1
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
כן?

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
קייל, אפשר לדבר איתך רגע?

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
גם אימא שלך איתי.

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,608
היי, מותק.

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
קייל, יש תמונה של האופניים שלך

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,253
בבית של קרולין בליל 18 במאי.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
למה היית שם?

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
מותק...

10
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
לא הייתי שם. בטח רק חלפתי שם.
זה כל מה ש...

11
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
- מותק.
- בסדר, קייל, יש תמונה של...

12
00:01:02,646 --> 00:01:05,983
שלך בבית של קרולין פולימוס
בליל 18 במאי.

13
00:01:05,983 --> 00:01:07,234
למה היית שם?

14
00:01:08,861 --> 00:01:11,780
מותק, קיבלנו את התמונות האלה מהמשטרה,

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
אז גם להם יש את הראיות האלה.

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
אתה חייב להגיד את האמת.
זה חשוב עכשיו.

17
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
אלוהים אדירים.
למען השם, קייל, למה היית שם?

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
אולי פשוט רציתי להרגיש מה זה "שם".

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
מה זה מה?

20
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
לאן הלכת.

21
00:01:34,845 --> 00:01:37,222
אז ידעת על אבא שלך וקרולין?

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
שמעתי אתכם רבים על זה.

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
בסדר.

24
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
אחותך יודעת? ג'יידן...
היא יודעת?

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,107
לא סיפרתי לה. אני לא יודע.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
מתי גילית על זה לראשונה?

27
00:01:49,193 --> 00:01:50,360
זה משנה?

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
לא הייתי שואל אותך
אילו זו לא היה משנה.

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
אני לא זוכר.

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
לפני כמה חודשים.

31
00:01:57,075 --> 00:02:02,539
בסדר, אז רק שיהיה לי ברור,
הלכת לשם כדי לראות איך היא נראית.

32
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
אתה יודע להשתמש בגוגל,
אז יכולת למצוא תמונה שלה,

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
אבל רצית לראות איפה היא גרה.

34
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
- ביצעת מעקב על הבית שלה?
- ראסטי.

35
00:02:12,925 --> 00:02:15,093
ביצעת מעקב על הבית שלה, קייל?

36
00:02:15,093 --> 00:02:19,556
אני פשוט לא מבין את ההיגיון
מאחורי הסיבה שהלכת לשם.

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,767
אולי ניסיתי להבין את הסיבה שלך.

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
- אני רוצה לדבר עם אימא על זה.
- לא! אני אבא שלך...

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,236
- ראסטי.
- ואתה תענה...

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,695
ראסטי, בבקשה.

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,405
זה בסדר.

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
בסדר.

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,895
באני דייוויס הייתה בת.

44
00:03:08,063 --> 00:03:13,944
באני דייוויס הייתה אחות, חברה, בת דוד.

45
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
באני דייוויס הייתה בת 26

46
00:03:18,824 --> 00:03:23,662
כשמצאה את עצמה לבדה
בחדר מלוכלך במלונית עם מפלצת

47
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
והיא התפללה והתחננה

48
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
שהוא מסוג האנשים שפשוט ישחררו אותה.

49
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
אבל לא.

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,968
האיש הזה, ליאם ריינולדס,

51
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
הוא מסוג האנשים שעושים את זה...

52
00:03:45,976 --> 00:03:47,352
ואת זה...

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
ואת זה.

54
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
מה דעתך?

55
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
אני חושבת שאת מדהימה, קרולין.

56
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
זה פאקינג בלגן מוחלט.

57
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
היי.

58
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
היי. האור במרפסת לא עובד.

59
00:04:44,785 --> 00:04:48,997
אז הוא רכב...
ליד הבית שלה כמה פעמים

60
00:04:49,581 --> 00:04:51,959
וראה אותך נכנס לשם פעם אחת.

61
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
מובן שאנחנו צריכים
לדאוג לו לטיפול פסיכולוגי כמה שיותר מהר.

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,175
למה?

63
00:05:00,175 --> 00:05:02,386
ראסטי, הוא שומר את הסוד הזה כבר חודשים.

64
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
לא היה לנו מושג כמה זה משפיע עליו.

65
00:05:04,972 --> 00:05:07,933
בסדר, אבל את ואני
יכולים לדבר איתו על זה יחד.

66
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
בטח.

67
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
- כמו שדיברת איתו הרגע?
- אנחנו לא חייבים...

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
מה זה אמור להביע?

69
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
חקרת את הילד.

70
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
חקרתי אותו?

71
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
כן.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,986
אני שאלתי אותו שאלות.

73
00:05:18,986 --> 00:05:22,698
- "למה ערכת מעקב על הבית שלה?"
- הוא היה שם, ברור ששאלתי.

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
שאלת כמו תובע, ראסטי.

75
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
- את עושה צחוק?
- הוא בן 15!

76
00:05:28,120 --> 00:05:30,497
- מה הפאקינג בעיה שלך?
- מה?

77
00:05:32,374 --> 00:05:35,294
- אתה גרמת את זה, ראסטי. אתה.
- ברור. אני אשם.

78
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
כן, אני הדפוק הראשי.

79
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
אבל יש לי הפתעה.
גם לך היה חלק בזה

80
00:05:41,258 --> 00:05:45,804
ובשלב מסוים את תצטרכי
לקבל קצת פאקינג אחריות.

81
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
אני לא יכולה להמשיך. נמאס לי.

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,225
- אני...
- נמאס לי!

83
00:06:05,616 --> 00:06:06,950
לדעתי הרפואית,

84
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
סיבת המוות הייתה מכה בראש מחפץ קהה.

85
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
השופטת כבר יודעת שאתה מומחה,

86
00:06:13,081 --> 00:06:14,208
אז אתה לא צריך להרשים.

87
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
אתה לא צריך להגיד, "לדעתי",

88
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
- אתה יכול לשבת זקוף.
- בסדר.

89
00:06:17,127 --> 00:06:18,879
- פשוט שב זקוף.
- אתה לא...

90
00:06:18,879 --> 00:06:21,507
- אל תגיד לי איך לשבת.
- אתה תמסור למושבעים

91
00:06:21,507 --> 00:06:24,676
- את הממצאים שלך, בסדר? את המומחיות שלך.
- אל... בסדר, אני...

92
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
- וואו.
- ואתה לא תתמקד בעצמך.

93
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
מה... לא. אל תעשה את זה.

94
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
אני עושה את התרגיל המטומטם הזה בשבילך,

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
- הערת אותי בבוקר בשביל...
- אני מעריך את זה.

96
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
אני רופא. אתה תכבד אותי.

97
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
אני מכבד אותך כרופא.

98
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
אבל כעד, ידוע שאתה מפשל.

99
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
פאקינג שמוק.

100
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
שכח מזה.

101
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
בשביל זה הוצאת אותי מהמיטה?

102
00:06:51,119 --> 00:06:53,497
אעביר לך את התיק דרך אגב, חלאה.

103
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
פרטי התיק הזה נשמרים בסוד.

104
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
לא הייתה אף הדלפה.

105
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
כמה חזקים
יכולים להיות טיעוני התביעה?

106
00:07:03,549 --> 00:07:04,633
אין להם אפילו כלי רצח.

107
00:07:04,633 --> 00:07:06,802
כן, אני לא רואה
איך הם יעברו את הרף

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,136
של ספק סביר.

109
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
קשה להאמין
שזה יגיע למשפט בכלל.

110
00:07:10,347 --> 00:07:13,392
תשמע, עמיתים לשעבר
תוקפים עכשיו זה את זה...

111
00:07:13,392 --> 00:07:15,227
לסביץ' יש שני ילדים...

112
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
- אבל קייל היה שם.
- לא.

113
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
הוא רק...
הוא חלף שם ברכיבה, כמו שאמרתי.

114
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
זה היה רק כמה פעמים.

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
- אתה בטוח שהוא לא הרג אותה?
- תשמע, אתה לא מצחיק.

116
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
זה לא פאקינג מצחיק.

117
00:07:26,113 --> 00:07:27,865
לא התכוונתי להצחיק.

118
00:07:29,616 --> 00:07:33,495
אז מייקל קולדוול
בבית של קרולין בליל הרצח...

119
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
תמונות של קייל שם, כמה שבועות קודם לכן?

120
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
אלוהים אדירים.

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
אני צריך לחשוב על זה.

122
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
אין לי את זה.

123
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
- פאקינג...
- עוד משהו?

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
פשוט לא ישנתי אמש, בסדר, ריי?

125
00:07:49,636 --> 00:07:50,846
זה הכול?

126
00:07:53,265 --> 00:07:54,516
מה העניין?

127
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
ברברה ואני רבנו
והיא אמרה שנמאס לה.

128
00:07:59,438 --> 00:08:02,649
"נמאס לי", כלומר "אני עוזבת אותך"?

129
00:08:03,692 --> 00:08:07,321
בחייך. אם היא התכוונה לעזוב אותך,
היא כבר הייתה עושה את זה.

130
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
- אני לא צריך את זה כרגע.
- למה היא מחכה?

131
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
לתירוץ טוב?

132
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
בגדת בה.

133
00:08:17,164 --> 00:08:18,790
בגדת בילדים שלך.

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,043
למעשה, כמו שאני מכיר את ברברה,

135
00:08:21,043 --> 00:08:24,421
הבגידה בילדים היא העברה העמוקה יותר.

136
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
ריי, זה פשוט... זה מורכב.

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
- כן, מה אתה אומר? בחייך.
- זה...

138
00:08:29,927 --> 00:08:32,971
דיכאון, כפייתיות, נרקיסיסטיות.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
אשמח לכל אחת מההפרעות.

140
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
בוא נשלח אותך לרופא
ונקבל פאקינג אבחון.

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,520
אבל החשש שלי
שהתשובה שנקבל היא "חזיר".

142
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
נעמד לך הזין מקרולין, זיינת אותה

143
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
ועכשיו אתה רוצה להרגיש רע פחות.

144
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
כך נוהגים גברים שבוגדים.

145
00:08:50,781 --> 00:08:54,618
הם רוצים לאכול את העוגה
ואז לטעון שזה מורכב.

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
בעיני המושבעים זה יהיה פשוט מאוד.

147
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
הצד החיובי הוא
שזה גם לא יהיה מקורי בעיניהם.

148
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
זה לא יזעזע את המצפון שלהם.

149
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
אבל אם זה שווה משהו, זה זעזע אותי.

150
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
זה זעזע את לוריין
ואני בטוח שזה זעזע את ברברה.

151
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
אבל היא עדיין איתך.

152
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
אני למד מזה שהיא מתכוונת להישאר.

153
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
אתה יודע מה? חכה רגע.

154
00:09:24,690 --> 00:09:25,774
אתה יודע מה? אני...

155
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
איך אתה מעז להגיד
שאני לא מקבל אחריות,

156
00:09:28,986 --> 00:09:33,699
שאני לא חש בושה
ושאני לא אכול רגשות אשם?

157
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
לך תזדיין.

158
00:09:39,580 --> 00:09:45,961
תשמע, ב-40 שנה בעסק הזה
ראיתי הרבה אשמה ובושה.

159
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
בושה היא דבר שאתה תולה על עצמך.

160
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
היא רגש שממוקד בעצמו.

161
00:09:51,675 --> 00:09:55,971
אשמה היא יותר עניין
של הבנת הכאב שגרמת לאחרים.

162
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
אין לי ספק שאתה חש בושה.

163
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
התובע המחוזי
מחוז קוק, אילינוי -

164
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
טומי...

165
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
טומי, למה אני ברשימת העדים?

166
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
כי אני חושב שיש לך מידע

167
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
על הקשר בין קרולין לראסטי.

168
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
אין לי כל מידע
על מה שקרה באותו לילה.

169
00:10:27,753 --> 00:10:31,173
אבל אולי יש לך מידע מסוים
על מה שקרה בכל הלילות האחרים.

170
00:10:32,591 --> 00:10:33,467
נכון?

171
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
נראה לי שזה דבר
שהיית צריכה לדווח למשאבי אנוש,

172
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
אז אולי את חשה אשמה מסוימת בעצמך.

173
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
וואו, אתה ממש שמוק אומלל, מה?

174
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
היי, תקשיבי לי.

175
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
אנחנו עושים את זה למען קרולין, בסדר?
תחשבי על זה. למענה.

176
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
שלום, רבותיי.

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
תודה שבאתם.

178
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
מה שלומכם? אפשר להציע לכם משהו?

179
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
הכול בסדר?

180
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
אני לא מרגיש בנוח עם כל זה.

181
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
אני מבין בהחלט. זה נורא.

182
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
אבל בבניית התיק נגד מר סביץ'

183
00:11:11,421 --> 00:11:13,549
לכל פרט יש חשיבות עצומה

184
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
והסנגוריה תתקוף אותך בשאלות רבות.

185
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו מאופסים על הכול בדיוק.

186
00:11:18,929 --> 00:11:20,597
לא אמור להיות איתנו עורך דין?

187
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
זו החלטה שלכם,

188
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
אבל אני רק מוודא מידע
שכבר דיברנו עליו.

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
זו תמונה שצילמת שבה נראה מר סביץ'

190
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
נכנס לבית של אימא שלך
בלילה שבו היא נרצחה.

191
00:11:32,359 --> 00:11:35,279
היא מ-16 ביוני 21:49, נכון?

192
00:11:35,279 --> 00:11:36,363
כן.

193
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
את כל התמונות האחרות
צילמת באותו הלילה?

194
00:11:38,323 --> 00:11:39,241
כן.

195
00:11:39,241 --> 00:11:43,078
למה לא צילמת אותו יוצא מהבית?

196
00:11:43,078 --> 00:11:44,413
עזבתי אחרי שהוא נכנס.

197
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
למה היית שם?

198
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
נהגתי ללכת לשם מדי פעם.

199
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
למה?

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
הוא כבר ענה על השאלה.

201
00:11:55,424 --> 00:12:00,512
בסדר. זה... אנחנו...
חשוב מאוד שנעבור על זה

202
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
כי הם ישאלו אותנו שאלות, בסדר? הסנגוריה.

203
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
כי היא הייתה אימא שלי.

204
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
נהגתי ללכת ולהביט בבית מדי פעם.

205
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
ראית מישהו אחר נכנס לבית אי פעם?

206
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
הוא היה היחיד שם באותו הלילה.

207
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
איך מר סביץ' נראה כשנכנס לבית?

208
00:12:18,113 --> 00:12:19,573
איך הוא התנהג?

209
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
אני לא יודע.

210
00:12:22,451 --> 00:12:26,788
ובמהלך הפגישה שלך איתו,
איך הוא נראה?

211
00:12:27,623 --> 00:12:31,376
אמרת שבמהלך הפגישה
האשמת אותו ברצח אימא שלך.

212
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
זה נכון?

213
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
כלומר, הוא הכחיש זאת, אבל הוא שיקר.

214
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
למה אתה אומר את זה?
איך אתה יודע?

215
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
ראיתי זאת בעיניים שלו.

216
00:12:43,430 --> 00:12:47,309
מעבר לזה, היא אמרה לי פעם
שהיא מתחילה לפחד ממנו.

217
00:12:48,227 --> 00:12:50,854
אבל חשבתי שאתה לא...
מתי דיברת עם אימא שלך?

218
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
שכנעתי אותה להיפגש איתי לארוחת צהריים.

219
00:12:55,651 --> 00:12:57,903
היא נראתה לחוצה

220
00:12:57,903 --> 00:13:00,739
והתרגזתי כי חשבתי שזה בגללי.

221
00:13:00,739 --> 00:13:02,658
שאלתי אותה מה קרה

222
00:13:02,658 --> 00:13:08,455
והיא אמרה שיש גבר בעבודה
שמתחיל להפחיד אותה.

223
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
- היא אמרה באיזה גבר מדובר?
- לא.

224
00:13:13,585 --> 00:13:16,672
היא אמרה שיש להם תיקים משותפים

225
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
ושזו הסיבה שהיא לא יכולה להיפטר ממנו.

226
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
- היי.
- היי.

227
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
מה אפשר להציע לך?

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
אני חושבת...

229
00:13:42,990 --> 00:13:45,868
מרטיני בלוודר. בלי זיתים, בלי מיץ.

230
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
- היי.
- היי.

231
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
דיברתי עלייך כל השבוע.

232
00:13:57,045 --> 00:13:59,006
לא, זה לא מה שזה נשמע.

233
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
בסדר.

234
00:14:00,591 --> 00:14:02,092
משקה משמרת, קליף?

235
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
לא התכוונתי לשתות,
אבל עכשיו אשתה.

236
00:14:06,471 --> 00:14:09,016
יש לי ידי ברמן.

237
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
הן כל הזמן מטונפות.

238
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
איך הדרמה?

239
00:14:15,606 --> 00:14:18,483
- כרגיל.
- כן? אני בטוח. אפשר להצטרף אלייך?

240
00:14:19,902 --> 00:14:21,653
- בטח, כן.
- כן?

241
00:14:23,322 --> 00:14:24,656
קליפטון.

242
00:14:26,074 --> 00:14:27,910
- ברברה.
- ברברה.

243
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
נעים להכיר אותך רשמית.

244
00:14:32,080 --> 00:14:33,665
מה החומר הזה, הקרם הזה?

245
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
כן, החומר הזה. ג'נין מכינה אותו.

246
00:14:37,211 --> 00:14:39,671
כן, זה שילוב של חמאת קקאו וגראס.

247
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
אל תכניסי את האצבעות לפה.

248
00:14:41,381 --> 00:14:42,758
- את תתמסטלי מאוד.
- בסדר.

249
00:14:42,758 --> 00:14:46,178
- תודה על האזהרה.
- ודאי. בשמחה.

250
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
זה נדיב מאוד. תודה.

251
00:14:49,348 --> 00:14:52,935
אז ספר לי על הקעקועים שלך.

252
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
תוך כדי ששאלתי קלטתי שזה
קלישאתי מאוד לשאול מישהו על הקעקועים שלו.

253
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
כן. אני מבין.

254
00:14:59,483 --> 00:15:02,486
אז אפשר לומר שאני אמן בעצמי.

255
00:15:03,320 --> 00:15:07,199
בעיקר הקרנות,
אבל עיצבתי את זה בנעוריי המטומטמים.

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,742
זה האי צ'ינג.

257
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
את מכירה את זה?

258
00:15:12,538 --> 00:15:14,164
אני מכירה את ג'ון קייג',

259
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
את בריאן אינו,
את הפעולה היצירתית האקראית של דברים.

260
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
כן.

261
00:15:22,631 --> 00:15:25,717
אני מכירה היטב גם
את תקופת הנעורים המטומטמים.

262
00:15:29,513 --> 00:15:30,848
- לחיים.
- לחיים.

263
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
ריגו.

264
00:15:40,858 --> 00:15:42,025
נחש מה גיליתי.

265
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
גיליתי של מי הדגימה השנייה
בתיק באני דייוויס.

266
00:15:45,696 --> 00:15:48,031
מה? איך עשית את זה?

267
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
לא מצאתי התאמה בכל המערכת.

268
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
כן. הטמבל נתת את הדנ"א שלו
לאתר גניאולוגיה.

269
00:15:53,495 --> 00:15:54,621
בריאן רטצר.

270
00:15:55,581 --> 00:15:58,375
רטצר. כתובת?

271
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
אנחנו יודעים עליו משהו?

272
00:16:05,966 --> 00:16:10,179
לא ממש, רק שהוא
הותיר דגימת זרע בזירת רצח

273
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
שהייתה בה פרוצה מתה.

274
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
שמעי, תודה שעשית את זה.

275
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
אני יודעת שאת מסתכנת.

276
00:16:17,895 --> 00:16:20,189
אני לא עושה את זה למענך.
אני עושה את זה למען קרולין.

277
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
ראסטי, אני צריכה
שתהיה רגוע שם בפנים, בסדר?

278
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
אל תגיד מילה.

279
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
- שלום, גברתי.
- היי.

280
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
סליחה על ההפרעה,
אנחנו ממשטרת שיקגו.

281
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
אנחנו מחפשים את בריאן רטצר.
הוא בבית?

282
00:16:43,086 --> 00:16:44,171
מותק!

283
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
הוא במרתף.

284
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
תרצו להיכנס ואלך לקרוא לו?

285
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
בשמחה.

286
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
מותק.

287
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
מותק?

288
00:17:01,605 --> 00:17:04,148
- כן.
- המשטרה כאן.

289
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
שבו, בבקשה. הוא יגיע מיד.

290
00:17:07,069 --> 00:17:08,945
- יופי. תודה.
- קפה?

291
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
בשמחה.

292
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
היי.

293
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
- היי.
- איך אפשר לעזור לכם?

294
00:17:31,885 --> 00:17:34,888
אנחנו חוקרים תקרית
שהתרחשה באזור הזה

295
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
ב-16 ביוני 2019.

296
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
בלילה. אנחנו סורקים את האזור.

297
00:17:40,477 --> 00:17:42,271
איזו תקרית אתם חוקרים?

298
00:17:42,271 --> 00:17:43,856
כמה פריצות.

299
00:17:43,856 --> 00:17:47,234
לא ברחוב הזה.
כמה קילומטרים מזרחה מכאן, ברוברטסון.

300
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
זה היה ביום חמישי.
אני יודעת שקשה להיזכר, אבל...

301
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
אני לא צריך להיזכר.
אני לא מכיר את הרחוב.

302
00:17:53,448 --> 00:17:57,411
אם זה קרה בלילה, אני עובד בלילות.

303
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
איפה אתה עובד?

304
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
היי, אפשר לראות את התג שלך?

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,543
בטח.

306
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
העניין הוא

307
00:18:07,713 --> 00:18:10,591
- שעובדת מין נרצחה, אז...
- בבקשה.

308
00:18:11,091 --> 00:18:13,177
כן, לא עכשיו, מותק, בסדר?

309
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
אמרתי, "לא עכשיו".

310
00:18:16,305 --> 00:18:17,347
בסדר.

311
00:18:23,145 --> 00:18:24,897
במה בדיוק מדובר?

312
00:18:25,606 --> 00:18:26,690
הרגע אמרתי לך.

313
00:18:27,191 --> 00:18:28,650
איפה אתה עובד, מר רטצר?

314
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
ענית על השאלה?

315
00:18:30,569 --> 00:18:31,904
אני לא צריך לענות על שאלות.

316
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
בסופו של דבר תצטרך לענות על השאלות.

317
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
כלומר, תצטרך לנהל
את השיחה הזו בשלב מסוים.

318
00:18:42,706 --> 00:18:44,541
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

319
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
זה כרטיס הביקור שלי.

320
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
תתקשר אליי כשתהיה מוכן לדבר.

321
00:18:53,342 --> 00:18:55,093
ואם לא?

322
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
אני חושב שתהיה חייב.

323
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
ואני חושב שאתה יודע למה.

324
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
או שאולי כדאי שנשאל את אשתך.

325
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
- היי, לורה.
- היי. היי.

326
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
כן?

327
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
- זה בסדר, מותק.
- כן?

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
מה קורה? אתם צריכים משהו?

329
00:19:15,572 --> 00:19:17,324
רק רציתי להודות לך על הקפה.

330
00:19:18,200 --> 00:19:20,953
אין על מה. הכול בסדר?

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,204
כן.

332
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
בסדר.

333
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
פאקינג עופו מפה.

334
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
אמרתי לך לא להרגיז אותו.

335
00:19:38,971 --> 00:19:41,014
רק שאלתי אותו שאלה אחת.

336
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
פאקינג לא ייאמן.

337
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
למה את נראית מפוחדת כל כך?

338
00:20:10,419 --> 00:20:11,837
למה את נראית מפוחדת כל כך?

339
00:20:22,431 --> 00:20:23,432
בי?

340
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
בי, מה את עושה?

341
00:20:57,716 --> 00:20:59,510
לא לוקחת סיכונים.

342
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
הוא רכב ליד הבית שלה.

343
00:21:02,429 --> 00:21:05,307
מי יודע אם הוא לא עבר דרך הגינה שלה,

344
00:21:05,307 --> 00:21:09,520
הציץ בחלון שלה, עמד על שטיח הכניסה שלה...

345
00:21:09,520 --> 00:21:11,730
- היי, היי.
- צלצל בפעמון שלה?

346
00:21:11,730 --> 00:21:13,524
בחייך.

347
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
לא נראה לי שקייל הוא חשוד.

348
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
ראסטי.

349
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
לפעמים אני חושבת שאתה שוכח
שהבן שלנו שחור.

350
00:21:48,934 --> 00:21:52,813
איך הרגשת כשראית
את אבא שלך נכנס לבית שלה?

351
00:21:54,982 --> 00:21:56,233
אתה רוצה לדבר על זה?

352
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
לא.

353
00:22:01,822 --> 00:22:04,324
- בטח יש לך רגשות.
- אבל אני לא רוצה לדבר עליהם.

354
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
קייל.

355
00:22:14,042 --> 00:22:16,962
קרו דברים הרבה יותר גרועים
מאז שראיתי אותו נכנס לבית שלה.

356
00:22:23,093 --> 00:22:24,219
את עושה צחוק?

357
00:22:30,392 --> 00:22:31,768
זה מגוחך.

358
00:22:32,561 --> 00:22:37,149
לא התקדמתי בכלל,
לרוב לא מתקדמים בהתחלה.

359
00:22:37,149 --> 00:22:39,860
במפגשים הראשונים
אני ממוקדת יותר בבניית אמון

360
00:22:39,860 --> 00:22:43,280
ואני חושבת שנכשלתי גם בזה.

361
00:22:44,615 --> 00:22:46,325
שמעי, אם מדברים על...

362
00:22:47,242 --> 00:22:51,914
הנושא הגדול יותר,
אני חושבת שעלינו לשרטט מחדש כמה גבולות.

363
00:22:53,040 --> 00:22:54,625
בסדר. מה זאת אומרת?

364
00:22:54,625 --> 00:22:58,253
העניין הזה נהיה מורכב וטעון מדי

365
00:22:58,253 --> 00:23:03,800
בשביל שאוכל לטפל בך, בראסטי,
בראסטי ובך ועכשיו גם בקייל באמצע...

366
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
באמת אמור להיות
פסיכולוג אחד לכל אחד.

367
00:23:06,386 --> 00:23:09,139
לכל אחד?
אין לנו סכומי כסף כאלה.

368
00:23:09,723 --> 00:23:11,683
אני חושבת שעליי לטפל בך ורק בך.

369
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
אני יודעת.

370
00:23:16,355 --> 00:23:17,564
את יכולה...

371
00:23:21,735 --> 00:23:25,030
אני חושבת שייתכן
שאת רוצה לסלוח לראסטי

372
00:23:25,030 --> 00:23:26,615
ולהישאר נשואה לו.

373
00:23:26,615 --> 00:23:28,575
אני חושבת שגם ייתכן...

374
00:23:28,575 --> 00:23:32,329
ואני חושבת שאולי אפילו סביר יותר
שהמערכת הלימבית שלך...

375
00:23:32,329 --> 00:23:35,040
משתוללת לגמרי.

376
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
את במצב מגננה עצמית ואת מנסה
להציל את הנישואים שלך למען הילדים שלך,

377
00:23:39,461 --> 00:23:43,799
את עושה כל מה שנראה לך נחוץ
במודע ושלא במודע.

378
00:23:43,799 --> 00:23:46,760
תמיד עסקת בשימור המשפחה.

379
00:23:47,427 --> 00:23:51,849
אבל אני חושבת גם שייתכן
שכשהילדים יגדלו ויעזבו לקולג',

380
00:23:51,849 --> 00:23:55,978
הכפייתיות הזו לסלוח

381
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
עלולה להפוך לדבר אחר,

382
00:24:00,148 --> 00:24:04,236
כמו זעם או אפילו שנאה.

383
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
ייתכן שזה כבר קורה.

384
00:24:10,075 --> 00:24:15,205
תשמעי, בעלך התאהב באישה אחרת.

385
00:24:15,205 --> 00:24:17,833
הוא עומד עכשיו למשפט על הרצח שלה.

386
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
את צריכה פסיכולוגית משלך.

387
00:24:29,595 --> 00:24:32,306
אז יוג'יניה באה למשרד שלי קודם.

388
00:24:32,306 --> 00:24:34,433
מה היא אמרה?
למה? מה היא אמרה?

389
00:24:34,433 --> 00:24:35,350
היי, היי.

390
00:24:35,350 --> 00:24:37,769
אין לי בעיה עם כך
שתזמן אותה כעדה, בסדר?

391
00:24:37,769 --> 00:24:40,189
זה פשוט... אם היא תהיה עדה שלך,

392
00:24:40,189 --> 00:24:41,940
אולי עדיף שהיא תהיה בצד שלך.

393
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
תגיד לי מה היא אמרה.

394
00:24:44,151 --> 00:24:45,444
היא אמרה ש...

395
00:24:45,986 --> 00:24:47,654
היא אמרה שאתה מניאק, בסדר?

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,323
אבל אנחנו יודעים שלפעמים אתה קצת...

397
00:24:49,323 --> 00:24:52,784
בסדר, שמע, אני במיטבי כתובע כשאני כועס.

398
00:24:52,784 --> 00:24:53,702
אתה יודע את זה.

399
00:24:53,702 --> 00:24:58,081
כן, אבל אם אתה מתכוון להסתמך
על עדים עוינים כדי להוכיח את הטיעונים שלך...

400
00:24:58,081 --> 00:25:01,502
יוג'יניה תתכופף לכל כיוון אפשרי
כדי לעזור לראסטי.

401
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
אני חושב שהיא מאוהבת בו קצת.

402
00:25:05,088 --> 00:25:07,299
אני צריך להגיד לה לפעול לפי הכללים.

403
00:25:07,883 --> 00:25:11,970
לא. הכלל שאתה צריך
לפעול לפיו הוא ראיות מוצקות, בסדר?

404
00:25:11,970 --> 00:25:14,139
רצח אופי לא יעשה את העבודה.

405
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
אשיג לך ראיות מוצקות. אל תדאג.

406
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
אני כן מודאג. אני מודאג.

407
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
ריימונד ביקש פגישה.

408
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
למה? על מה?

409
00:25:24,650 --> 00:25:28,862
אני מניח שמכיוון שהוא חושב
שיוכל להשיג עסקת טיעון.

410
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
ואם הוא חושב כך, הוא בטח
חושב שהוא מחזיק אותנו בביצים.

411
00:25:33,158 --> 00:25:34,952
הוא לא מחזיק אותי בביצים, טומי.

412
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
הוא מחזיק אותך בביצים?

413
00:25:39,623 --> 00:25:40,874
אין לו סיכוי לעסקת טיעון.

414
00:25:45,379 --> 00:25:48,340
לא. חוץ מזה אנחנו צריכים
לגלות אם יש עובדות מין באזור

415
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
ואם הן יכולות לזהות את רטצר.

416
00:25:50,300 --> 00:25:52,803
הבחור הזה פאקינג יודע משהו.
אני בטוח.

417
00:25:52,803 --> 00:25:54,388
- ברור.
- אתה מוכן?

418
00:25:54,388 --> 00:25:56,640
- כן, אחזור אלייך.
- בסדר.

419
00:25:59,685 --> 00:26:01,812
אתה יכול לספר לי שוב על אותו ערב?

420
00:26:01,812 --> 00:26:04,398
אמרת שהיית במשרד באותו ערב.

421
00:26:07,568 --> 00:26:08,652
כן.

422
00:26:08,652 --> 00:26:10,863
כמה מאיתנו נשארנו לעבוד עד מאוחר
על מסע הבחירות של ריימונד,

423
00:26:10,863 --> 00:26:13,991
עבדנו על מסע הבחירות
של ריימונד לכאורה.

424
00:26:15,576 --> 00:26:16,994
לכאורה?

425
00:26:18,287 --> 00:26:19,663
רוב הזמן סימסתי.

426
00:26:21,790 --> 00:26:26,336
ולא קיבלתי הודעות חזרה...

427
00:26:28,505 --> 00:26:30,549
ולא התמודדתי עם זה היטב.

428
00:26:31,508 --> 00:26:36,805
היא ממש התעלמה ממני,
אז הייתי צריך מקום ללכת אליו.

429
00:26:41,768 --> 00:26:43,979
ובאיזו שעה עזבת את המשרד?

430
00:26:43,979 --> 00:26:45,647
קצת אחרי 20:30.

431
00:26:45,647 --> 00:26:49,193
אז מדי פעם נהגתי לאכול בחוץ כי אני...

432
00:26:50,652 --> 00:26:52,571
לא הייתי במצב מתאים לחזור הביתה.

433
00:27:03,415 --> 00:27:06,251
אני לא זוכר הרבה מהבר.

434
00:27:12,216 --> 00:27:14,927
אני מניח ששתיתי כמה משקאות.

435
00:27:16,512 --> 00:27:18,096
אולי הזמנתי כוסית נוספת. אני לא יודע.

436
00:27:26,647 --> 00:27:28,232
ואז היא סימסה לי חזרה

437
00:27:28,982 --> 00:27:30,192
{\an8}ויצאתי לדרכי.

438
00:27:30,192 --> 00:27:31,276
{\an8}אלוהים אדירים, ראסטי,
פשוט תבוא לכאן. -

439
00:27:32,653 --> 00:27:37,699
ההודעה ממנה התקבלה ב-21:24.

440
00:27:37,699 --> 00:27:42,788
לפי התמונות של מייקל קולדוול
הגעת ב-21:49.

441
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
מה קרה?

442
00:27:49,711 --> 00:27:53,173
כלומר, אני לא יודע כמה פרטים את...

443
00:27:56,593 --> 00:27:57,803
היי.

444
00:28:00,430 --> 00:28:01,932
מה שקרה...

445
00:28:04,226 --> 00:28:05,561
- מה?
- אני...

446
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
מה קרה?

447
00:28:07,938 --> 00:28:09,481
אני לא יודע למה את כועסת כל כך.

448
00:28:10,524 --> 00:28:11,984
מה קרה?

449
00:28:13,318 --> 00:28:16,154
מתגעגע אלייך כל כך.
מתגעגע אלייך כל כך.

450
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
רוב הזמן התווכחנו.

451
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
התווכחתם?

452
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
אני רציתי שנחזור להיות יחד והיא לא

453
00:28:29,334 --> 00:28:31,420
- וזה בעצם היה הכול.
- תפסיק.

454
00:28:31,420 --> 00:28:33,380
- היי.
- לך מכאן!

455
00:28:37,926 --> 00:28:43,015
לפי המידע הסלולרי
הגעת הביתה ב-23:00 בדיוק.

456
00:28:44,183 --> 00:28:50,439
זו נהיגה של 20 דקות מהבית שלה
לבית שלך, זה אומר שעזבת ב-22:40.

457
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
היית בבית שלה במשך 51 דקות.

458
00:28:56,695 --> 00:28:57,821
ויכוח ארוך.

459
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
פאקינג עוף מכאן.

460
00:29:08,916 --> 00:29:11,919
ואז פשוט עזבת?

461
00:29:14,671 --> 00:29:16,089
ואז התנשקנו נשיקת פרידה.

462
00:29:17,925 --> 00:29:18,759
התנשקתם?

463
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
כן, ואז נסעתי הביתה.

464
00:29:23,805 --> 00:29:29,353
כשהיא נישקה אותי,
היא ידעה שזה יפיח בי תקווה.

465
00:29:38,070 --> 00:29:39,905
כלומר, הנשיקה הכניסה אותי למכונית.

466
00:29:39,905 --> 00:29:41,657
גרמה לי ללכת הביתה.

467
00:29:41,657 --> 00:29:45,744
אבל כשהגעתי הביתה, הבנתי ש...

468
00:29:45,744 --> 00:29:48,580
התקווה הזו הפכה לאכזריות.

469
00:29:50,624 --> 00:29:52,292
היא ידעה מה היא עשתה.

470
00:29:55,128 --> 00:29:56,880
היא הייתה פאקינג אכזרית.

471
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
אז מה את חושבת עד כה?

472
00:30:09,476 --> 00:30:12,980
טוב, מבחינת התיק, מצבנו מוצא חן בעיניי.

473
00:30:13,730 --> 00:30:15,607
יהיה להם קשה לעמוד בנטל ההוכחה.

474
00:30:15,607 --> 00:30:18,527
מצד שני, 51 דקות.

475
00:30:18,527 --> 00:30:21,196
הם יטענו שזה די זמן לקשור אותה
ולנקות את הזירה.

476
00:30:21,196 --> 00:30:24,867
או שהם עשו סקס או התווכחו
או רבו ואז השלימו.

477
00:30:26,118 --> 00:30:27,411
מה עם ראסטי?

478
00:30:27,953 --> 00:30:29,663
מה דעתך על שימוש בו כעד?

479
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
אסור לנו לתת לאיש הזה
להתקרב לכיסא העדים.

480
00:30:36,211 --> 00:30:37,212
אני מסכים איתך.

481
00:30:38,672 --> 00:30:40,257
מה גילינו על רטצר?

482
00:30:40,257 --> 00:30:41,633
חייב להיות בזה משהו.

483
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
יש לו אליבי?

484
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
אין לו מעצרים קודמים?

485
00:30:45,804 --> 00:30:47,764
בדקת במשטרת שיקגו או מדינת אילינוי?

486
00:30:47,764 --> 00:30:50,976
לא מצאנו כלום.
בסדר, הוא היה עם ריינולדס, נכון?

487
00:30:50,976 --> 00:30:53,312
כלומר, הוא היה שם עם ריינולדס,
עם באני דייוויס.

488
00:30:53,312 --> 00:30:55,564
אנחנו רק פאקינג חייבים להוכיח את זה.

489
00:30:55,564 --> 00:30:57,441
כן, פשוט... פשוט תמשיכי.

490
00:30:57,441 --> 00:30:58,567
פשוט תמשיכי ללחוץ.

491
00:31:00,235 --> 00:31:01,069
פאק.

492
00:31:08,243 --> 00:31:09,411
היי, מולטו.

493
00:31:22,341 --> 00:31:23,842
בסדר. תודה.

494
00:31:58,794 --> 00:31:59,962
כן?

495
00:31:59,962 --> 00:32:01,046
היי...

496
00:32:04,341 --> 00:32:08,220
אני יודע שאמרנו דברים רבים
זה לזה באותו ערב ו...

497
00:32:09,930 --> 00:32:14,184
אני רק רוצה...
אני רוצה שתדעי... ששמעתי אותך.

498
00:32:15,727 --> 00:32:19,606
ראסטי, אפשר לדבר על זה כשאגיע הביתה?

499
00:32:19,606 --> 00:32:22,943
אני בדיוק נכנסת לסופר.

500
00:32:25,779 --> 00:32:27,823
- כן, ברור. כן.
- בסדר?

501
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
אני אוהב אותך.

502
00:32:35,247 --> 00:32:36,248
אוהבת אותך.

503
00:32:41,420 --> 00:32:45,841
אני ממש מתחילה להבין
את המשיכה בשתייה בשעות היום.

504
00:32:45,841 --> 00:32:47,009
את נוהגת לשתות בלילה?

505
00:32:47,009 --> 00:32:49,469
עליי לשמור על מראית עין.

506
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
של מה למשל?

507
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
של אם. של רעיה.

508
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
כל החרא שבטח לא מעניין אותך.

509
00:32:57,811 --> 00:32:59,021
נהפוך הוא.

510
00:32:59,521 --> 00:33:02,399
אני סקרן מאוד לדעת איך זה להיות את כרגע.

511
00:33:03,066 --> 00:33:04,193
בכנות...

512
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
אני לא יודעת.

513
00:33:12,159 --> 00:33:19,082
אם תרצי לדבר ולא אהיה כאן...

514
00:33:26,006 --> 00:33:27,049
תודה.

515
00:34:20,060 --> 00:34:21,061
- היי, כריס.
- היי, ריימונד.

516
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
- הלן.
- היי.

517
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
יוג'יניה.

518
00:34:25,940 --> 00:34:29,862
אלוהים אדירים. היי. ריימונד.
אלוהים אדירים, מה שלומך?

519
00:34:29,862 --> 00:34:31,196
אני מחזיק מעמד. ואת?

520
00:34:32,197 --> 00:34:33,447
אני ברשימת העדים.

521
00:34:33,447 --> 00:34:35,284
- ראיתי.
- כן.

522
00:34:35,284 --> 00:34:38,036
אני... ידעתי עליהם.

523
00:34:39,036 --> 00:34:40,496
אל תדאגי יותר מדי.

524
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
אנחנו לא מכחישים את מערכת היחסים.

525
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
בסדר.

526
00:34:43,375 --> 00:34:44,918
תעשה לי טובה,

527
00:34:44,918 --> 00:34:49,965
תגיד לראסטי שאין לי
כל כוונה להעיד נגדו, בסדר?

528
00:34:49,965 --> 00:34:52,134
- אעשה זאת.
- תודה.

529
00:34:56,471 --> 00:34:58,140
- היי, חברים.
- ריימונד.

530
00:34:58,140 --> 00:35:00,058
טוב לראות אותך, כמו תמיד.

531
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
כן.

532
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
בסדר, בואו ניכנס לעניין.

533
00:35:06,231 --> 00:35:09,943
התיק שלכם ממש פאקינג מחורבן
ואני חושב ששניכם יודעים זאת.

534
00:35:10,736 --> 00:35:12,446
כלומר, זה לא כלום מוחלט.

535
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
הוא היה שם,
הוא האדם האחרון שנראה איתה.

536
00:35:14,156 --> 00:35:16,325
זה שווה משהו,
אבל זה מחורבן בכל זאת.

537
00:35:16,325 --> 00:35:17,242
אנחנו חולקים על דעתך.

538
00:35:17,242 --> 00:35:21,622
לא נמצאה טיפת דם שלה
במכונית של ראסטי ושום דנ"א שלה בכלל.

539
00:35:21,622 --> 00:35:23,957
דם ומעיים בכל מקום בבית שלה,

540
00:35:23,957 --> 00:35:26,793
אפילו לא טיפה מיקרוסקופית במכונית שלו.

541
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
- הוא ניקה אותה.
- או על הבגדים שלו.

542
00:35:28,712 --> 00:35:30,297
- הוא ניקה גם אותם.
- אין כלי רצח.

543
00:35:30,297 --> 00:35:31,215
נפטר ממנו.

544
00:35:31,215 --> 00:35:33,300
לא תרשיעו אותו על סמך תאוריה.

545
00:35:33,884 --> 00:35:37,262
קשירה כזו מעידה על תכנון מראש.

546
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
רצח בדוקרן אש? להט התשוקה.

547
00:35:40,599 --> 00:35:43,185
מהרגע הראשון התיק שלכם
הוא פאקינג אסון.

548
00:35:43,185 --> 00:35:44,520
אנחנו אוהבים אתגרים.

549
00:35:44,520 --> 00:35:46,188
אני יודע שיש סיבה

550
00:35:46,188 --> 00:35:48,857
לכך שהעליתם את האישום
החמור פחות של הפרעה למילוי הצדק

551
00:35:48,857 --> 00:35:50,317
וגם אני הייתי נוהג כך.

552
00:35:50,317 --> 00:35:53,737
כדי שתוכלו להרשיע אותו במשהו
כי אם הוא יצא נקי לגמרי...

553
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
מה אתה מנסה להגיד?

554
00:35:55,197 --> 00:35:58,867
אני רואה שמישהו קיבל הנחיה לא לדבר.

555
00:36:01,578 --> 00:36:03,956
- נכון.
- בסדר. אחלה. בבקשה, פשוט...

556
00:36:03,956 --> 00:36:08,126
ראסטי לא יכול להסתכן
בכך שישב בכלא עד סוף ימיו

557
00:36:08,126 --> 00:36:10,212
ואתם לא יכולים להסתכן בזיכוי

558
00:36:10,212 --> 00:36:13,674
ובחיסול כל ההון הפוליטי שלך.

559
00:36:13,674 --> 00:36:16,343
נודה בהפרעה למילוי הצדק, שלוש שנים.

560
00:36:19,680 --> 00:36:24,059
ריי, אתה באמת חושב
שנתפשר על אישום בהפרעה למילוי הצדק?

561
00:36:24,059 --> 00:36:25,894
ניקו, אתה יודע שפעלת מהר מדי.

562
00:36:25,894 --> 00:36:28,397
טומי היה מת לקבל חשוד.

563
00:36:28,397 --> 00:36:31,316
הרעיון שזה עשוי להיות ראסטי...

564
00:36:31,316 --> 00:36:33,151
מה אתה אומר? לך תזדיין.

565
00:36:33,151 --> 00:36:36,697
בוא נדבר על הבעיה הגדולה יותר שלך.
זו שיושבת ממש כאן.

566
00:36:36,697 --> 00:36:39,950
יש לך תיק נסיבתי מחורבן,

567
00:36:39,950 --> 00:36:44,872
עורך הדין הראשי שלך
הוא פאקינג כסף קטן והוא יתמודד איתי.

568
00:36:44,872 --> 00:36:46,540
אתה לא טיפש, ניקו.

569
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
אני מעניק לך הרשעה.

570
00:36:48,417 --> 00:36:50,711
ועוד עם השופטת ליטל,

571
00:36:50,711 --> 00:36:54,631
כשיש לי סיכוי טוב מאוד לזיכוי מלא.

572
00:36:54,631 --> 00:36:57,134
זו תהיה מכת מוות פוליטית.

573
00:36:57,968 --> 00:37:00,137
אני מציע לך פתח מילוט.

574
00:37:04,975 --> 00:37:07,436
- מה זה?
- רק תקרא. תראה מה יש שם.

575
00:37:19,072 --> 00:37:20,657
למה אני רואה את זה רק עכשיו?

576
00:37:22,034 --> 00:37:23,702
רק הרגע קיבלנו את זה.

577
00:37:41,303 --> 00:37:43,764
זה לא היה כמו הסקס שאנחנו נוהגים לעשות.

578
00:37:44,264 --> 00:37:46,600
לפחות כבר זמן רב מאוד.

579
00:37:50,020 --> 00:37:52,189
כזה סקס נהגת לעשות איתה?

580
00:37:56,485 --> 00:37:57,486
לא.

581
00:38:00,656 --> 00:38:01,865
היא לא את.

582
00:38:04,076 --> 00:38:05,077
היא לא הייתה.

583
00:38:08,580 --> 00:38:11,500
אני חושבת שמה שקשה לי להבין...

584
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
שאלת את עצמך...

585
00:38:18,382 --> 00:38:20,551
מה אתה מוכן לאבד?

586
00:38:27,099 --> 00:38:29,643
היינו רחוקים כל כך, את ואני.

587
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
אני מרגיש שבתקופה ההיא
לא יכולנו אפילו לנהל שיחה.

588
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
אבל היא עוררה בי משהו.

589
00:38:37,693 --> 00:38:38,777
משהו...

590
00:38:40,153 --> 00:38:41,822
שחשבתי שמת.

591
00:38:46,535 --> 00:38:49,621
כשאמרת שאני צריכה לקבל אחריות...

592
00:38:49,621 --> 00:38:51,790
בי, אני לא חושב שהתכוונתי למה שאת...

593
00:38:51,790 --> 00:38:54,418
אני לא חושבת שטעית, ראסטי.

594
00:38:55,627 --> 00:38:57,671
אני חושבת שאפשרנו לעצמנו...

595
00:39:01,425 --> 00:39:02,843
להתרחק.

596
00:39:05,262 --> 00:39:10,517
אפילו הסקס שעשינו עכשיו,
הרגשתי שאנחנו מנסים להוכיח משהו.

597
00:39:10,517 --> 00:39:15,606
שמה שהיה בינינו עוד קיים.

598
00:39:18,984 --> 00:39:19,985
והוא עוד קיים?

599
00:39:27,367 --> 00:39:28,577
פאקינג ריימונד.

600
00:39:30,621 --> 00:39:31,705
אענה לו.

601
00:39:35,542 --> 00:39:36,376
היי.

602
00:39:37,878 --> 00:39:39,463
- ראסטי.
- כן.

603
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
הייתה תפנית בתיק שלנו.

604
00:39:46,637 --> 00:39:49,348
העור שלך נמצא מתחת לציפורניים של קרולין.

605
00:39:50,140 --> 00:39:52,017
מה? זה... רגע, זה בלתי אפשרי.

606
00:39:52,017 --> 00:39:54,394
זה מופיע בדוח. גיליתי רק הרגע.

607
00:39:54,394 --> 00:39:57,606
לא, זה... אני...
ריי, היא לא שרטה אותי.

608
00:39:57,606 --> 00:39:59,900
כלומר... זה פאקינג שקר.

609
00:39:59,900 --> 00:40:01,860
דנ"א הוא דנ"א, ראסטי.

610
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
לא, זה שקר. אלוהים אדירים!

611
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
אני לא מאמין
שהם מעזים לעשות את זה.

612
00:40:07,741 --> 00:40:09,034
מי?

613
00:40:09,034 --> 00:40:12,496
פאקינג מולטו ודיליי וקומגאי, כולם.

614
00:40:12,496 --> 00:40:13,789
- אוי, בחייך.
- מה זאת אומרת?

615
00:40:13,789 --> 00:40:15,457
אני... היא לא שרטה אותי.

616
00:40:15,457 --> 00:40:18,335
זה פאקינג שתול. אין להם ראיות.

617
00:40:18,335 --> 00:40:21,588
אין להם שום ראיות,
אז הם פאקינג מנסים להפליל אותי.

618
00:40:21,588 --> 00:40:23,006
אבא!

619
00:40:23,006 --> 00:40:24,842
קדימה! פתח! אני יודע שאתה שם!

620
00:40:24,842 --> 00:40:26,802
- פאק. מה?
- חייבת להיות לזה סיבה.

621
00:40:26,802 --> 00:40:27,886
- אבא!
- לא, אני...

622
00:40:27,886 --> 00:40:29,930
- מה העניין? מה קורה כאן?
- מישהו דופק בדלת.

623
00:40:29,930 --> 00:40:32,015
ריימונד, רק רגע. מה קרה?

624
00:40:32,015 --> 00:40:33,851
- אני לא יודעת.
- היי, תירגעי.

625
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
- רק צפיתי בטלוויזיה ו...
- בסדר.

626
00:40:35,477 --> 00:40:36,895
מותק, תירגעי, זה בסדר.

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,356
היי! תפסיק לדפוק על הדלת שלי!

628
00:40:39,356 --> 00:40:41,149
- מי זה?
- אני לא יודעת!

629
00:40:41,149 --> 00:40:42,484
ראסטי. ג'יידן!

630
00:40:42,484 --> 00:40:44,570
- באת לדפוק את המשפחה שלי!
- אבא, מי זה?

631
00:40:44,570 --> 00:40:46,321
- רק רגע! עצרי!
- אני מתקשרת למשטרה.

632
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
לא! אל תתקשרי למשטרה, ברברה.
תני לי לחשוב.

633
00:40:48,657 --> 00:40:49,783
פתח את הדלת.

634
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
- ג'יידן, תתרחקי מהדלת!
- תתרחקי!

635
00:40:51,660 --> 00:40:53,203
- פתח את הפאקינג דלת!
- פשוט חכו...

636
00:40:53,203 --> 00:40:54,830
- ראסטי.
- מר רטצר! תקשיב לי.

637
00:40:54,830 --> 00:40:56,874
- באת לדפוק את המשפחה שלי...
- אתה מחפש אותי.

638
00:40:56,874 --> 00:40:59,126
- תתרחק מהבית שלי.
- אני אדפוק את המשפחה שלך!

639
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
- מותק, בואי הנה. מותק.
- מר רטצר!

640
00:41:01,420 --> 00:41:04,214
- תקשיב לי...
- ראסטי. הלו?

641
00:41:05,507 --> 00:41:07,885
עוד פעם אחת! אני נשבע לך!

642
00:41:07,885 --> 00:41:10,596
- ראסטי!
- אבא!

643
00:41:10,596 --> 00:41:12,014
- ראסטי, עצור!
- מספיק! תביט בי!

644
00:41:12,014 --> 00:41:15,100
- בבקשה! אבא.
- ראסטי!

645
00:41:28,780 --> 00:41:30,741
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

646
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
תרגום: אסף ראביד