1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
நான் கேள்வியை மீண்டும் கேட்க வேண்டுமா?

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
அப்பா யாராக இருக்கலாம் என்று
உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- இல்லை.
- இல்லை.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
கெரோலினுக்கு இருந்திருக்கக்கூடிய வேறு
நெருக்கமான தொடர்புகளை

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
உனக்குத் தெரியுமா?

6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
நீ தந்தைவழி டிஎன்ஏ பரிசோதனைக்குத் தயாரா?

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
டாமி, உனக்கு இது ஜாலியாக இருக்கிறதா?

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
எனக்கு... இல்லை. எனக்கில்லை.
அவள் ஒரு தோழி, உடன் வேலை செய்தவள்.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
உன்னுடைய பதில்?

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
என்னை சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
வழக்கு இப்போதுதான் என்னிடம் வந்தது.

12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
கடவுளே.

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
கெரோலினுடன் எவ்வளவு காலமாக உறவு வைத்திருந்தாய்?

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- நீ விளையாடுகிறாயா?
- எங்களுக்குள் தனிப்பட்ட தொடர்பு இருந்தது, சரியா?

15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
இதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
இல்லை, அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
நான் தேர்தலில் தோற்றுவிட்டேன்...
என் தொழில் வாழ்க்கை...

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- உன் தனிப்பட்ட விஷயம் காரணமாக.
- சரி. இல்லை.

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
அது உண்மையில்லை.

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- முட்டாள்தனமாக பேசாதே!
- இல்லை.

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
இந்த விசாரணை
எனக்கு எப்படியும் பிரச்சினைதான் என்று தெரிந்தும்,

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- அந்த வழக்கை உன்னிடம் கொடுத்தேன்.
- இல்லை.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
கேளுங்கள், வழக்கை எடுத்துக்கொள்ள கேட்டுக்கொண்டீர்கள்.
அதை என்னிடம் திணித்தீர்கள். நான் விரும்பவில்லை.

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
"பொறு. ஒருவேளை என் தனிப்பட்ட விஷயம்
நான் எடுக்கும் முடிவுகளில் குறுக்கிடலாம்.

25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுடன்
உடலுறவு கொண்டேன்" என்று யோசிக்க

26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- ஆம், கண்டிப்பாக இருந்தது.
- உனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லையா?

27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
ரேமண்ட், கண்டிப்பாக யோசித்தேன்.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- அவள் உன் குழந்தையை சுமக்கிறாளா?
- சரி, என்னால் முடியாது.

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
நான் வெறும்... அட.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
ரஸ்டி.

31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
ஹேய், ரஸ்டி.

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
ரஸ்டி.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
கேள், நீ அந்த தந்தைவழி டிஎன்ஏ பரிசோதனை
செய்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
உன் கையை எடு.

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
சரி.

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
வாரன்ட் வாங்கு.

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
சரி.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
சரி.

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ஹாய்.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- ஹேய், பி.
- ஹேய்.

41
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
பிள்ளைகள் எங்கே?

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
மாடியில் இருக்கிறார்கள்.
வீட்டுப்பாடம் செய்கிறார்கள்.

43
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- சாப்பிட்டார்களா?
- இன்னும் இல்லை.

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
உட்காருகிறாயா?

45
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
ஆம், கண்டிப்பாக.

46
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
கெரோலின் கர்ப்பமாக இருந்ததாகவும்...

47
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
அதற்கு காரணம் நான்தான் என்று
அவர்கள் நினைப்பதாகவும்,

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
அவள் கொலையில் நான் சந்தேகத்துக்குரிய நபர் என்று
இப்போதுதான் சொன்னார்கள்.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
ஆனால் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பே
அது முடிந்துவிட்டது.

50
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
அது முடிந்துவிட்டது.

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
ஆனால் அது மீண்டும் தொடங்கியது

52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
வெறும்... சுருக்கமாக,

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவான காலம்தான்.

54
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
என்னை மன்னித்துவிடு.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் வரவவில்லையா?

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
நிச்சயமாக இல்லை.

57
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
நான் அதை அனுமதித்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

58
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- நீங்கள் கண்டும் காணாமல் விட்டிருக்கலாம்.
- நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
நான் பார்பராவை அழைக்க வேண்டும்.

60
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
என்ன? ஏன்?

61
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
அவள் என் தோழி என்பதால்.

62
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
அவள் ஆச்சரியப்படுவாள்... ஒருவேளை... கள்ளத்தொடர்பு
பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று கூட நினைப்பாள்,

63
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
எனக்குத் தெரியுமா என்று அவள் ஆச்சரியப்படுவாள்,
எனக்குத் தெரியாது என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

64
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
முதலில் ரஸ்டி இந்த விஷயத்தைப் பற்றி
அவளிடம் பேசும் வரை

65
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
நீ காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
இது எவ்வளவு காலமாக நடக்கிறது?

67
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
எனக்கே இப்போதுதான் தெரியும், லோ.

68
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
கேள்விக்கு பதில் அது இல்லை.

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
என்னிடம் பதில் இல்லை.

70
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
என்னை ஏன் கேள்விகளால் தாக்குகிறாய்?

71
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
மக்கள் தங்கள் நண்பர்கள், சக ஊழியர்களைப் பற்றிய
விஷயங்களை கண்டுப்பிடித்துவிடுவார்கள் என்பதால்.

72
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
உங்களிடம் நல்ல உள்ளுணர்வு இருக்கிறது,
அது உங்கள் கண் எதிரே நடந்திருக்கிறது,

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
அதனால் பார்ப்பவர்கள் உங்களை தவறாக நினைப்பார்கள்,

74
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
அதனால் என்னை தவறாக நினைப்பார்கள்,
அதனால் கோபப்படுவதற்கு எனக்கு உரிமை இருக்கிறது.

75
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
பாவப்பட்ட பார்பரா. கடவுளே.

76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
அது சுலபமானது, வேகமானது.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- ஐந்து நிமிடங்கள்.
- ஐந்து நிமிடங்களா?

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
அது நிறைய நேரம்தான்.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- எனவே நீ மேலே தூக்கி இறக்க வேண்டும்.

80
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- மேலே, இறக்கு.
- ஆம்.

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
பிறகு மேலே...

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- மேலே.
- பிறகு இறக்கு.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- சரி.
- எதிர் திசையில்.

84
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- ஏன் இது... சரி.
- நீ...

85
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
நாம் அதே போல செய்வோம்,
எனவே அது...

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
ஆனால் நாம்...

87
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
டேவிஸ் பன்னி

88
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
பன்னி டேவிஸ்

89
00:07:13,392 --> 00:07:14,434
சிகாகோ காவல்துறை

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
பிரேதப் பரிசோதனை அறிக்கை

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
என்ன?

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
அடையாளம் தெரியாத நபரின்
விந்தணுக்கள் இருக்கின்றன.

93
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
வேசி மகனே.

94
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
பன்னி டேவிஸ் கொலை.

95
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
அதைப் பற்றி என்ன?

96
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
லியம் ரெனால்ட்ஸை தவிர கொலையானவரிடம்
இரண்டாவது விந்தணு மாதிரி இருந்ததா?

97
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
ஆம், யாருடையது என்று தெரியாதது.

98
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
சரி, ஆனால் அது எதிர்த்தரப்பு வழக்கறிஞரிடம்
நாங்கள் ஒப்படைத்த...

99
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
ஆதார ஆவணங்களில் இல்லை.

100
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
அது என் பிரச்சினையில்லை.

101
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
இல்லை, ஆனால் அது உன் பிரச்சினை,
ஏனென்றால் நாம் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- அது வழக்கறிஞரின் தவறான நடத்தையாக...
- பொறு.

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
அது வேறொரு நாளில் கொடுக்கப்பட்ட பழைய மாதிரி.

104
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
இல்லை, ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
அது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவரை விடுவிக்கும்.

105
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
கெரோலினிடம்
இந்த எல்லா தகவல்களும் இருந்தன, சாபிச்.

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
ஆனால் என்னிடம் இல்லை!

107
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
அப்படியென்றால், நீ அந்த
அறிக்கையைப் படிக்க வேண்டும்.

108
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
உன்னிடம் என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இரு வேறு விந்தணு
மாதிரிகள் இருந்திருக்கின்றன.

110
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
திரும்பச் சொல்கிறேன்,
கெரோலினுக்கு இவை எல்லாமே தெரியும்.

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

112
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
அடையாளம் காண முடிந்த ஒரே மாதிரி
ரெனால்ட்ஸ் உடையது என்றேன்.

113
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
இன்னொரு விந்தணு மாதிரி
யாருடையது என தெரியவில்லை. அசுத்தமாகிவிட்டது.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
அது உன்னுடையதா?

115
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
நாம் ஆதாரத்தை மறைத்திருக்கிறோம்! நாங்கள்...

116
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

117
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
அவை எல்லாமே என் அறிக்கையில் இருக்கின்றன,
உனக்கு நிஜமாகவே உதவி தேவை.

118
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
அடச்சே. ஃபோனை எடு.

119
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
துப்பறிவாளர் ரோட்ரிகஸை
அழைத்திருக்கிறீர்கள். செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

120
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
ரிகோ, நான்தான்.

121
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
என்னைத் திரும்ப அழைக்கிறாயா?
மிகவும் முக்கியமான விஷயம், சரியா?

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
என்னைத் திரும்ப அழை.

123
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
ச்சே.

124
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
அவன் அவனை உடல் ரீதியாக தாக்கியதாக சொல்கிறாயா?

125
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
அவன் கழுத்தைப் பிடித்து நெரித்திருக்கிறான்.
அவன் இப்படிச் செய்திருக்கிறான்.

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
அவன் பைத்தியமாகிவிட்டான்.
என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று உனக்கே தெரியும்.

127
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
அவனுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

128
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
சரி. டாமி, உட்கார்.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
நான் உட்கார வேண்டிய அவசியமில்லை.

130
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
கேள், அவன்...

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

132
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

133
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
ரஸ்டி குற்றவாளியாக இருக்கலாம் என்ற

134
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
பார்வை எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறதோ...

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
ஆம்.

136
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
நீ உண்மைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று
விரும்புகிறேன்.

137
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- புரிகிறது. நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
- அப்படியா?

138
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
ஏனென்றால், ரஸ்டி சாபிச் மீது வழக்குத் தொடர்வது
நம் வேலை இல்லை.

139
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
செய்வதை சரியாக செய்வதுதான் நம் வேலை.

140
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
நான் ஒரு தொழில்முறை வழக்கறிஞர்.
நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

141
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
எனவே, ஆதாரம் உனக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கட்டும்,

142
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
உன் உணர்வுகள் இல்லை.

143
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
துப்பறிவாளர் ரோட்ரிகஸை
அழைத்திருக்கிறீர்கள். செய்தியைப் பதிவிடுங்கள்.

144
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
ஹேய்.

145
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
ஹேய், அப்பா.

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- ஹாய். என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
- ஹேய்.

147
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- சைனீஸ் உணவு.
- சைனீஸ் உணவு.

148
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- ஹேய்.
- அப்பா, இன்று வேலை எப்படி போனது?

149
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
மிகவும் மோசம்.

150
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
உங்களுக்கு நாப்கின் வேண்டுமா?

151
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
என்ன நடந்தது?

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
நிறைய.

153
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
பிள்ளைகளா, ஃபோனை கீழே வையுங்கள்.

154
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
ஃபோனை கீழே வை.

155
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
எனவே ஒன்று நடந்திருக்கிறது.

156
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
மற்றவர்கள் சொல்லி நீங்கள் அதைக் கேட்பதற்கு முன்னால்,

157
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
அதை நாங்கள் சொல்லி நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள...

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
விரும்புகிறேன்.

159
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
எனவே உங்கள் அப்பா உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தை...

160
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
சொல்ல விரும்புகிறார்.

161
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
இது சரியான நேரமோ இடமோ
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
இதற்கு நல்ல நேரமோ இடமோ இருக்கிறதா?

163
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
அதை இவர்கள் செய்தியிலோ பள்ளியிலோ
தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

164
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
என்ன நடக்கிறது?

165
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
கெரோலின் பொல்ஹிமஸுக்கும் எனக்கும்
கள்ளத் தொடர்பு இருந்தது.

166
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை,

167
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
ஆனால் விசாரணை செய்யும் துப்பறிவாளர்கள்,

168
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
அதைப் பற்றி... நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.

169
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
இந்த விஷயத்தை செய்தியில் பார்த்தோ
பள்ளியில் உங்கள் நண்பர்களில்

171
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
ஒருவர் சொல்வதை கேட்டோ தெரிந்துகொள்வதைவிட

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
நான் சொல்லி கேட்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்...

173
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
நான் வருந்துவதையும், உங்களை நேசிப்பதையும்

174
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

175
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
கைல்.

176
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
இந்த முறை நான் அதை தனியாக அனுபவிக்க மாட்டேன்.

177
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
நான் வருந்துகிறேன், செல்லம்.
நான் வருந்துகிறேன்.

178
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
அது பரவாயில்லை. அது அதிர்ச்சிதான்.

179
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
எனக்குத் தெரியும்.

180
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
கேளுங்கள், விரும்பத்தகாத
நிகழ்வுகளை முன்கூட்டியே எதிர்கொள்கிறோம்,

181
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
நாம் இப்போது கஷ்ட காலத்தில் இருக்கிறோம்,
சரியா?

182
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வருவோம்.

183
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
நீங்கள் அவரை விவாகரத்து
செய்யப் போகிறீர்களா?

184
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

185
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
உங்கள் அப்பா மிகவும் நல்லவர்...

186
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
அவர் அவளை காதலித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
அது எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

188
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
நான்...

189
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
யாரையும் காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

190
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
நானோ நீயா, அல்லது...

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
நான் நினைக்கிறேன்...

192
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
நாம் அந்த கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
என்னால் இனி இதைச் செய்ய முடியாது.

194
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
நீ ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாயா?

195
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
"சாதாரண நபர்," என்றாய்.

196
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"இருந்தாலும் அனுபவமில்லாதவன்."
அமெரிக்க கொள்கைகள் பற்றிய நிறைய அபத்தங்கள்.

197
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
ஆம், இது நிச்சயமாக நிறைய அபத்தம்தான், சரி.

198
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
இப்போது, பாருங்கள், செனட்டர்...

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது எனக்கு முற்றிலும் புதிய அனுபவம்.

200
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
ஹேய்.

201
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- ஹேய்.
- நீ நலமா?

202
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
நீங்கள் அம்மாவை நேசிக்கிறீர்களா?

203
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
மிகவும்.

204
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
பிறகு ஏன்?

205
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
கைல்?

206
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
ஹேய், காலை 6 மணி கூட ஆகவில்லை.

207
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
வா.

208
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
வா. அதிகம் சத்தம் போடுகிறாய்.

209
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

210
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
கைல்.

211
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
உள்ளே வா. வா.

212
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- உனக்கு பேன்கேக் செய்து தருகிறேன்.
- எனக்கு எந்த பேன்கேக்கும் தேவையில்லை, அப்பா.

213
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
கிலௌட், என்ன செய்கிறாய்?

214
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
வருந்துகிறேன், ரஸ்டி.
தேடுவதற்கான எழுத்தானை.

215
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
என் மனைவியும் மகளும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

216
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
அவர்கள் எழுந்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
உனக்கு உரிய மரியாதை தருகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் உள்ளே போக வேண்டும்.

218
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
வாருங்கள். போகலாம்.

219
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
சிகாகோ போலீஸ்

220
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
தடயவியல்

221
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
அவர்கள் ஏன் என் கணினியை எடுக்கிறார்கள்?

222
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- செல்லம், எல்லாவற்றையும் எடுப்பார்கள்.
- அப்பா, அது என்னுடையது.

223
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
ரஸ்டி.

224
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- என்ன நடக்கிறது?
- இது...

225
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
டிஎன்ஏ மாதிரிக்காக.

226
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
உன்னை ஆய்வகத்திற்கு அழைத்துப் போகலாம்,
ஆனால் இங்கே எளிதாக முடிந்துவிடும்.

227
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
ஆதாரத்துக்கான வேக்வம் ஸ்வீப்பர்

228
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
டாமி, ஒரு நிமிடம்.

229
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- விடியற்காலை என் வீட்டிற்கு ஆள் அனுப்புகிறாயா?
- ஹேய், இப்படி செய்யாதே.

230
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
என் குடும்பத்திற்கு முன்.

231
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
என் பிள்ளைகளுக்கு முன்.

232
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
உன் விருப்பப்படி நாங்கள் வழக்கமாக
விடியற்காலையில் வாரன்டுகளைப் பிறப்பிப்போம்.

233
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
உண்மையில், இந்த அலுவலகத்தின் கோப்புகள்
உன்னிடம் இருக்கின்றன அவை...

234
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- அவை நான் வேலை செய்துகொண்டிருந்த வழக்குகள்.
- நீ இனி எதிலும் வேலை செய்யப் போவதில்லை.

235
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
இப்போதிலிருந்து,
நீ நிர்வாக விடுப்பில் இருக்கிறாய்.

236
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

237
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- என்னிடம் கோபப்படாதே.
- எப்படி நடக்கிறது, நண்பா? நீ நலமா?

238
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- அட. நாம் ஏன் இதை...
- அப்படிச் செய்ய முயற்சிக்காதே.

239
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- நீ கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
- நான் இல்லை.

240
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
மருத்துவ ஆய்வாளர்கள்.
மாவட்ட வழக்கறிஞர்களை மிரட்டுகிறாய்.

241
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
நீதான் என்னை மிரட்டுகிறாய்.
நான் உன்னை மிரட்டவில்லை.

242
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
நீ செய்கிறாய், உன் பேச்சு, தொனி, உடல் மொழியால்.

243
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
நீ செய்கிறாய்.

244
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
நான் கெரோலினைக் கொன்றேன் என்று
நீ நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா? நிஜமாகவே?

245
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- பார், அதைச் சொல்ல வேண்டியது நான் இல்லை.
- நிஜமாகவா?

246
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
நீ வேண்டுமென்றே தவறாக வழிநடத்தி,
இந்த விசாரணையை தடுத்திருக்கிறாய் என்று

247
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- என்னால் சொல்ல முடியும்.
- அடக் கடவுளே.

248
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- இந்த அலுவலகத்திற்கு இது நல்லதில்லை.
- சரி.

249
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- சரி. ஆம்.
- உனக்கு இது நல்லதில்லை.

250
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
ச்சே.

251
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
உங்கள் சிகிச்சையாளரிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

252
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
இது குற்றம் சொல்வதை பற்றியதாக
இருக்காது என்று சொன்னீர்கள்.

253
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
நாம் தனியாக ஒரு அமர்வைக் கொண்டிருந்தோம்...
நீங்கள் என்னை முகத்துக்கு நேராக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

254
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
நான் பொய்க்காரன் இல்லை.

255
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
நீங்கள் பொய்யர்தான். கண்டிப்பாக.

256
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
அது ஒன்றை மறைக்கச் சொன்ன பொய்.

257
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்...
- இல்லை, அதைப் பற்றி பொய் சொன்னேன்.

258
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
அந்த உறவு முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள்.

259
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
நான் அதைப் பற்றியும்,
கெரோலினைப் பற்றியும் பொய் சொன்னேன்.

260
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
அந்த உறவு பற்றி பொய் சொன்னேன்,

261
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
ஆனால், அது மட்டும்தான்.

262
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- சரி, நல்ல செய்தி என்னவென்றால்...
- நான் பொய்க்காரன் இல்லை.

263
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், பார்பரா...
இங்கே இருக்கிறார்.

264
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
நிறைய பேர் வரமாட்டார்கள்.

265
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
எனவே நாம் என்ன செய்கிறோம்?

266
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
இலக்கு என்ன?

267
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
பார்பரா?

268
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
எனக்குத் தெரியவில்லை.

269
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.

270
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
யாரால்?

271
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
எங்களுக்கு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.

272
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
ரஸ்டி, இந்த திருமணத்தைக்
காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

273
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
ஆம். ஆம், நான் அதைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

274
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
எங்களுக்கு பிள்ளைகள் இருப்பதால் மட்டுமில்லை.

275
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

276
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
அது இப்போது வெற்று பேச்சாக தெரியும்.

277
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டால்...

278
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
இல்லை...

279
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
"செய்யப்பட்டால்" என்பதே இல்லை.

280
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
நான் கைது செய்யப்படுவேன்.

281
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
அதாவது, அவர்கள் இப்போது என் ஃபோனையும்,
என் கணினியையும் ஆராய்கிறார்கள்,

282
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
நான் அவள் மீது அதிக ஆர்வத்தோடு
இருந்ததைப் பார்ப்பார்கள்.

283
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
அதாவது, நான் அவளைப்
பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?

284
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
அதாவது...

285
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
உறவு முறிந்தது நன்றாக இல்லை.

286
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
நான் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தால், தயங்கமாட்டேன்.

287
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
அதோடு அங்கே இருப்பது டாமி மோல்டோ,
"செய்யப்பட்டால்" என்பதற்கு இடமில்லை.

288
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
மாவட்ட வழக்கறிஞர் எப்போது
சந்தேகத்துக்குரிய நபரை குறிப்பிடுவார்?

289
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
இல்லை, இந்த நேரத்தில் சந்தேகத்துக்குரிய
நபரின் பெயர் சொல்ல நாங்கள் தயாராக இல்லை,

290
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
ஆனால் ஒருவர் அறிவிக்கப்படுவார் என்று
உறுதியாக நம்புகிறோம்.

291
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
விழிப்போடு இருப்பேன் என்ற வாக்குறுதியின் பேரில்
நான் இந்த பதவிக்கு போட்டியிட்டேன்.

292
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
நான் காப்பாற்ற நினைக்கும் வாக்குறுதி அது.

293
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
மாவட்ட வழக்கறிஞர்
பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைப் பார்த்துவிட்டு,

294
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
நடவடிக்கை எடுக்காமல் இருக்கும்
காலம் முடிந்துவிட்டது.

295
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
கெரோலின் பொல்ஹிமஸின்
கொலையாளி கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.

296
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
அதோடு அந்தக் கொலையாளிக்கு தண்டனை கிடைக்கும்.

297
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
அது போதும்.

298
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
ரேமண்ட் இருக்கிறாரா?

299
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
ஆம்.

300
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
அவர்கள் வீட்டை சோதனையிட்டார்கள்.

301
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
என் ஃபோனையும் கணினியையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்,
பார்பராவுடையது, பிள்ளைகளுடையது.

302
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
ஆம். நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய், ரஸ்டி?

303
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
அதாவது, நீயே ஆயிரம் முறை ஆயிரம் பேருக்கு

304
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
அதைச் செய்திருப்பாய், சரிதானே?

305
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
அதுதான் செயல்முறை. அது எப்படி இருக்கும் என்று
இப்போது உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

306
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
என் மீது வழக்கு போடுவார்கள்.

307
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
உனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?

308
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
ஆம். அவர்கள் கணினியை ஆராய்வார்கள்,

309
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
கடந்த வாரத்தில் அவளுக்கு
நிறைய ஈமெயில் போயிருப்பதைப் பார்ப்பார்கள்.

310
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
செல்ஃபோனை ஆராய்வார்கள்.

311
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
நிறைய அழைப்புகளும் மெஸ்சேஜ்களும்
இருப்பதைப் பார்ப்பார்கள்.

312
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்று சொல்வார்கள்.

313
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
அதை சம்பவ இடத்தில் இருக்கும்
கைரேகைகளோடு சேர்ப்பார்கள்.

314
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
வேறு யாரை பற்றிய ஆதாரமும் அவர்களிடம் இல்லை.

315
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
டாமி மோல்டோ நிச்சயமாக தேடப் போவதில்லை.

316
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
நீ ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்வது நல்லது.

317
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
அதனால்தான் இங்கே வந்தேன்.

318
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
ஓ, இல்லை.

319
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
இல்லை.

320
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
டிலேவுக்கும் மோல்டோவுக்கும் எதிரான
திறமையான ஒருவர் எனக்குத் தேவை.

321
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
உன்னைக் காப்பாற்றும் திறமை கொண்ட ஒருவர்
உனக்குத் தேவை.

322
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
இல்லை, அவர்களுடைய நம்பிக்கையை
கெடுக்கும் ஒருவர் எனக்குத் தேவை, ரேமண்ட்.

323
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த வழக்கறிஞர் நீங்கள்தான்.

324
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

325
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
உனக்கு கொஞ்சமாவது அடக்கம் இருக்கிறதா?

326
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால்
நீ என் வீட்டிற்குள் வந்து...

327
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும். சொல்வதை கேளுங்கள்.
- ...லோரெய்ன் முகத்தைப் பார்த்து...

328
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
அது...

330
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
நான் செய்தது தவறுதான்.

331
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அது ஒரு ஆச்சரியம்.

332
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதற்காக
அதைச் செய்தேன்.

333
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
அது சரியான செயல் இல்லை.

334
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
ஆனால் நான் அவளைக் கொன்றேன் என்று நிஜமாகவே
நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள்? என்னை உங்களுக்கு தெரியும்.

335
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
உன்னைத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

336
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
ச்சே!

337
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
ச்சே!

338
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
அட.

339
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

340
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
எடு.

341
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
ஹேய்.

342
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
நீ எங்கே இருந்தாய்? நாள் முழுவதும் அழைக்கிறேன்.

343
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
நாசமாய் போ, ரஸ்டி.

344
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
கேள், எனக்கு உன் உதவி தேவை.

345
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
தயவுசெய்து.

346
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
கேள், ரெனால்ட்ஸை மீண்டும் பார்க்க
நீ என்னைக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

347
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
பார், என்னை வழக்கிலிருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

348
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
இல்லை. கேள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து கேள்.

349
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
ரிகோ, எனக்கு உன் உதவி வேண்டும், சரியா?

350
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
இரண்டாவது விந்தணு மாதிரி இருந்திருக்கிறது,
ரெனால்ட்ஸுக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கும்.

351
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
அவனைப் பார்க்க நான் மீண்டும் உள்ளே போக வேண்டும்,
உன்னால் அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியும். தயவுசெய்து.

352
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
பார்வையாளர்கள் அறை

353
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
நாம் ஏன் இங்கே சந்திக்கிறோம்?

354
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
நான்...

355
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
எனக்கு இன்று அனுமதி இல்லை.

356
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
எனவே நீ ஒரு வழக்கமான பார்வையாளரா?
"நீதிமன்ற அதிகாரி" இல்லை.

357
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
இது நம்பமுடியாதது.

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
உனக்கு ஏதோ தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

359
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
நீ சந்தேகத்துக்குரிய நபரா?

360
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
நான் இங்கே இருக்கிறேன், லியம்,
ஏனென்றால் நிஜ கொலையாளியை அடையாளம் காட்டும்

361
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
தகவல் உன்னிடம் ஏதாவது இருந்தால்,

362
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
உன் தண்டனை காலம் கொஞ்சம் குறைக்கப்படலாம்.

363
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
நம்பமுடியாது உனக்குப் பிடிக்குமா?

364
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
கெரோலின் கொலைக்கு நீதான் காரணம் என்றாலும்,
அது உனக்கு சாதகமாக இருக்கலாம்.

365
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
உனக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்க வேண்டும்,
அதாவது நீ கொடுக்க ஏதோ இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

366
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
இப்போது, பன்னி டேவிஸைக் கொன்றதற்காக
நீ ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்கிறாய்.

367
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
கெரோலின் விஷயத்தில் உதவினால்,

368
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
நீ வெளியே வர வாய்ப்பிருக்கிறது, தெரியுமா?

369
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
அந்த கொலையில் உனக்கு தொடர்பு இருந்தாலும்.

370
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
இப்போது அதுதான் நம்பமுடியாதது.

371
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
சரி, எனவே, தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள கேட்கிறேன்,
ஒரு வழக்கறிஞரின் கொலையில் நான் என்னை...

372
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- உனக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்தால்.
- ...குற்றவாளியாக ஒப்புக்கொண்டால்,

373
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- எனக்கு விடுதலை கிடைக்கும் என்று சொல்கிறாயா?
- ஆம்.

374
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
நீ இப்போது பரோல் இல்லாமல்
ஆயுள் தண்டனை அனுபவிப்பது என்பது உறுதி.

375
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
அதை மாற்றுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பை
நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.

376
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
அடக் கடவுளே.

377
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
இது அழகாக இருக்கிறது.

378
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
நீ விரக்தியில் இருக்கிறாய்.

379
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
அப்படியென்றால், ஒன்றுமில்லையா?

380
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
இதுவரை இல்லை.

381
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- இதுவரை இல்லை.
- அவன் மோசமானவன், தெரியுமா?

382
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
அதாவதும, அவன் அவளை காயப்படுத்த
நினைத்திருக்கிறான், அவளை பயமுறுத்தியிருக்கிறான்.

383
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
பன்னி டேவிஸைப் போலவே அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

384
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
பன்னி குத்தப்பட்டாள்.

385
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
கெரோலினைப் போல கட்டப்பட்டாள்.

386
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
நான் அதை எத்தனை முறை
சொல்ல வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

387
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
நான் உண்மையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

388
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
நான்... நான்...

389
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
அதாவது...

390
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
அதாவது, அதை அடைய, நான்... நடுவர் குழுவுக்கு
சில நியாயமான சந்தேகத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

391
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம், தெரியுமா?

392
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
நான் அவளுடன் உறவு வைத்திருக்கிறேன் என்று.

393
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
என் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துவதை தவிர
வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை.

394
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

395
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
அதாவது, நான்...

396
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
என்னால் முடியாது... அதாவது...

397
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
யார் செய்தார்கள் என்று
காவல்துறை நிச்சயமாகத் தேடப் போவதில்லை.

398
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
அதாவது, குறைந்தபட்சம் அவர்களில் பலர்.

399
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
அதனால் நீ எனக்கு தேவை.

400
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
இனி என்னிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது.

401
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
சரியா?

402
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- நான் சரி என்று சொல்லவில்லை.
- நீ சரி என்று சொல்லவில்லை.

403
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- நான் சரி என்று சொல்லவில்லை.
- நீ முடியாது என்று சொல்லவில்லை.

404
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
நீ கெரோலினை நேசித்தாய்.

405
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- இது கெரோலின் பற்றியது இல்லை.
- ஆம், அதுதான்.

406
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
கொலை செய்யப்பட்டவள் அவள்தான்.

407
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
பார்...

408
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
ரஸ்டிதான் காரணம் என்று
நான் ஒரு நொடி நினைத்தால் கூட...

409
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
நீ ஒரு நொடி யோசித்தாய். என்னிடம் சொன்னாய்.

410
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- ரஸ்டி இதைச் செய்திருக்க முடியாது.
- அபத்தம்.

411
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
அவன் செய்தானோ இல்லையோ...

412
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
அவன் என் நெருங்கிய நண்பன்.

413
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
ஒருவேளை என் உற்ற நண்பனாக இருக்கலாம்.

414
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
அதாவது, நான் அவனுக்கு உதவ விரும்புவது
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது இல்லை.

415
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
இப்படித்தான் நீ ஓய்வு பெறுவாயா?

416
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
நாம் பேசியது போல ஏன் பயணிக்கக் கூடாது?

417
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
ஃபுளோரிடாவில் ஒரு சின்ன இடம் வாங்கி...

418
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
அது ஃபுளோரிடாவாக இருக்க வேண்டுமா?
ஃபுளோரிடா இறந்தவர்களுக்கானது. நான்...

419
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
நான் சாகவில்லை.

420
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
அதாவது, சில நேரங்களில் அப்படி தோன்றுகிறது,
ஆனால்...

421
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
அது அதைப் பற்றியது.

422
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
நீ சாக விரும்பவில்லை.

423
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
இப்போது, என் பாரம்பரியம்...

424
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
நான் தோல்வியுடன் வெளியேறினேன்.

425
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
தினமும் பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்புகளை நடத்தும்,
என் பதவியை பிடுங்கிக்கொண்டு ஆடிக்கொண்டிருக்கும்

426
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
சூழ்ச்சிக்காரனால் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.

427
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
அந்த இரண்டு அயோக்கிய நாய்களையும்
என்னால் பழிவாங்க முடிந்தால்...

428
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

429
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கைக்கு
நான் தினமும் காலையில் கண்விழிக்க விரும்புவது

430
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
குற்றமில்லை.

431
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
இப்போது அப்படி இல்லை என்று
உனக்குத் தோன்றுவதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

432
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
இது உன்னைப் பற்றியது இல்லை.

433
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
நீ என் மனைவி.

434
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
நீதான் எனக்கு எல்லாமே. உனக்கு அது தெரியும்.

435
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
அது போதுமானதாக இல்லை.

436
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
ஹேய்.

437
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
ஜே...

438
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
என்னைப் பார்க்கிறாயா?

439
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
உன் அம்மா எங்கே?

440
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
வெளியே, மரத்தடியில் புகைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

441
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
அது எனக்குத் தெரியாது.

442
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
ஹலோ?

443
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
ஹேய், ஆய்வக முடிவுகள் வந்துவிட்டன.

444
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
அப்பா யாரென்று உறுதியாகிவிட்டது.

445
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
வருந்துகிறேன், ரஸ்டி.
நீ கேட்க விரும்பியது இது இல்லை என்று தெரியும்.

446
00:35:11,528 --> 00:35:13,071
செய்திகள்

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
அது என்ன?

448
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
ஜே, உன் அம்மாவைக் கூட்டி வா.

449
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
போய் உன் அம்மாவைக் கூட்டி வா.

450
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- சரி.
- ஜே?

451
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
ஜேடன்,

452
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

453
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
அம்மா!

454
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
திரு. சாபிச், உங்களைக் கைது
செய்வதற்கான ஆணை எங்களிடம் இருக்கிறது.

455
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

456
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் நீதிமன்றத்தில்
உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும்.

457
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
தயவுசெய்து திரும்பி
உங்கள் கைகளை பின்னால் வையுங்கள்.

458
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ள
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

459
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
உங்களால் ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ள
முடியாவிட்டால், ஒருவர் நியமிக்கப்படுவார்...

460
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
பாருங்கள், இது ஒரு சோகமான நாள்.

461
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
பொதுமக்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பில் இருக்கும்
எங்கள் சட்ட அமலாக்க சமூகத்தின் ஒரு உறுப்பினர்

462
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
இப்படியொரு கொடூரமான குற்றத்தில் ஈடுபட்டதாகக்
குற்றம் சாட்டப்படுவது மிகவும் சோகமான நாள்தான்.

463
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
ஒரு அரசு ஊழியர்
தன் கடமைக்கு துரோகம் செய்யும்போது,

464
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
நீதிக்கான, மனித குலத்திற்கு அவரது உறுதிப்பாட்டை

465
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
மீறுகிறார்,

466
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
மற்றொரு நபரின் உயிரைப் பறிப்பதன் மூலம்.

467
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
ஆறுதல் என்று ஏதாவது இருந்தால்,
நம்முடைய மிகவும் போற்றப்படும்

468
00:36:42,369 --> 00:36:46,206
நீதியியல் கொள்கைகளால்
நாம் எல்லோரும் தைரியமாக இருக்கலாம்.

469
00:36:46,206 --> 00:36:47,666
ரோஸாட் கே. சாபிச்

470
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
{\an8}யாரும் சட்டத்திற்கு மேலானவர்கள் இல்லை.

471
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
யாரும் இல்லை.

472
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
முன்னாள் வழக்கறிஞரின் கைது
அதிர்ச்சி அலைகளை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது,

473
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
இங்கே சிகாகோவில் மட்டுமில்லை.

474
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
இந்த வழக்கு நிச்சயமாக தேசிய கவனத்தை ஈர்க்கும்.

475
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}திரு. சாபிச் நேற்று இரவு
அவரது வீட்டில் கைது செய்யப்பட்டார்.

476
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
எந்த ஒரு அசம்பாவிதமும் இல்லாமல்
கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

477
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
திரு. சாபிச் எனக்குப் பின்னால் இருக்கும்
கட்டிடத்தில் காவலில் இரவைக் கழித்தார்,

478
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
இப்போது விசாரணைக்காக காத்திருக்கிறார்.

479
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
குற்றவியல் வழக்கு 861246.

480
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
இல்லினாய்ஸ் மக்களுக்கு எதிராக ரோஸாட் கே. சாபிச்.

481
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
பிரதிவாதி கொலை செய்ததாகவும்,

482
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
அவர் தெரிந்தே, வேண்டுமென்றே, தீய எண்ணத்துடனும்

483
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் என்ற நபர் மீது
பலத்தையும் ஆயுதங்களையும் கொண்டு

484
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
அத்துமீறி நுழைந்ததாகவும்,
அதன் மூலம் மேற்கூறியவரின்

485
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
உயிரைப் பறித்ததாகவும்
இங்கே குற்றம்சாட்டப்படுகிறது...

486
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
நீதிபதி அவர்களே, தாமஸ் மோல்டோ,

487
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
இல்லினாய்ஸ் மக்களுக்காக
தலைமை துணை மாவட்ட வழக்கறிஞர்,

488
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
இங்கே ஆஜராகியிருப்பதாகப் பதிவு செய்கிறேன்,

489
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
அதோடு மாவட்ட வழக்கறிஞர்
நிகோ டெல்லா கார்டியாவும்.

490
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
எதிர்தரப்புக்காக ரேமண்ட் ஹோர்கன்,
நீதிபதி அவர்களே.

491
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
நீதிபதி அவர்களே,
பிரதிவாதி நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகியிருக்கிறார்.

492
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
குற்றப்பத்திரிக்கை பெறப்பட்டதாக நாம் ஒப்புக்கொண்டு,

493
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
முறையான வாசிப்பின் மீதியை கைவிடுவோம்.

494
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
திரு. சாபிச் சார்பாக,

495
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
குற்றமற்றவர் என்ற முறையீட்டை
நீதிமன்றம் ஏற்க விரும்புகிறோம்.

496
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
குற்றப்பத்திரிக்கையில் சொல்லப்பட்டதை
ஏற்கவில்லை என்ற முறையீட்டை.

497
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
ஜாமீன் 1.5 மில்லியன்
கையெழுத்திடப்பட்ட பத்திரமாக நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.

498
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
விசாரணைக்கு முன்பான கலந்துரையாடலுக்கு
ஏதாவது ஒரு தரப்பிலிருந்து கோரிக்கை இருக்கிறதா?

499
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
நீதிபதி அவர்களே, நம்முடைய சட்ட அமலாக்க
சமூகத்தின் அன்பான உறுப்பினருக்கு நேர்ந்த

500
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
மிக மோசமான தீங்கை கருத்தில் கொண்டு,

501
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
முடிந்தவரை சீக்கிரமாக
விசாரணைக்கு முன்பான கலந்துரையாடலை

502
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
மக்கள் கோருகிறார்கள்.

503
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
அது நீதிமன்றத்தின் நேரத்தை
தேவையில்லாமல் வீணடிக்கும் செயலாகும்.

504
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
இந்த வழக்கில் சுமத்தப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டு
முற்றிலும் தவறானது.

505
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
நகரின் தலைசிறந்த அரசு பணியாளர்கள் மற்றும்
வழக்கறிஞர்களில் ஒருவர் என்ற

506
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
நற்பெயருக்கு சவால் விடப்பட்டிருக்கிறது,
உண்மையில் எந்த அடிப்படையும் இல்லாமல்

507
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
கெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

508
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
இந்த வழக்கில் விரைவில் நீதி வழங்க வேண்டும்,

509
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
எனவே உடனடியாக விசாரணை தேதியை
நிர்ணயிக்க நீதிமன்றத்தைக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

510
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
வழக்கறிஞரே, கேட்பதில் கவனமாக இருங்கள்.

511
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
நான் என் கோரிக்கையை வைத்துவிட்டேன்.

512
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
பிரதிவாதி விசாரணைக்கு முன்பான கலந்துரையாடலை
நிராகரித்துவிட்டார்.

513
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
இந்த வழக்கு உடனடியாக விசாரணைக்கு
எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

514
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
பிரதிவாதியின் மனுக்கள்
14 நாட்களில் தாக்கல் செய்யப்படும்,

515
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
ஏழு நாட்களுக்குள் அரசு வழக்கறிஞர்
பதிலளிக்க வேண்டும்.

516
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
இப்போது, திரு. மோல்டோ,
திரு. டெல்லா கார்டியா,

517
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
நீங்கள் கொடுக்க முன்வருவது போல தெரியும்
பல பேச்சுக்களை

518
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
இந்த வழக்கு ஊக்குவிக்கும்.

519
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
திரு. ஹோர்கன், இவை மிகவும் தீவிரமான
குற்றச்சாட்டுகளாக பார்ப்பது சரிதான்.

520
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
இந்த நீதிமன்றத்தில் பல ஆண்டுகளாக சிறப்பாக
பணியாற்றிய வழக்கறிஞர் ஒருவருக்கு எதிராக.

521
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
நீதியை நிலைநாட்டுவதை இலக்காகக்கொள்வோம்.

522
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
அதோடு அது கூடுதல் ஆடம்பரத்துடன்
வழங்கப்பட வேண்டியதில்லை.

523
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும், திரு. ஹோர்கன்.

524
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
நான் ஆடம்பரமாக செய்வதில்லை, நீதிபதி அவர்களே.

525
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
பிரதிவாதி காவலில் வைக்கப்படுகிறார்.

526
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
அவரது ஜாமீன் பரிசீலிக்கப்படும்.
இந்த நடவடிக்கை ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

527
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- நன்றி...
- சரி, அதை சொல்லத் தேவையில்லை.

528
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
அங்குள்ள யாரிடமும் பேசாதே.
ஏதாவது சாப்பிடு, சரியா?

529
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

530
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
நான் நிச்சயமாக விளையாடவில்லை.

531
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
எனக்கு இது அந்த அளவுக்கு சீரியஸானது, நிகோ.

532
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
ஒருவேளை பார்த்தால் சிரிப்பதை
நிறுத்துவதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

533
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
உனக்கும்தான். உனக்கும்தான்.

534
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
இந்த நீதிபதி உங்களுக்கு
நல்ல தேர்வு போல தெரிகிறது.

535
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
ஆம், அவர் ஒரு முன்னாள் பிரதிவாதிகளின் வழக்கறிஞர்,
அதோடு அவர்...

536
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
அவர் நியாயமானவர், தெரியுமா?

537
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
இன்று உங்கள் எல்லோருக்கும்
மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்...

538
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
என்பது எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

539
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
அங்கிருந்ததற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

540
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
இது வேகமாக நடப்பது நல்லதா?

541
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
ஆம்.

542
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
வழக்கு விசாரணைக்கு காலம் சாதகமாக இருக்கும்.
எனவே வேகமாக நடப்பது நல்லது.

543
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
நம் எல்லோருக்கும்.

544
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
{\an8}நீ அங்கே இருந்தாய். நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

545
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
ஸ்காட் டூரோ எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

546
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்