! - Palau... 634 00:40:53,203 --> 00:40:54,830 - Rasti. - Pone Ratseri! Paklausykit manęs. 635 00:40:54,830 --> 00:40:56,874 - Drįsti grasinti mano šeimai... - Jums reikia manęs. 636 00:40:56,874 --> 00:40:59,126 - Pasitraukit nuo mano namo. - ...aš pagrasinsiu tavo šeimai! 637 00:40:59,126 --> 00:41:01,420 - Mieloji, ateik. Dukrele. - Pone Ratseri! 638 00:41:01,420 --> 00:41:04,214 - Paklausyk manęs... - Rasti? Alio? 639 00:41:05,507 --> 00:41:07,885 Dar sykį! Prisiekiu Dievu! 640 00:41:07,885 --> 00:41:10,596 - Rasti! - Tėti! 641 00:41:10,596 --> 00:41:12,014 - Rasti, liaukis! - Pakaks! Žiūrėk į mane! 642 00:41:12,014 --> 00:41:15,100 - Prašau! Tėti. - Rasti! 643 00:41:28,780 --> 00:41:30,741 PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ 644 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 Išvertė Egidija Namavičė