1 00:00:12,846 --> 00:00:13,847 Jā? 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 Kail, vai varam aprunāties? 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 Mēs esam abi ar māti. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,608 Sveiks, mīļais. 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 Kail, ir foto ar tavu divriteni 6 00:00:40,707 --> 00:00:44,253 pie Kerolinas mājas 18. maija vakarā. 7 00:00:44,837 --> 00:00:46,004 Kāpēc tu tur biji? 8 00:00:48,340 --> 00:00:50,008 Nesaprotu, par ko tu runā. 9 00:00:53,929 --> 00:00:55,097 Mīļais... 10 00:00:56,765 --> 00:00:59,935 Es tur nebiju. Varbūt braucu garām. Tas vien... 11 00:00:59,935 --> 00:01:02,646 - Mīļais. - Labi. Kail, ir foto ar... 12 00:01:02,646 --> 00:01:05,983 ar tevi pie Kerolinas Polīmusas mājas 18. maija vakarā. 13 00:01:05,983 --> 00:01:07,234 Kāpēc tu tur biji? 14 00:01:08,861 --> 00:01:11,780 Mīļais, bildes mēs dabūjām no policijas, 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,158 tā ka šis pierādījums ir arī viņiem. 16 00:01:15,826 --> 00:01:17,911 Tev jābūt godīgam. Tas tagad ir svarīgi. 17 00:01:17,911 --> 00:01:22,916 Ak dievs, nu Kail, kāpēc tu tur biji? 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Laikam gribēju saprast, kas ir tas "tur". 19 00:01:31,508 --> 00:01:32,926 Kas? 20 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 Tas, pie kā tu ej. 21 00:01:34,845 --> 00:01:37,222 Tātad tu par tēvu un Kerolinu zināji? 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Dzirdēju jūs abus par to strīdamies. 23 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Skaidrs. 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,854 Vai zina arī māsa? Vai Džeidena... Vai viņa zina? 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 Es viņai nestāstīju. Es nezinu. 26 00:01:47,107 --> 00:01:50,360 - Kad tu to uzzināji? - Vai tam ir nozīme? 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,945 Ja nebūtu, es tev neprasītu. 28 00:01:53,488 --> 00:01:57,075 Es neatceros. Varbūt pirms pāris mēnešiem. 29 00:01:57,075 --> 00:02:02,539 Lai būtu skaidrs - tu turp aizbrauci, lai redzētu, kā viņa izskatās. 30 00:02:03,582 --> 00:02:06,335 Tu māki lietot gūgli. Varēji atrast viņas bildi, 31 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 bet tu gribēji redzēt, kur viņa dzīvo. 32 00:02:11,006 --> 00:02:12,925 - Tu pētīji viņas māju? - Rastij! 33 00:02:12,925 --> 00:02:15,093 Vai tu pētīji viņas māju, Kail? 34 00:02:15,093 --> 00:02:19,556 Es vienkārši nesaprotu iemeslus, kāpēc tu uz turieni brauci. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,767 Varbūt es mēģināju izprast tavus iemeslus. 36 00:02:28,357 --> 00:02:30,567 - Es par to gribu runāt ar mammu. - Nē! Es esmu tavs tēvs... 37 00:02:30,567 --> 00:02:32,236 - Rastij! - ...un tu atbildēsi... 38 00:02:32,236 --> 00:02:33,695 Rastij, lūdzu. 39 00:02:34,321 --> 00:02:35,405 Ir labi. 40 00:02:36,490 --> 00:02:37,491 Labi. 41 00:03:04,476 --> 00:03:06,895 Banija Deivisa bija meita. 42 00:03:08,063 --> 00:03:13,944 Banija Deivisa bija māsa, draudzene, māsīca. 43 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Banijai Deivisai bija 26 gadi, 44 00:03:18,824 --> 00:03:23,662 kad viņa attapās sasieta netīrā motelī kopā ar briesmoni, 45 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 un viņa lūdzās... lūdza Dievu, 46 00:03:26,832 --> 00:03:30,002 lai šis izrādās tāds cilvēks, kurš viņu atlaidīs. 47 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Bet nē. 48 00:03:33,422 --> 00:03:37,968 Šis cilvēks - Liams Renoldss - 49 00:03:38,969 --> 00:03:42,472 izrādās tāds cilvēks, kas izdara šādi... 50 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 un šādi... 51 00:03:49,897 --> 00:03:51,315 un šādi. 52 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Ko domā? 53 00:04:04,703 --> 00:04:06,330 Ka tu esi lieliska, Kerolina. 54 00:04:33,607 --> 00:04:35,609 Totāls bardaks. 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,031 Ei. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 Ei. Lieveņa spuldze izdegusi. 57 00:04:44,785 --> 00:04:48,997 Tātad viņš pāris reizes nobrauca gar viņas māju 58 00:04:49,581 --> 00:04:51,959 un vienreiz redzēja, kā tu ieej iekšā. 59 00:04:56,338 --> 00:04:59,091 Saprotams, mums viņš steigšus jāved pie psihoterapeita. 60 00:04:59,091 --> 00:05:00,175 Kāpēc? 61 00:05:00,175 --> 00:05:02,386 Rastij, viņš ar to ir dzīvojis mēnešiem ilgi. 62 00:05:02,386 --> 00:05:04,972 Mēs nezinām, kādas var būt sekas. 63 00:05:04,972 --> 00:05:07,933 Labi, jā, bet mēs ar viņu par to varētu parunāt kopā. 64 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 - Nuja. Tā, kā tu tikko parunāji? - Mums nevajag... 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,064 - Kā tas bija jāsaprot? - Tu puiku pratināji. 66 00:05:14,064 --> 00:05:15,482 Pratināju? 67 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Jā. 68 00:05:16,733 --> 00:05:18,986 Es uzdevu jautājumus. 69 00:05:18,986 --> 00:05:22,698 - "Kāpēc pētīji viņas māju"? - Viņš tur bija. Skaidrs, ka es jautāju. 70 00:05:22,698 --> 00:05:24,616 Jautāji kā prokurors, Rastij. 71 00:05:24,616 --> 00:05:26,660 - Tu joko? - Viņam ir 15 gadi! 72 00:05:28,120 --> 00:05:30,497 - Kas, pie velna, tev kaiš? - Ko? 73 00:05:32,374 --> 00:05:35,294 - To izraisīji tu, Rastij. Tu. - Nu protams. Es. 74 00:05:35,294 --> 00:05:38,088 Jā. Es esmu galvenais sačakarētājs. 75 00:05:38,088 --> 00:05:41,258 Bet zini? Tev arī tur bija sava loma. 76 00:05:41,258 --> 00:05:45,804 Un kādā brīdī tev nāksies uzņemties kaut kādu sūda atbildību. 77 00:05:45,804 --> 00:05:48,015 Es to vairs nespēju. Man pietiek. 78 00:05:48,765 --> 00:05:50,225 - Es tikai... - Pietiek! 79 00:06:05,616 --> 00:06:06,950 Es kā mediķis uzskatu, 80 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 ka nāvi izraisīja sitiens ar trulu priekšmetu. 81 00:06:10,621 --> 00:06:13,081 Tiesnesei ir jau pateikts, ka esi eksperts, 82 00:06:13,081 --> 00:06:15,667 tāpēc tev nav jānosauc sava kvalifikācija. 83 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 - Tu vari sēdēt taisni. - Labi. 84 00:06:17,127 --> 00:06:18,879 - Apsēdies taisni! - Nevajag... 85 00:06:18,879 --> 00:06:21,507 - Nemāci, kā lai... - Tu zvērinātos iepazīstināsi 86 00:06:21,507 --> 00:06:24,676 - ar saviem atklājumiem. Ar ekspertīzi. - Nevajag... Tā, es... 87 00:06:24,676 --> 00:06:27,012 - Oho! - Un tu neslavēsi sevi. 88 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Kas par... Nē. Nedari tā. 89 00:06:29,348 --> 00:06:33,268 Es tevis dēļ piedalos šais muļķībās, kuru dēļ man liki agri celties. 90 00:06:33,268 --> 00:06:35,938 Es esmu mediķis. Tev jāizrāda man cieņa. 91 00:06:35,938 --> 00:06:38,315 Kā ārstu es tevi cienu. 92 00:06:38,315 --> 00:06:41,777 Taču kā liecinieks tu ne reizi vien esi apdirsies. 93 00:06:42,569 --> 00:06:43,904 Tu draņķa ķēms! 94 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Lai paliek. 95 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 Tāpēc tu mani šurp atsauci? 96 00:06:51,119 --> 00:06:53,497 Ja kas, es tos dokumentus tev piegādāšu, mērgli. 97 00:06:56,500 --> 00:06:59,795 Šīs lietas detaļas tiek turētas noslēpumā. 98 00:06:59,795 --> 00:07:01,380 Nav ne mazākās noplūdes. 99 00:07:01,380 --> 00:07:04,633 Cik pārliecinoša tā var būt? Nav pat slepkavības ieroča. 100 00:07:04,633 --> 00:07:08,136 Jā, nesaprotu, kā nav ņemtas vērā pamatotās šaubas. 101 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 Brīnums, ka lieta nonākusi tiesā. 102 00:07:10,347 --> 00:07:13,392 Nu, bijušie kolēģi viens otram pie rīkles... 103 00:07:13,392 --> 00:07:15,227 Sabičam ir divi bērni. 104 00:07:15,227 --> 00:07:19,064 - Bet Kails tur bija. - Nē. Viņš nobrauca garām. 105 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 Tikai pāris reizes. 106 00:07:22,442 --> 00:07:26,113 - Esam droši - viņš viņu nenogalināja? - Nav smieklīgi. Nemaz. 107 00:07:26,113 --> 00:07:27,865 Es necentos smīdināt. 108 00:07:29,616 --> 00:07:33,495 Tātad Maikls Koldvels pie Kerolinas mājas slepkavības vakarā. 109 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Kails turpat fiksēts pāris nedēļas iepriekš? 110 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Jēziņ! 111 00:07:38,667 --> 00:07:40,169 Par to man būs jāpadomā. 112 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Nevaru atrast. 113 00:07:44,548 --> 00:07:45,924 - Sūda... - Vai ir vēl kas? 114 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 Es vienkārši neesmu gulējis, Rej. 115 00:07:49,636 --> 00:07:50,846 Un viss? 116 00:07:53,265 --> 00:07:54,516 Kas notika? 117 00:07:55,726 --> 00:07:59,438 Mēs ar Bārbaru sastrīdējāmies, un viņa pateica, ka viņai pietiek. 118 00:07:59,438 --> 00:08:02,649 "Pietiek" ar nozīmi "es tevi pametu"? 119 00:08:03,692 --> 00:08:07,321 Beidz. Ja viņa gribētu tevi pamest, būtu to jau izdarījusi. 120 00:08:07,321 --> 00:08:09,531 - Man tagad to nevajag. - Ko viņa vēl gaidītu? 121 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 Labu iemeslu? 122 00:08:15,412 --> 00:08:16,580 Tu viņu nodevi. 123 00:08:17,164 --> 00:08:18,790 Nodevi jūsu bērnus. 124 00:08:18,790 --> 00:08:21,043 Patiesībā, pazīstot Bārbaru, 125 00:08:21,043 --> 00:08:24,421 bērnu nodošana ir smagākais no abiem nodarījumiem. 126 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Rej, redzi... viss ir sarežģīti. 127 00:08:27,841 --> 00:08:29,927 - Jā, nemaz nerunā. Nu! - Man... man... 128 00:08:29,927 --> 00:08:32,971 Depresija, apmātība, narcisisms. 129 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Man der jebkas. 130 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 Sūtīsim tevi pie ārsta un dabūsim diagnozi. 131 00:08:37,893 --> 00:08:40,520 Bet baidos, ka tā skanēs "cūka". 132 00:08:43,065 --> 00:08:45,234 Tev uz Kerolinu sāka stāvēt, tu viņu izdrāzi 133 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 un tagad gribi nejusties tik slikti. 134 00:08:47,611 --> 00:08:50,197 Tā tie, kas krāpj, dara, Rastij. 135 00:08:50,781 --> 00:08:54,618 Grib, lai vilks paēdis un kaza dzīva, bet vainu uzgrūst "sarežģītajiem apstākļiem". 136 00:08:55,327 --> 00:08:57,704 Zvērinātajiem viss šķitīs vienkārši. 137 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 Vienīgais labums, ka arī neoriģināli. 138 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Viņu sirdsapziņa nepiedzīvos šoku. 139 00:09:05,212 --> 00:09:08,298 Bet mani gan tas šokēja. 140 00:09:09,383 --> 00:09:12,010 Tas šokēja Lorēnu, un, esmu drošs, tas šokēja Bārbaru. 141 00:09:14,346 --> 00:09:15,764 Bet viņa vēl ir ar tevi. 142 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Tas liecina, ka viņa domā palikt. 143 00:09:22,145 --> 00:09:23,772 Zini ko? Pagaidi! 144 00:09:24,690 --> 00:09:25,774 Zini? Es... 145 00:09:25,774 --> 00:09:28,068 Kā tu vari teikt, ka neuzņemos atbildību, 146 00:09:28,986 --> 00:09:33,699 ka nejūtu kaunu, ka mani nemoka vainas apziņa? 147 00:09:35,868 --> 00:09:36,702 Ej ellē! 148 00:09:39,580 --> 00:09:45,961 Zini, 40 gadu laikā kaunu un vainas apziņu es šajā darbā esmu redzējis bieži. 149 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 Kaunu cilvēks izjūt par sevi. 150 00:09:48,630 --> 00:09:51,049 Tas ir egocentrisks, vērsts uz sevi. 151 00:09:51,675 --> 00:09:55,971 Vainas apziņa ir apzināšanās, ka esi sagādājis sāpes citiem. 152 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Es nešaubos, ka tu jūti kaunu. 153 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 ŠTATA PROKURATŪRA KUKAS APGABALS, ILINOISA 154 00:10:13,906 --> 00:10:15,199 Tomij... 155 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 Tomij, kāpēc es esmu liecinieku sarakstā? 156 00:10:18,702 --> 00:10:22,372 Jo domāju, ka tev ir informācija par Kerolinas un Rastija attiecībām. 157 00:10:23,290 --> 00:10:26,502 Par tonakt notikušo man nav nekādas informācijas. 158 00:10:27,753 --> 00:10:31,173 Taču tev varētu būt par to, kas notika visas citas naktis. 159 00:10:32,591 --> 00:10:33,467 Vai ne? 160 00:10:34,968 --> 00:10:39,139 Man šķiet, ka par to būtu bijis jāziņo personāldaļai, 161 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 tā ka varbūt tu tikai cīnies pati ar savu vainas sajūtu. 162 00:10:42,559 --> 00:10:45,687 Tu gan esi nožēlojams ķēms, ne? 163 00:10:45,687 --> 00:10:46,897 Paklausies! 164 00:10:46,897 --> 00:10:51,151 Mēs to darām Kerolinas dēļ, skaidrs? Padomā - viņas dēļ. 165 00:10:55,906 --> 00:10:56,990 Sveiki, kungi. 166 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 Paldies, ka atnācāt. 167 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Kā jūtaties? Kaut ko piedāvāt? 168 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Viss labi? 169 00:11:04,039 --> 00:11:06,792 Es par to visu neesmu īsti pārliecināts. 170 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Saprotu. Tas ir briesmīgi. 171 00:11:09,127 --> 00:11:13,549 Bet, veidojot lietu pret Sabiča kungu, katrs sīkums kļūst ārkārtīgi svarīgs, 172 00:11:13,549 --> 00:11:15,801 un aizstāvība jums nāks virsū ar jautājumiem. 173 00:11:15,801 --> 00:11:18,095 Un es gribu būt drošs, ka visu esam pareizi sapratuši. 174 00:11:18,929 --> 00:11:20,597 Mums nevajadzētu savu advokātu? 175 00:11:21,890 --> 00:11:23,100 Tas ir pēc jūsu ieskatiem, 176 00:11:23,100 --> 00:11:25,978 bet es tikai pārbaudu informāciju, par kuru jau esam runājuši. 177 00:11:28,897 --> 00:11:30,482 Šis ir tevis uzņemtais Sabiča kunga foto, 178 00:11:30,482 --> 00:11:35,279 kur viņš slepkavības vakarā ieiet tavas mātes mājā. 16. jūnijā 21.49, vai ne? 179 00:11:35,279 --> 00:11:36,363 Jā. 180 00:11:36,363 --> 00:11:39,241 - Un pārējie foto ir no tā paša vakara? - Jā. 181 00:11:39,241 --> 00:11:43,078 Kāpēc tu nenofotografēji, kā viņš māju pamet? 182 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Kad viņš iegāja, es aizgāju. 183 00:11:46,123 --> 00:11:47,124 Kāpēc tu tur atradies? 184 00:11:48,542 --> 00:11:49,877 Es reizēm uz turieni gāju. 185 00:11:52,504 --> 00:11:53,505 Kāpēc? 186 00:11:54,006 --> 00:11:55,424 Viņš jau atbildēja. 187 00:11:55,424 --> 00:12:00,512 Labi. Tas... mēs... Ir ļoti svarīgi noskaidrot visu, 188 00:12:00,512 --> 00:12:03,390 jo viņi jautās to pašu, jā? Aizstāvība. 189 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Tāpēc, ka viņa ir mana māte. 190 00:12:05,684 --> 00:12:08,103 Reizēm es gāju paskatīties uz viņas māju. 191 00:12:08,854 --> 00:12:11,064 Esi kādreiz redzējis mājā ieejam vēl kādu? 192 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Tovakar viņš tur bija vienīgais. 193 00:12:14,735 --> 00:12:18,113 Kāds Sabiča kungs šķita, kad iegāja mājā? 194 00:12:18,113 --> 00:12:19,573 Kā viņš izturējās? 195 00:12:21,408 --> 00:12:22,451 Nezinu. 196 00:12:22,451 --> 00:12:26,788 Un jūsu abu tikšanās laikā - kā tad viņš izturējās? 197 00:12:27,623 --> 00:12:31,376 Tu teici, ka tikšanās laikā vainoji viņu savas mātes slepkavībā. 198 00:12:31,376 --> 00:12:32,461 Vai tā bija? 199 00:12:32,461 --> 00:12:35,672 Nu, viņš to noliedza, taču tie bija meli. 200 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Kāpēc tu tā saki? Kā tu to zini? 201 00:12:39,218 --> 00:12:40,969 Es to redzēju viņa acīs. 202 00:12:43,430 --> 00:12:47,309 Un vēl viņa man vienreiz pateica, ka baidās no viņa. 203 00:12:48,227 --> 00:12:50,854 Bet man likās, ka jūs... Kad tu satikti savu māti? 204 00:12:50,854 --> 00:12:55,067 Biju viņu pierunājis aiziet pusdienās. 205 00:12:55,651 --> 00:12:57,903 Viņa likās satraukta, 206 00:12:57,903 --> 00:13:00,739 un es saniknojos, jo domāju, ka tas ir manis dēļ. 207 00:13:00,739 --> 00:13:02,658 Un tad pavaicāju viņai, kas par lietu. 208 00:13:02,658 --> 00:13:08,455 Un viņa teica - darbā esot viens vīrietis, kas sākot viņu biedēt. 209 00:13:10,582 --> 00:13:12,584 - Vai viņa pateica, kurš? - Nē. 210 00:13:13,585 --> 00:13:16,672 Teica, ka viņai ar viņu esot kopīgas lietas, 211 00:13:17,965 --> 00:13:19,758 tāpēc nevarot no viņa atkratīties. 212 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 - Sveiki! - Sveiki. 213 00:13:35,983 --> 00:13:37,067 Ko varu piedāvāt? 214 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Šķiet... 215 00:13:42,990 --> 00:13:45,868 Belvedere martini. Bez olīvām un sulas. 216 00:13:48,453 --> 00:13:50,080 - Sveika. - Sveiks. 217 00:13:53,166 --> 00:13:55,043 Es par tevi runāju visu nedēļu. 218 00:13:57,045 --> 00:13:59,006 Nē, tas nav tā, kā izklausās. 219 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Labi. 220 00:14:00,591 --> 00:14:04,428 - Maiņas beigu dzērienu, Klif? - Negrasījos, bet tagad - jā. 221 00:14:06,471 --> 00:14:09,016 Man ir bārmeņa rokas. 222 00:14:09,016 --> 00:14:10,976 Vienmēr sačakarētas. 223 00:14:13,437 --> 00:14:14,605 Kā iet ar drāmu? 224 00:14:15,606 --> 00:14:18,483 - Viss pa vecam. - Jā. Varu derēt. Drīkstu pievienoties? 225 00:14:19,902 --> 00:14:21,653 - Protams, jā. - Jā? 226 00:14:23,322 --> 00:14:24,656 Kliftons. 227 00:14:26,074 --> 00:14:27,910 - Bārbara. - Bārbara. 228 00:14:27,910 --> 00:14:29,620 Prieks iepazīties oficiāli. 229 00:14:32,080 --> 00:14:33,665 Kas tas ir par labumu? Tas krēms. 230 00:14:33,665 --> 00:14:36,293 Jā, šis labums. To taisa Džanīna. 231 00:14:37,211 --> 00:14:39,671 Jā. Tas ir ar gandžu piesūcināts kakao sviests. 232 00:14:39,671 --> 00:14:41,381 Nebāz pirkstus mutē. 233 00:14:41,381 --> 00:14:42,758 - Ātri apreibsi. - Skaidrs. 234 00:14:42,758 --> 00:14:46,178 - Paldies par brīdinājumu. - Protams. Jā. 235 00:14:47,888 --> 00:14:49,348 Cik dāsni. Paldies. 236 00:14:49,348 --> 00:14:52,935 Nu, pastāsti par saviem tetovējumiem. 237 00:14:53,727 --> 00:14:57,064 Es vaicāju, saprazdama, cik nodrāzts jautājums. 238 00:14:57,064 --> 00:14:58,815 Jā. Es saprotu. 239 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 Šis. Es esmu arī nedaudz mākslinieks. 240 00:15:03,320 --> 00:15:07,199 Pārsvarā strādāju ar projekcijām, bet šo radīju savā jaunības idiotismā. 241 00:15:07,199 --> 00:15:08,742 Tas ir jičing. 242 00:15:09,785 --> 00:15:10,911 Tev tas ir pazīstams? 243 00:15:12,538 --> 00:15:14,164 Es zinu Džonu Keidžu, 244 00:15:14,915 --> 00:15:18,752 Braienu Īno un dažādas radošas pieejas lietām. 245 00:15:18,752 --> 00:15:19,920 Skaidrs. 246 00:15:22,631 --> 00:15:25,717 Un vēl esmu lieliski pazīstama ar jaunības idiotismu. 247 00:15:29,513 --> 00:15:30,848 - Priekā! - Priekā! 248 00:15:39,815 --> 00:15:40,858 Rigo. 249 00:15:40,858 --> 00:15:42,025 Mini, kas man ir. 250 00:15:43,110 --> 00:15:45,696 Ziņas par otro paraugu Banijas Deivisas lietā. 251 00:15:45,696 --> 00:15:48,031 Ko? Kā tu to dabūji gatavu? 252 00:15:48,031 --> 00:15:50,200 Es visā sistēmā neatradu atbilstību. 253 00:15:50,200 --> 00:15:53,495 Jā. Tas muļķis iedeva savu DNS Ancestry.com. 254 00:15:53,495 --> 00:15:54,621 Braiens Racers. 255 00:15:55,581 --> 00:15:58,375 Racers. Adrese? 256 00:16:04,339 --> 00:16:05,966 Mēs par viņu kaut ko zinām? 257 00:16:05,966 --> 00:16:10,179 Īsti neko. Tikai to, ka viņš atstājis spermu slepkavības vietā, 258 00:16:10,179 --> 00:16:11,638 kur nogalināta prostitūta. 259 00:16:12,848 --> 00:16:17,394 Klau, paldies tev par šo. Zinu, ka tu smagi riskē. 260 00:16:17,895 --> 00:16:20,189 Es to daru nevis tevis, bet Kerolinas dēļ. 261 00:16:20,189 --> 00:16:24,026 Rastij, tev tur būs jābūt mierīgam, labi? Neko nesaki. 262 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 - Labdien, kundze. - Sveiki. 263 00:16:36,955 --> 00:16:39,249 Atvainojiet, mēs esam no Čikāgas policijas. 264 00:16:39,249 --> 00:16:42,002 Meklējam Braienu Raceru. Viņš ir mājās? 265 00:16:43,086 --> 00:16:44,171 Mīļais! 266 00:16:45,923 --> 00:16:47,007 Viņš ir pagrabā. 267 00:16:47,508 --> 00:16:49,927 Gribat ienākt, kamēr aizeju viņam pakaļ? 268 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 Labi. 269 00:16:52,346 --> 00:16:53,347 Mīļais! 270 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Mīļais? 271 00:17:01,605 --> 00:17:04,148 - Jā! - Policija atnākusi. 272 00:17:05,400 --> 00:17:07,069 Apsēdieties. Viņš tūlīt nāks. 273 00:17:07,069 --> 00:17:08,945 - Paldies. - Kafiju? 274 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 Jā. 275 00:17:27,589 --> 00:17:28,715 Sveiki. 276 00:17:29,424 --> 00:17:31,343 - Sveiki. - Kā varu palīdzēt? 277 00:17:31,885 --> 00:17:36,849 Mēs interesējamies par atgadījumiem, kas šeit notika 2019. gada 16. jūnijā. 278 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 Tajā naktī. Apkopojam datus. 279 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 Kāds atgadījums jūs interesē? 280 00:17:42,271 --> 00:17:43,856 Vairākas ielaušanās. 281 00:17:43,856 --> 00:17:47,234 Ne šajā ielā. Pāris jūdzes uz austrumiem Robertsona ielā. 282 00:17:47,234 --> 00:17:49,778 Ceturtdienas naktī. Saprotu, ka grūti atcerēties, bet... 283 00:17:49,778 --> 00:17:53,448 Man nekas nav jāatceras. Es to ielu nepazīstu. 284 00:17:53,448 --> 00:17:57,411 Ja tas notika naktī, es naktīs strādāju. 285 00:17:59,121 --> 00:18:00,122 Kur jūs strādājat? 286 00:18:01,915 --> 00:18:03,458 Vai parādīsiet žetonu? 287 00:18:03,458 --> 00:18:04,543 Protams. 288 00:18:06,712 --> 00:18:10,591 Vienkārši seksa jomā nodarbināto atrada noslepkavotu, tā ka... 289 00:18:11,091 --> 00:18:13,177 Jā. Ne tagad, mīļā, labi? 290 00:18:14,178 --> 00:18:17,347 - Es teicu - ne tagad. - Labi. 291 00:18:23,145 --> 00:18:24,897 Par ko īsti ir runa? 292 00:18:25,606 --> 00:18:26,690 Es jau teicu. 293 00:18:27,191 --> 00:18:28,650 Kur jūs strādājat, Racera kungs? 294 00:18:29,276 --> 00:18:31,904 - Jūs uz šo jautājumu atbildējāt? - Man nav jāatbild. 295 00:18:31,904 --> 00:18:34,448 Agri vai vēlu jums uz jautājumiem būs jāatbild. 296 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 Proti, kaut kad jums būs jāsāk runāt. 297 00:18:42,706 --> 00:18:44,541 Es jūs kaut kur esmu redzējis? 298 00:18:49,546 --> 00:18:50,714 Te būs mana vizītkarte. 299 00:18:51,798 --> 00:18:53,342 Kad gribēsiet runāt - zvaniet. 300 00:18:53,342 --> 00:18:55,093 Un ja negribēšu? 301 00:18:55,093 --> 00:18:56,720 Domāju, ka nāksies. 302 00:18:57,763 --> 00:18:59,223 Un domāju, ka pats zināt, kāpēc. 303 00:19:01,141 --> 00:19:02,726 Vai varbūt pavaicāt jūsu sievai? 304 00:19:03,727 --> 00:19:05,521 - Ei, Lora! - Ei! 305 00:19:05,521 --> 00:19:06,813 Jā? 306 00:19:06,813 --> 00:19:08,565 - Viss ir labi. - Jā? 307 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Kas ir? Jums kaut ko vajag? 308 00:19:15,572 --> 00:19:20,953 - Tikai gribēju pateikties par kafiju. - Lūdzu. Vai viss labi? 309 00:19:20,953 --> 00:19:22,204 Jā. 310 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Labi. 311 00:19:33,465 --> 00:19:34,842 Lasieties prom. 312 00:19:36,969 --> 00:19:38,971 Es teicu, lai viņu neizbiedē. 313 00:19:38,971 --> 00:19:41,014 Es tikai uzdevu vienu jautājumu. 314 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 Tu esi vienkārši neiedomājams! 315 00:19:59,950 --> 00:20:01,243 Kāpēc tu izskaties tik nobijusies? 316 00:20:10,419 --> 00:20:11,837 Kāpēc tu izskaties tik nobijusies? 317 00:20:22,431 --> 00:20:23,432 Bī? 318 00:20:54,796 --> 00:20:57,132 Bī, ko tu dari? 319 00:20:57,716 --> 00:20:59,510 Es netaisos riskēt. 320 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 Viņš braukāja gar viņas māju. 321 00:21:02,429 --> 00:21:05,307 Kas zina, vai viņš nav iegājis viņas dārzā, 322 00:21:05,307 --> 00:21:09,520 ieskatījies viņas logā, uzkāpis uz viņas kājslauķa... 323 00:21:09,520 --> 00:21:11,730 - Ei. Ei. - ...piespiedis zvana pogu. 324 00:21:11,730 --> 00:21:13,524 Beidz. 325 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Nedomāju, ka Kails ir aizdomās turētais. 326 00:21:18,904 --> 00:21:20,239 Rastij. 327 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Reizēm man liekas, ka tu aizmirsti - mūsu dēls ir melnais. 328 00:21:48,934 --> 00:21:52,813 Ko tu sajuti, kad redzēji savu tēti ieejam viņas mājā? 329 00:21:54,982 --> 00:21:56,233 Gribi par to parunāt? 330 00:21:58,402 --> 00:21:59,403 Nē. 331 00:22:01,822 --> 00:22:04,324 - Tu noteikti kaut ko jūti. - Bet negribu par to runāt. 332 00:22:07,703 --> 00:22:08,704 Kail. 333 00:22:14,042 --> 00:22:16,962 Kopš tās reizes ir notikuši daudz lielāki sūdi. 334 00:22:23,093 --> 00:22:24,219 Jūs jokojat? 335 00:22:30,392 --> 00:22:31,768 Tas ir izsmiekls. 336 00:22:32,561 --> 00:22:37,149 Nepanācu nekādu progresu, lai gan sākumā tas notiek reti. 337 00:22:37,149 --> 00:22:39,860 Sākuma seansos galvenais ir nodibināt uzticēšanos, 338 00:22:39,860 --> 00:22:43,280 un domāju, ka arī tur es izgāzos. 339 00:22:44,615 --> 00:22:46,325 Klau, runājot par... 340 00:22:47,242 --> 00:22:51,914 par svarīgāko lietu, domāju - mums jānovelk jaunas robežas. 341 00:22:53,040 --> 00:22:54,625 Labi. Kā jūs to domājat? 342 00:22:54,625 --> 00:22:58,253 Šī lieta ir kļuvusi pārāk daudzslāņaina un daudznozīmīga, 343 00:22:58,253 --> 00:23:03,800 lai es varētu pieņemt jūs, Rastiju, Rastiju un jūs un tagad vēl Kailu, ja... 344 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Tur tiešām katrai lietai vajag savu terapeitu. 345 00:23:06,386 --> 00:23:09,139 Katrai? It kā mums būtu tāda nauda. 346 00:23:09,723 --> 00:23:11,683 Domāju, man ir jāņem jūs un tikai jūs. 347 00:23:13,602 --> 00:23:14,603 Zinu. 348 00:23:16,355 --> 00:23:17,564 Vai jūs... 349 00:23:21,735 --> 00:23:25,030 Es domāju - ir iespējams, ka jūs gribat Rastijam piedot 350 00:23:25,030 --> 00:23:26,615 un palikt viņa sieva. 351 00:23:26,615 --> 00:23:28,575 Vēl es domāju, ka ir iespējams... 352 00:23:28,575 --> 00:23:32,329 Domāju, tas ir vēl ticamāk, ka jūsu limbiskā sistēma ir... 353 00:23:32,329 --> 00:23:35,040 Tā darbojas ar maksimālo jaudu. 354 00:23:35,040 --> 00:23:38,961 Jūs atrodaties pašaizsardzības režīmā, cenšaties glābt laulību bērnu dēļ 355 00:23:39,461 --> 00:23:43,799 un darāt visu, ko apzināti vai neapzināti uzskatāt par vajadzīgu. 356 00:23:43,799 --> 00:23:46,760 Jums vienmēr galvenais ir bijis saglabāt ģimeni. 357 00:23:47,427 --> 00:23:51,849 Taču vēl es domāju - kad bērni būs pieauguši un aizbraukuši uz koledžu, 358 00:23:51,849 --> 00:23:55,978 šī tieksme piedot 359 00:23:56,562 --> 00:23:58,897 var pārvērsties par kaut ko citu, 360 00:24:00,148 --> 00:24:04,236 piemēram, dusmām vai pat naidu. 361 00:24:05,487 --> 00:24:07,322 Iespējams, tas jau notiek. 362 00:24:10,075 --> 00:24:15,205 Jūsu vīrs iemīlējās citā sievietē. 363 00:24:15,205 --> 00:24:17,833 Tagad viņu grasās tiesāt par viņas slepkavību. 364 00:24:19,084 --> 00:24:20,878 Jums vajag savu terapeitu. 365 00:24:29,595 --> 00:24:32,306 Zini, šodien pie manis bija atnākusi Jūdžīnija. 366 00:24:32,306 --> 00:24:34,433 Ko teica? Kāpēc? Ko viņa teica? 367 00:24:34,433 --> 00:24:37,769 Ei, ei. Es neiebilstu, ka tu viņu izsauc kā liecinieci. 368 00:24:37,769 --> 00:24:41,940 Vienkārši... ja viņa būs tava lieciniece, būtu labāk, ja viņa būtu tavā pusē. 369 00:24:41,940 --> 00:24:43,025 Stāsti, ko viņa teica. 370 00:24:44,151 --> 00:24:45,444 Viņa teica, ka... 371 00:24:45,986 --> 00:24:49,323 Teica, ka tu esi ķēms, skaidrs? Taču mēs zinām, ka vari būt nedaudz... 372 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 Labi. Apsūdzība man vislabāk padodas dusmās. 373 00:24:52,784 --> 00:24:53,702 To tu zini. 374 00:24:53,702 --> 00:24:58,081 Jā, bet, ja tu plāno izveidot apsūdzību ar naidīgu liecinieku palīdzību... 375 00:24:58,081 --> 00:25:01,502 Jūdžīnija līdīs no ādas laukā, lai palīdzētu Rastijam. 376 00:25:01,502 --> 00:25:05,088 Domāju, viņa viņā ir nedaudz iemīlējusies. 377 00:25:05,088 --> 00:25:07,299 Man būs viņai jāpasaka, lai nepārkāpj robežu. 378 00:25:07,883 --> 00:25:11,970 Nē. Nepārkāpjamā robeža ir lietiskie pierādījumi, skaidrs? 379 00:25:11,970 --> 00:25:14,139 Ar tēla sabojāšanu neko nepanāksi. 380 00:25:14,139 --> 00:25:16,308 Man būs lietiskie pierādījumi. Neuztraucies. 381 00:25:17,100 --> 00:25:19,853 Es uztraucos. Es uztraucos. 382 00:25:20,521 --> 00:25:22,439 Reimonds lūdz tikšanos. 383 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Kāpēc? Kādā jautājumā? 384 00:25:24,650 --> 00:25:28,862 Liekas, viņš domā, ka viņam ir izredzes panākt savu ar paziņojumu tiesai. 385 00:25:28,862 --> 00:25:32,407 Un, ja viņam tā liekas, tad viņš domā, ka ir sagrābis mūs aiz pautiem. 386 00:25:33,158 --> 00:25:34,952 Mani aiz pautiem viņš nav sagrābis, Tomij. 387 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Varbūt tevi? 388 00:25:39,623 --> 00:25:40,874 Paziņojums nav iespējams. 389 00:25:45,379 --> 00:25:48,340 Nē. Vēl jānoskaidro, vai tai rajonā ir vēl kādas seksa strādnieces 390 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 un vai viņas spēj atpazīt Raceru. 391 00:25:50,300 --> 00:25:52,803 Tas džeks kaut ko zina. Esmu pārliecināts. 392 00:25:52,803 --> 00:25:54,388 - Protams. - Esi gatavs? 393 00:25:54,388 --> 00:25:56,640 - Jā. Klau, es tev pārzvanīšu. - Labi. 394 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Vari vēlreiz pastāstīt tā vakara notikumus? 395 00:26:01,812 --> 00:26:04,398 Tu teici, ka tovakar biji darbā. 396 00:26:07,568 --> 00:26:10,863 Jā. Bijām aizstrādājušies pie Reimonda kampaņas. 397 00:26:10,863 --> 00:26:13,991 Tēloti aizstrādājušies. 398 00:26:15,576 --> 00:26:16,994 Tēloti? 399 00:26:18,287 --> 00:26:19,663 Es pārsvarā rakstīju īsziņas. 400 00:26:21,790 --> 00:26:26,336 Un nesaņēmu atbildes... 401 00:26:28,505 --> 00:26:30,549 Un īsti nemācēju ar to tikt galā. 402 00:26:31,508 --> 00:26:36,805 Un viņa būtībā bija pārtraukusi atbildēt, tāpēc man vajadzēja kaut kur aiziet. 403 00:26:41,768 --> 00:26:43,979 Un cikos tu izgāji no darba? 404 00:26:43,979 --> 00:26:45,647 Nedaudz pēc pusdeviņiem. 405 00:26:45,647 --> 00:26:49,193 Es reizēm ēdu vakariņas ārpus mājas, jo... 406 00:26:50,652 --> 00:26:52,571 Es nebiju tādā stāvoklī, lai brauktu mājās. 407 00:27:03,415 --> 00:27:06,251 No tā bāra es neko daudz neatceros. 408 00:27:12,216 --> 00:27:14,927 Laikam izdzēru pāris glāzes. 409 00:27:16,512 --> 00:27:18,096 Varbūt pasūtīju vēl. Nezinu. 410 00:27:26,647 --> 00:27:28,232 Un tad viņa atbildēja, 411 00:27:28,982 --> 00:27:30,192 {\an8}un es metos pie viņas. 412 00:27:30,192 --> 00:27:31,276 {\an8}JĒZIŅ, RASTIJ, NU VIENKĀRŠI ATBRAUC. 413 00:27:32,653 --> 00:27:37,699 Tātad īsziņa no viņas pienāk 21.24. 414 00:27:37,699 --> 00:27:42,788 Maikla Koldvela foto liecina, ka tu ieradies 21.49. 415 00:27:45,374 --> 00:27:46,583 Kas notika? 416 00:27:49,711 --> 00:27:53,173 Nu, es nezinu, cik detalizēti tu... 417 00:27:56,593 --> 00:27:57,803 Ei. 418 00:28:00,430 --> 00:28:01,932 Tur notika... 419 00:28:04,226 --> 00:28:05,561 - Kas? - Es vienkārši... 420 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Tur notika... 421 00:28:07,938 --> 00:28:09,481 Nesaprotu, kāpēc esi tik dusmīga. 422 00:28:10,524 --> 00:28:11,984 Kas notika? 423 00:28:13,318 --> 00:28:16,154 Tik ļoti pēc tevis ilgojos. 424 00:28:23,412 --> 00:28:26,957 - Pārsvarā mēs strīdējāmies. - Strīdējāties? 425 00:28:26,957 --> 00:28:29,334 Es gribēju atkal būt kopā, viņa negribēja. 426 00:28:29,334 --> 00:28:31,420 - Un tas būtībā bija viss. - Izbeidz. 427 00:28:31,420 --> 00:28:33,380 - Ei! - Ej prom! 428 00:28:37,926 --> 00:28:43,015 Pēc mobilā datiem tu mājās ieradies precīzi 23.00. 429 00:28:44,183 --> 00:28:50,439 No viņas mājām līdz tavām jābrauc 20 minūtes, tātad tu izbrauci 22.40. 430 00:28:51,815 --> 00:28:54,318 Viņas mājā tu pavadīji 51 minūti. 431 00:28:56,695 --> 00:28:57,821 Ilgs strīds. 432 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Vācies prom no šejienes. 433 00:29:08,916 --> 00:29:11,919 Un tad tu pēc tam vienkārši aizbrauci? 434 00:29:14,671 --> 00:29:18,759 - Tad mēs uz atvadām saskūpstījāmies. - Saskūpstījāties? 435 00:29:20,719 --> 00:29:22,012 Jā, un tad es aizbraucu mājās. 436 00:29:23,805 --> 00:29:29,353 Kad viņa mani noskūpstīja, viņa zināja, ka tas man dos cerību. 437 00:29:38,070 --> 00:29:39,905 Ar skūpstu es tiku līdz mašīnai. 438 00:29:39,905 --> 00:29:41,657 Ar to es tiku līdz mājām. 439 00:29:41,657 --> 00:29:45,744 Bet, kad nonācu mājās, es sapratu, ka... 440 00:29:45,744 --> 00:29:48,580 ka cerība bija pārvērtusies par nežēlību. 441 00:29:50,624 --> 00:29:52,292 Viņa saprata, ko dara. 442 00:29:55,128 --> 00:29:56,880 Viņa bija cietsirdīga. 443 00:30:06,557 --> 00:30:08,892 Nu, kādas pagaidām ir tavas domas? 444 00:30:09,476 --> 00:30:12,980 Lietas ziņā man mūsu stāvoklis tīri labi patīk. 445 00:30:13,730 --> 00:30:15,607 Viņiem būs grūti izpildīt pierādīšanas pienākumu. 446 00:30:15,607 --> 00:30:18,527 Tajā pašā laikā - 51 minūte. 447 00:30:18,527 --> 00:30:21,196 Viņi teiks, ka laika bija pietiekami, lai viņu sasietu, visu sakoptu. 448 00:30:21,196 --> 00:30:24,867 Vai lai nodarbotos ar seksu vai strīdētos, vai saplēstos un izlīgtu. 449 00:30:26,118 --> 00:30:29,663 Kā ir ar Rastiju? Kādas domas par viņu kā par liecinieku? 450 00:30:30,247 --> 00:30:33,166 To cilvēku liecinieka krēslam nevar laist tuvumā. 451 00:30:36,211 --> 00:30:37,212 Piekrītu. 452 00:30:38,672 --> 00:30:41,633 Ko esam uzzinājuši par Raceru? Kaut kam ir jābūt. 453 00:30:41,633 --> 00:30:43,051 Viņam ir alibi? 454 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 Jā, un iepriekš aizturēts nav? 455 00:30:45,804 --> 00:30:47,764 Vai Ilinoisā darbojas Čikāgas policija? 456 00:30:47,764 --> 00:30:50,976 Nekā nav. Labi. Viņš bija kopā ar Renoldsu, vai ne? 457 00:30:50,976 --> 00:30:53,312 Viņš bija tur ar Renoldsu un Baniju Deivisu. 458 00:30:53,312 --> 00:30:55,564 Mums tas tikai jāpierāda. 459 00:30:55,564 --> 00:30:57,441 Jā, tu tikai... tikai turpini rakt. 460 00:30:57,441 --> 00:30:58,567 Turpini censties. 461 00:31:00,235 --> 00:31:01,069 Bļāviens! 462 00:31:08,243 --> 00:31:09,411 Ei, Molto! 463 00:31:22,341 --> 00:31:23,842 Labi. Paldies. 464 00:31:58,794 --> 00:31:59,962 Jā? 465 00:31:59,962 --> 00:32:01,046 Ei... 466 00:32:04,341 --> 00:32:08,220 Zinu, ka mēs tovakar viens otram daudz ko sarunājām. Un... 467 00:32:09,930 --> 00:32:14,184 Es tikai gribu... Es gribu, lai zini, ka es tevi sa... es sapratu tevi. 468 00:32:15,727 --> 00:32:19,606 Rastij, mēs varam par to parunāt mājās? 469 00:32:19,606 --> 00:32:22,943 Es tūlīt iešu iekšā veikalā. 470 00:32:25,779 --> 00:32:27,823 - Jā, protams. Jā. - Labi? 471 00:32:30,951 --> 00:32:32,077 Es tevi mīlu. 472 00:32:35,247 --> 00:32:36,248 Mīlu tevi. 473 00:32:41,420 --> 00:32:45,841 Zini, es tiešām sāku saprast, kāds valdzinājums piemīt dzeršanai dienā. 474 00:32:45,841 --> 00:32:49,469 - Tu kādreiz vakarā arī iedzer? - Man taču jādomā par tēlu. 475 00:32:50,220 --> 00:32:51,221 Par kādu? 476 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 Mammas. Sievas. 477 00:32:54,600 --> 00:32:57,269 Par muļķībām, par kādām tu neko negribi dzirdēt. 478 00:32:57,811 --> 00:32:59,021 Gluži pretēji. 479 00:32:59,521 --> 00:33:02,399 Jā, mani ļoti interesē, kā tas ir - šobrīd būt tev. 480 00:33:03,066 --> 00:33:04,193 Ja godīgi... 481 00:33:06,195 --> 00:33:07,279 es nezinu. 482 00:33:12,159 --> 00:33:19,082 Nu, ja kādreiz gribi aprunāties un manis te nav... 483 00:33:26,006 --> 00:33:27,049 Paldies. 484 00:34:20,060 --> 00:34:21,061 - Sveiks, Kris. - Reimond. 485 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 - Helena. - Sveiks. 486 00:34:23,938 --> 00:34:25,190 Jūdžīnij. 487 00:34:25,940 --> 00:34:29,862 Ak dievs! Sveiks! Reimond! Ak dievs! Kā tev iet? 488 00:34:29,862 --> 00:34:31,196 Turos. Un tev? 489 00:34:32,197 --> 00:34:33,447 Esmu liecinieku sarakstā. 490 00:34:33,447 --> 00:34:35,284 - Es redzēju. - Jā. 491 00:34:35,284 --> 00:34:38,036 Es par viņiem abiem zināju. 492 00:34:39,036 --> 00:34:40,496 Es pārāk nesatrauktos. 493 00:34:40,496 --> 00:34:43,375 - Šīs attiecības mēs nenoliedzam. - Labi. 494 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 Esi tik labs, ko? 495 00:34:44,918 --> 00:34:49,965 Pasaki Rastijam, ka man nav nolūka liecināt pret viņu, labi? 496 00:34:49,965 --> 00:34:52,134 - Darīšu tā. - Paldies. 497 00:34:56,471 --> 00:34:58,140 - Sveiki, puiši. - Reimond. 498 00:34:58,140 --> 00:35:00,058 Prieks tevi redzēt - kā vienmēr. 499 00:35:01,935 --> 00:35:02,769 Jā. 500 00:35:04,146 --> 00:35:05,647 Labi, ķersimies pie lietas. 501 00:35:06,231 --> 00:35:09,943 Jums ir baigi sūdīgā lieta, un es domāju, ka jūs to zināt. 502 00:35:10,736 --> 00:35:12,446 Pilnīgs tukšpadsmit jau nav. 503 00:35:12,446 --> 00:35:16,325 Viņš tur bija, pēdējoreiz redzēts ar viņu. Vismaz kaut kas, bet vienalga - sūds. 504 00:35:16,325 --> 00:35:17,242 Mēs nepiekrītam. 505 00:35:17,242 --> 00:35:21,622 Ne pile viņas asiņu nav atrasta Rastija mašīnā, vispār nekāds viņas DNS. 506 00:35:21,622 --> 00:35:23,957 Asinis un iekšas pa visu māju, 507 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 bet mašīnā nav pat mikroskopiskas pilītes. 508 00:35:26,793 --> 00:35:28,712 - Viņš to iztīrīja. - Vai uz viņa drēbēm. 509 00:35:28,712 --> 00:35:30,297 - Arī iztīrīja. - Nav slepkavības ieroča. 510 00:35:30,297 --> 00:35:31,215 Tika no tā vaļā. 511 00:35:31,215 --> 00:35:33,300 Jums nepietiks tikai ar teoriju, ziniet. 512 00:35:33,884 --> 00:35:37,262 Tāda sasiešana? Tā norāda uz iepriekšēju nodomu. 513 00:35:37,846 --> 00:35:40,599 Nāve no kamīna kruķa? Kaisles noziegums. 514 00:35:40,599 --> 00:35:43,185 Jau pašā sākumā jūsu lietā ir juceklis. 515 00:35:43,185 --> 00:35:44,520 Mums patīk grūtības. 516 00:35:44,520 --> 00:35:46,188 Es zinu, ka ne bez iemesla 517 00:35:46,188 --> 00:35:48,857 jūs izvirzījāt mazāko - tiesvedības traucēšanu -, 518 00:35:48,857 --> 00:35:50,317 un es darītu tāpat, 519 00:35:50,317 --> 00:35:53,737 lai viņu varētu tiesāt vismaz par kaut ko, jo palikt tukšām rokām... 520 00:35:53,737 --> 00:35:55,197 Ko tu gribi teikt? 521 00:35:55,197 --> 00:35:58,867 Redzu, ka kādam ir pavēlēts nerunāt. 522 00:36:01,578 --> 00:36:03,956 - Gudri. - Labi, lieliski. Lūdzu, tikai... 523 00:36:03,956 --> 00:36:08,126 Rastijs nevar riskēt un aizvadīt atlikušo dzīvi cietumā, 524 00:36:08,126 --> 00:36:10,212 un tu nevari riskēt un pieļaut attaisnošanu, 525 00:36:10,212 --> 00:36:13,674 tādējādi iznīcinot visu savu politisko kapitālu. 526 00:36:13,674 --> 00:36:16,343 Mēs atzīsim traucēšanu - trīs gadi. 527 00:36:19,680 --> 00:36:24,059 Rej, tu tiešām domā, ka mēs vienosimies par apsūdzību tiesvedības traucēšanā? 528 00:36:24,059 --> 00:36:25,894 Niko, tu zini, ka pārsteidzāties. 529 00:36:25,894 --> 00:36:28,397 Tomijam vajadzēja aizdomās turēto. 530 00:36:28,397 --> 00:36:31,316 Ideja, ka tas varētu būt bijis Rastijs - nu... 531 00:36:31,316 --> 00:36:33,151 Vai tiešām? Ej dirst. 532 00:36:33,151 --> 00:36:36,697 Parunāsim par tavu lielāko problēmu, kas tepat vien sēž. 533 00:36:36,697 --> 00:36:39,950 Tev ir sūdīga lieta, balstīta netiešos pierādījumos, 534 00:36:39,950 --> 00:36:44,872 un to vada sīks gnīda, kurš stājas pretī man. 535 00:36:44,872 --> 00:36:46,540 Tu neesi dumjš, Niko. 536 00:36:46,540 --> 00:36:48,417 Es tev dodu notiesājošu spriedumu. 537 00:36:48,417 --> 00:36:50,711 Un, tā kā mums ir tiesnese Litla, 538 00:36:50,711 --> 00:36:54,631 man ir lieliskas izredzes panākt attaisnojošu spriedumu. 539 00:36:54,631 --> 00:36:57,134 Tās ir politiskās bēres. 540 00:36:57,968 --> 00:37:00,137 Es tev piedāvāju iespēju no tām izbēgt. 541 00:37:04,975 --> 00:37:07,436 - Kas tas ir? - Palasi. Paskaties. 542 00:37:19,072 --> 00:37:20,657 Kāpēc es to redzu tikai tagad? 543 00:37:22,034 --> 00:37:23,702 Paši tikko to saņēmām. 544 00:37:41,303 --> 00:37:43,764 Tas nebija tāds sekss, kāds mums parasti ir. 545 00:37:44,264 --> 00:37:46,600 Nu, vismaz sen tāds nebija bijis. 546 00:37:50,020 --> 00:37:52,189 Vai tāds sekss tev bija ar viņu? 547 00:37:56,485 --> 00:37:57,486 Nē. 548 00:38:00,656 --> 00:38:01,865 Viņa nav tu. 549 00:38:04,076 --> 00:38:05,077 Nebija. 550 00:38:08,580 --> 00:38:11,500 Man laikam ir grūti saprast to... 551 00:38:14,461 --> 00:38:16,380 Vai tu sev pavaicāji... 552 00:38:18,382 --> 00:38:20,551 ko esi gatavs zaudēt? 553 00:38:27,099 --> 00:38:29,643 Mēs bijām tik ļoti tālu - tu un es. 554 00:38:30,143 --> 00:38:33,230 Likās, ka tobrīd mēs pat parunāties nevarējām. 555 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 Bet viņa manī kaut ko atmodināja, saproti? 556 00:38:37,693 --> 00:38:38,777 Kaut ko... 557 00:38:40,153 --> 00:38:41,822 kas man likās jau miris. 558 00:38:46,535 --> 00:38:49,621 Kad tu teici, ka man jāuzņemas atbildība... 559 00:38:49,621 --> 00:38:51,790 Bī, es diez vai to domāju tā, kā tu... 560 00:38:51,790 --> 00:38:54,418 Es nedomāju, ka tu kļūdījies. 561 00:38:55,627 --> 00:38:57,671 Es domāju - mēs sev ļāvām... 562 00:39:01,425 --> 00:39:02,843 attālināties. 563 00:39:05,262 --> 00:39:10,517 Pat sekss, kas mums tikko bija, likās kā vēlme kaut ko pierādīt. 564 00:39:10,517 --> 00:39:15,606 Ka tas, kas mums bija, vēl nav zudis. 565 00:39:18,984 --> 00:39:19,985 Vai nav? 566 00:39:27,367 --> 00:39:28,577 Draņķa Reimonds. 567 00:39:30,621 --> 00:39:31,705 Es atbildēšu. 568 00:39:35,542 --> 00:39:36,376 Ei. 569 00:39:37,878 --> 00:39:39,463 - Rastij. - Jā. 570 00:39:41,924 --> 00:39:43,300 Lieta tikko piedzīvoja pavērsienu. 571 00:39:46,637 --> 00:39:49,348 Kerolinai zem nagiem atrada tavu ādu. 572 00:39:50,140 --> 00:39:52,017 Ko? Tas... pag. Tas nav iespējams. 573 00:39:52,017 --> 00:39:54,394 Tas ir slēdzienā. Tikko to uzzināju. 574 00:39:54,394 --> 00:39:57,606 Nē, tas... es... Rej, viņa mani nesaskrāpēja. 575 00:39:57,606 --> 00:39:59,900 Tie... tie ir sasodīti meli. 576 00:39:59,900 --> 00:40:01,860 DNS ir un paliek DNS, Rastij. 577 00:40:01,860 --> 00:40:04,321 Nē, tie ir meli. Es... Ak dievs! 578 00:40:06,031 --> 00:40:07,741 Neticami, ka viņi to tiešām dara. 579 00:40:07,741 --> 00:40:09,034 Kas? 580 00:40:09,034 --> 00:40:12,496 Sūda Molto un Muļļa, un Kumagajs - viņi visi. 581 00:40:12,496 --> 00:40:13,789 - Beidz. - Kā tu to domā? 582 00:40:13,789 --> 00:40:15,457 Es... Viņa man neieskrāpēja. 583 00:40:15,457 --> 00:40:18,335 Tas ir sūda viltojums. Lietas viņiem nav. 584 00:40:18,335 --> 00:40:21,588 Viņiem nav lietas, tāpēc viņi apsūdz mani nepatiesi. 585 00:40:21,588 --> 00:40:23,006 Tēt! 586 00:40:23,006 --> 00:40:24,842 Taisi vaļā! Zinu, ka tu tur esi! 587 00:40:24,842 --> 00:40:26,802 - Bļāviens. Ko? - Tur jābūt iemeslam. 588 00:40:26,802 --> 00:40:27,886 - Tēt! - Nē, es... 589 00:40:27,886 --> 00:40:29,930 - Kas ir? Kas notiek? - Pie durvīm kāds ir! 590 00:40:29,930 --> 00:40:32,015 Reimond, paga. Kas noticis? 591 00:40:32,015 --> 00:40:33,851 - Nezinu. - Ei, nomierinies. 592 00:40:33,851 --> 00:40:35,477 - Es skatījos TV, un... - Labi. 593 00:40:35,477 --> 00:40:36,895 Mīļā, nomierinies. Ir labi. 594 00:40:36,895 --> 00:40:39,356 Ei! Beidz dauzīt! 595 00:40:39,356 --> 00:40:41,149 - Kas tur ir? - Nezinu! 596 00:40:41,149 --> 00:40:42,484 Rastij! Džeidena! 597 00:40:42,484 --> 00:40:44,570 - Aiztiksi mani un manu ģimeni? - Kas viņš ir? 598 00:40:44,570 --> 00:40:46,321 - Rimsties! - Es saucu policiju. 599 00:40:46,321 --> 00:40:48,657 Nē, nesauc! Ļauj man padomāt. 600 00:40:48,657 --> 00:40:49,783 Atver! 601 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 - Džeidena, nost no durvīm! - Nost! 602 00:40:51,660 --> 00:40:53,203 - Atver sūda durvis! - Pa... 603 00:40:53,203 --> 00:40:54,830 - Rastij! - Racera kungs. Paklausieties. 604 00:40:54,830 --> 00:40:56,874 - Čakarē manu ģimeni... - Jums vajag mani. 605 00:40:56,874 --> 00:40:59,126 - Ejiet prom! - ...es čakarēšu tavējo! 606 00:40:59,126 --> 00:41:01,420 - Mīļā, nāc. Mīļā! - Racera kungs! 607 00:41:01,420 --> 00:41:04,214 - Paklausieties. - Rastij? Hallo? 608 00:41:05,507 --> 00:41:07,885 Vēlreiz! Zvēru pie dieva! 609 00:41:07,885 --> 00:41:10,596 - Rastij! - Tēt! 610 00:41:10,596 --> 00:41:12,014 - Rastij, izbeidz! - Skaties uz mani! 611 00:41:12,014 --> 00:41:15,100 - Lūdzu! Tēt! - Rastij! 612 00:41:28,780 --> 00:41:30,741 PĒC SKOTA TUROVA ROMĀNA MOTĪVIEM 613 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 Tulkojis Imants Pakalnietis