1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
ఆ ప్రశ్నని మళ్లీ అడగమంటావా?

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
ఆ బిడ్డకి తండ్రి ఎవరో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- తెలియదు.
- లేదు.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
నీకు తెలిసి వేరే వ్యక్తులతో

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
కారొలిన్ కి దగ్గర సంబంధాలు ఉన్నాయా?

6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
ఆ బిడ్డకి తండ్రి ఎవరనేది తేల్చే
నిర్ధారణ పరీక్షకు నువ్వు సిద్ధమేనా?

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
నీకు ఇదంతా వినోదంగా ఉంది కదా, టామీ?

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
నేను... లేదు. నేను ఎంజాయ్ చేయడం లేదు.
ఆమె నాకు ఫ్రెండ్ ఇంకా సహోద్యోగి.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
నీ సమాధానం?

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
నేను అనుమానితుడినా?

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
ఈ కేసు ఇప్పుడే నా చేతికొచ్చింది.

12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
దేవుడా.

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
కారొలిన్ తో ఎంత కాలంగా నీకు సంబంధం ఉంది?

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?
- మాకు వ్యక్తిగతంగా సంబంధం ఉంది, సరేనా?

15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
అయితే ఈ విషయం నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనుకున్నావు కదా?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
లేదు, అదీ... లేదు, అది నా వ్యక్తిగత విషయం.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
నేను ఇప్పుడే ఎలక్షన్ ఓడిపోయాను... నా కెరీర్...

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- నేను నష్టపోవడానికి నీ వ్యక్తిగత విషయం కొంత కారణమే.
- సరే. లేదు. లేదు.

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
అది నిజం కాదు.

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- చెత్తవాగుడు!
- లేదు.

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
ఈ పరిశోధన నా పదవిని ఊడగొట్టింది

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- కానీ దానికి నిన్ను ఇంఛార్జ్ గా నేనే పెట్టుకున్నా.
- లేదు. లేదు.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
చూడు, ఈ కేసుని వాదించమని నువ్వే నన్ను అడిగావు.
నువ్వు బలవంతంగా నా మీద రుద్దావు. నేను కోరుకోలేదు.

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
కానీ నువ్వు ఒక్కసారి కూడా ఆలోచించలేదా,

25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
"ఆగు, ఈ కేసులో నా వ్యక్తిగత ప్రయోజనం ఇమిడి ఉంది.

26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- అవును, నేను ఆలోచించాను.
- హతురాలితో నాకు లైంగిక సంబంధం ఉంది" అని?

27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
రేమండ్, నిజంగా నేను ఆలోచించాను.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- ఆమె నీ వల్ల గర్భవతి అయిందా?
- సరే, నేను చెప్పలేను.

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
నా వల్ల కాదు, ప్లీజ్... ఇంక ఆపు.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
రస్టీ.

31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
హేయ్, రస్టీ.

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
రస్టీ.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
విను, నువ్వు ఆ బిడ్డకు తండ్రివనే నిర్ధారణ పరీక్ష
చేయించుకుంటే బాగుంటుంది.

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
నీ చేయి తియ్యి.

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
అలాగే.

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
వారెంట్ తెచ్చుకో.

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
సరే.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
అలాగే.

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
హాయ్.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- హేయ్, బి.
- హేయ్.

41
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
పిల్లలు ఎక్కడ?

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
వాళ్లు మేడ మీద ఉన్నారు.
వాళ్లు హోమ్ వర్క్ చేసుకుంటున్నారు.

43
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- తిన్నారా?
- ఇంకా లేదు.

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
నువ్వు కూర్చుంటావా?

45
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
అలాగే, తప్పకుండా.

46
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
నాకు ఇప్పుడే సమాచారం చెప్పారు...

47
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
కారొలిన్ గర్భవతి ఇంకా
ఆ బిడ్డకి తండ్రి నేనే అని వాళ్లు అనుకుంటున్నారు,

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
ఇంకా ఆమె హత్య కేసులో నేను అనుమానితుడిని.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
కానీ మీ బంధం ఒక ఏడాది కిందటే ముగిసిపోయింది కదా.

50
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
అది ముగిసిపోయింది.

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
కానీ అది మళ్లీ మొదలైంది

52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
అంటే... ఈ మధ్యనే,

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
చెప్పాలంటే... కనీసం వారం కూడా కాలేదు.

54
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
సారీ.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
నీకు కనీసం ఎలాంటి అనుమానం రాలేదా?

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
ఏమీ రాలేదు.

57
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
నేను దానికి ఒప్పుకుంటా అనుకున్నావా?

58
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- నువ్వు అది గమనించనట్లు నటించి ఉంటావు.
- కానీ, నేను నటించలేదు.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
నేను బార్బరాకి ఫోన్ చేయాలి.

60
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
ఏంటి? ఎందుకు?

61
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
ఎందుకంటే తను నా ఫ్రెండ్.

62
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
ఆమె ఆశ్చర్యపోవచ్చు... బహుశా ఈ ఎఫైర్ గురించి
నీకు తెలుసని ఆమె నమ్ముతుందేమో కూడా,

63
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
దాని అర్థం ఏమిటంటే ఆ విషయం నాకు కూడా తెలుసని
ఆమె అనుకుంటే, నాకు తెలియదని నేను తనకి నచ్చజెప్పాలి.

64
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
చూడు, నువ్వు కొంత కాలం ఆగాలి

65
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
ఎందుకంటే ముందుగా రస్టీ ఆమెతో మాట్లాడాలి.

66
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
ఈ ప్రేమ వ్యవహారం ఎంతకాలంగా సాగుతోంది?

67
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
నాకు నేనుగా ఈ మధ్యనే తెలుసుకున్నాను, లో.

68
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
నా ప్రశ్నకు అది సమాధానం కాదు.

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
కానీ, నా దగ్గర జవాబు లేదు.

70
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
నన్నెందుకు ప్రశ్నలతో హింస పెడుతున్నావు?

71
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
ఎందుకంటే తమ స్నేహితుల విషయంలో, తోటి ఉద్యోగుల విషయంలో
ఏం జరుగుతోందో అందరూ ఆరా తీస్తారు.

72
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
నువ్వు ఇలాంటి బాగా పసిగడతావు
కానీ ఈ వ్యవహారం మాత్రం నీకు తెలియకుండానే జరిగింది,

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
దాని అర్థం అది సమర్థత మీద అనుమానం వస్తుంది,

74
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
ఇంకా దాని అర్థం అది నా పరువు తీస్తుంది,
అందుకే నీ మీద కోప్పడే హక్కు నాకు ఉంది.

75
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
పాపం బార్బరా. అయ్యో దేవుడా.

76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
ఇది తేలిక ఇంకా త్వరగా అయిపోతుంది.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- ఐదు నిమిషాలు.
- ఐదు నిమిషాలా?

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
అది చాలా ఎక్కువ సమయం.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
- అయితే నువ్వు అప్ అండ్ అవుట్ ఆట ఆడాలి.

80
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- అప్ ఇంకా అవుట్.
- సరే.

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
తరువాత పైకి...

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- పైకి.
- తరువాత వదిలేయ్.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- సరే.
- వెనక్కి తిరుగు.

84
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- అలా ఎందుకు... సరే.
- నువ్వు చేయడం లేదు...

85
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
మనం మళ్లీ అలాగే చేద్దాం, కాబట్టి ఇప్పుడు ఇలా...

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
కానీ మనం ఇలా చేస్తుంటే...

87
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
డేవిస్ బన్నీ

88
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
బన్నీ డేవిస్

89
00:07:13,392 --> 00:07:14,434
షికాగో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
శవపరీక్ష నివేదిక

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
ఏంటి?

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
గుర్తు తెలియని వ్యక్తి యొక్క
వీర్యకణము కలిగి ఉంది.

93
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
చెత్తవెధవ.

94
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
బన్నీ డేవిస్ హత్య కేసు.

95
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
దాని సంగతి ఎందుకు?

96
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
లియామ్ రేనాల్డ్స్ కాకుండా ఇంకో వీర్యకణం నమూనా కూడా
ఆమె మృతదేహంలో ఉందా?

97
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
అవును, అది ఎవరిదో తెలియలేదు.

98
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
అవును, ప్రతివాదులకి మనం ఇచ్చిన సాక్ష్యాధార పత్రంలో...

99
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
ఆ విషయం గురించి ప్రస్తావన లేదు.

100
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
అది నా సమస్య కాదు.

101
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
లేదు, కానీ అది నీ సమస్యే,
ఎందుకంటే మనం దాన్ని ప్రస్తావించకపోతే

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- అది నువ్వు నియమాల్ని ఉల్లంఘించినట్లే అవుతుంది...
- ఆగు.

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
అది అంతకుముందు తీసుకున్న పాత శాంపిల్.

104
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
లేదు, కానీ దానిని ఎవరూ లెక్కలోకి తీసుకోరు.
అది ఖచ్చితంగా నిందితుడిని నిర్దోషిగా చేయడమే.

105
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
కారొలిన్ దగ్గర ఆ సమాచారం అంతా ఉంది, సాబిచ్.

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
కానీ నా దగ్గర లేదు!

107
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
అయితే, నువ్వు ఆ చెత్త రిపోర్టుని చదవాలేమో.

108
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
నీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో
రెండు రకాల వీర్యకణాల శాంపిల్స్ దొరికాయి.

110
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
మళ్లీ చెబుతున్నాను, కారొలిన్ కి ఈ విషయాలన్నీ తెలుసు.

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
ఆమెకి నువ్వు ఏం చెప్పావు?

112
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
మేము రేనాల్డ్స్ శాంపిల్ ని మాత్రమే గుర్తించగలిగామని చెప్పాను.

113
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
మరొక వీర్యకణం ఎవరిదో గుర్తించలేకపోయాం. అది పాడైపోయింది.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
అది నీదా?

115
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
మనం సాక్ష్యాన్ని దాచిపెట్టాం! మనం...

116
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
నేను ఏదీ దాచిపెట్టలేదు.

117
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
అదంతా నా నివేదికలో ఉంది,
ఇంకా నీకు నిజంగా మానసిక వైద్య సాయం అవసరం.

118
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
డామిట్. ఫోన్ ఎత్తు.

119
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
మీరు డిటెక్టివ్ రోడ్రిగ్వెజ్ కి ఫోన్ చేశారు.
దయచేసి మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

120
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
రీగో, నేనే.

121
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
తిరిగి కాల్ చేయగలవా? ఇది చాలా ముఖ్యం, సరేనా?

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
వెంటనే నాకు ఫోన్ చేయి.

123
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
చెత్త.

124
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
అతని మీద తను దాడి చేశాడు అంటున్నావా?

125
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
ఆ మనిషి గొంతు పట్టుకున్నాడు.
అతను, అంటే, ఇలా దాడి చేశాడు.

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
వాడికి పిచ్చిపట్టింది. నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

127
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
వాడికి పిచ్చిపట్టింది.

128
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
సరే. టామీ, వచ్చి కూర్చో.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
నేను కూర్చోను.

130
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
విను, ఈ మనిషి...

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో.

132
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
నేను బాగానే ఉన్నాను.

133
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
ఈ అవకాశం ఎంత ఆసక్తికరంగా ఉందంటే

134
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
ఈ కేసులో రస్టీ దోషి కావచ్చు...

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
అవును.

136
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
నువ్వు వాస్తవాలను వెలికితీయి.

137
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- నీ ఉద్దేశం అర్థమైంది. నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
- సరేనా?

138
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
ఎందుకంటే మన పని రస్టీ సాబిచ్ ని విచారించడం కాదు.

139
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
మన పని వాస్తవాల్ని విచారించడం.

140
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
నేను ఒక ప్రొఫెషనల్ ని. నువ్వు చెబుతున్నది
నాకు అర్థం అవుతోంది.

141
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
కాబట్టి, ఆ సాక్ష్యమే నిన్ను ముందుకు నడిపించనివ్వు,

142
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
నీ చెత్త ఫీలింగ్స్ కాదు.

143
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
మీరు డిటెక్టివ్ రోడ్రిగ్వెజ్ కి ఫోన్ చేశారు.
దయచేసి మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

144
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
హేయ్.

145
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
హేయ్, నాన్నా.

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- హాయ్. ఏం తింటున్నావు?
- హేయ్.

147
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- చైనీస్.
- చైనీస్ వంటకాలు.

148
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- హేయ్.
- ఈ రోజు పని ఎలా సాగింది, నాన్నా?

149
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
నీరసంగా ఉంది.

150
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
మీకు నాప్కిన్ కావాలా?

151
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
ఏం అయింది?

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
చాలా జరిగింది.

153
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
పిల్లలూ, ఫోన్లు కింద పెట్టండి.

154
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
ఫోన్లు కింద పెట్టండి.

155
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
అయితే ఒక విషయం జరిగింది.

156
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
ఇంకా దాని గురించి మీరు
వేరే వ్యక్తుల నుండి వినడం కంటే ముందు,

157
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
మీరు మా నుంచి వింటే బాగుంటుంది...

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
అనుకుంటున్నాను.

159
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
కాబట్టి మీ నాన్న మీకు ఒక విషయం...

160
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు.

161
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
ఇది సమయం లేదా సరైన సందర్భం కూడా కాదనుకుంటా.

162
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
ఇంతకన్నా ఏదైనా మంచి సమయం లేదా సందర్భం ఉంటాయా?

163
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
వాళ్లు ఆ విషయాన్ని టీవీ వార్తల ద్వారా వినాలని కోరుకుంటున్నావా?
లేదా స్కూలులో వినాలనా?

164
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
ఏం జరుగుతోంది?

165
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
కారొలిన్ పొలీమస్ కీ ఇంకా నాకూ మధ్య ఒక ఎఫైర్ నడిచింది.

166
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
చాలా కాలం కిందటే అది ఆగిపోయింది,

167
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
కానీ ఆమె హత్య కేసుని పరిశోధిస్తున్న డిటెక్టివ్ లు,

168
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
ఆ విషయం గురించి చాలా సందేహాలు వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

169
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
మీ అమ్మ చెప్పింది సరైనదే అనిపిస్తోంది.

170
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
మీరు ఆ విషయాన్ని నా నుండి వినడమే మంచిది

171
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
ఏ వార్తల ద్వారా వినడం కంటే

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
లేదా మీ స్కూలులో మీ ఫ్రెండ్స్ ఎవరి ద్వారానో
వినడం కన్నా, కాబట్టి...

173
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
అలా చేసినందుకు నాకు బాధగా ఉందని

174
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
ఇంకా మిమ్మల్ని నేను ప్రేమిస్తున్నానని మీకు తెలియాలి.

175
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
ఖైల్.

176
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
ఈసారి నుంచి నేను ఈ విషయంలో ఒంటరి దానిని కాను.

177
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
సారీ, బంగారం. సారీ.

178
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
మరేం ఫర్వాలేదు. అది ఒక షాక్.

179
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
నాకు తెలుసు.

180
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
ఇదిగో, విను, కఠినమైన పరిస్థితులు మనకి ముందే వచ్చాయి

181
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
ఇంకా మనం ముందు ముందు
క్లిష్టమైన రోజులు ఎదుర్కోవాలి, సరేనా?

182
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
కానీ మనం ఈ కష్టం నుంచి బయటపడతాం.

183
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
నువ్వు నాన్నని వదిలేస్తావా?

184
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
నాకు ఇంకా తెలియదు.

185
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
మీ నాన్న చాలా మంచి మనిషి...

186
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
ఇంకా ఆమెని ఆయన ప్రేమించాడు అనుకుంటా.

187
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
కానీ అది విని తట్టుకోవడం నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

188
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
నేను...

189
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
నేను ఎవ్వరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.

190
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
నేను లేదా నువ్వు, లేదా...

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
మనం ఆ దశలో ఉన్నాం...

192
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
అనుకుంటున్నాను.

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
నేను ఇంక ఈ పని చేయలేను.

194
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
నువ్వు కాదంటావా?

195
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
"చాలా మామూలు మనిషి," అని మీరు చెప్పారు.

196
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"ఇంకా అంత అనుభవం లేనివాడు."
అమెరికన్ ఆదర్శాల గురించి చాలా చెత్త రాస్తున్నారు.

197
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
అవును, నిజంగానే చాలా చెత్త రాస్తున్నారు, సరే.

198
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
చూడండి, సెనేటర్...

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
నాకు తెలియదు. నాకు ఇదంతా కొత్త ప్రపంచంలా ఉంది.

200
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
హేయ్.

201
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- హేయ్.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

202
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
నువ్వు అమ్మని ప్రేమిస్తున్నావా?

203
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
చాలా ఎక్కువగా.

204
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
మరి అలా ఎందుకు చేశావు?

205
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
ఖైల్?

206
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
హేయ్, ఇంకా ఉదయం ఆరు గంటలు కూడా కాలేదు.

207
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
ఇలా చూడు.

208
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
ఇలా చూడు. నువ్వు చాలా శబ్దాలు చేస్తున్నావు.

209
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
నాకు నిద్రపట్టడం లేదు.

210
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
ఖైల్. ఖైల్.

211
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
ముందు లోపలికి రా. పద.

212
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- నీ కోసం పాన్ కేక్స్ చేస్తాను.
- నాకు ఎలాంటి చెత్త పాన్ కేక్స్ వద్దు, నాన్నా.

213
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
క్లౌడ్, ఏం చేస్తున్నావు?

214
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
సారీ, రస్టీ. సెర్చ్ వారెంట్.

215
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
నా భార్య, కూతురు లోపల ఉన్నారు.

216
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
సరే, వాళ్లని నిద్రలేపాల్సి వస్తుంది.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
వాళ్లకి చెప్పే బాధ్యత నీదే, కానీ మనం లోపలికి వెళ్లాలి.

218
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
పద. వెళదాం.

219
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
షికాగో పోలీస్

220
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
ఫోరెన్సిక్

221
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
వాళ్లు నా కంప్యూటర్ ని ఎందుకు తీసుకువెళ్తున్నారు?

222
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- బంగారం, వాళ్లు అన్నీ తీసుకువెళతారు.
- నాన్నా, అది నాది.

223
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
రస్టీ.

224
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇది దాని కోసం...

225
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
ఇది డిఎన్ఎ శాంపిల్ కోసం.

226
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
నిన్ను ల్యాబ్ కి తీసుకువెళ్లచ్చు,
కానీ ఈ పని ఇక్కడ పూర్తవ్వడమే మంచిది.

227
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
ఎవిడెన్స్ వాక్యూమ్ క్లీనర్

228
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
టామీ, ఒక్క నిమిషం.

229
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- నువ్వు మా ఇంటికి తెల్లవారుజామున వచ్చావా?
- హేయ్, అలా గొడవ చేయకు.

230
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
నా కుటుంబం ముందు.

231
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
నా పిల్లల ముందు.

232
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
మేము ప్రత్యేకంగా తెల్లవారుజామునే వారెంట్లు అందిస్తాము,
అది కూడా నువ్వు కోరుకున్నదే.

233
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
నిజానికి, ఈ ఆఫీస్ లోని కొన్ని ఫైల్స్ నీ దగ్గర ఉన్నాయి...

234
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- అవి నేను పరిశోధిస్తున్న కేసులకి సంబంధించినవి.
- నువ్వు ఏ కేసునీ ఇంక పరిశోధించాల్సిన పని లేదు.

235
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
ఈ క్షణం, నువ్వు అధికారికంగా సెలవులో ఉన్నావు.

236
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
నువ్వు చేస్తున్నది నేనర్థం చేసుకోలేనంటావా?

237
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- నీ ముఖం నాకు చూపించకు.
- ఎలా నడుస్తోంది, మిత్రమా? బాగానే ఉన్నావా?

238
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- ఇలా చూడు. మనం ఇలా ఎందుకు చేయకూడదు...
- ఇలా గొడవ చేయడానికి కనీసం ప్రయత్నించకు.

239
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- నువ్వు అదుపు తప్పుతున్నావు.
- లేదు.

240
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
మెడికల్ ఎగ్జామినర్స్.
నువ్వు డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీలని కూడా బెదిరిస్తున్నావు.

241
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారు.
నేను మిమ్మల్ని బెదిరించడం లేదు.

242
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
నువ్వు బెదిరిస్తున్నావు.
నీ మాటలతో, నీ స్వరంతో ఇంకా నీ ప్రవర్తనతో.

243
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
నువ్వు బెదిరిస్తున్నావు.

244
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
కారొలిన్ ని చంపింది నేనే అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
నిజంగా?

245
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- చూడు, అది చెప్పాల్సింది నేను కాదు.
- నిజంగా?

246
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
నేను ఏం చెప్పగలను అంటే
నువ్వు కావాలనే ఈ పరిశోధనని తప్పుదోవ పట్టించావు

247
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- ఇంకా ఈ నేరవిచారణని అడ్డుకున్నావు.
- ఓహ్, దేవుడా.

248
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- అది ఈ ఆఫీస్ ని అగౌరపర్చడమే అవుతుంది.
- సరే.

249
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- సరే. అలాగే.
- అది నీకు కూడా చెడ్డ పేరు తెస్తుంది.

250
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
చెత్త.

251
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
మీ థెరపిస్టుకి అబద్ధం చెప్పారు.

252
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
ఇది ఎవరినీ నిందించడానికి కాదు అని మీరు అన్నారు కదా.

253
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
మనం ఒక సెషన్ పూర్తి చేశాం కానీ మీరు...
మీరు దారుణంగా నన్ను మోసగించారు.

254
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
నేను అబద్ధాలకోరుని కాను.

255
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
కానీ, మీరు అదే. నిజంగా మీరు అబద్ధాలకోరే.

256
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
మీరు కావాలనే అబద్ధం చెప్పారు.

257
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- నాకేం చెప్పారంటే...
- లేదు, నేను చెప్పింది అబద్ధం.

258
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
మీ మధ్య సంబంధం ముగిసిందని నాకు చెప్పారు.

259
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
దాని గురించి ఇంకా కారొలిన్ గురించి నేను అబద్ధం చెప్పా.

260
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
మా ఎఫైర్ గురించి అబద్ధం చెప్పా,

261
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
కానీ, అంటే, అది మాత్రమే చెప్పా.

262
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- సరే, మంచి వార్త ఏమిటంటే...
- నేను అబద్ధాలకోరుని కాను.

263
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
మంచి వార్త ఏమిటంటే బార్బరా...
తను ఇక్కడికి వచ్చింది.

264
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
చాలామంది అలా రాలేరు.

265
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
అయితే మనం ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నాం?

266
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
మన లక్ష్యం ఏంటి?

267
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
బార్బరా.

268
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
నాకు తెలియదు.

269
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
నేను ఏదో ఉచ్చులో ఇరుక్కున్నట్లుగా ఫీల్ అవుతున్నా.

270
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
ఎవరి ఉచ్చులో?

271
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
మాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

272
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
రస్టీ, మీ వైవాహికబంధాన్ని కాపాడుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

273
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
అవును. అవును, నేను కాపాడుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

274
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
కానీ మాకు పిల్లలు ఉన్నారని మాత్రమే కాదు.

275
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
ఐ లవ్ యూ.

276
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
ఇప్పుడు అది పైపైన చెబుతున్నా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

277
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
నువ్వు అరెస్ట్ అయితే గనుక...

278
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
లేదు, అదీ...

279
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
"అయితే" అనే మాట లేదు.

280
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
నేను ఖచ్చితంగా అరెస్ట్ అవుతా.

281
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు ఇప్పుడు నా ఫోన్ ఇంకా
నా కంప్యూటర్ ని పరిశీలిస్తున్నారు

282
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
ఇంకా తనంటే నాకు పిచ్చి ప్రేమ ఉన్న విషయాన్ని
వాళ్లు కనిపెట్టబోతున్నారు.

283
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
నా ఉద్దేశం, నేను నిజానికి ఆమెని వెంబడిస్తున్నాను, తెలుసా?

284
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
అంటే...

285
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
మేము విడిపోవడం అనేది సజావుగా జరగలేదు.

286
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
నేనే గనుక ప్రాసిక్యూటర్ ని అయితే, కనీసం ఆలోచించను.

287
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
ఇంకా ఇప్పుడు ఉన్నది టామీ మోల్టో కాబట్టి,
"అరెస్ట్ అయితే" అనే మాట ఉండదు.

288
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ అనుమానితుడిని ఎప్పుడు ప్రకటిస్తారు?

289
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
లేదు, ప్రస్తుతానికి అనుమానితుడి పేరు చెప్పడానికి
మేము సిద్ధంగా లేము,

290
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
కానీ త్వరలోనే గుర్తిస్తామని మేము నమ్మకంతో ఉన్నాము.

291
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
నేను ఈ పదవికి పోటీ చేసినప్పుడు
నేరాల మీద సరైన నిఘా పెడతానని ప్రామిస్ చేశాను.

292
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
ఆ ప్రమాణాన్ని నేను పాటిస్తాను.

293
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
ఆడవాళ్ల మీద అఘాయిత్యాలు జరిగినప్పుడు

294
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ వాటి పట్ల నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించి
పట్టనట్లు వదిలేసే రోజులు పోయాయి.

295
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
కారొలిన్ పొలీమస్ హంతకుడిని పట్టుకుంటాం.

296
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
ఇంకా ఆ హంతకుడిని శిక్షిస్తాం కూడా.

297
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
ఇంక చాలు.

298
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
రేమండ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

299
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
ఉన్నాడు.

300
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
వాళ్లు మా ఇల్లంతా గాలించారు.

301
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
నా ఫోన్ ఇంకా నా కంప్యూటర్,
బార్బరా, పిల్లల కంప్యూటర్లు తీసుకెళ్లారు.

302
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
సరే. అయితే, నువ్వు ఏం ఆశిస్తున్నావు, రస్టీ?

303
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
అంటే, ఇదే పనిని నువ్వు వేలమందికి

304
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
వేలసార్లు చేశావు కదా?

305
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
అది ప్రక్రియ. అదెలా ఉంటుందో ఇప్పుడు నీకు తెలుస్తోంది.

306
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
వాళ్లు నా మీద అభియోగం మోపబోతున్నారు.

307
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
ఆ విషయం నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

308
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
తెలుసు. వాళ్లు నా కంప్యూటర్ ని తనిఖీ చేస్తారు

309
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
ఇంకా కిందటి వారం మా ఇద్దరి మధ్య
చాలా ఈమెయిల్స్ నడిచాయని తెలుసుకుంటారు.

310
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
వాళ్లు సెల్ ఫోన్ ని కూడా పరిశీలిస్తున్నారు.

311
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
మా మధ్య చాలా ఫోన్ కాల్స్, మెసేజ్ లు ఉండటం చూస్తారు.

312
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
నేను ఆమెని వెంబడిస్తున్నానని చెబుతారు.

313
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
ఘటనాస్థలంలో దొరికిన వేలిముద్రలకి ఈ అభియోగాన్ని జోడిస్తారు.

314
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
మరొక నిందితుడిని గుర్తించడానికి
వాళ్ల దగ్గర ఎలాంటి సాక్ష్యాలూ లేవు.

315
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
ఉన్నా కూడా ఆ నిందితుడి గురించి
ఆరా తీయడానికి టామీ మోల్టో సిద్ధంగా లేడు.

316
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
నువ్వు ఒక లాయర్ ని పెట్టుకోవడం మంచిది.

317
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
అందుకే నేను నీ దగ్గరకి వచ్చాను.

318
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
ఓహ్, లేదు.

319
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
లేదు.

320
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
డిలే ఇంకా మోల్టోల గురించి బాగా తెలిసిన వ్యక్తి నాకు కావాలి.

321
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
నీకు మంచి డిఫెన్స్ లాయర్ కావాలి.

322
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
లేదు, వాళ్ల ఆత్మస్థయిర్యాన్ని దెబ్బతీసేవాడు
నాకు కావాలి, రేమండ్.

323
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ లాయర్ నువ్వే.

324
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
నాకు నువ్వు కావాలి.

325
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
నీకు కొద్దిగా అయినా కృతజ్ఞత ఉందా?

326
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
నీకు ఎంత పొగరు ఉంటే నా ఇంట్లోకి వస్తావు...

327
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. నా మాట విను.
- ...లొరైన్ ముఖంలోకి నేరుగా చూసి...

328
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
నా మాట విను.

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
అదీ...

330
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
అది నా తప్పే.

331
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
కానీ నీకు ఒక విషయం తెలుసా? అది ఒక సర్ ప్రైజ్.

332
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
నేను అలా ఎందుకు చేశానంటే
నువ్వు గెలవాలని కోరుకున్నాను కాబట్టి.

333
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
అలా చేయడం సరైనది కాదు.

334
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
కానీ నేను ఆమెని హత్య చేశానని నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?
నువ్వు నమ్ముతున్నావా? నా గురించి నీకు తెలుసు కదా.

335
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
నీ గురించి తెలుసు అనుకున్నాను.

336
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
చెత్త.

337
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
చెత్త!

338
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
చూడు.

339
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

340
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
ఫోన్ తీయి.

341
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
హేయ్.

342
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
ఎక్కడ ఉన్నావు? రోజంతా నీకు చాలాసార్లు కాల్ చేశా.

343
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
వద్దులే, రస్టీ.

344
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
విను, నాకు నీ సాయం కావాలి.

345
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
ప్లీజ్.

346
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
విను, నేను మళ్లీ రేనాల్డ్స్ ని కలిసే ఏర్పాటు నువ్వు చేయాలి.

347
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
చూడు, వాళ్లు నన్ను ఆ కేసు నుంచి తప్పించారు.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

348
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
లేదు, లేదు. విను. కేవలం దయచేసి, ప్లీజ్ విను.

349
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
రీగో, నాకు నీ సాయం కావాలి, సరేనా?

350
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
అక్కడ రెండో వీర్యకణం శాంపిల్ దొరికింది
కాబట్టి రేనాల్డ్స్ కి ఖచ్చితంగా ఏదో విషయం తెలిసే ఉంటుంది.

351
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
నేను అతడిని మళ్లీ కలవాలి
ఇంకా నన్ను నువ్వే లోపలికి తీసుకువెళ్లాలి. ప్లీజ్ చూడు.

352
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
సందర్శకుల గది

353
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
మనం ఇక్కడ ఎందుకు కలుసుకుంటున్నాం?

354
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
నాకు...

355
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
నాకు ఈ రోజు సెక్యూరిటీ అనుమతి లేదు.

356
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
అయితే నువ్వు కేవలం సాధారణ విజిటర్ వా?
ఇంక "కోర్టు ఉద్యోగి" కాదన్నమాట.

357
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
ఇది వక్రబుద్ధి.

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
నీకు ఏదో నిజం తెలుసని నాకు తెలుసు.

359
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
నువ్వు అనుమానితుడివా?

360
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
లియామ్, నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే
అసలైన హంతకుడిని గుర్తించగల ఏ సమాచారాన్ని అయినా

361
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
నువ్వు చెప్పగలిగితే,

362
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
నీ శిక్షాకాలాన్ని నువ్వు కొంతయినా తగ్గించుకోవచ్చు.

363
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
నీకు వక్రంగా ఆలోచించడం ఇష్టమేనా?

364
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
కారొలిన్ ని నువ్వు చంపించినా కూడా,
అది నీ శిక్షాకాలాన్ని తగ్గిస్తుంది.

365
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
నీతో పాటు ఆ హత్యలో ఇంకొక వ్యక్తి ఉన్నాడు
అంటే దాని అర్థం నువ్వు ఏదో బేరం కుదుర్చుకున్నావు.

366
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
ప్రస్తుతం, బన్నీ డేవిస్ ని చంపిన కేసులో
జీవితకాలపు శిక్షని అనుభవిస్తున్నావు.

367
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
కారొలిన్ కేసులో మాకు సహకరించావంటే,

368
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
నువ్వు జైలు నుండి
మళ్లీ బయట ప్రపంచంలోకి రాగలవు, తెలుసా?

369
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
ఆమె హత్యలో నీ ప్రమేయం ఉన్నా కూడా.

370
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
ఇప్పుడు అదీ వక్రబుద్ధి అంటే.

371
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
సరే, అయితే, మరింత స్పష్టత కోసం,
ఆ ప్రాసిక్యూటర్ హత్య కేసులో నేను కూడా నేరగాడినే అని...

372
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- నీతో పాటు మరొక నేరగాడు ఉండుంటాడు.
- ఒప్పుకుంటే,

373
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- నేను విడుదల కావచ్చు అంటున్నావా?
- అవును.

374
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
నువ్వు ఇప్పుడు పరోల్ లేని జీవితకాలపు శిక్షని
అనుభవిస్తున్నది వాస్తవం.

375
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
ఆ శిక్షని మార్చుకునే అవకాశాన్ని నేను నీకు అందిస్తున్నాను.

376
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
ఓహ్, దేవుడా.

377
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

378
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
నువ్వు చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నావు.

379
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
అయితే, పని కాలేదా?

380
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
ఇంకా లేదు.

381
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- ఇంకా లేదు.
- కానీ, వాడు ఒక పిచ్చోడు, తెలుసా?

382
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
నా ఉద్దేశం, అతనికి ఆమె మీద పగ ఉంది, ఆమెని బెదిరించాడు.

383
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
ఆమె కూడా బన్నీ డేవిస్ మాదిరిగానే హత్యకు గురైంది.

384
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
బన్నీకి కత్తిపోట్లు ఉన్నాయి.

385
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
కానీ కారొలిన్ మాదిరిగా కట్లు ఉన్నాయి.

386
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
ఈ విషయాన్ని నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

387
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
నిజం ఏమిటో నేను తెలుసుకోవాలి.

388
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
నేను కేవలం... నేను...

389
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
నా ఉద్దేశం... ఇంకా...

390
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
అంటే, నిజం తెలియకపోగా, నేను కేవలం...
కనీసం చిన్న ఆధారాన్ని కూడా సంపాదించలేకపోతున్నాను.

391
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది, కదా?

392
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
ఆమెతో నేను శృంగారం చేస్తున్నానని కదా.

393
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
మనకి కనీసం సమయం అయినా వృథా కాకుండా ఉండేది.

394
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
నేను తనని చంపలేదు.

395
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
నా ఉద్దేశం, నేను...

396
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
నేను కనీసం అలా చేయలేను... అంటే...

397
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
చూడు, ఈ హత్య చేసిన నేరగాడి గురించి
పోలీసులు ఖచ్చితంగా వెతకబోవడం లేదు.

398
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
నా ఉద్దేశం, వాళ్లలో కనీసం కొందరికయినా ఇష్టం లేదు.

399
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
కాబట్టి నాకు నీ సాయం కావాలి.

400
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
ఇంక నాకు అబద్ధాలు చెప్పకు.

401
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
సరేనా?

402
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- నేను యస్ చెప్పలేదు.
- నువ్వు యస్ చెప్పలేదు.

403
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- నేను యస్ చెప్పలేదు.
- నువ్వు నో కూడా చెప్పలేదు.

404
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
నువ్వు కారొలిన్ ని ఇష్టపడ్డావు.

405
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- ఇది కారొలిన్ గురించి కాదు.
- అవును, అదే.

406
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
హత్యకు గురైంది తనే కదా.

407
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
చూడు...

408
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
ఈ హత్యకి రస్టీ యే బాధ్యుడు అని
నేను ఒక్క క్షణమయినా ఆలోచించి ఉంటే...

409
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
నువ్వు ఒక్క క్షణం ఆలోచించావు. ఆ విషయం నాకు చెప్పావు.

410
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- రస్టీ ఈ హత్య చేసి ఉండడు.
- చెత్త.

411
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
అతను చేసినా చేయకపోయినా...

412
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
అతను నాకు బాగా దగ్గర స్నేహితుడు.

413
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
బహుశా నా ప్రాణస్నేహితుడు కూడా.

414
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
నా ఉద్దేశం, అతనికి నేను సాయం చేస్తాను అనుకోవడంలో
పెద్దగా ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.

415
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
నువ్వు ఇలా రిటైర్ అవుతావా?

416
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
మనం ముందు అనుకున్నట్లుగా
ప్రయాణాలు ఎందుకు చేయకూడదు?

417
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
ఫ్లోరిడాలో కాస్త స్థలం తీసుకుని...

418
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
మనం ఫ్లోరిడానే ఎంచుకోవాలా?
ఫ్లోరిడా అనేది చేవలేని మనుషుల ఊరు. నేను...

419
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

420
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
నా ఉద్దేశం, కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది కానీ...

421
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
అయితే ఇదంతా దాని కోసం అన్నమాట.

422
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
నువ్వు నీ వృత్తికి దూరం కావాలి అనుకోవడం లేదు.

423
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
ప్రస్తుతానికి, నా వారసత్వం...

424
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
నేను ఓడిపోయి బయటకొచ్చాను.

425
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
కుతంత్రాలు పన్నే వెధవ నన్ను ఓడించి
ప్రతి రోజూ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సులు పెట్టి,

426
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
రాజకీయంగా నన్ను సమాధి కట్టి తైతక్కలు ఆడుతున్నాడు.

427
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
ఆ ఇద్దరు చెత్తవెధవల మీద నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోగలిగితే...

428
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
దానికి ఒక అర్థం ఉంటుంది.

429
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
ప్రతి రోజూ ఉదయం నిద్రలేవగానే
నా జీవితానికి ఒక అర్థం ఉండాలని కోరుకోవడం అనేది

430
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
పెద్ద నేరం ఏమీ కాదు.

431
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
ఇప్పుడు నీ జీవితానికి అర్థం లేదనుకుంటే గనుక సారీ.

432
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
అది నీ గురించి కాదు.

433
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
నువ్వు నా భార్యవి.

434
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
నా జీవితం సర్వస్వం నువ్వే. ఆ విషయం నీకూ తెలుసు.

435
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
కానీ అది సరిపోదు.

436
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
హేయ్.

437
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
జే...

438
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
నా వైపు చూస్తావా?

439
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
మీ అమ్మ ఎక్కడ?

440
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
పెరట్లో ఉంది, ట్రీ హౌస్ పక్కన సిగరెట్ తాగుతోంది.

441
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
అది నాకు తెలియనిదేమీ కాదు.

442
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
హలో?

443
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
హేయ్, మనకి ల్యాబ్ ఫలితాలు వచ్చాయి.

444
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
ఆ బిడ్డకి తండ్రివి నువ్వే అని నిర్ధారణ అయింది.

445
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
సారీ, రస్టీ. ఇది వినాలని నువ్వు కోరుకోవని నాకు తెలుసు.

446
00:35:11,528 --> 00:35:13,071
న్యూస్

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
అది ఏంటి?

448
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
జే, వెళ్లి మీ అమ్మని పిలువు.

449
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
వెళ్లి మీ అమ్మని తీసుకురా.

450
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- సరే.
- జే?

451
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
జేడెన్

452
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
ఐ లవ్ యూ.

453
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
అమ్మా!

454
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
మిస్టర్ సాబిచ్,
మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయడానికి మా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.

455
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
మీరు మౌనంగా ఉండాలి.

456
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
మీరు ఏం మాట్లాడినా దానిని కోర్టులో
మీకు వ్యతిరేకంగా మేము సమర్పించే అవకాశం ఉంది.

457
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
దయచేసి వెనక్కి తిరిగి మీ చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.

458
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
లాయర్ ని నియమించుకునే హక్కు మీకు ఉంది.

459
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
లాయర్ ని పెట్టుకునే స్తోమత మీకు లేకపోతే,
ఒకరిని మేము నియమిస్తాము...

460
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
చూడండి, ఈ రోజు విషాదకరమైన రోజు.

461
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
మా న్యాయ పరిరక్షణ విభాగంలో ఒక సభ్యుడు,
ప్రజల ప్రయోజనాల్ని కాపాడే బాధ్యత ఉన్నవాడు,

462
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
ఒక దారుణమైన నేరంలో నిందితుడిగా ఉండటం
మాకు చాలా విషాదకరమైన రోజు.

463
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
ఒక ప్రభుత్వ అధికారి
తన విధులని బాధ్యతగా నిర్వర్తించనప్పుడు,

464
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
న్యాయ పరిరక్షణలో, మానవత్వంతో మెలగడంలో

465
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
అతను నిబంధనల్ని ఉల్లంఘించినప్పుడు,

466
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
మరొక మనిషి జీవితాన్ని అంతం చేసినప్పుడు
మాకు విషాదకరమైన రోజు.

467
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
ఏదైనా ఉపశమనం ఉందంటే,
న్యాయపరంగా మనకి ఉన్న ఆదర్శాలలో

468
00:36:42,369 --> 00:36:46,206
మనమంతా ఎంతో గౌరవించే ఆదర్శాన్ని
మనం మననం చేసుకోవచ్చు.

469
00:36:46,206 --> 00:36:47,666
రోజట్ కె. సాబిచ్

470
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
{\an8}చట్టానికి ఎవ్వరూ అతీతులు కారు.

471
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
ఎవ్వరూ కారు.

472
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
మాజీ ప్రాసిక్యూటర్ అరెస్టు వ్యవహారం
పెను సంచలనం అయింది,

473
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
అది కేవలం షికాగోలో మాత్రమే కాదు.

474
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
ఈ కేసు ఖచ్చితంగా దేశవ్యాప్తంగా సంచలనం కాబోతోంది.

475
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}గత రాత్రి మిస్టర్ సాబిచ్ ని అతని నివాసం వద్ద
పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

476
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
ఎటువంటి ప్రతిఘటన లేకుండా అరెస్టు వ్యవహారం నడిచింది.

477
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
మిస్టర్ సాబిచ్ గత రాత్రంతా డిటెన్షన్ లో గడిపాడు,
ఇక్కడ నా వెనుక కనిపిస్తున్న భవనంలో

478
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
అతను విచారణ ఎదుర్కోవడానికి ఎదురుచూస్తున్నాడు.

479
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
క్రిమినల్ కేసు 861246.

480
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
ఇలినాయిస్ పౌరులు వెర్సస్ రొజాత్ కె. సాబిచ్

481
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
ఈ ప్రతివాది మీద అభియోగం ఏమిటంటే

482
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
అతను ఈ దారుణమైన హత్యకు పాల్పడ్డాడని

483
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
ఇంకా అతను కావాలనే, ఉద్దేశపూర్వకంగానే
దుర్మార్గమైన ఆలోచనతో

484
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
కారొలిన్ పొలీమస్ అనే మహిళ ఇంట్లోకి
బలవంతంగా ఆయుధాలతో జొరబడి,

485
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
ఆమెని హత్య చేశాడని...

486
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
యువర్ హానర్, థామస్ మోల్టో.

487
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
ఇలినాయిస్ ప్రజల పక్షాన
చీఫ్ డిప్యూటీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీగా,

488
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
నేను ఈ కేసుని వాదించబోతున్నాను

489
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
అదే విధంగా డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ, నీకో డెల్లా గార్డియా కూడా
ఈ కేసుని వాదించబోతున్నారు.

490
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
రేమండ్ హోర్గన్ అనే నేను ప్రతివాది తరపున న్యాయవాదిని, జడ్జ్.

491
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
యువర్ హానర్, ప్రతివాది కోర్టులో హాజరై ఉన్నాడు.

492
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
మేము అభియోగపత్రాన్ని అందుకున్నామని

493
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
ఇంకా లాంఛనంగా అది చదివే అవసరం లేదని
విన్నవించుకుంటున్నాం.

494
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
మిస్టర్ సాబిచ్ తరపున,

495
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
ఈ నేరారోపణ మాకు వర్తించదనే అభ్యర్థనని
కోర్టు వారు స్వీకరించవలసిందిగా కోరుతున్నాం.

496
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
ఈ అభియోగంలో నిర్దోషి అనే అభ్యర్థనని స్వీకరిస్తున్నాం.

497
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
బెయిల్ కోసం 15 లక్షల డాలర్ల బాండ్ మీద
సంతకం చేయవలసి ఉంది.

498
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
విచారణకు ముందస్తు సమావేశం కోసం
రెండు పక్షాలు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాయా?

499
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
యువర్ హానర్, మన చట్ట పరిరక్షణ విభాగం
సభ్యులలో ఒకరైన మన ప్రియమైన సభ్యురాలిపై

500
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
ఇంత హేయమైన హత్యకు పాల్పడిన నేపథ్యంలో,

501
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
విచారణకి ముందస్తు సమావేశాన్ని
వీలయినంత త్వరగా నిర్వహించాలని

502
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
ప్రజలు అడిగే అవకాశం ఉంది.

503
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
అది కోర్టు సమయాన్ని అనవసరంగా వృథా చేయడమే అవుతుంది.

504
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
ఈ కేసులో నేరారోపణ పూర్తిగా అవాస్తవం.

505
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
నగరంలోని అత్యుత్తమ ప్రభుత్వ అధికారులు

506
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
ఇంకా అటార్నీలయిన ఇద్దరు వ్యక్తుల పేరుప్రతిష్టల్ని

507
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
నిరాధారంగా మంటగలిపారు.

508
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
ఈ కేసులో న్యాయబద్ధమైన తీర్పు వేగంగా రావాలి

509
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
అందువల్ల మేము కోర్టుని
తక్షణం విచారణ తేదీని ప్రకటించవలసిందిగా కోరుతున్నాం.

510
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
మీరు ఏం అడుగుతున్నారో జాగ్రత్తగా అడగండి, కౌన్సెల్.

511
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
నేను నా అభ్యర్థనని విన్నవించాను.

512
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
ప్రతివాది విచారణ ముందస్తు సమావేశాన్ని రద్దు చేసుకున్నాడు.

513
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
ఈ కేసు వెంటనే విచారణకు వస్తుంది.

514
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
ప్రతివాది వాదనల్ని పద్నాలుగు రోజుల్లో ఫైల్ చేయాలి,

515
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
ఆ తరువాత ఏడు రోజులకు
ప్రాసిక్యూషన్ తరపు న్యాయవాది దానికి బదులు ఇవ్వాలి.

516
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
మిస్టర్ మోల్టో, మిస్టర్ డెల్లా గార్డియా,

517
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
మీరు చేయబోయే వాదనలు

518
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
భవిష్యత్తులో ఎన్నో తీర్పులకు ప్రేరణ ఇవ్వబోతున్నాయి.

519
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
ఇవి చాలా తీవ్రమైన అభియోగాలని
మిస్టర్ హోర్గన్ అనడం సరైనదే.

520
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఈ కోర్టులో విశేష సేవలు అందించిన
ఒక న్యాయవాది మీద ఈ నేరం మోపబడింది.

521
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
న్యాయం జరగడమే మన లక్ష్యం కావాలి.

522
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
కానీ దానికి అదనపు ఆర్భాటాలు అవసరం లేదు.

523
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
ఆ విషయం మీకు కూడా వర్తిస్తుంది, మిస్టర్ హోర్గన్.

524
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
నేను అతిశయం ప్రదర్శించను, జడ్జ్.

525
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
ప్రతివాదిని రిమాండుకి ఆదేశిస్తున్నాను.

526
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
అతని బెయిల్ ప్రక్రియ ప్రారంభం అవుతుంది.
ఈ విచారణ వాయిదా వేయబడింది.

527
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- నీకు థాంక్యూ...
- ప్రత్యేకంగా చెప్పక్కర్లేదు.

528
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
లోపల ఎవరితోనూ ఏమీ మాట్లాడకు. ఏదైనా తిను, సరేనా?

529
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావు.

530
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
నేను ఖచ్చితంగా పరాచికాలు ఆడటం లేదు.

531
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
నేను ఎప్పుడూ ఇంతే సీరియస్ గా ఉంటాను, నీకో.

532
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
మన ముఖాల మీద చిరునవ్వులు చెరిపేసుకోవడం
మొదలుపెట్టాలి అనుకుంటా.

533
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
మొదట నువ్వు. రెండోవాడివి నువ్వు.

534
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
ఈ జడ్జ్ నీకు అనుకూలంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

535
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
అవును, ఆమె ఒకప్పుడు డిఫెన్స్ లాయర్ గా చేసింది ఇంకా ఆమె...

536
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
ఆమె నిజాయితీగా ఉంటుంది, తెలుసా?

537
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి అదేంటంటే...

538
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
ఈ రోజు మీ అందరికీ చాలా కష్టం కలిగి ఉంటుంది.

539
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
మీరు అక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్ చెప్పాలని ఉంది.

540
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
విచారణ త్వరగా జరగడం మనకి మంచిదేనా?

541
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
అవును.

542
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే ప్రాసిక్యూషన్ కి అనుకూలంగా
ఉంటుంది. కాబట్టి ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.

543
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
మన అందరికీ కూడా.

544
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
{\an8}నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు. నిన్ను నేను చూశాను.

545
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
స్కాట్ ట్యురొవ్
రాసిన నవల ఆధారంగా

546
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్