1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
จะให้ผมถามอีกรอบไหม

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
พอจะรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อเด็ก

3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- ไม่
- ไม่

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
แคโรลินมีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
กับคนอื่นอีกไหม

6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
คุณยินดีทดสอบความเป็นพ่อไหม

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
สะใจไหมทอมมี่

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
ผม... ไม่สะใจเลย แคโรลินเป็นเพื่อนผม

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
ว่าไงล่ะ

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
เพิ่งกลายเป็นคดีนี่แหละ

12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
จะบ้าตาย

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
นี่คุณเอากับแคโรลินมานานแค่ไหนเนี่ย

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- ล้อเล่นปะเนี่ย
- มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
นายคิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่ต้องบอกฉันเหรอ

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
ไม่ เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
ฉันเพิ่งแพ้การเลือกตั้ง... ตกงาน...

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- ส่วนนึงเพราะเรื่องส่วนตัวของนาย
- โอเค ไม่ๆ

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
ไม่จริงเลย

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- ทุเรศ
- ไม่

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
คดีนี้เหมือนตะปูตอกปิดฝาโลงฉัน

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- และคนลงมือคือนาย
- ไม่ๆ

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
นี่ คุณสั่งให้ผมทํา
คุณยัดเยียดให้ผม ผมไม่ได้อยากทํา

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
นาย... นายไม่ฉุกคิดบ้างเหรอว่า

25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
"เดี๋ยวนะ ผลประโยชน์ทับซ้อนรึเปล่า"

26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- แน่นอนอยู่แล้ว
- "เพราะฉันเอากับเหยื่อ"

27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
เรย์มอนด์... ผมไม่เถียง

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- แคโรลินท้องกับนายเหรอ
- พอ อย่าเพิ่ง

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
ผมขอ... พักก่อน

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
รัสตี้

31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
นี่รัสตี้

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
รัสตี้

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
มันจะดีนะถ้าคุณไปตรวจดีเอ็นเอ

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
อย่ามาจับๆ

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
ได้

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
ไปเอาหมายมา

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
ได้

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
เออ

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ไงคะ

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- ว่าไงบี
- ว่าไง

41
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
แล้วลูกๆ ล่ะ

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
อยู่ข้างบนค่ะ ทําการบ้านอยู่

43
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- กินอะไรกันรึยัง
- ยังเลย

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
นั่งก่อนได้ไหม

45
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
ได้ค่ะ

46
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่า...

47
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
แคโรลินท้อง พวกเขาคิดว่าเป็นลูกผม

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
และผมเป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่าเขา

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
แต่เลิกกันไปเป็นปีแล้วนี่

50
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
ก็ใช่

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
แต่ถ่านไฟเก่ามันคุ

52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
ช่วง... สั้นๆ

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
ไม่ถึง... ไม่ถึงอาทิตย์

54
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
ผมขอโทษ

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
คุณไม่ตะหงิดอะไรเลยเหรอ

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
ไม่เลย

57
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
คิดว่าถ้ารู้แล้วผมจะปล่อยเหรอ

58
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- ก็อาจจะทําเป็นปิดตาข้างนึง
- ผมไม่รู้

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ฉันต้องโทรหาบาร์บาร่า

60
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
ฮะ โทรทําไม

61
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน

62
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
ฉันกลัวเขาสงสัย...
หรืออาจจะคิดไปแล้วว่าคุณรู้เรื่องนี้

63
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
แปลว่าฉันก็ต้องรู้ด้วย ฉันต้องไปยืนยันว่าไม่รู้

64
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
ผมว่าคุณรอก่อนดีกว่า

65
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
ให้รัสตี้คุยกับเขาก่อน

66
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
เขาทํามานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

67
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
ผมเพิ่งรู้วันนี้เองโล

68
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
อย่าตอบเลี่ยงๆ สิ

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
ผมไม่มีอะไรจะตอบ

70
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
คุณจะมาโวยผมทําไมเนี่ย

71
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
เพราะปกติเราจะมีเซนส์
เรื่องเพื่อน หรือเพื่อนร่วมงานไง

72
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
ลางสังหรณ์คุณดีจะตาย
แล้วเรื่องนี้ก็เกิดกับผู้ใต้บังคับบัญชาคุณเลย

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
มันเลยกระทบกับภาพลักษณ์คุณ

74
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
แล้วก็มากระทบฉันด้วย
เพราะฉะนั้นฉันมีสิทธิ์โกรธ

75
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
เฮ้อ สงสารบาร์บาร่าจัง

76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
ทั้งง่ายและไว

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- ห้านาที
- ห้านาทีเหรอ

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
นานจะตาย

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- ทํายังไงนะ
- ยกแขนขึ้นแล้วแยกออก

80
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- ขึ้นแล้วแยก
- ถูก

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
เสร็จแล้วขึ้น...

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- ขึ้น
- แล้วแยกแขน

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- โอเค
- อีกข้างนึง

84
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- ทําไมยาก... โอเคๆ
- ไม่ไหว...

85
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
ไปทางเดียวกันก่อน แล้วค่อย...

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
แต่ถ้าเราไป...

87
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
(เดวิส บันนี่)

88
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
(บันนี่ เดวิส)

89
00:07:13,392 --> 00:07:14,434
(กรมตํารวจชิคาโก)

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
(ผลชันสูตร)

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
อะไรเนี่ย

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
(พบอสุจิไม่ทราบว่าของใคร)

93
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
เชี่ยเอ๊ย

94
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
คดีฆาตกรรมบันนี่ เดวิส

95
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
ทําไมเหรอ

96
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
พบคราบอสุจิของคนอื่นที่ไม่ใช่เลียม เรย์โนลด์ส

97
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
ใช่ หลักฐานไม่เพียงพอ

98
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
ใช่ แต่ไม่เห็นมีในแฟ้มหลักฐานที่เรา...

99
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
ที่เราส่งให้จําเลยนี่

100
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
ไม่เกี่ยวกับทางนี้นะ

101
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
เกี่ยวสิ เพราะถ้าไม่ส่งอาจกลายเป็น

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- กระบวนพิจารณาที่ไม่ชอบ
- เดี๋ยวก่อนๆ

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
นี่มันตัวอย่างเก่าจากวันอื่น

104
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
ไม่ แต่อาจจะทําให้
จําเลยหลุดพ้นจากข้อกล่าวหา

105
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
แคโรลินได้ข้อมูลไปหมดแล้วแซบิช

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
แต่ผมไม่ได้

107
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
งั้นก็หัดอ่านรายงานดิวะ

108
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
บอกได้แค่นี้แหละ

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
พบคราบอสุจิสองชนิดในที่เกิดเหตุ

110
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
ขอย้ําว่าแคโรลินรู้หมดแล้ว

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
คุณบอกเขาว่าไง

112
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
ว่าเรามั่นใจว่าหนึ่งในนั้นคือเรย์โนลด์ส

113
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
อีกรอยนึงหาเจ้าของไม่ได้ มันมีการปนเปื้อน

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
ของคุณรึเปล่า

115
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
เราปกปิดหลักฐาน เรา...

116
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
กูไม่ได้ปกปิดเว้ย

117
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
ก็ใส่ลงไปในรายงานหมดแล้ว
ประสาทแดกก็ไปหาหมอ

118
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
แม่งเอ๊ย รับสายดิวะ

119
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
นักสืบร็อดริเกซค่ะ ฝากข้อความไว้ได้เลย

120
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
ริโก้ ผมนะ

121
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
โทรกลับด้วย เรื่องใหญ่ โอเคไหม

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
โทรมานะ

123
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
แม่งเอ๊ย

124
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
เขาทําร้ายร่างกายเหรอ

125
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
เขาบีบคอหมอนั่น บีบแบบนี้เลย

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
เขาป่วย คุณก็เข้าใจผมนี่

127
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
แม่งโคตรป่วยเลย

128
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
อือ นั่งก่อนสิทอมมี่

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
ผมไม่อยากนั่ง

130
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
ไอ้นั่นมัน...

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
ใจเย็นๆ ก่อน

132
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
ผมปกติดี

133
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
ถึงมันจะน่าคิดแค่ไหน

134
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
ว่ารัสตี้อาจจะมีความผิด...

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
ใช่

136
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
แต่ผมอยากให้คุณดูข้อเท็จจริงเป็นหลัก

137
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- ผมรู้ ผมเข้าใจ
- ใช่ไหมล่ะ

138
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
เราไม่ได้มีหน้าที่จับรัสตี้ แซบิช

139
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
เรามีหน้าที่สืบหาความจริง

140
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
ผมเป็นมืออาชีพ ผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

141
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
งั้นก็ทําตามหลักฐาน

142
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
อย่าทําตามความรู้สึก

143
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
นักสืบร็อดริเกซค่ะ ฝากข้อความได้เลย

144
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
ว่าไง

145
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
ไงฮะพ่อ

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- ไง กินอะไรน่ะ
- ไงคะ

147
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- อาหารจีน
- อาหารจีน

148
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- ไงคะ
- วันนี้งานเป็นไงบ้างคะ

149
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
เครียดมาก

150
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
เอากระดาษเช็ดปากไหม

151
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
มีเรื่องอะไรคะ

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
เยอะ

153
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
ลูกๆ วางมือถือก่อนจ้ะ

154
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
วางมือถือ

155
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
พอดีมันมีเรื่อง

156
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
ก่อนลูกจะได้ยินจากคนอื่น

157
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
แม่อยากให้ลูกได้ยินจาก...

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
เรา

159
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
วันนี้พ่อมีเรื่องอยากจะ...

160
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
บอก

161
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
ผมว่าตอนนี้ผิดกาลเทศะ

162
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
แล้วตอนไหนแม่งถูกกาลเทศะคะ

163
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
อยากให้ลูกอ่านข่าวเจอเหรอ
รู้จากโรงเรียนเหรอ

164
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
มีเรื่องอะไรคะ

165
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
แคโรลิน โพลีมัสกับพ่อเคยเป็นชู้กัน

166
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
เป็นแค่ช่วงสั้นๆ

167
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
แต่นักสืบที่ทําคดีนี้

168
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
ข้องใจหลายจุดเรื่อง... เรื่องนั้น

169
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
แล้วพ่อว่าแม่พูดถูก

170
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
ให้พวกลูกได้ยินจากพ่อ... ดีกว่า

171
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
รู้เรื่องนี้จากข่าว

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
หรือรู้เพราะมีเพื่อนมาบอก

173
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
พ่ออยากบอกว่าขอโทษ

174
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
และพ่อรักลูก

175
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
ไคล์

176
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
รอบนี้ฉันจะไม่เครียดคนเดียวแล้ว

177
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
แม่ขอโทษนะลูก แม่ขอโทษๆ

178
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
ไม่เป็นไร ลูกอาจจะช็อค

179
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
แม่รู้

180
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
เราเจอเรื่องเลวร้าย

181
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
เร็วกว่าคนอื่นเท่านั้นเอง

182
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
แต่เราต้องผ่านไปให้ได้

183
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
แม่จะเลิกไหมคะ

184
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
ยังไม่รู้เลยจ้ะ

185
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
พ่อของลูกเป็นคนดี...

186
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
และพ่อน่าจะรักเขา

187
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
แม่เลยทําใจลําบากมากๆ

188
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
ฉัน...

189
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
ฉันไม่อยากทําให้ใครเสียใจ

190
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
ไม่ว่าจะฉัน คุณ หรือ...

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
ฉันคิดว่า...

192
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
เราถึงจุดนั้นแล้ว

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
จุดที่ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว

194
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
คุณเห็นด้วยไหม

195
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
คุณบอกว่า "เขาเป็นคนง่ายๆ"

196
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"ยังไร้เดียงสา" อุดมคติแบบอเมริกันมันกาก

197
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
จริงนะ กากมากเลยด้วยแหละ

198
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
ท่านวุฒิสมาชิก...

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
ไม่รู้สิ มันเป็นเรื่องใหม่มากสําหรับผม

200
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
ว่าไง

201
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- ไงคะ
- ลูกโอเคไหม

202
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
พ่อรักแม่ไหมคะ

203
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
รักมาก

204
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
งั้นทําไมคะ

205
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
ไคล์

206
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
ลูก ยังไม่ทันจะ 6 โมงเลย

207
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
เข้าบ้านเร็ว

208
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
เข้าบ้าน เสียงดังรบกวนคนอื่น

209
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
ผมนอนไม่หลับ

210
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
ไคล์ๆ

211
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
เข้าบ้านเถอะลูก เร็ว

212
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- เดี๋ยวพ่อทําแพนเค้กให้
- ผมไม่อยากกินเว้ยพ่อ

213
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
คล้อด ทําอะไรเนี่ย

214
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
ขอโทษนะรัสตี้ มีหมายค้นน่ะ

215
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
เมียกับลูกสาวผมอยู่ข้างใน

216
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
ก็คงต้องตื่น

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
คุณไปปลุกเองแล้วกัน แต่เราต้องเข้าไปนะ

218
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
เอ้า ลงมือเลย

219
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
(ตํารวจชิคาโก)

220
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
(นิติเวช)

221
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
ทําไมต้องเอาคอมพิวเตอร์หนูไปคะ

222
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- เขาต้องกวาดทั้งบ้านแหละ
- แต่มันของหนูนะพ่อ

223
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
รัสตี้

224
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- อะไรเหรอ
- นี่เป็น...

225
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
อีกอย่างน่ะ

226
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
จะตรวจที่ห้องแล็บก็ได้นะ แต่ที่นี่ง่ายกว่า

227
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
(เครื่องดูดฝุ่นเก็บหลักฐาน)

228
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
ทอมมี่ แป๊บนะ

229
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- คุณบุกบ้านผมตอนเช้ามืด
- อย่าน่า

230
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
ต่อหน้าครอบครัวผม

231
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
ลูกๆ ผม

232
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
เราก็ค้นบ้านตอนเช้ามืดตลอด คุณเป็นคนสั่งเอง

233
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
ที่จริงคุณมีแฟ้มงานที่ไม่...

234
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- ผมทําคดีพวกนั้นอยู่
- ตอนนี้ไม่ได้ทําอะไรแล้ว

235
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
จากนี้คุณต้องลางานยาวๆ ไปเลย

236
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
คิดว่าผมรู้ไม่ทันคุณเหรอ

237
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- ไสหัวไปไกลๆ
- เป็นไงบ้าง โอเคไหม

238
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- ใจเย็นน่า เอางี้...
- อย่าทําตัวทุเรศนะ

239
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- สงบสติก่อน
- สงบอยู่

240
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
ข่มขู่แพทย์ชันสูตรศพ อัยการรัฐ

241
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
คุณแหละข่มขู่ผม ผมไม่ได้ข่มขู่คุณ

242
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
คุณข่มขู่ทั้งคําพูด น้ําเสียง แล้วก็ท่าทาง

243
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
ผมบอกเลย

244
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
คุณคิดว่าผมฆ่าแคโรลินจริงเหรอ ถามจริง

245
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- ผมพูดไม่ได้หรอก
- ถามจริง

246
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
บอกได้แค่ว่าคุณตั้งใจเบี่ยงประเด็น

247
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- และขัดขวางการสืบสวน
- ไร้สาระ

248
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- สํานักงานเสียภาพลักษณ์
- โอเค

249
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- ได้ อือ
- คุณก็เสียภาพลักษณ์

250
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
เชี่ยเอ๊ย

251
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
คุณโกหกหมอนะ

252
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
ไหนหมอบอกว่าไม่สนว่าใครถูกผิดไง

253
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
เราบําบัดกันสองคนแล้ว... คุณโกหกหมอ

254
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
ผมไม่ใช่คนขี้โกหก

255
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
ใช่นะ โกหกเก่งด้วย

256
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
โกหกโดยปิดบังความจริง

257
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- คุณบอกว่า...
- ไม่ ผมโกหกเรื่องนั้น

258
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
คุณบอกว่าเลิกกับชู้แล้ว

259
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
ผมโกหกเรื่องนั้น โกหกเรื่องแคโรลิน

260
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
โกหกเรื่องมีชู้

261
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
แต่แค่เรื่องนั้น

262
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- ข่าวดีค่ะ...
- ผมไม่ใช่คนขี้โกหก

263
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
ข่าวดีก็คือบาร์บาร่า... ก็มาที่นี่

264
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
หลายคนคงไม่มา

265
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
ตกลงเรามาทําอะไรกัน

266
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
เป้าหมายคือ

267
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
บาร์บาร่า

268
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

269
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
ฉันรู้สึกน้ําท่วมปากมั้ง

270
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
เพราะ

271
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
เรามีลูกด้วยกัน

272
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
รัสตี้ คุณอยากรักษาชีวิตแต่งงานไว้ไหม

273
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
ครับ ผมอยากรักษาชีวิตแต่งงานไว้

274
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
ไม่ใช่เพราะเรามีลูกด้วย

275
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
ผมรักคุณ

276
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณไม่เชื่อหรอก

277
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
ถ้าคุณถูกจับ...

278
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
ไม่ มันๆ...

279
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
ไม่มีคําว่า "ถ้า" ไม่ "ถ้า"

280
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
ผมต้องถูกจับแน่

281
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
ตอนนี้พวกเขา
กําลังเช็คโทรศัพท์กับคอมพิวเตอร์ผม

282
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
เดี๋ยวพวกเขาต้องเห็นแน่ว่าผมคลั่งรักเขา

283
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
เรียกว่าสตอล์กเขาเลยก็ได้

284
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
เพราะ...

285
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
เราเลิกกันไม่ค่อยดี

286
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
ถ้าผมเป็นอัยการ ผมก็คงฟันธงแบบนั้น

287
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
แล้วนี่อัยการเป็นทอมมี่ มอลโต้ ไม่มี "ถ้า" เลย

288
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
เมื่อไหร่อัยการรัฐจะเผยผู้ต้องสงสัยคะ

289
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
ยังครับ ตอนนี้ยังบอกไม่ได้

290
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
แต่เรามั่นใจว่าเร็วๆ นี้ได้รู้กันแน่นอน

291
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
ตอนหาเสียงผมรับปากว่า
จะทํางานอย่างรอบคอบและใส่ใจ

292
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
ซึ่งผมจะรักษาคําสัตย์นั้น

293
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
หมดยุคที่อัยการรัฐเห็นผู้หญิงโดนฆาตกรรม

294
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
แล้ววางตัวเฉยเมยแล้วครับ

295
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
เราต้องจับตัวคนฆ่าแคโรลิน โพลีมัสให้ได้

296
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
และมันต้องรับโทษอย่างสาสม

297
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
พอได้แล้ว

298
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
เรย์มอนด์อยู่ไหมครับ

299
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
อยู่

300
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
พวกนั้นรื้อบ้านผมเละ

301
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
เอามือถือ เอาคอมพิวเตอร์ของผม
ของบาร์บาร่า แล้วก็ของเด็กๆ ไป

302
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
ก็ใช่สิ จะให้เขาทํายังไงล่ะรัสตี้

303
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
นายก็ทําแบบนี้กับคนเยอะแยะ

304
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
มานับไม่ถ้วนเหมือนกัน

305
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
เขาทําตามขั้นตอน เข้าใจแล้วสินะ

306
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
พวกเขาจะฟ้องผม

307
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
แน่ใจแล้วเหรอ

308
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
ใช่ พอเขาเช็คคอมพิวเตอร์

309
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
จะเห็นว่าอาทิตย์ที่มีเรื่อง
ผมส่งอีเมลหาเขาเยอะมาก

310
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
พอเช็คมือถือ

311
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
จะเห็นผมกระหน่ําโทรและแชต

312
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
แล้วต้องคิดว่าผมสตอล์กเขา

313
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
พอรวมกับรอยนิ้วมือในที่เกิดเหตุ

314
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
ไม่มีเบาะแสสาวไปถึงคนอื่นแล้ว

315
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
แถมทอมมี่ มอลโต้ก็ไม่ลงหน้างานหรอก

316
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
เตรียมหาทนายไว้เลย

317
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
ผมถึงมาหาคุณไง

318
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
เฮ้ย อย่า

319
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
ไม่เอา

320
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
ผมอยากได้ทนายที่รู้ทันดีเลย์กับมอลโต้

321
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
นายต้องใช้ทนายจําเลยเก่งๆ ต่างหาก

322
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
ไม่ ผมต้องใช้คนที่กวนประสาทพวกเขาได้

323
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
คุณเทพที่สุดในชีวิตผมแล้ว

324
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
ผมไหว้ละ

325
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
นี่รู้จักคําว่าอายไหมวะ

326
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
หน้าด้านมาหาฉันถึงบ้าน...

327
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- ผมน่าจะบอกคุณ ฟังก่อนสิ
- กล้าสู้หน้าโลเรน...

328
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
ฟังผมก่อน

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
มัน...

330
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
ผมผิดไปแล้ว

331
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
แต่คุณคงไม่รู้หรอก

332
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
ว่าผมทําเพราะอยากให้คุณชนะ

333
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
ผมทําไม่ถูก

334
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
แต่คุณคิดว่าผมฆ่าเขาจริงๆ เหรอ
ถามจริง คุณก็รู้จักผมนะ

335
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
ฉันก็นึกว่ารู้จัก

336
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
แม่งเอ๊ย!

337
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
เชี่ย!

338
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
รับสิ

339
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
หายหัวไปไหนวะ

340
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
รับหน่อย

341
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
ว่าไง

342
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
หายไปไหนมา ผมโทรหาทั้งวันเลย

343
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
เชี่ยมากรัสตี้

344
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
นี่ ช่วยผมทีเถอะ

345
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
ขอร้อง

346
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
นี่ พาผมไปเจอเรย์โนลด์สอีกทีนะ

347
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
เขาปลดฉันออกจากคดีแล้ว ยุ่งไม่ได้แล้ว

348
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
ไม่ๆ นี่ ขอร้องนะ ขอร้องล่ะ

349
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
ริโก้ ช่วยผมเถอะ

350
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
มีคราบอสุจิของอีกคน
ผมรู้ว่าเรย์โนลด์สรู้อะไรบางอย่าง

351
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
ผมต้องเข้าไปเจอเขา ซึ่งคุณช่วยผมได้ ขอละ

352
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
(ห้องเยี่ยม)

353
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
ทําไมมาคุยตรงนี้ล่ะ

354
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
ผมมี...

355
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
วันนี้ผมเข้าไปไม่ได้

356
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
ก็คือวันนี้คุณเป็นคนมาเยี่ยม
ไม่ใช่ "จนท. ศาล" เหรอ

357
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
หักมุมว่ะ

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
ผมรู้ว่าคุณรู้อะไรสักอย่าง

359
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

360
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
เลียม ผมมาเพราะถ้าคุณมีข้อมูล

361
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
ที่ช่วยให้เราจับกุมคนร้ายตัวจริงได้

362
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
คุณอาจจะได้ลดโทษ

363
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
คุณชอบเรื่องหักมุมไหม

364
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
ต่อให้คุณสั่งฆ่าแคโรลิน มันก็อาจจะเป็นผลดีต่อคุณ

365
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
คุณต้องมีผู้ร่วมกระทําความผิด
แปลว่าคุณมีข้อมูลมาแลก

366
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
ตอนนี้คุณติดคุกตลอดชีวิตข้อหาฆ่าบันนี่ เดวิส

367
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
ถ้าให้ข้อมูลคดีแคโรลิน

368
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
คุณอาจจะพ้นโทษก็ได้

369
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
ต่อให้คุณมีเอี่ยวในการลงมือ

370
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
นี่แหละ มันหักมุมตรงนี้

371
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
โอเค งั้นขอสรุปก่อนนะ
คุณจะบอกว่าถ้าผมสารภาพ

372
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- ถ้าคุณมีผู้สมรู้ร่วมคิด
- ในคดีฆ่าอัยการ

373
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- ผมอาจจะพ้นโทษเหรอ
- ใช่

374
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
ที่แน่ๆ คือตอนนี้
คุณติดคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีการพักโทษ

375
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
ผมเลยมาบอกว่ามันเปลี่ยนได้

376
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
แม่เจ้า

377
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
แจ๋วว่ะ

378
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
จนตรอกอย่างแรง

379
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
ไม่ได้อะไรเหรอ

380
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
ยังไม่ได้

381
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- ยังไม่ได้
- คุยกับคนโรคจิตก็เงี้ย

382
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
คือเขาเกลียดแคโรลิน ถึงขั้นเคยข่มขู่

383
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
แคโรลินโดนฆ่าเหมือนบันนี่ เดวิส

384
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
บันนี่โดนแทงนะ

385
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
แล้วก็ถูกจับมัดเหมือนแคโรลิน

386
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
ต้องให้ผมพูดกี่ครั้งเนี่ย

387
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
ผมต้องรู้ความจริงให้ได้

388
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
ผม... มัน...

389
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
มัน... แล้วๆๆ

390
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
อย่างน้อยขอหลักฐานที่มีน้ําหนักสักหน่อยก็ยังดี

391
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
คุณบอกฉันได้นะ

392
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
ว่าผมนอนกับเขาอะนะ

393
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
ฉันจะได้ไม่ต้องมารู้เองทีหลัง

394
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
ผมไม่ใช่ฆาตกร

395
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
คือผม...

396
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
ขนาดจะ... แบบ...

397
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
คุณก็รู้ว่าตํารวจไม่ได้ตามจับฆาตกร

398
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
ตํารวจที่จับฆาตกรมีไม่กี่คนหรอก

399
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
ผมเลยต้องขอให้คุณช่วย

400
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
อย่าเสือกโกหกฉันอีกนะ

401
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
ได้ยินไหม

402
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- ผมไม่ได้รับปาก
- คุณไม่ได้รับปาก

403
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- ไม่ได้รับปาก
- แต่ก็ไม่ปฏิเสธ

404
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
คุณชื่นชมแคโรลิน

405
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- แคโรลินไม่เกี่ยว
- เกี่ยวสิ

406
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
เพราะเขาโดนฆ่า

407
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
นี่คุณ...

408
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
ถ้าผมสงสัยว่ารัสตี้เป็นคนฆ่า...

409
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
คุณบอกฉันว่ามีแวบเข้ามาเหมือนกัน

410
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- รัสตี้ทําไม่ลงหรอก
- น้อยไปสิ

411
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
แต่จะทําหรือไม่ทํา...

412
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
เขาสนิทกับผม

413
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
สนิทที่สุดเลยด้วย

414
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
ก็ไม่น่าแปลกใจหรอกถ้าผมจะอยากช่วยเขา

415
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
จะเกษียณแบบนี้เหรอ

416
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
ทําไมเราไม่ไปเที่ยวเหมือนที่เคยคุยกันไว้ล่ะ

417
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
ไปเช่าบ้านในฟลอริดา...

418
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
ต้องฟลอริดาด้วยเหรอ
ฟลอริดามีแต่คนหง่อมๆ ผม...

419
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
ผมยังไม่หง่อม

420
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
เคยรู้สึกบ้างเหมือนกัน แต่...

421
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
อย่างงี้นี่เอง

422
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
คุณไม่อยากถูกลืม

423
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
ตอนนี้คนจําได้แค่...

424
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
ผมเป็นผู้แพ้

425
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
ผมโดนพวกแทงข้างหลัง
จัดงานแถลงข่าวสุมไฟแม่งทุกวัน

426
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
จนเอาผมลงสําเร็จ

427
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
ถ้าผมแก้แค้นไอ้หัวกระบวยสองตัวนั้นได้

428
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
มันคงดีต่อใจมาก

429
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
แล้วผมผิดด้วยเหรอที่อยากลืมตาตื่นมาใช้ชีวิต

430
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
ที่มันดีต่อใจ

431
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
ฉันเสียใจนะที่คุณรู้สึกว่าตอนนี้มันแย่

432
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
ไม่เกี่ยวกับคุณเลย

433
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
คุณเป็นเมียผม

434
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
ต้องสําคัญกับผมที่สุดอยู่แล้ว

435
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
แต่สําคัญไม่พอ

436
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
ว่าไง

437
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
เจย์...

438
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
มองหน้าพ่อได้ไหม

439
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
แม่อยู่ไหน

440
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
นั่งสูบบุหรี่อยู่ข้างๆ บ้านต้นไม้

441
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
อย่าบอกว่าหนูบอกนะ

442
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
ฮัลโหล

443
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
นี่ ผลแล็บมาแล้วนะ

444
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
คุณเป็นพ่อเด็ก

445
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
เสียใจด้วยนะรัสตี้ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง

446
00:35:11,528 --> 00:35:13,071
(ข่าว)

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
เสียงอะไรคะ

448
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
เจย์ ไปตามแม่มา

449
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
ตามแม่มาเร็ว

450
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- ค่ะ
- เจย์

451
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
เจเดน

452
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
พ่อรักลูกนะ

453
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
แม่

454
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
คุณแซบิช เรามีหมายจับคุณค่ะ

455
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร

456
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
คําพูดของคุณอาจใช้เป็นพยานหลักฐานในศาลได้

457
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
หันไปแล้วไพล่มือมาข้างหลังค่ะ

458
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
คุณมีสิทธิ์ติดต่อทนาย

459
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
ถ้าไม่มี ทางรัฐจะจัดหาให้...

460
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
มันน่าเศร้าครับ

461
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
น่าเศร้ามากที่คนในองค์กรของเราเอง

462
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
ที่ได้รับความไว้วางใจให้พิทักษ์สันติราษฎร์
โดนกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรซะเอง

463
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
เมื่อข้าราชการที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่

464
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
ละเมิดความยุติธรรมที่ตัวเองต้องรักษา

465
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
ที่ตัวเองต้องพิทักษ์

466
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
ด้วยการคร่าชีวิตผู้อื่น

467
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
ทุกท่านสบายใจได้ครับ ผมขอให้พวกคุณมั่นใจ

468
00:36:42,369 --> 00:36:46,206
ในกฎหมายอันสูงสุดที่พวกเรายึดมั่นถือมั่น

469
00:36:46,206 --> 00:36:47,666
(โรแซท เค. แซบิช)

470
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
{\an8}ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

471
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
แม้แต่คนเดียว

472
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
ข่าวจับกุมอดีตอัยการทําให้ทุกคนช็อก

473
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
ไม่ใช่แค่ในชิคาโก

474
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
คดีนี้เป็นที่สนใจของคนทั่วประเทศ

475
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}คุณแซบิชถูกจับกุมที่บ้านของตัวเองเมื่อคืนนี้

476
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
การเข้าจับกุมเป็นไปอย่างสงบ

477
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
เมื่อคืนนี้คุณแซบิช
โดนควบคุมตัวอยู่ในอาคารด้านหลังผม

478
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
เพื่อรอฟังข้อกล่าวหาต่อไป

479
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
คดีอาชญากรรมหมายเลข 861246

480
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
รัฐอิลลินอยส์ฟ้องร้องโรแซท เค. แซบิช

481
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
จําเลยโดนตั้งข้อหา

482
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
ว่ามีความผิดในคดีฆาตกรรมระดับหนึ่ง

483
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
อย่างมีสติสัมปชัญญะ เจตนา และประสงค์ร้าย

484
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
บุกรุกโดยใช้กําลังประทุษร้ายต่อแคโรลิน โพลีมัส

485
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
จนเป็นเหตุให้บุคคลผู้นั้นเสียชีวิต...

486
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
ศาลที่เคารพ โทมัส มอลโต้

487
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
ผู้ช่วยอัยการรัฐอิลลินอยส์

488
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
ขอรายงานตัว

489
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
พร้อมกับอัยการรัฐ นิโค่ เดลลา กัวร์เดีย

490
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
เรย์มอนด์ ฮอร์แกนทนายจําเลยครับท่าน

491
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
ศาลที่เคารพ จําเลยก็อยู่ในศาลแห่งนี้ด้วย

492
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
จําเลยรับทราบข้อกล่าวหา

493
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
และสละสิทธิ์ในการรับฟังคําอธิบายฟ้อง

494
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
ในฐานะตัวแทนคุณแซบิช

495
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
จําเลยขอให้การปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด

496
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
จําเลยให้การปฏิเสธฟ้องโจทก์

497
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
อนุญาตให้ประกัน
ทําสัญญาประกันหนึ่งล้านห้าแสน

498
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
คู่ความฝ่ายไหน
ต้องการนัดประชุมคดีก่อนการสืบพยานไหม

499
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
ท่านครับ การกระทํา
อันโหดเหี้ยมต่อสมาชิกอันเป็นที่รัก

500
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
ในแวดวงผู้รักษากฎหมายเช่นนี้

501
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
ฝ่ายโจทก์ขอให้นัดประชุมคดี

502
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
โดยเร็วที่สุดครับ

503
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
เสียเวลาท่านเปล่าๆ ครับ

504
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
ข้อกล่าวหาทั้งหมดไม่เป็นความจริง

505
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
เป็นผลให้ชื่อเสียงของข้าราชการชั้นผู้ใหญ่

506
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
และอัยการต้องมีมลทิน หรืออาจย่อยยับ

507
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
จากเรื่องที่ไม่มีมูลความจริง

508
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
คดีนี้ต้องได้รับความเป็นธรรมโดยเร็ว

509
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
และผมขอให้ศาลนัดสืบพยานในทันทีครับ

510
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
พูดใหม่ได้นะคุณทนาย

511
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
ผมขอยืนยันตามที่แถลงไปครับ

512
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
จําเลยสละสิทธิ์การประชุมคดี

513
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
จึงให้กําหนดวันนัดสืบพยานโดยเร็ว

514
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
ให้จําเลยยื่นคําร้องต่อศาลภายใน 14 วัน

515
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
จากนั้นให้โจทก์ตอบรับภายใน 7 วัน

516
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
คุณมอลโต้ คุณเดลลา กัวร์เดีย

517
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
คดีนี้น่าจะบันดาลใจให้พวกคุณ

518
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
กล่าวสุนทรพจน์มากมาย

519
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
คุณฮอร์แกนพูดถูกว่าคดีนี้เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง

520
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
ต่อผู้รับใช้ในศาลนี้มาเป็นเวลาหลายปี

521
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
ขอให้ทุกฝ่ายได้รับความเป็นธรรม

522
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
โดยไม่มีการประวิงคดี

523
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
คุณเช่นกันนะ คุณฮอร์แกน

524
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
ผมไม่ประวิงคดีแน่ครับ

525
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
ควบคุมตัวจําเลย

526
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
และยื่นประกันตัวต่อไป เลิกศาลได้

527
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- ขอบคุณที่...
- ไม่ต้องพูดหรอก

528
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
อย่าคุยกับใคร แล้วหาอะไรกินซะนะ

529
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
เป็นเล่นไปน่า

530
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
ไม่ได้เล่น

531
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
ผมจริงจังมากด้วยนิโค่

532
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
ก่อนอื่นคุณรีบหุบยิ้มเพื่อให้ตัวเองดูน่าเชื่อถือเถอะ

533
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
ไอ้ตัวประหลาดหนึ่งสอง

534
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
พ่อได้ผู้พิพากษาดีนะคะ

535
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
ใช่ลูก ท่านเคยเป็นทนายจําเลย แล้วก็...

536
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
ตงฉินน่ะ

537
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
พ่ออยากบอกว่าพ่อรู้...

538
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
ว่าวันนี้ทุกคนลําบากใจมากแค่ไหน

539
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
ขอบคุณที่ไปให้กําลังใจกัน

540
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
คดีเดินเร็วนี่ดีไหมคะ

541
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
ดีลูก

542
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
ยิ่งช้าฝ่ายโจทก์ก็ยิ่งได้เปรียบ ยิ่งเร็วยิ่งดี

543
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
ต่อพวกเรา

544
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
{\an8}(ฉันเห็นแกอยู่ที่นั่น)

545
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
(สร้างจากนิยายของ สก็อตต์ ทูโรว์)

546
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์