1
00:00:00,001 --> 00:00:05,304
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:05,329 --> 00:00:10,836
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:10,861 --> 00:00:13,738
[ اونجا بودی. دیدمت ]
- شماره ذخیره نشده -

4
00:00:19,396 --> 00:00:20,397
شما؟

5
00:00:22,482 --> 00:00:24,985
تو کی هستی؟
جوابم رو می‌دی یا نه؟

6
00:00:24,985 --> 00:00:27,362
تو دیگه چه آشغالی هستی؟
لعنتی

7
00:00:29,614 --> 00:00:30,615
معنیِ این کارها چیه؟

8
00:00:31,244 --> 00:00:33,710
[ تو کی هستی؟ ]

9
00:00:37,622 --> 00:00:40,292
راستی، به کی زنگ زدی؟

10
00:00:49,718 --> 00:00:50,719
کجا دیدتت؟

11
00:01:00,854 --> 00:01:05,233
...به‌گمونم منظورش توی خونه کارولینه

12
00:01:07,611 --> 00:01:08,945
...شب قتـ

13
00:01:22,584 --> 00:01:24,461
نرفته بودم بکشمش

14
00:01:38,350 --> 00:01:39,476
ای خدا

15
00:01:54,001 --> 00:01:59,104
«اصلِ بر برائت»

16
00:01:59,228 --> 00:02:03,228
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

17
00:02:03,253 --> 00:02:07,364
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

18
00:02:07,462 --> 00:02:09,965
راستی، تو همچین آدمی نیستی

19
00:02:11,174 --> 00:02:13,385
راستی، تو همچین آدمی نیستی -
تو که من رو نمی‌شناسی -

20
00:02:13,385 --> 00:02:14,678
تو من رو نمی‌شناسی

21
00:02:14,678 --> 00:02:15,971
و با ذاتم آشنا نیستی

22
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
بیدار شو ریموند

23
00:02:21,643 --> 00:02:32,754
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

24
00:02:49,588 --> 00:02:50,881
از نظرت گناهکاره

25
00:02:50,881 --> 00:02:54,634
صرفا یه خواب بود، لو -
باشه، باشه -

26
00:02:54,634 --> 00:02:57,721
خوابِ گناهکار بودنش رو دیدی
و این بی معنی نیست

27
00:02:59,306 --> 00:03:01,266
خواب‌ها اغلب به حقیقت
اشاره دارن

28
00:03:01,266 --> 00:03:04,519
هی، می‌دونستی اگه طرفِ من باشی
خیلی خوب می‌شه؟

29
00:03:04,519 --> 00:03:08,315
می‌تونی یه‌کم حمایتم کنی؟ -
فکر کردی طرفت نیستم؟ -

30
00:03:08,315 --> 00:03:11,359
ریموند، من نگرانتم

31
00:03:11,359 --> 00:03:14,571
این پرونده، باعث می‌شه زیادی مورد توجه
و تحت فشار قرار بگیری

32
00:03:16,823 --> 00:03:19,826
ببین، عطش این رو داری که
احساس اهمیت داشته باشی، درک می‌کنم

33
00:03:19,826 --> 00:03:25,206
می‌خوای وقتی صبح‌ها که از خواب
...بیدار می‌شی، هدفی داشته باشی تا احساسِ

34
00:03:25,707 --> 00:03:27,959
بهش چی می‌گفتی؟ -
احساس تجزیه شدن -

35
00:03:27,959 --> 00:03:30,253
آره، تا این احساس تجزیه شدنت رو
باهاش برطرف کنی

36
00:03:38,261 --> 00:03:40,847
متهم، بهترین و صمیمی‌ترین رفیقته

37
00:03:43,433 --> 00:03:44,434
...عزیزم

38
00:03:46,519 --> 00:03:50,523
اگر شکست بخوری... که خب
 با توجه به شواهد خیلی متحمله

39
00:03:51,274 --> 00:03:54,236
راستی تا آخر عمرش می‌افته زندان...

40
00:03:54,236 --> 00:03:56,404
و اون موقع، بابتش حسابی
 خودخوری می‌کنی

41
00:03:58,907 --> 00:04:00,825
...شاید بتونی باهاش کنار بیای‌ها

42
00:04:01,701 --> 00:04:02,786
ولی من چشمم آب نمی‌خوره

43
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
البته یه حالت دیگه هم داره

44
00:04:10,293 --> 00:04:11,670
ممکنه پیروز بشی

45
00:04:15,298 --> 00:04:16,966
راستی نکشتتش

46
00:04:19,094 --> 00:04:23,723
راستی سابیچ، تنها مظنون پرونده
قتل وحشیانه کارولین پولیموس

47
00:04:24,307 --> 00:04:26,226
به قید وثیقه آزاد شده

48
00:04:26,226 --> 00:04:28,895
و با خانواده‌ش در انزوای خونه‌شون
به سر می‌بره

49
00:04:31,439 --> 00:04:33,525
یه مشت آدمِ آشغال، دم درن

50
00:04:33,525 --> 00:04:36,987
خبر درست حسابی ندارن که پوشش بدن؟ -
ما خودمون خبر درست حسابی‌ایم -

51
00:04:37,571 --> 00:04:39,823
.ملت عاشقِ جرائم حقیقی‌ان
اینجوری آمار بازدیدهاشون می‌ره بالا

52
00:04:49,165 --> 00:04:50,292
ممنون -
بفرما عزیز دلم -

53
00:05:00,010 --> 00:05:02,429
[ دیمن سایلوس، ساعت سه. تنها بیا ]

54
00:05:07,642 --> 00:05:09,686
پس هیچ ایده‌ای نداری
که طرف کیه؟

55
00:05:09,686 --> 00:05:12,522
.ممکنه یه حقه باشه
...یا شاید هم طرف

56
00:05:14,482 --> 00:05:16,109
یه خبرنگار نیمه باهوشه

57
00:05:16,109 --> 00:05:21,072
پس این شخص خبر داشت که
شب قتلش اونجا بودی؟

58
00:05:25,243 --> 00:05:26,286
چون من بی‌خبر بودم

59
00:05:30,457 --> 00:05:31,725
کارم که تموم شد
یه سر رفتم پیشش

60
00:05:32,542 --> 00:05:35,754
پس اون‌طور که به من و بقیه گفتی
رابطه‌تون تموم نشده بود

61
00:05:35,754 --> 00:05:39,716
.نه، تموم شده بود
رفتم که رابطه‌مون رو احیا کنم

62
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
کردی؟

63
00:05:41,468 --> 00:05:42,469
نه

64
00:05:44,930 --> 00:05:46,848
...لورن، سلا

65
00:05:49,643 --> 00:05:51,811
به‌نظرم بهتره به پلیس خبر بدی

66
00:05:51,811 --> 00:05:53,813
وایسا ببینم، نمی‌خوای بدونی
...که قضیه چیه

67
00:05:55,190 --> 00:05:56,316
و طرف کیه؟...

68
00:05:57,567 --> 00:05:59,402
امکانش هست که برامون
گرون تموم بشه

69
00:06:03,240 --> 00:06:05,325
ریگو چی؟ نمی‌تونه به عهده‌ش بگیره؟ -
نه، حرفش هم نزن -

70
00:06:05,325 --> 00:06:08,078
.تا همین الانش هم خیلی بهش زحمت ندادم
روم نمی‌شه باز ازش چیزی بخوام

71
00:06:08,078 --> 00:06:09,621
...اگر می‌خوای بری محل ملاقات

72
00:06:10,288 --> 00:06:12,415
باید این احتمال هم درنظر بگیری که امکانش هست

73
00:06:12,415 --> 00:06:14,000
طرف به خودش، شنود وصل کرده باشه

74
00:06:15,252 --> 00:06:18,713
پس قویاً پیشنهاد می‌کنم
...که هر حرفی زدی

75
00:06:20,507 --> 00:06:23,969
.ساده و محتاطانه بزن
حواست به حرف‌هات باشه

76
00:06:24,803 --> 00:06:27,722
نه برگردی بگی که با سیخ
زدی تو سر کارولین

77
00:06:29,224 --> 00:06:30,767
یکی از همکارهامون رو استخدام می‌کنم

78
00:06:30,767 --> 00:06:32,936
طرف قبلا وکیل مدافع هم بوده

79
00:06:32,936 --> 00:06:35,480
جوونه. اسمش «مایا وینزلو»ئه

80
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
اسمش آشناست -
توی دانشگاه ییل درس می‌خوند -

81
00:06:37,190 --> 00:06:39,192
.کارش رو بلده
واسه «سندی استرن» کار می‌کرد

82
00:06:39,943 --> 00:06:42,529
از همه مهم‌تر زنه و توی این پرونده
به حضور یک زن، نیاز داریم

83
00:06:42,529 --> 00:06:47,242
.تیم جرم‌شناسی رو هم رهبری می‌کنه
باید به فکر جمع کردن همچین تیمی هم باشیم

84
00:06:49,411 --> 00:06:51,705
گوش کن، بیا استراتژی‌مون رو مشخص کنیم

85
00:06:52,872 --> 00:06:55,496
اگر قرار باشه عدم حضورت در صحنه جرم
حین ارتکاب قتل رو اثبات کنیم

86
00:06:55,521 --> 00:06:56,989
باید از قبل با دادگاه هماهنگ کنیم

87
00:06:57,665 --> 00:07:00,376
به‌نظرت استراتژیِ خوبیه؟

88
00:07:03,216 --> 00:07:04,050
خیلی‌خب

89
00:07:04,050 --> 00:07:07,470
آخه نمی‌دونیم چه ساعتی کشتنش

90
00:07:07,470 --> 00:07:10,015
شاید بتونیم بگیم که وقتی کشته شده
...من

91
00:07:10,015 --> 00:07:11,141
بسه

92
00:07:12,642 --> 00:07:16,229
...بهتره قبل از اینکه جواب سرهم کنی

93
00:07:17,772 --> 00:07:20,150
منتظر بمونیم تا تمام حقایق...
هویدا بشن

94
00:07:38,835 --> 00:07:42,297
خانم سابیچ. باربارا، شوهرت
واقعا مرتکب قتل شده؟

95
00:07:42,297 --> 00:07:45,258
از کارولین پولیموس، بابت اینکه
با شوهرت هم‌بستر شد، نفرت داری؟

96
00:07:45,258 --> 00:07:48,720
خانم سابیچ، خانم سابیچ
...می‌خوایم بدونیم چه حسی

97
00:07:54,017 --> 00:07:56,436
می‌دونی هدفم چیه دیگه؟ -
از چی؟ -

98
00:07:58,097 --> 00:07:59,814
از اینکه چرا روز سه‌شنبه
اومدم اینجا؟

99
00:07:59,814 --> 00:08:03,193
...آره، می‌خوایم درباره

100
00:08:04,653 --> 00:08:07,072
فرمانده حریق مسئول مراسم مارتی
صحبت کنیم دیگه؟

101
00:08:08,073 --> 00:08:09,699
ازت می‌خوام بکشی کنار

102
00:08:14,871 --> 00:08:15,872
یعنی چی؟

103
00:08:16,790 --> 00:08:19,209
من هم از همین دری که جنابعالی
ازش وارد شدی، اومدم تو

104
00:08:20,377 --> 00:08:23,463
کیت، این هم تموم می‌شه می‌ره

105
00:08:23,463 --> 00:08:27,050
اینجا شیکاگوئه و هر هجده ثانیه یک‌بار
یه جسد جدید پیدا می‌شه

106
00:08:27,050 --> 00:08:28,635
چند وقته حالت خوب نیست

107
00:08:30,512 --> 00:08:33,557
کیت، من همین دو هفته پیش
یه اثر رو فروختم

108
00:08:33,557 --> 00:08:36,101
نه، پنج هفته پیش فروختیش

109
00:08:36,101 --> 00:08:39,020
اون هم چون آثارِ آمینتا پرفروشن

110
00:08:41,313 --> 00:08:43,358
یه‌کم استراحت کن -
الان جدی‌ای؟ -

111
00:08:43,358 --> 00:08:45,151
.اخراجت که نکردم
نگران نباش

112
00:08:45,151 --> 00:08:46,236
...صرفا دارم می‌گم

113
00:08:48,071 --> 00:08:49,072
یه استراحتی بکن...

114
00:08:51,116 --> 00:08:52,450
و مراقب خودت باش

115
00:08:54,494 --> 00:08:57,247
و فاصله‌م رو حفظ کنم، آره؟ -
هدفم این هم هست -

116
00:09:02,002 --> 00:09:05,005
کیت، واقعا به این کار
نیاز دارم

117
00:09:05,589 --> 00:09:09,175
الان باید هرجوری که شده
سرم رو گرم کنم

118
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
این سرگرمیت برای ما ضرره

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,057
یه‌کم استراحت کن

120
00:09:19,644 --> 00:09:20,770
یه توصیه‌ای بهت بکنم؟

121
00:09:21,855 --> 00:09:24,566
چرا که نه -
حساب خودت رو از بقیه جدا کن -

122
00:09:25,328 --> 00:09:28,414
پاسوزِ کسی نشو

123
00:09:38,288 --> 00:09:40,624
سم مالون هم قبلا
لیمو قاچ می‌کرد

124
00:09:41,666 --> 00:09:42,500
جان؟

125
00:09:42,500 --> 00:09:44,878
سم مالون، شخصیت سریالِ چیرز

126
00:09:46,546 --> 00:09:50,759
.دائم لیمو قاچ می‌کرد
کارش همین بود

127
00:09:52,135 --> 00:09:54,221
بعید می‌دونم سنت به تماشای چیرز
قد بده

128
00:09:54,221 --> 00:09:56,389
.دیدمش، عاشق سریالشم
بازیگر شخصیت سم مالون، تد دانسون بود

129
00:09:56,389 --> 00:09:58,308
فکر کردی چرا دارم
لیمو قاچ می‌کنم؟

130
00:09:58,308 --> 00:09:59,559
آفرین بابا

131
00:10:03,730 --> 00:10:07,234
حالت خوبه؟ -
راستش نه! امروز از کار بی کار شدم -

132
00:10:07,234 --> 00:10:09,569
لعنتی. متاسفم

133
00:10:13,073 --> 00:10:15,283
شوهرم هم مظنون یک پرونده قتله

134
00:10:16,660 --> 00:10:19,412
اون هم قتلِ معشوقه‌ش

135
00:10:21,122 --> 00:10:22,582
پشم‌هام، آره

136
00:10:23,583 --> 00:10:25,418
اسمش چی بود؟
رانی؟ ریکی؟

137
00:10:29,923 --> 00:10:31,480
راستی -
آره، راستی بود

138
00:10:31,693 --> 00:10:33,923
وای، اوضاع خیلی سختی داری

139
00:10:35,428 --> 00:10:36,513
آره، همین‌طوره

140
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
حالا واقعا خودش، معشوقه‌ش رو کشته؟

141
00:10:43,520 --> 00:10:45,355
وای خدا، نیازی نیست جواب بدی

142
00:10:45,355 --> 00:10:48,441
از حدم گذشتم، ببخشید -
نه بابا -

143
00:10:49,109 --> 00:10:50,902
همه همین رو می‌پرسن

144
00:10:52,279 --> 00:10:53,280
جوابش چیه؟

145
00:10:56,157 --> 00:10:57,409
بی گناهه

146
00:11:01,204 --> 00:11:03,832
زن‌های خوشگل، معمولاً دشمن زیاد دارن

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
لابد خودت هم چندتایی داری

148
00:11:10,881 --> 00:11:12,674
خیلی شیطونی‌ها -
آره -

149
00:11:18,346 --> 00:11:19,347
ممنون

150
00:11:23,226 --> 00:11:24,269
یکی دیگه می‌خوری؟

151
00:11:27,689 --> 00:11:28,690
بهتره نخورم

152
00:11:29,524 --> 00:11:30,525
خیلی‌خب

153
00:11:41,328 --> 00:11:42,370
جذابه

154
00:11:43,663 --> 00:11:47,000
آره، خوش‌تیپه

155
00:11:47,876 --> 00:11:51,838
.ولی، نمی‌دونم
از هم‌صحبتی باهاش لذت می‌برم

156
00:11:54,883 --> 00:11:55,967
خندوندتت

157
00:11:59,179 --> 00:12:02,599
شاید بهتر باشه یه‌کم شیطنت کنی

158
00:12:04,643 --> 00:12:05,677
بی‌خیال

159
00:12:06,186 --> 00:12:08,521
اون هم با وجود خبرنگارها
که دائم پشت سرمن؟

160
00:12:08,521 --> 00:12:09,773
کامل زیرنظرم دارن

161
00:12:09,773 --> 00:12:12,317
عزیزم، بی‌خیال شدن رفت

162
00:12:12,317 --> 00:12:14,653
عکس و فیلم‌هاشون رو گرفتن
و رفتن سراغ جسد بعدی

163
00:12:14,653 --> 00:12:16,821
این هم یکی از مزایای
زندگی توی شیکاگوئه

164
00:12:16,821 --> 00:12:18,323
نمی‌دونم

165
00:12:18,949 --> 00:12:20,325
دیدنِ لبخندت، برام لذتبخشه

166
00:12:21,117 --> 00:12:25,497
.هم جوونی، هم خوشگل
باید هر روزِ عمرت همین‌قدر سرحال باشی

167
00:12:26,414 --> 00:12:28,792
الان تحت فشارِ خیلی زیادی هستی

168
00:12:30,585 --> 00:12:34,130
یعنی جدی داری می‌گی
...واسه انتقام از شوهرم

169
00:12:35,799 --> 00:12:39,761
با میخونه‌چی‌ای که تازه باهاش آشنا شدم
یه زنای کوچولو بکنم؟

170
00:12:39,761 --> 00:12:43,723
دارم می‌گم به خودت برس

171
00:12:44,224 --> 00:12:48,061
باید واسه خلاص شدن از این شرایط
یه سرگرمی‌ای پیدا کنی

172
00:12:48,812 --> 00:12:51,815
،با وجود اتفاقات حال حاضر
الان نمی‌شه. درک می‌کنم

173
00:12:51,815 --> 00:12:53,400
ولی از یه جایی به بعد
باید به حرف دلت گوش کنی

174
00:12:55,026 --> 00:12:56,486
اینکه می‌خوای عاشق مردی که باهاش

175
00:12:57,320 --> 00:13:02,659
ازدواج کردی بمونی و پافشاریت
در این زمینه رو تحسین می‌کنم

176
00:13:06,454 --> 00:13:08,415
ولی راستی، دیگه اون مردی نیست
که باهاش ازدواج کردی

177
00:13:09,082 --> 00:13:10,083
این رو بپذیر

178
00:13:16,829 --> 00:13:18,715
{\an8}[ توماسینو مولتو - معاون ارشد دادستان ]

179
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
صراحتاً بهت گفتم که دیگه
اقدامی نکنی

180
00:13:19,384 --> 00:13:20,719
نکردم -
چرند نگو -

181
00:13:20,719 --> 00:13:22,679
با راستی، رفتید ملاقاتِ لیام رینولدز

182
00:13:22,679 --> 00:13:24,931
توی وقت کاریم که نرفتم

183
00:13:24,931 --> 00:13:26,391
فکرکردی بامزه‌ست؟

184
00:13:26,391 --> 00:13:28,810
چرا باید بامزگیم رو صرف کسی بکنم
که بویی از شوخ طبعی نبرده؟

185
00:13:29,644 --> 00:13:30,937
می‌دونی چی بامزه‌ست؟ -
چی؟ -

186
00:13:30,937 --> 00:13:32,230
راستش مسئله خنده‌داریه

187
00:13:32,230 --> 00:13:34,774
و اون هم اینه که به رینولدز
هیچ شکی نداری

188
00:13:34,774 --> 00:13:37,611
کارولین، مثل بانی دیویس بسته شده بود
...و این جزئیات در اختیار عموم نبو

189
00:13:37,611 --> 00:13:39,279
لیام رینولدز توی زندانه

190
00:13:39,279 --> 00:13:41,823
خب که چی؟ تهدیدش کرده بود
و انگیزه داشته

191
00:13:41,823 --> 00:13:43,366
بعد تو حتی احتمالش رو هم
درنظر نمی‌گیری

192
00:13:43,366 --> 00:13:45,619
...گوش کن، کارآگاه -
گوش نکنم، اخراجم می‌کنی؟ -

193
00:13:45,619 --> 00:13:47,370
اون هم دو هفته بعد از معاون شدنت؟
بعید می‌دونم

194
00:13:47,370 --> 00:13:49,289
کل اتحادیه می‌ریزه سرت

195
00:13:49,289 --> 00:13:51,791
.شاید هم کاریت نداشته باشن
آخه همه‌ش یادم می‌ره خیلی محبوبی

196
00:13:51,791 --> 00:13:54,502
کارآگاه رودریگز، بدرقه‌ت می‌کنم

197
00:14:00,050 --> 00:14:02,302
جسارتاً جنابعالی دیگه
مسئول این پرونده نیستی

198
00:14:02,302 --> 00:14:04,387
حق نداری توش مداخله کنی
و مانع پیشرفتش بشی

199
00:14:04,387 --> 00:14:07,390
و راستی، من با رئیس اتحادیه‌ت
پوکر بازی می‌کنم

200
00:14:07,390 --> 00:14:08,934
خیلی بازیکنِ ضعیفیه

201
00:14:08,934 --> 00:14:11,311
بدجوری دل‌تون می‌خواد که
راستی گناهکار باشه، نه؟

202
00:14:12,771 --> 00:14:14,314
تنها هدف ما اجرای عدالته

203
00:14:14,314 --> 00:14:17,609
جنابعالی سعی کن هیچ‌جوره
مانعش نشی

204
00:14:19,903 --> 00:14:20,904
متشکرم

205
00:14:49,099 --> 00:14:50,559
هی، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

206
00:14:51,810 --> 00:14:53,603
ازت می‌خوام بری دفتر پزشکی قانونی

207
00:14:53,603 --> 00:14:55,924
تمام پرونده‌های مربوط به قتلِ
 بانی دیویس رو بردار بیار

208
00:14:56,940 --> 00:14:57,941
خیلی‌خب

209
00:15:10,790 --> 00:15:11,633
‫[ ساعت ۱:۱۵ ]

210
00:15:15,435 --> 00:15:19,360
[ دیمن سایلوس، ساعت سه. تنها بیا ]

211
00:15:55,475 --> 00:15:57,291
‫[ ساعت ۳ ]

212
00:16:43,463 --> 00:16:44,589
مایکل؟

213
00:16:47,884 --> 00:16:51,221
.مایکل، ازم خواسته بودی بیام
چی می‌خوای؟

214
00:16:54,516 --> 00:16:55,684
چرا کشتیش؟

215
00:16:59,062 --> 00:17:00,230
من نکشتمش

216
00:17:01,565 --> 00:17:03,024
باهاش رابطه داشتم

217
00:17:03,024 --> 00:17:06,361
و هرچیزی که بخوای
 در این باره بدونی رو بهت می‌گم

218
00:17:07,445 --> 00:17:11,366
مایکل، من هم به اندازه تو
می‌خوام قاتلش رو پیدا کنم

219
00:17:11,366 --> 00:17:14,077
جالبه، چون ازت عکس گرفتم

220
00:17:16,161 --> 00:17:17,037
چی گرفتی؟

221
00:17:17,037 --> 00:17:22,334
شبی که مُرد، ازت عکس و فیلم گرفتم

222
00:17:23,210 --> 00:17:25,213
کجا؟ -
توی خونه‌ش -

223
00:17:25,213 --> 00:17:28,091
مایکل، اون شب ازش عکس گرفتی؟

224
00:17:29,843 --> 00:17:30,969
جوابِ من رو بده

225
00:17:30,969 --> 00:17:33,013
عکس‌های اون شب رو داری؟

226
00:17:33,597 --> 00:17:36,474
عکس بقیه کسایی که به خونه‌ش
رفت و آمد داشتن رو گرفتی؟

227
00:17:37,350 --> 00:17:39,978
تو عملاً تنها کسی بودی
که رفتی اونجا

228
00:17:42,272 --> 00:17:46,359
خب، ظاهراً اون شب 
تو هم اونجا بودی

229
00:17:46,359 --> 00:17:47,611
خفه شو

230
00:17:48,361 --> 00:17:49,487
فکر همه‌جاش رو کردی؟

231
00:17:50,947 --> 00:17:52,365
بقیه شب‌ها هم می‌رفتی اونجا؟

232
00:17:54,242 --> 00:17:55,535
...اگه عکس گرفتی

233
00:17:55,535 --> 00:17:59,039
باید حتما یا به من بدی‌شون

234
00:17:59,039 --> 00:18:00,999
یا پلیس

235
00:18:00,999 --> 00:18:04,336
.دادم‌شون به پلیس
رفتم پیش دادستان ناحیه

236
00:18:06,087 --> 00:18:07,631
پس چرا گفتی من بیام، مایکل؟

237
00:18:10,300 --> 00:18:11,760
می‌خواستم چهره‌ت رو ببینم

238
00:18:13,470 --> 00:18:16,890
چهره‌ت رو ببینه؟
چرا؟ باور نمی‌کنم

239
00:18:17,641 --> 00:18:20,310
نمی‌دونم. مکالمه خیلی عجیبی بود

240
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
و همون‌طور که خودت گفتی
...پسرش خیلی آشفته‌ست، ولی

241
00:18:24,022 --> 00:18:26,983
ولی ببین، اقلاً الان مدرکی داریم
که نشون می‌ده فقط من اونجا نبودم

242
00:18:26,983 --> 00:18:30,487
مطمئنی بهش شنود وصل نبوده؟ -
بوده باشه هم محتاطانه حرف زدم -

243
00:18:30,487 --> 00:18:32,280
مایا وینزلو، راستی سابیچ

244
00:18:32,280 --> 00:18:33,198
سلام

245
00:18:33,198 --> 00:18:35,867
از مایا خواستم که واسه جلسه پیگیری پرونده
بهمون ملحق بشه

246
00:18:35,867 --> 00:18:38,203
باید حضورت رو به ثبت رسمی کنیم -
کردم -

247
00:18:38,203 --> 00:18:40,538
عالیه -
از آشنایی باهات خوش‌وقتم -

248
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
ای‌کاش تحت شرایط بهتری
آشنا می‌شدیم

249
00:18:42,874 --> 00:18:44,834
می‌تونی صرفا نظاره‌گر باشی
و حرفی نزنی

250
00:18:44,834 --> 00:18:47,546
.تو یکی هیچی نگو
جیکت هم در نیاد

251
00:18:48,463 --> 00:18:49,798
.این جلسه‌ی منه
گه نزنی بهش

252
00:18:54,052 --> 00:18:55,804
داری گه می‌زنی بهش

253
00:18:57,681 --> 00:19:00,016
داری گه می‌زنی بهش -
چرا؟ -

254
00:19:03,311 --> 00:19:05,522
به‌خاطر عاشق شدنت می‌گم

255
00:19:06,856 --> 00:19:08,066
قرارمون عشق و عاشقی نبود

256
00:19:11,027 --> 00:19:12,862
بعید می‌دونم بشه کنترلش کرد

257
00:19:13,905 --> 00:19:15,323
بعضی چیزها رو می‌شه

258
00:19:17,867 --> 00:19:21,288
و من باید اونی باشم که
کنترلش می‌کنه

259
00:19:25,458 --> 00:19:27,210
در سربرگ اول، مدارک ضمیمه شدن

260
00:19:28,670 --> 00:19:31,882
جواب آزمایشگاه و آزمایش پاتولوژی
در سربرگ دومه

261
00:19:31,882 --> 00:19:35,260
،اون بخش هنوز ناقصه
ولی روزانه به‌روز می‌شه

262
00:19:35,260 --> 00:19:38,138
کی تکمیل می‌شه؟ -
خانم قاضی، احتمالا تا ده روز دیگه -

263
00:19:39,139 --> 00:19:41,683
تصاویر و ویدئوهای لازم
در سربرگ سوم هستن

264
00:19:41,683 --> 00:19:42,893
اون هم فوراً تکمیل می‌شه

265
00:19:42,893 --> 00:19:45,896
.هنوز کامل جمع‌آوری‌شون نکردیم
فیلم دوربین‌های مداربسته شهری هم شامل‌شون می‌شه

266
00:19:45,896 --> 00:19:48,815
گزارشات پزشکی توی سربرگ چهاره

267
00:19:49,566 --> 00:19:52,402
مدارک علمی و تجزیه و تحلیل‌ها هم

268
00:19:52,903 --> 00:19:54,529
.در سربرگ‌های پنج و شیش هستن
مشکلش چیه؟

269
00:19:54,529 --> 00:19:56,239
یه لحظه صبر کن

270
00:19:56,239 --> 00:19:58,074
اسم من رو به عنوان شاهد نوشتید -
درسته -

271
00:19:58,074 --> 00:20:00,994
یکی از اتهامات، منع اجرای عدالته، ریموند

272
00:20:00,994 --> 00:20:03,663
آقای سابیچ هم روند تحقیقات رو
مختل کردن

273
00:20:03,663 --> 00:20:06,875
در واقع به خطر انداختش و تو هم
ازش اطلاع داری

274
00:20:06,875 --> 00:20:09,669
این یه حقه‌ست -
ببخشید، یه لحظه -

275
00:20:09,669 --> 00:20:11,254
در حالی وکیل این پرونده شدی

276
00:20:11,254 --> 00:20:14,216
که مستقیماً شاهدِ
 کارشکنیِ متهمت بودی

277
00:20:14,216 --> 00:20:16,426
باید فکر اینجاش رو می‌کردی -
آقای دلا گواردیا -

278
00:20:16,426 --> 00:20:20,055
اسم دکتر راش، روانشناسِ موکلم رو هم 
به عنوان شاهد نوشتید

279
00:20:20,055 --> 00:20:21,848
بنابر پیش‌بینی ما، برخی از
مطالب مورد بحث

280
00:20:21,848 --> 00:20:23,266
می‌تونن محرمانه تشخیص داده بشن

281
00:20:23,266 --> 00:20:25,977
و اگر جایی صدق کنه، دکتر راش
می‌تونه به این اصل استناد کنه

282
00:20:25,977 --> 00:20:27,854
صدق می‌کنه -
یعنی چی اگر صدق کنه؟ -

283
00:20:27,854 --> 00:20:29,898
،احضارش می‌کنید بیاد
اون هم به اصل محرمانگی متوسل می‌شه

284
00:20:29,898 --> 00:20:31,608
بعدش همین آقا ادعا می‌کنه
که داریم اطلاعات

285
00:20:31,608 --> 00:20:33,818
و مدارک رو مخفی می‌کنیم -
ما به محرمانگیِ اطلاعات، احترام می‌ذاریم -

286
00:20:33,818 --> 00:20:37,489
آقایون، شروع خوبی نداشتیم

287
00:20:37,489 --> 00:20:40,283
ما می‌خوایم به این پرونده رسیدگی کنیم
و یقین دارم این اجازه رو می‌دید

288
00:20:42,994 --> 00:20:45,497
چند سال پیش که اومدم سر این کار
یک استاد داشتم

289
00:20:45,497 --> 00:20:49,876
بهم گفته بود که «تمام محاکمه‌ها
«یه شباهت ریزی به بواسیر دارن

290
00:20:50,835 --> 00:20:52,629
بواسیر معمولاً برام آزاردهنده نیست

291
00:20:52,629 --> 00:20:55,590
اگر درست باهاش برخورد بشه
برام لذتبخش هم هست

292
00:20:57,842 --> 00:20:59,803
الان هیچ لذتی نمی‌برم

293
00:21:01,596 --> 00:21:03,890
این محاکمه، حول محورِ
 مدرک و قانون می‌چرخه

294
00:21:03,890 --> 00:21:07,644
.نمی‌ذارم حول محور شگرد و حقه بچرخه
مفهوم بود؟

295
00:21:07,644 --> 00:21:09,437
بله -
واضح بود، ممنون -

296
00:21:12,190 --> 00:21:13,400
لازمه یادآوری کنم

297
00:21:13,400 --> 00:21:17,195
که دادستانی وظیفه داره
تا تمام مدارک تبرئه‌آمیز رو ارائه کنه

298
00:21:17,195 --> 00:21:19,447
کردیم -
مطمئنی؟ -

299
00:21:19,447 --> 00:21:21,491
ما به وظیفه‌ای که به عنوانِ
ضابطان دادگستری داریم

300
00:21:21,491 --> 00:21:23,118
تمام مدارک تبرئه‌آمیز رو
ارائه کردیم

301
00:21:23,118 --> 00:21:24,202
فرض کن مدارکی داشته باشید

302
00:21:24,202 --> 00:21:26,705
که نشون بده یه نفر دیگه
...احتمالا انگیزه‌ای برای این جرم داشته

303
00:21:26,705 --> 00:21:27,789
چنین مدرکی وجود نداره

304
00:21:27,789 --> 00:21:31,251
یا مثلا مدرکی داشته باشید که نشون بده
...اون شب، یه نفر دیگه هم اونجا بوده

305
00:21:32,836 --> 00:21:38,925
یه نفر که با دوربین، عکس و فیلم گرفته باشه؟
چنین مدرکی موجوده؟

306
00:21:43,221 --> 00:21:44,556
آقای مولتو؟

307
00:21:44,556 --> 00:21:47,017
بله. بسپارش به خودم -
...این -

308
00:21:47,017 --> 00:21:48,685
به تازگی عکس‌هایی به دست‌مون رسیده

309
00:21:48,685 --> 00:21:51,062
که هنوز تصدیق نشدن

310
00:21:51,062 --> 00:21:53,064
وقتی فرآیند تصدیقش
تکمیل بشه

311
00:21:53,064 --> 00:21:54,274
به وکیل متهم، تحویل‌شون می‌دیم

312
00:21:54,274 --> 00:21:57,652
کی این عکس‌ها رو
بهتون عرضه کرده؟

313
00:21:59,321 --> 00:22:00,322
پسرِ قربانی

314
00:22:02,115 --> 00:22:03,491
می‌شه بپرسم کِی بهتون
عرضه کرده؟

315
00:22:03,491 --> 00:22:05,035
فعلا داریم تجزیه تحلیلش می‌کنیم

316
00:22:05,035 --> 00:22:07,689
...فاش کردنِ جزئیاتش، اقدامی نسنجیده‌ست -
متوجه‌م، متوجه‌م... هی -

317
00:22:08,455 --> 00:22:10,749
همین امروز، این مدارک رو

318
00:22:10,749 --> 00:22:12,292
تحویل من و وکیل می‌دید

319
00:22:13,043 --> 00:22:15,462
.تا همگی بتونیم باهم تجزیه و تحلیلش کنیم
منطقیه؟

320
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
...و جناب مولتو

321
00:22:19,049 --> 00:22:20,717
ده هفته به محاکمه مونده

322
00:22:21,551 --> 00:22:24,721
اگر چیز دیگه‌ای رو از وکیل
یا دادگاه مخفی کنید

323
00:22:24,721 --> 00:22:26,640
پیشنهاد می‌کنم شیافش نکنید

324
00:22:26,640 --> 00:22:29,017
چون اولین جایی که می‌گردم
توی کون‌تونه

325
00:22:29,684 --> 00:22:32,145
ریموند روی فرم بود و ترکوند

326
00:22:32,145 --> 00:22:35,482
تامی هم روی فرمِ خودش بود

327
00:22:35,482 --> 00:22:36,566
شرط می‌بندم همین‌طور بوده

328
00:22:37,275 --> 00:22:39,986
قاضی، با درخواست‌مون واسه
دسترسی به صحنه جرم موافقت کرد

329
00:22:39,986 --> 00:22:43,114
و معمولاً متهم همچین مزیتی
شامل حالش نمی‌شه

330
00:22:43,114 --> 00:22:45,408
پس روز خوبی بود؟ -
شروع خوبیه -

331
00:22:46,243 --> 00:22:48,245
خوبه، شاید پیروز شدیم

332
00:22:48,245 --> 00:22:51,081
و اون‌قدر پیروزی بزرگی خواهد بود
...که خبرنگارها می‌گن

333
00:22:51,081 --> 00:22:54,542
راستی سابیچ، این محاکمه قتلی که
توش پیروز شدی، حکم سوپر بول رو داشت

334
00:22:54,542 --> 00:22:56,169
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

335
00:22:57,087 --> 00:22:59,214
«تو هم می‌گی «می‌خوایم بریم دیزنی‌لند

336
00:23:06,930 --> 00:23:09,015
می‌خوام بدونم که چه مدارکی
علیه‌ت دارن

337
00:23:09,015 --> 00:23:10,809
جیدن، سر سفره جاش نیست

338
00:23:10,809 --> 00:23:13,186
بی‌خیال مامان، همه‌جا خبرش پیچیده -
سر سفره شام، جاش نیست

339
00:23:13,186 --> 00:23:15,397
توی اخبار و مدرسه حرفش رو می‌زنن -
...سر سفـ -

340
00:23:15,397 --> 00:23:17,691
...می‌خوام بدونم چی به چیه

341
00:23:18,358 --> 00:23:20,485
و چه مدارکی دارن؟

342
00:23:24,489 --> 00:23:25,490
ممنون

343
00:23:33,123 --> 00:23:34,332
شواهد غیر مستقیمن

344
00:23:34,916 --> 00:23:37,043
کسی نمیاد شهادت بده که من کشتمش

345
00:23:37,043 --> 00:23:39,170
چون من نکشتمش

346
00:23:39,170 --> 00:23:43,300
ولی اون شب اونجا بودم
و دی‌ان‌ایِ من، توی خونه‌ش

347
00:23:43,300 --> 00:23:45,719
و مال اون توی ماشین من
پیدا شده

348
00:23:47,429 --> 00:23:49,973
و می‌گن که بهش وابسته بودم

349
00:23:49,973 --> 00:23:53,560
چون پیام‌های خیلی زیادی بین‌مون
رد و بدل شده بود

350
00:23:53,560 --> 00:23:57,397
اکثرش رو هم من، توی چند هفته آخر
براش فرستاده بودم

351
00:23:57,397 --> 00:24:00,233
و مشخصاً مدارکی هم هست که
...نشون می‌دن از من حامله بوده

352
00:24:05,155 --> 00:24:08,158
و اینکه مثل یکی از قربانی‌های
...پرونده‌های اخیرمون بسته شده بود

353
00:24:08,158 --> 00:24:12,412
این نشون می‌ده قاتل اطلاعاتی داشته
که مردم عادی نداشتن

354
00:24:14,456 --> 00:24:16,833
فقط من و کارولین، از این اطلاعات
باخبر بودیم

355
00:24:16,833 --> 00:24:19,085
پس ادعا می‌کنن که من

356
00:24:19,085 --> 00:24:24,382
از این مزیت برخوردار بودم تا قتل رو
جوری جلوه بدم که بیفته گردن یکی دیگه

357
00:24:27,510 --> 00:24:30,263
مدارک غیرمستقیمن و از خیلی جهات
قابل استناد نیستن

358
00:24:30,263 --> 00:24:32,349
ولی همچنان آسیب زننده‌ن

359
00:24:32,349 --> 00:24:34,267
و تمام مدارک، هرچقدر هم
که غیرمستقیم باشن

360
00:24:34,267 --> 00:24:35,352
من رو گناهکار نشون می‌دن

361
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
اقرار چی؟

362
00:24:45,654 --> 00:24:48,531
بهش فکر کردی؟ -
به چی؟ -

363
00:24:48,531 --> 00:24:50,242
اقرار -
کایل -

364
00:24:50,242 --> 00:24:52,410
اقرار به جرم؟ یعنی فکر می‌کنی
من گناهکارم، کایل؟

365
00:24:52,410 --> 00:24:53,370
عزیزم

366
00:24:53,370 --> 00:24:55,747
صرفا دارم می‌گم که اگر
...پیشنهاد پذیرش قتل غیرعمد

367
00:24:55,747 --> 00:24:58,667
چرا باید به جرمِ نکرده، اقرار کنم؟

368
00:24:58,667 --> 00:24:59,834
راستی

369
00:24:59,834 --> 00:25:03,255
.تا حبس ابد نخوری
مجازات قتل غیرعمد، هشت سال حبسه

370
00:25:03,255 --> 00:25:04,589
وای عزیزم

371
00:25:57,434 --> 00:26:00,478
فکر می‌کنه من کشتمش -
راستی، همچین فکری نمی‌کنه -

372
00:26:00,478 --> 00:26:02,355
پس اگر فکر نمی‌کنه من کشتمش

373
00:26:02,355 --> 00:26:04,357
چرا می‌خواد به جرم نکرده، اقرار کنم؟ -
چون ترسیده -

374
00:26:04,357 --> 00:26:06,192
بچه‌م وحشت‌زده شده

375
00:26:07,944 --> 00:26:10,238
می‌ترسه که تا آخر عمرت
بندازنت زندان

376
00:26:15,577 --> 00:26:17,954
به‌نظرت باید به حرفش گوش بدم؟

377
00:26:21,041 --> 00:26:22,042
جیدن چنین نظری داره؟

378
00:26:24,419 --> 00:26:26,421
به‌نظرت باید اقرار کنم؟

379
00:26:26,421 --> 00:26:29,799
راستی، هیچ‌کس توی این خانواده
نمی‌گه باید اقرار کنی

380
00:26:31,718 --> 00:26:33,136
...صرفا کایل

381
00:26:35,096 --> 00:26:36,890
عزیزم، صرفا داشت افکارش رو
ابراز می‌کرد

382
00:26:36,890 --> 00:26:42,437
داشت به این فکر می‌کرد
که باید به جرم قتل، اقرار کنم

383
00:26:53,365 --> 00:26:54,950
عزیزم، همه ترسیدیم

384
00:27:01,122 --> 00:27:05,835
کیت ازم خواست که یه مدت نرم گالری

385
00:27:05,835 --> 00:27:07,003
چی؟ چرا؟

386
00:27:08,672 --> 00:27:10,048
به‌گمونم واسه کار و کاسبی بده

387
00:27:11,174 --> 00:27:13,134
متاسفم -
بابا -

388
00:27:22,060 --> 00:27:23,311
هی

389
00:27:24,062 --> 00:27:26,022
...نمی‌خواستم بگم تو کشتیش

390
00:27:26,022 --> 00:27:27,732
...ببخشید، صرفا

391
00:27:30,986 --> 00:27:33,196
جوری که درباره مدارک حرف زدی
...باعث شد

392
00:27:33,196 --> 00:27:34,281
درک می‌کنم

393
00:27:35,699 --> 00:27:36,700
متاسفم

394
00:27:37,367 --> 00:27:39,286
لطفا نرو، لطفا نرو

395
00:27:40,036 --> 00:27:41,413
متاسفم

396
00:28:04,477 --> 00:28:06,396
به‌نظرم باید اتهامِ منع اجرای عدالت رو
 پس بگیریم

397
00:28:06,396 --> 00:28:07,355
چرا؟

398
00:28:07,355 --> 00:28:13,278
،می‌تونیم راستی رو «فاسد» جلوه بدیم
ولی هدف ما اثبات قتله

399
00:28:13,278 --> 00:28:15,238
کار سخت‌تریه

400
00:28:15,238 --> 00:28:18,074
درسته، هیئت منصفه می‌خواد
محکومش کنه

401
00:28:18,074 --> 00:28:20,201
ولی اتهام منع اجرای عدالت
باعث می‌شه که بتونن

402
00:28:20,201 --> 00:28:22,662
بدون نیاز به قاتل شناختنش
محکومش کنن

403
00:28:22,662 --> 00:28:24,497
به‌نظرم باید فقط یه گزینه رو
جلوشون بذاریم

404
00:28:24,497 --> 00:28:26,166
درسته، ولی اتهام کارشکنی

405
00:28:26,166 --> 00:28:28,001
حاکی از اقداماتش جهتِ
منع اجرای عدالته که شانسِ

406
00:28:28,001 --> 00:28:29,502
اثباتِ گناهکار بودنش رو بیش‌تر می‌کنه -
بهش فکر کن -

407
00:28:29,502 --> 00:28:31,922
فقط همین رو می‌گم. باشه؟

408
00:28:34,424 --> 00:28:37,677
آماده‌ای؟ واسه این پرونده
آمادگی داری؟

409
00:28:37,677 --> 00:28:40,013
آره، شک نکن

410
00:28:40,013 --> 00:28:43,558
می‌بینی؟ همین واکنشته
که نگرانم می‌کنه

411
00:28:44,601 --> 00:28:49,022
چون از ذوق و شوقی حکایت می‌کنه
که ریموند ازش نهایت بهره رو می‌بره

412
00:28:50,690 --> 00:28:53,026
تامی، گوش کن

413
00:28:54,903 --> 00:28:59,741
همه باید بگن که این محاکمه، اصولی

414
00:28:59,741 --> 00:29:01,284
جامع و منصفانه بوده

415
00:29:01,284 --> 00:29:06,081
نه که بگن انتقام‌جویانه
جنون‌آمیز و شرارت‌بار بوده

416
00:29:06,081 --> 00:29:09,876
.می‌فهمم، نیکو
مثل ابله‌ها باهام رفتار نکن

417
00:29:12,170 --> 00:29:16,216
یادته وقتی تو رو معاون ارشدم کردم
اولین حرفی که زدی چی بود؟

418
00:29:16,216 --> 00:29:18,426
به‌گمونم تشکر کردم

419
00:29:18,426 --> 00:29:23,098
نه، اولین حرفی که زدی این بود؛
«دخترها دیگه از این به بعد باهام حال می‌کنن»

420
00:29:24,182 --> 00:29:25,225
همین‌طور هم شد

421
00:29:25,225 --> 00:29:28,144
می‌دونی، از یه جهت دنبالِ ثابت کردن خودت

422
00:29:28,144 --> 00:29:31,064
و تحت تاثیر قرار دادن یه نفری

423
00:29:31,856 --> 00:29:33,441
شاید هم ذاتاً اینجوری‌ای

424
00:29:33,441 --> 00:29:37,112
من هم آدم‌های باهوشی رو دیدم
که هذیان گزند بودن

425
00:29:37,112 --> 00:29:41,575
هم با خودشیفته‌ها تعامل داشتم

426
00:29:41,575 --> 00:29:44,494
.تو یه جورهایی جفتشی
دوگانه‌ای

427
00:29:46,121 --> 00:29:48,039
به‌نظر میاد بهای اصلاحش
زیاد باشه

428
00:29:49,541 --> 00:29:53,003
مشخصه که از راستی متنفری -
این‌طور نیست -

429
00:29:53,503 --> 00:29:58,425
.نه، از راستی متنفر نیستم
این به‌شدت برام سخته

430
00:29:58,425 --> 00:29:59,593
سخت نیست

431
00:29:59,593 --> 00:30:03,763
.دلیلش بی اعتنایی و تحقیرهاییه که ازش دیدی
زخم‌ها و لطمه‌های احساسی‌ای

432
00:30:03,763 --> 00:30:06,474
که آزرده‌ت کرده

433
00:30:08,184 --> 00:30:09,144
یه پیک دیگه می‌خوری؟

434
00:30:09,144 --> 00:30:10,729
خیلی‌خب

435
00:30:10,729 --> 00:30:12,480
باید واسه اثبات قتل
مدرک قرص گیر بیاریم

436
00:30:14,691 --> 00:30:15,692
به‌زودی گیرمون میاد

437
00:30:22,365 --> 00:30:24,868
قرار بازدید از صحنه قتل کارولین
آخر وقتِ امروزه

438
00:30:26,411 --> 00:30:27,687
حس و حالش رو داری؟

439
00:30:28,121 --> 00:30:29,122
آره، میام

440
00:30:29,122 --> 00:30:30,240
خوبه

441
00:30:30,624 --> 00:30:32,584
کیرم تو این کیفرخواست -
چی کار می‌کنی؟ -

442
00:30:32,584 --> 00:30:35,045
«تعرض به منزل و حمله مسلحانه»
...این

443
00:30:35,045 --> 00:30:37,214
بارها این جمله رو ابلاغ کردم

444
00:30:37,214 --> 00:30:39,523
ولی حالا که درباره خودم نوشتنش
...و دارم می‌خونمش

445
00:30:40,258 --> 00:30:43,053
خب، امروز دوبار به دوست‌مون
آقای مولتو زنگ زدم

446
00:30:43,053 --> 00:30:44,846
و براش چندتا پیغام هم گذاشتم

447
00:30:44,846 --> 00:30:47,140
خب، اگر بهت زنگ نزنه
به حکم دادگاه بی‌احترامی کرده

448
00:30:47,140 --> 00:30:50,143
.در ماشین رو قفل نکردم
الان برمی‌گردم

449
00:31:15,961 --> 00:31:17,228
عاشقش بودی؟

450
00:31:19,297 --> 00:31:21,049
چی؟ -
کارولین رو می‌گم -

451
00:31:21,675 --> 00:31:23,093
عاشقش بودی؟

452
00:31:28,515 --> 00:31:31,059
نمی‌دونم چه ارتباطی به کارِ تو داره

453
00:31:31,935 --> 00:31:35,230
ریموند بهم سپرده که
اظهاریه‌ت رو برای شهادت

454
00:31:35,939 --> 00:31:37,691
تنظیم کنم، البته در صورت لزوم

455
00:31:37,691 --> 00:31:39,651
یعنی می‌خواد شهادت بدم؟

456
00:31:39,651 --> 00:31:40,735
خب، درصورت لزوم

457
00:31:51,496 --> 00:31:53,248
از روی شهوت بود؟

458
00:31:54,457 --> 00:31:56,960
از روی عشق؟ یا جفتش؟

459
00:31:57,544 --> 00:31:58,545
...خیلی‌خب

460
00:32:02,173 --> 00:32:03,174
جفتش

461
00:32:08,513 --> 00:32:12,142
یادته اولین‌بار کِی بهش
احساس وابستگی کردی؟

462
00:32:13,059 --> 00:32:14,853
منظورم اولین باری که
...خواستین سکس کنین نیست

463
00:32:14,853 --> 00:32:16,146
نه، می‌دونم چی می‌گی -
خیلی‌خب -

464
00:32:17,856 --> 00:32:18,690
آره

465
00:32:22,277 --> 00:32:23,320
...ما

466
00:32:26,990 --> 00:32:30,827
یه پرونده تعرض جنسی داشتیم

467
00:32:31,578 --> 00:32:33,622
قربانی، یه دختر بچه بود

468
00:32:34,247 --> 00:32:35,290
.اینا دوقلوئن
...این

469
00:32:35,290 --> 00:32:38,919
ما دادیارها قرار نیست
با کسی همدلی کنیم

470
00:32:38,919 --> 00:32:41,004
لازمه‌ی کارمون نیست -
...می‌تونی بهم بگی -

471
00:32:41,004 --> 00:32:43,215
در واقع، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
که این ویژگی رو ازمون سلب کردن

472
00:32:43,215 --> 00:32:45,592
ولی کارولین عطوفت داشت

473
00:32:45,592 --> 00:32:46,676
نمی‌دونم

474
00:32:46,676 --> 00:32:47,761
...و اون روز

475
00:32:47,761 --> 00:32:52,641
مهری که به اون دختربچه مظلوم
نشون داد، به دلم نشست

476
00:32:53,475 --> 00:32:56,728
این دله -
دل -

477
00:32:56,728 --> 00:33:00,649
این پرلاست -
چقدر زیادن -

478
00:33:00,649 --> 00:33:02,817
آره -
دوستن؟ -

479
00:33:02,817 --> 00:33:04,611
خانواده‌ن -
خانواده‌ن؟ -

480
00:33:07,239 --> 00:33:11,201
صادقانه بخوام بگم، ممکنه اونجا
 یه‌کم ترسناک باشه

481
00:33:13,620 --> 00:33:17,040
ولی کل مدت رو پیشتم

482
00:33:18,458 --> 00:33:23,296
و اگه خیلی ترسیدی
می‌تونی دستت رو بیاری بالا

483
00:33:27,133 --> 00:33:28,385
خوبه

484
00:33:28,385 --> 00:33:30,804
بعدش میام پیشت
و دستت رو می‌گیرم

485
00:33:30,804 --> 00:33:32,806
هروقت بخوای، می‌تونیم
دست نگه داریم

486
00:33:33,557 --> 00:33:34,558
می‌تونم بغلت کنم

487
00:33:35,475 --> 00:33:38,603
و می‌تونم از قاضی اجازه‌ی هواخوری بگیرم

488
00:33:39,688 --> 00:33:41,815
و امنیتت رو تضمین می‌کنم

489
00:33:42,983 --> 00:33:46,736
می‌تونی برای فراهم کردن امنیتت
بهم اعتماد کنی؟

490
00:33:46,736 --> 00:33:48,572
هان؟ -
آره -

491
00:33:48,572 --> 00:33:50,282
عالی داری پیش می‌ری

492
00:33:51,827 --> 00:33:53,203
اون موقع بود

493
00:33:54,911 --> 00:33:56,329
فکر کنم از اون لحظه بود

494
00:33:58,373 --> 00:34:03,421
لحظه‌ای که تصمیم گرفتی
زندگیت رو برای همیشه به‌گا بدی

495
00:34:03,962 --> 00:34:05,797
عشق، اون چیزی نیست که
مردم می‌گن، مایا

496
00:34:05,797 --> 00:34:07,507
مطمئنم نیازی به گفتنش نیست

497
00:34:07,507 --> 00:34:08,842
...ولی طبق تجربه من

498
00:34:08,842 --> 00:34:11,595
چیزیه که درونت رشد می‌کنه
...تا اینکه یه روز

499
00:34:13,262 --> 00:34:15,140
متوجه می‌شی یه نفر رو
بدجوری می‌خوای

500
00:34:17,142 --> 00:34:18,476
عشقِ من به کارولین اینجوری بود

501
00:34:21,146 --> 00:34:22,146
پس آره

502
00:34:23,523 --> 00:34:25,233
...زندگیم رو واسه همیشه به‌گا دادم

503
00:34:27,027 --> 00:34:28,945
ولی نه اونجوری که فکر می‌کنی

504
00:34:30,739 --> 00:34:32,407
من هیچ‌وقت به آسیب زدنِ بهش
فکر هم نمی‌کردم

505
00:34:34,451 --> 00:34:35,702
یه نفر دیگه کشتتش

506
00:34:36,369 --> 00:34:40,289
و قاتلش، بابت اینکه همه
ریختن سر من

507
00:34:40,289 --> 00:34:42,459
داره به ریش‌مون می‌خنده

508
00:34:47,380 --> 00:34:49,257
‫شمارش کامل، ۳-۲

509
00:34:58,183 --> 00:34:59,184
استرایک سه

510
00:34:59,184 --> 00:35:00,393
خارج می‌شه

511
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
چه قشنگ

512
00:35:39,099 --> 00:35:40,559
مستاصل شدی

513
00:36:12,843 --> 00:36:23,954
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

514
00:36:24,519 --> 00:36:27,689
دفترِ «آقای تاخیری» تمام مدارک رو فرستاد

515
00:36:27,689 --> 00:36:29,482
...با کلی اسناد، مدرک

516
00:36:29,482 --> 00:36:30,609
یکی دیگه می‌خوای؟

517
00:36:30,609 --> 00:36:32,360
و بقیه چیزهایی که کشف کردن
مواجه می‌شیم

518
00:36:32,360 --> 00:36:33,695
پس نباید از قافله عقب بمونیم

519
00:36:34,696 --> 00:36:36,072
جواب آزمایشگاه رو تحویل دادن؟

520
00:36:37,449 --> 00:36:38,450
نه هنوز

521
00:36:39,409 --> 00:36:43,330
.شاید بین این مدارک باشه
معلوم نیست

522
00:36:44,205 --> 00:36:46,082
تیم پزشکی قانونی، آماده ندای ماست

523
00:36:46,666 --> 00:36:49,794
مثل پیدا کردن سوزن
توی انبار کاه می‌مونه

524
00:36:49,794 --> 00:36:52,756
ولی از کجا معلوم؟ شاید چیزی دستگیرمون شد
که اونا پیدا نکردن

525
00:36:52,756 --> 00:36:55,050
دی‌ان‌ایم بایستی همه‌جای این خونه باشه

526
00:36:57,886 --> 00:36:59,930
راستی، اعلام کردیم که اینجا بودی

527
00:37:01,014 --> 00:37:04,476
.باهمدیگه رابطه داشتین دیگه
دلیل نمی‌شه کشته باشیش

528
00:37:04,476 --> 00:37:09,272
مگر اینکه خونش رو توی ماشینت
پیدا کنن، که نمی‌کنن. درسته؟

529
00:37:16,279 --> 00:37:17,280
می‌دونم

530
00:37:18,531 --> 00:37:19,783
همه‌ش جلوی چشم من هم هست

531
00:37:25,580 --> 00:37:27,791
گوش کن. بیا یه لحظه صحبت کنیم

532
00:37:31,836 --> 00:37:34,297
ریگو بهم گفت پیگیر اسپرمِ آلوده‌ای

533
00:37:34,297 --> 00:37:38,093
که جزء مدارک پرونده بانی دیویس بوده شدی

534
00:37:38,093 --> 00:37:39,052
آره

535
00:37:39,052 --> 00:37:43,223
...اگه ادعای وجودِ یک مظنون دیگه رو مطرح کنیم -
ری -

536
00:37:43,223 --> 00:37:46,101
موظفیم یک مظنون معرفی کنیم

537
00:37:46,101 --> 00:37:47,978
...و اگر نتونیم پیدا کنیم -
ری -

538
00:37:47,978 --> 00:37:51,064
دادستانی، فجیع‌ترین تصاویر رو
از قتل کارولین

539
00:37:51,064 --> 00:37:53,400
.نشون می‌ده
تاثیر وحشتناکی می‌ذاره

540
00:37:53,400 --> 00:37:55,151
اون موقع هیئت منصفه
دنبال مقصر می‌گرده

541
00:37:55,151 --> 00:37:57,862
،و اگر فرد دیگه‌ای رو معرفی نکنیم
یه راست من رو زیرتانک می‌کنن

542
00:38:00,198 --> 00:38:01,283
بی‌خیالش شو -
نه -

543
00:38:02,409 --> 00:38:04,494
،مدرک شماره سیزده
پیغام صوتی شماره چهار

544
00:38:04,494 --> 00:38:06,496
پیغام قربانی در موبایلِ متهم

545
00:38:06,496 --> 00:38:09,249
از این رابطه چی می‌خوای، راستی؟

546
00:38:09,249 --> 00:38:10,959
من چیز دیگه‌ای ندارم
که بهت بدم

547
00:38:10,959 --> 00:38:13,461
اینکه می‌خوای یه مدت
از هم دور باشیم رو درک می‌کنم

548
00:38:13,461 --> 00:38:16,047
ولی تاحدودی، همین برام سخت بوده

549
00:38:16,047 --> 00:38:17,591
اگه فکر می‌کنی که یک مکالمه دیگه

550
00:38:17,591 --> 00:38:20,343
،می‌تونه بهت در پذیرشش کمک کنه
حاضرم دوباره صحبت کنیم

551
00:38:20,343 --> 00:38:22,178
نه، از اینکه وانمود کنم
اونجا نیستی متنفرم

552
00:38:22,178 --> 00:38:24,347
نمی‌فهمم چرا جواب نمی‌دی

553
00:38:24,347 --> 00:38:27,142
بعید می‌دونم دیدگاه من رو
نسبت به مسائل درک کنی

554
00:38:27,142 --> 00:38:29,895
.دیگه این شکلی بهم زنگ نزن، راستی
عادلانه نیست

555
00:38:29,895 --> 00:38:31,980
کاملا با حرف‌هات مخالفم

556
00:38:31,980 --> 00:38:33,398
تمام مدارکی که دارم
نشون می‌ده عاشقمی

557
00:38:33,398 --> 00:38:34,900
...ما مدارک فیزیکی و علمی

558
00:38:34,900 --> 00:38:37,110
مدارک تیم جرم‌شنایی رو ارائه می‌کنیم
...که باعث می‌شه به نتیجه برسیـ

559
00:38:37,110 --> 00:38:39,195
باعث می‌شه نتیجه‌گیری کنید

560
00:38:39,195 --> 00:38:40,405
فکر کن

561
00:38:41,406 --> 00:38:42,574
حقایق

562
00:38:49,956 --> 00:38:53,043
تصاویر رو برات فرستادم

563
00:39:02,469 --> 00:39:03,470
لعنتی

564
00:39:05,805 --> 00:39:06,806
خیلی‌خب

565
00:40:53,943 --> 00:41:01,943
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

566
00:41:02,579 --> 00:41:04,586
«برگرفته از رمانی به قلم «اسکات تارو