1
00:00:12,763 --> 00:00:13,514
何?

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
少し話せるか?

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
お母さんもいる

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
カイル

5
00:00:39,081 --> 00:00:44,253
5月18日の現場写真に
お前の自転車が写ってる

6
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
なぜ行った?

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
何の話か分からない

8
00:00:53,846 --> 00:00:54,596
カイル

9
00:00:56,765 --> 00:01:00,269
たまたま通りかかったのかも

10
00:01:00,269 --> 00:01:05,941
キャロリンの家の前に
お前がいた写真があるんだ

11
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
なぜ行った?

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,780
警察から入手した写真なの

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
だから警察も知ってる

14
00:01:15,784 --> 00:01:18,120
大事なことだから話して

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
何を考えてるんだ

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
なぜ家に行った?

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
知りたかったのかも

18
00:01:31,884 --> 00:01:32,759
何を?

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,720
パパの行き先

20
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
浮気を知ってたの?

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
ケンカを聞いた

22
00:01:41,643 --> 00:01:44,438
ジェイデンも知ってる?

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
僕は言ってない

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
いつ知ったんだ?

25
00:01:49,234 --> 00:01:50,027
関係ある?

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
あるから聞いてる

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
覚えてない

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,909
数ヵ月前かな

29
00:01:57,117 --> 00:02:02,539
確認だが 彼女の顔を見に
家に行ったのか?

30
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
ネットで写真を
見つけられるのに

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
わざわざ彼女の家に?

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,007
探りに?

33
00:02:12,299 --> 00:02:12,925
ラスティ

34
00:02:12,925 --> 00:02:15,135
家を探ってたのか?

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,556
お前が行った理由が
分からないんだ

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
パパの理由を知りたくて

37
00:02:28,357 --> 00:02:29,024
ママと話す

38
00:02:29,024 --> 00:02:32,152
俺は父親だぞ ちゃんと答えろ

39
00:02:32,152 --> 00:02:35,405
ラスティ 2人にして

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,366
分かった

41
00:02:53,006 --> 00:02:56,468
推定無罪

42
00:03:04,476 --> 00:03:06,895
バニーには親がいました

43
00:03:08,063 --> 00:03:09,231
姉妹も

44
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
友人や いとこも

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
薄汚いモーテルで

46
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
たった1人で怪物と
した26歳の彼女は

47
00:03:24,246 --> 00:03:30,335
彼が解放してくれることを
必死で願いました

48
00:03:32,129 --> 00:03:34,756
でも この男は違った

49
00:03:37,009 --> 00:03:42,472
リアム・レイノルズが
彼女にした仕打ちは これ

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
これも

51
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
これも

52
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
どう思う?

53
00:04:04,745 --> 00:04:06,330
すばらしいよ

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
グチャグチャだな

55
00:04:40,155 --> 00:04:40,948
あなた

56
00:04:42,241 --> 00:04:44,701
玄関の明かりが切れてる

57
00:04:44,701 --> 00:04:48,914
カイルは何度か
彼女の家に行ったそうよ

58
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
あなたが入るのも見た

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
あの子にセラピーを受けさせる

60
00:04:58,924 --> 00:04:59,591
何で?

61
00:04:59,883 --> 00:05:04,930
何ヵ月も1人で悩んで
深刻な影響があるかも

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,933
2人であの子と話そう

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,978
さっきみたいな口調で?

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,437
どういう意味?

65
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
尋問みたいだった

66
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
尋問だと?

67
00:05:15,983 --> 00:05:16,692
ええ

68
00:05:16,692 --> 00:05:19,027
俺は質問しただけだ

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
“なぜ家に行った?”

70
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
聞いて当然だろ

71
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
検察官みたいだった

72
00:05:24,533 --> 00:05:25,492
冗談だろ

73
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
まだ15歳よ

74
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
君はどうかしてる

75
00:05:29,663 --> 00:05:30,497
何?

76
00:05:32,374 --> 00:05:33,166
誰のせい?

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
悪いのは俺だ

78
00:05:34,334 --> 00:05:35,002
あなたよ

79
00:05:35,002 --> 00:05:38,088
ああ 俺が一番 悪い

80
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
だが君にも非はある

81
00:05:41,508 --> 00:05:45,804
いつか君だって
責任を取る必要がある

82
00:05:46,013 --> 00:05:48,182
付き合ってられない

83
00:05:49,099 --> 00:05:49,892
やめて!

84
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
私の医学的な見解では
死因は鈍的外傷

85
00:06:10,579 --> 00:06:14,166
改めて“医学的な見解”と
言う必要ない

86
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
背筋を伸ばして座って

87
00:06:16,418 --> 00:06:18,879
あれこれ指図するな

88
00:06:19,296 --> 00:06:25,177
専門家として堂々と
分かったことを陪審員に話せ

89
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
我は出すなよ

90
00:06:26,929 --> 00:06:29,389
いい加減にしてくれ

91
00:06:29,389 --> 00:06:33,268
朝っぱらから
付き合ってやってるのに

92
00:06:33,477 --> 00:06:35,896
私は医者だ 敬意を払え

93
00:06:35,896 --> 00:06:39,733
医者の証人として
敬意を払ってるが

94
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
君は失敗が多い

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
この野郎

96
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
もういい

97
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
早起きさせて これか

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,539
ファイルを待ってろ

99
00:06:56,542 --> 00:06:59,753
事件の詳細は いまだ不明

100
00:06:59,753 --> 00:07:01,463
情報が少ないですね

101
00:07:01,463 --> 00:07:04,633
凶器も出てきていません

102
00:07:04,633 --> 00:07:08,136
どうやって罪を
立証するんでしょう

103
00:07:08,345 --> 00:07:10,222
難しそうです

104
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
かつての同僚同士が 今では...

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,478
カイルが現場に

106
00:07:16,478 --> 00:07:21,775
自転車で何度か
通りかかっただけです

107
00:07:22,442 --> 00:07:23,360
犯人では?

108
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
その冗談は笑えない

109
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
冗談じゃない

110
00:07:29,491 --> 00:07:33,579
事件当夜は
現場にマイケルがいて

111
00:07:33,579 --> 00:07:36,248
数週間前にはカイルが

112
00:07:36,248 --> 00:07:37,666
驚いたな

113
00:07:38,667 --> 00:07:40,544
考える必要がある

114
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
ウンザリだ

115
00:07:44,882 --> 00:07:45,799
どうした?

116
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
昨夜 一睡もしてない

117
00:07:49,595 --> 00:07:50,262
だからか?

118
00:07:53,015 --> 00:07:53,682
何だ?

119
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
バーバラが
“もう付き合えない”と

120
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
それは別れるってことか?

121
00:08:03,567 --> 00:08:06,320
本気なら とっくに別れてる

122
00:08:07,279 --> 00:08:08,238
聞きたくない

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,158
別れる理由は十分だろ

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,790
君は妻も子供も裏切った

125
00:08:18,790 --> 00:08:24,421
バーバラの性格だと
子供への裏切りの方が罪が重い

126
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
複雑なんです

127
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
説明してみろ ほら

128
00:08:29,968 --> 00:08:34,139
うつ 強迫症 ナルシシズム
何でもいいぞ

129
00:08:34,139 --> 00:08:37,226
医者に診断書を書いてもらえ

130
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
私の見立ては
ただのクズだが...

131
00:08:43,065 --> 00:08:47,569
欲望のままに行動し
自分に言い訳してる

132
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
浮気男がよくやることだ

133
00:08:50,822 --> 00:08:54,618
単なる浮気を
複雑な問題に見せかける

134
00:08:55,244 --> 00:08:57,829
陪審員には単純だがな

135
00:08:58,539 --> 00:09:04,378
よくある話だから
彼らが衝撃を受ける心配もない

136
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
だが私はショックだった

137
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
ロレインやバーバラもだろう

138
00:09:14,304 --> 00:09:18,934
だが彼女は まだ君といる
乗り越えたいんだ

139
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
待ってください

140
00:09:24,690 --> 00:09:28,068
私は責任から
逃げたりしてない

141
00:09:28,944 --> 00:09:34,283
恥や罪の意識を
感じてないなんて言わせない

142
00:09:35,826 --> 00:09:36,702
ひどすぎる

143
00:09:39,580 --> 00:09:45,961
この仕事を40年 やって
罪悪感も恥もたくさん見た

144
00:09:46,461 --> 00:09:51,049
恥は自分への意識で
自分本位で自己中心的

145
00:09:51,675 --> 00:09:55,971
罪悪感は他者に負わせた痛みを
感じることだ

146
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
君は恥じてる

147
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
{\an8}〝クック郡地方検事局〟

148
00:10:14,114 --> 00:10:18,702
トミー
なぜ私が証人リストに?

149
00:10:18,702 --> 00:10:22,497
キャロリンとラスティの
関係を知ってた

150
00:10:23,248 --> 00:10:26,627
事件当夜のことは知らない

151
00:10:27,794 --> 00:10:33,342
だが その他の夜のことは
知ってるだろ

152
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
本来なら人事部に
報告すべきだったと思うね

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,559
悔やんでるんだろ

154
00:10:42,559 --> 00:10:45,646
本当にみじめで イヤな奴

155
00:10:45,646 --> 00:10:51,151
これはキャロリンのためだ
彼女のことを考えろ

156
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
どうも

157
00:10:58,200 --> 00:11:03,080
ご足労 感謝します
飲み物はいかがです?

158
00:11:03,455 --> 00:11:06,792
あまり気乗りしないんだ

159
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
分かります

160
00:11:09,211 --> 00:11:13,549
でもサビッチ氏と闘うには
詳細を詰めないと

161
00:11:13,549 --> 00:11:18,095
弁護側の質問に
万全の備えをしておきたい

162
00:11:18,887 --> 00:11:20,556
弁護士が必要?

163
00:11:21,849 --> 00:11:25,978
お任せしますが
情報確認だけなので...

164
00:11:28,939 --> 00:11:32,359
サビッチ氏が
お母さんの家に入る写真

165
00:11:32,359 --> 00:11:35,279
事件当夜の6月16日
9時49分?

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,363
そう

167
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
他の写真も同じ夜?

168
00:11:38,574 --> 00:11:39,241
そう

169
00:11:39,533 --> 00:11:43,078
彼が帰る写真がない理由は?

170
00:11:43,287 --> 00:11:44,997
僕が先に帰った

171
00:11:46,331 --> 00:11:47,124
なぜ行った?

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
たまに行ってた

173
00:11:52,337 --> 00:11:52,921
なぜ?

174
00:11:53,922 --> 00:11:55,257
もう答えた

175
00:11:55,257 --> 00:12:00,429
はっきりさせておく必要が
あるんです

176
00:12:00,429 --> 00:12:03,390
弁護側も同じ質問をする

177
00:12:04,391 --> 00:12:08,103
母親の家だから
たまに見に行った

178
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
他の人が入るのも見た?

179
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
あの夜は彼だけ

180
00:12:14,693 --> 00:12:19,531
サビッチ氏が入る時の様子は
どう見えた?

181
00:12:21,116 --> 00:12:21,867
分からない

182
00:12:22,117 --> 00:12:26,914
彼と会った時は
どんな風に感じた?

183
00:12:27,623 --> 00:12:32,461
母親を殺したと言って
彼を責めたんだろ?

184
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
否定してたけど ウソだ

185
00:12:35,589 --> 00:12:38,425
なぜ そう思うんだ?

186
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
目を見れば分かる

187
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
それに母さんが
あいつが怖いと言ってた

188
00:12:48,310 --> 00:12:50,854
いつ お母さんと話した?

189
00:12:50,854 --> 00:12:55,359
一緒にランチを食べたいと
頼んだんだ

190
00:12:55,526 --> 00:13:00,614
母さんはイライラしてて
僕のせいかとイヤだった

191
00:13:00,864 --> 00:13:05,077
どうしたのか聞いたら
母さんは––

192
00:13:05,577 --> 00:13:08,455
“職場に怖い人がいる”って

193
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
誰か言ってた?

194
00:13:11,959 --> 00:13:16,755
言ってないけど
一緒に事件を担当してるから

195
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
縁を切れないって

196
00:13:34,147 --> 00:13:35,315
どうも

197
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
ご注文は?

198
00:13:39,194 --> 00:13:42,281
ええと そうね

199
00:13:42,281 --> 00:13:46,577
オリーブ抜きの
ウォッカマティーニだ

200
00:13:48,203 --> 00:13:48,871
やあ

201
00:13:49,621 --> 00:13:50,330
どうも

202
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
君の話ばかりしてた

203
00:13:56,962 --> 00:13:59,006
変な風に取らないで

204
00:13:59,006 --> 00:14:00,132
ええ

205
00:14:01,175 --> 00:14:01,884
何か飲む?

206
00:14:01,884 --> 00:14:04,428
ああ 飲もうかな

207
00:14:06,430 --> 00:14:10,726
この仕事をしてると手が荒れる

208
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
状況はどう?

209
00:14:15,606 --> 00:14:16,231
同じよ

210
00:14:16,231 --> 00:14:18,483
そうか 一緒に飲んでも?

211
00:14:19,693 --> 00:14:20,485
もちろん

212
00:14:23,322 --> 00:14:24,072
クリフトンだ

213
00:14:26,033 --> 00:14:26,658
バーバラ

214
00:14:26,658 --> 00:14:29,620
やっと名前が分かった

215
00:14:32,164 --> 00:14:33,624
そのクリームは?

216
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
ジャニーンが作ってる

217
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
ハッパ入りのカカオバターだ

218
00:14:39,922 --> 00:14:42,090
なめたらハイになる

219
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
警告 ありがとう

220
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
どういたしまして

221
00:14:48,013 --> 00:14:49,348
ありがとう

222
00:14:49,890 --> 00:14:52,935
タトゥーについて話して

223
00:14:53,727 --> 00:14:57,940
我ながら陳腐な質問だったわね

224
00:14:57,940 --> 00:15:02,861
俺はプロジェクション・
アートをやってるんだ

225
00:15:02,861 --> 00:15:07,199
これは若気の至りで
デザインした

226
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
易経なんだ 知ってる?

227
00:15:12,246 --> 00:15:18,669
ジョン・ケージや
ブライアン・イーノは知ってる

228
00:15:18,669 --> 00:15:19,336
そうか

229
00:15:22,548 --> 00:15:25,717
若気の至りにも詳しいわよ

230
00:15:29,429 --> 00:15:30,055
乾杯

231
00:15:39,773 --> 00:15:40,440
リゴ

232
00:15:41,108 --> 00:15:41,984
大収穫

233
00:15:42,985 --> 00:15:45,696
バニーの精液のあるじが判明

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,574
データベースになかったのに

235
00:15:48,574 --> 00:15:50,158
どこで調べた?

236
00:15:50,158 --> 00:15:54,621
家系図サイトよ
名前はブライアン・ラッツァー

237
00:15:55,539 --> 00:15:58,250
ラッツァーか 住所は?

238
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
彼の情報は?

239
00:16:06,008 --> 00:16:11,638
売春婦の殺害現場に
精液を残したことだけ

240
00:16:12,848 --> 00:16:17,394
クビが危ういのに
よく調べてくれた

241
00:16:17,811 --> 00:16:19,605
キャロリンのためよ

242
00:16:20,230 --> 00:16:22,441
中では冷静にね

243
00:16:23,066 --> 00:16:24,026
黙ってて

244
00:16:35,579 --> 00:16:36,371
こんにちは

245
00:16:36,371 --> 00:16:37,122
どうも

246
00:16:37,122 --> 00:16:42,002
シカゴ警察ですが
ブライアンさんはいます?

247
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
あなた

248
00:16:45,881 --> 00:16:49,843
地下にいます
呼んでくるので中へどうぞ

249
00:16:49,843 --> 00:16:50,552
ええ

250
00:16:52,346 --> 00:16:53,305
あなた

251
00:17:00,812 --> 00:17:01,522
いるの?

252
00:17:02,564 --> 00:17:04,191
警察が来てる

253
00:17:05,317 --> 00:17:07,152
すぐ来るので掛けて

254
00:17:07,152 --> 00:17:07,944
どうも

255
00:17:07,944 --> 00:17:08,862
コーヒーは?

256
00:17:08,987 --> 00:17:09,738
飲みます

257
00:17:27,506 --> 00:17:28,089
どうも

258
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
ご用件は?

259
00:17:31,885 --> 00:17:36,849
2019年6月16日の事件を
調べてるんです

260
00:17:37,766 --> 00:17:39,560
聞き込み中で...

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
どんな事件かな?

262
00:17:42,396 --> 00:17:43,689
不法侵入です

263
00:17:44,314 --> 00:17:47,234
ここではなく
ロバートソン通り

264
00:17:47,734 --> 00:17:49,653
時間が経ってますが...

265
00:17:49,653 --> 00:17:51,363
俺には関係ない

266
00:17:51,738 --> 00:17:57,202
その通りは知らないし
夜は仕事をしてる

267
00:17:59,079 --> 00:18:00,122
勤務先は?

268
00:18:01,874 --> 00:18:03,375
バッジを見ても?

269
00:18:03,375 --> 00:18:04,251
もちろん

270
00:18:06,920 --> 00:18:10,799
殺された売春婦の遺体が
見つかって...

271
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
後にしてくれ

272
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
やめろって

273
00:18:16,305 --> 00:18:17,222
分かった

274
00:18:23,103 --> 00:18:24,730
俺に何の用だ?

275
00:18:25,564 --> 00:18:26,773
ですから––

276
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
勤務先を教えてもらえます?

277
00:18:30,777 --> 00:18:31,862
イヤだね

278
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
いずれ答えることになる

279
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
ずっとは逃げられないぞ

280
00:18:42,623 --> 00:18:44,416
どこかで会ったか?

281
00:18:49,546 --> 00:18:50,631
名刺です

282
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
連絡をください

283
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
しなければ?

284
00:18:55,177 --> 00:18:59,389
話すしかない
理由は分かってるはず

285
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
奥さんに聞こうか?

286
00:19:03,602 --> 00:19:04,394
ローラ

287
00:19:04,394 --> 00:19:05,521
やめろ

288
00:19:05,979 --> 00:19:06,688
何か?

289
00:19:06,939 --> 00:19:08,565
何でもないよ

290
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
どうしたの? 何か必要?

291
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
コーヒーをどうも

292
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
どういたしまして

293
00:19:19,701 --> 00:19:20,869
問題ない?

294
00:19:20,869 --> 00:19:22,246
ああ

295
00:19:24,164 --> 00:19:24,873
そう

296
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
出てってくれ

297
00:19:36,927 --> 00:19:38,762
何で怒らせたの?

298
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
質問しただけだ

299
00:19:42,391 --> 00:19:44,309
あきれた人ね

300
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
何を恐れてる?

301
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
何を恐れてる?

302
00:20:22,431 --> 00:20:23,182
バーバラ

303
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
バーバラ 何してる?

304
00:20:58,091 --> 00:21:01,845
あの子が疑われる余地を
残したくない

305
00:21:02,346 --> 00:21:07,601
庭に入って
窓をのぞいてないとも限らない

306
00:21:08,185 --> 00:21:11,688
玄関で呼び鈴を鳴らしたかも

307
00:21:11,688 --> 00:21:16,777
誰もカイルが被疑者とは
思ってない

308
00:21:18,904 --> 00:21:19,988
ラスティ

309
00:21:28,497 --> 00:21:31,750
あの子が黒人だって忘れないで

310
00:21:48,851 --> 00:21:52,813
パパが彼女の家に入って
どう感じた?

311
00:21:54,982 --> 00:21:56,233
話してみて

312
00:21:58,318 --> 00:21:59,236
イヤだ

313
00:22:01,822 --> 00:22:02,698
何かあるはず

314
00:22:02,698 --> 00:22:04,283
話したくない

315
00:22:07,744 --> 00:22:08,537
カイル

316
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
それ以上のことが
たくさん起きた

317
00:22:23,051 --> 00:22:24,136
ふざけるな

318
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
こんなの意味ない

319
00:22:32,519 --> 00:22:37,107
最初から結果が出ることは
まれなの

320
00:22:37,107 --> 00:22:40,569
まずは信頼を
構築したかったけど

321
00:22:41,737 --> 00:22:43,697
失敗したみたい

322
00:22:44,573 --> 00:22:46,241
今後のことだけど

323
00:22:47,201 --> 00:22:52,289
この辺りで境界線を
引く必要があると思うの

324
00:22:53,040 --> 00:22:54,666
どういう意味?

325
00:22:54,666 --> 00:23:01,632
ご家族3人を担当するには
問題が大きくて複雑すぎる

326
00:23:01,632 --> 00:23:06,386
それぞれに別の
セラピストが必要よ

327
00:23:06,720 --> 00:23:09,139
そんなお金はない

328
00:23:09,640 --> 00:23:12,100
あなただけを診たい

329
00:23:13,560 --> 00:23:14,436
聞いて

330
00:23:16,230 --> 00:23:17,564
座ってくれる?

331
00:23:21,693 --> 00:23:26,615
ラスティを許し
結婚を続けられる可能性もある

332
00:23:27,032 --> 00:23:30,994
でも あなたが
自分の感情を––

333
00:23:30,994 --> 00:23:35,040
処理しきれなくなる
可能性の方が高い

334
00:23:35,040 --> 00:23:39,169
今は子供のために
家庭を守ろうと––

335
00:23:39,586 --> 00:23:43,715
意識的にも無意識的にも
必要なことをしてる

336
00:23:43,715 --> 00:23:46,760
あなたは
いつも家族を守ってきた

337
00:23:47,469 --> 00:23:51,849
でも子供が大きくなったり
巣立ってしまうと

338
00:23:52,140 --> 00:23:58,939
許すべきだという思いが
別のものに変わる可能性がある

339
00:24:00,148 --> 00:24:04,486
例えば怒りや
憎悪の場合だってあるわ

340
00:24:05,487 --> 00:24:07,239
もう始まってるかも

341
00:24:10,033 --> 00:24:15,205
あなたの夫は
別の女性と恋に落ち

342
00:24:15,205 --> 00:24:17,833
彼女を殺した罪で起訴された

343
00:24:19,042 --> 00:24:20,752
あなたに専念させて

344
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
ユージニアがオフィスに来た

345
00:24:32,347 --> 00:24:34,433
何のために?

346
00:24:34,433 --> 00:24:37,686
彼女に証言させるのは構わない

347
00:24:37,686 --> 00:24:41,940
ただし その場合は
彼女を味方につけろ

348
00:24:41,940 --> 00:24:43,066
彼女は何て?

349
00:24:44,109 --> 00:24:49,573
君はクソ野郎だと言ってた
確かに君は時々...

350
00:24:49,573 --> 00:24:53,660
私は怒ってた方が
仕事がデキるんです

351
00:24:53,660 --> 00:24:57,956
だが敵対的な証人に
頼るというのは...

352
00:24:57,956 --> 00:25:01,335
ユージニアはラスティびいきで

353
00:25:01,335 --> 00:25:07,299
彼にホレてる可能性もあるが
ちゃんと従わせます

354
00:25:07,841 --> 00:25:12,012
いや 君がすべきは
証拠を追うことだ

355
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
人格攻撃じゃない

356
00:25:14,139 --> 00:25:16,183
心配ありません

357
00:25:17,100 --> 00:25:20,229
心配だよ 大いにね

358
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
レイモンドと会う

359
00:25:23,857 --> 00:25:24,650
なぜ?

360
00:25:24,650 --> 00:25:28,654
取引できると思ってるんだろう

361
00:25:28,987 --> 00:25:32,574
こちらの弱みを握ってるんだ

362
00:25:33,116 --> 00:25:37,120
私は握られてない
君はどうだ?

363
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
取引はあり得ない

364
00:25:45,504 --> 00:25:50,300
ラッツァーを覚えてる売春婦が
いるかもしれない

365
00:25:50,300 --> 00:25:52,803
奴は絶対に何か知ってる

366
00:25:52,803 --> 00:25:53,637
そうね

367
00:25:53,637 --> 00:25:54,429
いい?

368
00:25:54,429 --> 00:25:55,097
ああ

369
00:25:55,097 --> 00:25:56,139
かけ直す

370
00:25:56,139 --> 00:25:56,932
分かった

371
00:25:59,685 --> 00:26:01,520
あの夜の話を

372
00:26:02,229 --> 00:26:04,690
オフィスにいたのよね?

373
00:26:06,191 --> 00:26:10,863
レイモンドの選挙のために
数人が残業してた

374
00:26:10,863 --> 00:26:13,991
選挙というのは建前だが...

375
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
建前?

376
00:26:18,370 --> 00:26:19,663
ほぼメールを

377
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
だけど...

378
00:26:24,334 --> 00:26:26,211
返信はなくて

379
00:26:28,463 --> 00:26:30,549
イライラしてた

380
00:26:31,508 --> 00:26:37,306
それで彼女に無視された憂さを
晴らしに行ったんだ

381
00:26:41,768 --> 00:26:43,896
オフィスを出たのは?

382
00:26:43,896 --> 00:26:45,564
8時半すぎ

383
00:26:45,898 --> 00:26:47,691
たまに外食する

384
00:26:48,317 --> 00:26:52,571
家に帰れる状態じゃなかった

385
00:27:03,665 --> 00:27:06,585
バーでの記憶はあまりない

386
00:27:12,132 --> 00:27:14,927
数杯 飲んだと思う

387
00:27:16,512 --> 00:27:18,096
お代わりしたかも

388
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
そしたら彼女から返信が来て
急いで向かった

389
00:27:28,982 --> 00:27:31,276
〝取りあえず来て〟

390
00:27:32,653 --> 00:27:37,699
彼女からの返信は
午後9時24分

391
00:27:37,991 --> 00:27:43,080
マイケルの写真によると
到着は9時49分

392
00:27:45,374 --> 00:27:46,542
何があった?

393
00:27:49,878 --> 00:27:53,298
どこまで詳しく話せばいいか...

394
00:28:00,472 --> 00:28:01,932
着いたら...

395
00:28:04,017 --> 00:28:04,643
何?

396
00:28:04,643 --> 00:28:05,561
ただ...

397
00:28:06,979 --> 00:28:07,646
ええと...

398
00:28:07,646 --> 00:28:09,273
なぜ怒ってる?

399
00:28:10,524 --> 00:28:11,733
何があったか...

400
00:28:13,819 --> 00:28:16,947
会いたくてたまらなかった

401
00:28:23,370 --> 00:28:24,788
ケンカした

402
00:28:26,039 --> 00:28:26,915
ケンカ?

403
00:28:26,915 --> 00:28:31,003
私はヨリを戻したくて
彼女は拒んでた

404
00:28:32,004 --> 00:28:33,088
帰って!

405
00:28:38,135 --> 00:28:43,015
携帯の位置情報から
帰宅したのは11時ちょうど

406
00:28:44,099 --> 00:28:50,856
車で20分の距離だから
キャロリン宅を10時40分に出た

407
00:28:51,815 --> 00:28:54,359
つまり滞在時間は51分

408
00:28:56,653 --> 00:28:57,863
長いケンカね

409
00:29:04,578 --> 00:29:05,954
出てって

410
00:29:08,916 --> 00:29:12,085
その後 すぐ帰った?

411
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
別れのキスを

412
00:29:17,966 --> 00:29:18,759
キス?

413
00:29:20,677 --> 00:29:22,054
それから帰った

414
00:29:23,722 --> 00:29:29,102
私が希望を抱くと分かってて
彼女はキスしたんだ

415
00:29:38,111 --> 00:29:41,490
その希望を胸に
車に乗り 帰宅した

416
00:29:41,698 --> 00:29:43,408
でも着いたら

417
00:29:44,284 --> 00:29:48,997
その希望が残酷なものに
変わったと気づいた

418
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
彼女は分かってた

419
00:29:55,045 --> 00:29:56,964
残酷な女だった

420
00:30:06,473 --> 00:30:08,934
ここまでの印象は?

421
00:30:09,434 --> 00:30:13,146
勝算に関しては悪くないかと

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
検察側は苦労する

423
00:30:15,983 --> 00:30:18,527
とはいえ51分です

424
00:30:18,527 --> 00:30:21,238
縛って痕跡を消すには十分

425
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
セックスやケンカ
仲直りの時間かも

426
00:30:26,159 --> 00:30:29,663
ラスティに証言させる件は?

427
00:30:30,163 --> 00:30:33,208
絶対に阻止すべきです

428
00:30:36,170 --> 00:30:37,129
同感だ

429
00:30:38,672 --> 00:30:41,633
ラッツァーには絶対に何かある

430
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
アリバイは?

431
00:30:43,343 --> 00:30:44,595
逮捕歴は?

432
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
警察の方は?

433
00:30:47,764 --> 00:30:48,974
何もない

434
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
だがレイノルズといた

435
00:30:50,976 --> 00:30:53,312
レイノルズとバニーといた

436
00:30:53,645 --> 00:30:55,272
それを証明する

437
00:30:55,272 --> 00:30:58,567
とにかく捜査を続けてくれ

438
00:31:00,152 --> 00:31:01,069
クソッ!

439
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
モルト

440
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
ありがとう

441
00:31:58,669 --> 00:31:59,586
もしもし

442
00:32:00,003 --> 00:32:00,921
あの...

443
00:32:04,383 --> 00:32:08,220
この前の晩
いろいろ言ったけど

444
00:32:09,888 --> 00:32:14,184
君の言いたいことは
ちゃんと分かった

445
00:32:15,686 --> 00:32:16,478
ラスティ

446
00:32:17,980 --> 00:32:20,315
帰ってからでいい?

447
00:32:20,858 --> 00:32:22,818
これから買い物なの

448
00:32:25,779 --> 00:32:26,989
いいよ

449
00:32:26,989 --> 00:32:27,823
大丈夫?

450
00:32:30,951 --> 00:32:31,869
愛してる

451
00:32:35,247 --> 00:32:36,164
私も愛してる

452
00:32:41,378 --> 00:32:45,591
昼間から飲むよさが
分かってきた

453
00:32:45,924 --> 00:32:47,009
夜は飲む?

454
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
世間体を守らないと

455
00:32:49,428 --> 00:32:51,054
どんな?

456
00:32:52,055 --> 00:32:57,477
母や妻としての顔よ
あなたには退屈な話だろうけど

457
00:32:57,769 --> 00:33:02,608
むしろ今 君がどんな感じか
すごく興味がある

458
00:33:03,108 --> 00:33:07,571
正直 自分でも分からない

459
00:33:12,201 --> 00:33:19,082
もし話したくなった時
俺が店にいなかったら連絡を

460
00:33:26,131 --> 00:33:27,049
ありがとう

461
00:34:20,143 --> 00:34:21,061
クリス

462
00:34:21,061 --> 00:34:21,853
ヘレン

463
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
こんにちは

464
00:34:23,897 --> 00:34:24,940
ユージニア

465
00:34:25,315 --> 00:34:27,568
驚いた どうも

466
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
お元気ですか?

467
00:34:29,902 --> 00:34:31,321
何とかね

468
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
証言させられる

469
00:34:33,489 --> 00:34:34,283
知ってるよ

470
00:34:34,283 --> 00:34:38,078
2人の関係を知ってたから

471
00:34:38,954 --> 00:34:42,081
関係は認めてるから心配ない

472
00:34:42,081 --> 00:34:46,503
よければ
ラスティに伝えてください

473
00:34:46,503 --> 00:34:50,007
彼に不利な証言をする気はない

474
00:34:50,007 --> 00:34:50,966
伝えよう

475
00:34:50,966 --> 00:34:51,925
ありがとう

476
00:34:56,388 --> 00:34:57,014
やあ

477
00:34:57,347 --> 00:35:00,058
いつもながら会えてうれしい

478
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
そうだな

479
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
単刀直入に言おう

480
00:35:06,190 --> 00:35:09,943
お粗末な案件なのは
分かってるはずだ

481
00:35:10,652 --> 00:35:12,446
負け戦とは言わん

482
00:35:12,446 --> 00:35:16,325
彼は確かに現場にいたが
決め手に欠ける

483
00:35:16,325 --> 00:35:16,992
いいえ

484
00:35:16,992 --> 00:35:21,622
ラスティの車からは
血もDNAも出てない

485
00:35:21,997 --> 00:35:26,793
家は血の海なのに
車には ほんの1滴すらない

486
00:35:26,793 --> 00:35:27,711
隠滅した

487
00:35:27,711 --> 00:35:28,587
服は?

488
00:35:28,587 --> 00:35:29,254
隠滅だ

489
00:35:29,546 --> 00:35:30,297
凶器もない

490
00:35:30,297 --> 00:35:31,215
捨てた

491
00:35:31,215 --> 00:35:33,300
仮説では闘えないぞ

492
00:35:33,800 --> 00:35:37,262
あの縛り方は計画性を示してる

493
00:35:37,888 --> 00:35:40,599
火かき棒による殴打は衝動的

494
00:35:40,933 --> 00:35:43,185
とっちらかってる

495
00:35:43,185 --> 00:35:44,520
挑戦は好きだ

496
00:35:44,520 --> 00:35:48,941
司法妨害を
持ち出した理由は分かる

497
00:35:48,941 --> 00:35:50,317
私でもそうした

498
00:35:50,317 --> 00:35:53,737
何かで有罪を勝ち取らないと...

499
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
何が言いたい?

500
00:35:55,614 --> 00:35:58,283
誰かさんに沈黙を命じたか

501
00:36:01,745 --> 00:36:02,538
賢い

502
00:36:02,538 --> 00:36:03,914
さっさと...

503
00:36:03,914 --> 00:36:08,085
ラスティは絶対に
終身刑を避けたいし

504
00:36:08,085 --> 00:36:13,674
君だって裁判に負けて
政治生命を絶たれたら困る

505
00:36:13,966 --> 00:36:16,343
司法妨害で3年でどうだ?

506
00:36:19,680 --> 00:36:24,142
我々が司法妨害で
取引に応じると?

507
00:36:24,142 --> 00:36:25,853
君は急ぎすぎた

508
00:36:25,853 --> 00:36:30,774
トミーはラスティが
捜査線上に浮かぶと...

509
00:36:30,774 --> 00:36:33,151
分かったようなことを

510
00:36:33,151 --> 00:36:36,113
そこの男も問題だぞ

511
00:36:36,572 --> 00:36:39,908
状況証拠しかないのに

512
00:36:39,908 --> 00:36:44,872
そいつが私と互角に
やり合えると思うか?

513
00:36:45,205 --> 00:36:46,540
君は賢い男だ

514
00:36:46,915 --> 00:36:48,542
有罪をやろう

515
00:36:48,542 --> 00:36:54,548
リトル判事なら
無罪になる可能性も十分ある

516
00:36:54,548 --> 00:36:57,009
そしたら君は終わりだぞ

517
00:36:57,926 --> 00:37:00,137
逃げ道だと思え

518
00:37:04,850 --> 00:37:05,434
これは?

519
00:37:05,434 --> 00:37:07,436
読んでください

520
00:37:18,989 --> 00:37:20,657
なぜ今になって?

521
00:37:21,992 --> 00:37:23,702
我々も最近 知った

522
00:37:41,261 --> 00:37:46,558
いつものセックスと違った
あんなのは久しぶり

523
00:37:49,978 --> 00:37:52,231
彼女とは あんな風に?

524
00:37:56,401 --> 00:37:57,152
いいや

525
00:38:00,614 --> 00:38:01,907
彼女は君と違う

526
00:38:03,992 --> 00:38:05,077
違ってた

527
00:38:08,539 --> 00:38:11,667
どうしても理解できない

528
00:38:14,503 --> 00:38:20,592
自分が何を捨てようとしてるか
考えなかったの?

529
00:38:26,932 --> 00:38:30,018
君をすごく遠くに感じてた

530
00:38:30,018 --> 00:38:33,313
当時は会話も
成立しない気がした

531
00:38:35,232 --> 00:38:38,944
彼女は俺の中の何かを
目覚めさせた

532
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
死んでた部分を

533
00:38:46,535 --> 00:38:49,621
私に責任を取れと言ったわね

534
00:38:49,913 --> 00:38:51,623
そんな つもりじゃ...

535
00:38:51,623 --> 00:38:54,418
間違ってないと思う

536
00:38:55,586 --> 00:38:57,880
私たちはお互いに...

537
00:39:01,466 --> 00:39:03,135
心が離れてしまった

538
00:39:05,220 --> 00:39:10,350
今のセックスだって
必死で証明しようとしてた

539
00:39:10,601 --> 00:39:15,522
かつて あったものが
まだあるって

540
00:39:18,942 --> 00:39:19,943
あるかな?

541
00:39:27,242 --> 00:39:28,577
レイモンドだ

542
00:39:30,495 --> 00:39:31,830
出るよ

543
00:39:35,667 --> 00:39:36,251
もしもし

544
00:39:37,836 --> 00:39:38,587
ラスティ?

545
00:39:38,587 --> 00:39:39,379
ええ

546
00:39:42,007 --> 00:39:43,300
マズいぞ

547
00:39:46,595 --> 00:39:49,348
キャロリンの爪から君の皮膚が

548
00:39:50,224 --> 00:39:52,017
あり得ない

549
00:39:52,351 --> 00:39:54,353
ついさっき知った

550
00:39:54,353 --> 00:39:55,229
そんな...

551
00:39:55,854 --> 00:39:59,900
引っかかれてない
でっちあげです

552
00:39:59,900 --> 00:40:01,860
DNAはDNAだ

553
00:40:01,860 --> 00:40:04,696
ウソですよ どうしよう

554
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
ここまで汚いとは...

555
00:40:07,741 --> 00:40:08,450
誰が?

556
00:40:08,450 --> 00:40:12,496
モルトとディレーと
クマガイですよ

557
00:40:12,496 --> 00:40:13,789
よしてくれ

558
00:40:13,789 --> 00:40:17,417
引っかかれてない です

559
00:40:17,417 --> 00:40:21,630
勝ち目がないから
証拠を捏造した

560
00:40:21,630 --> 00:40:22,756
パパ

561
00:40:23,465 --> 00:40:24,633
パパ

562
00:40:24,842 --> 00:40:25,592
何だ?

563
00:40:25,592 --> 00:40:27,052
説明がつくはず

564
00:40:27,052 --> 00:40:28,011
というか...

565
00:40:28,011 --> 00:40:28,887
どうした?

566
00:40:28,887 --> 00:40:29,847
誰か来た

567
00:40:29,847 --> 00:40:31,098
お待ちを

568
00:40:31,098 --> 00:40:31,807
何だ?

569
00:40:31,807 --> 00:40:35,018
テレビを見てたら誰か来たの

570
00:40:35,018 --> 00:40:36,854
大丈夫だ 落ち着け

571
00:40:36,854 --> 00:40:39,106
おい ドアをたたくな

572
00:40:39,106 --> 00:40:39,815
誰?

573
00:40:39,815 --> 00:40:41,024
分からない

574
00:40:41,024 --> 00:40:42,109
ラスティ

575
00:40:42,109 --> 00:40:42,985
ジェイデン

576
00:40:43,277 --> 00:40:44,570
誰なの?

577
00:40:44,945 --> 00:40:46,280
警察を呼ぶ

578
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
警察はやめろ

579
00:40:48,490 --> 00:40:49,575
ジェイデン 来て

580
00:40:49,783 --> 00:40:52,244
ドアから離れてなさい

581
00:40:53,287 --> 00:40:54,955
ラッツァーさん

582
00:40:54,955 --> 00:40:58,750
家に押しかけるなら
俺だってやるぞ

583
00:40:58,750 --> 00:41:01,295
ジェイデン こっち見て

584
00:41:01,295 --> 00:41:04,006
ラスティ もしもし?

585
00:41:08,510 --> 00:41:09,761
ラスティ

586
00:41:10,095 --> 00:41:12,681
ラスティ やめて

587
00:41:28,780 --> 00:41:30,699
原作 スコット・トゥロー

588
00:42:49,361 --> 00:42:52,114
日本語字幕 平田 綾子