1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
ผมชื่อรัสตี้ แซบิช เป็นอัยการในคดีนี้

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
ผมบอกได้เลยว่า
เจมส์ แม็คเดวิด ผู้ถูกกล่าวหาที่นั่งอยู่ตรงนั้น

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
ไม่มีความผิด

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
ตามข้อสันนิษฐานที่บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
แต่ผมจะแสดงหลักฐานว่าเขาเป็นผู้กระทําผิด

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
หากพวกท่านยังมองว่าอาจจะ...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
ไม่ผิด... ก็ต้องโหวตว่าไม่มีความผิด

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
หากพวกท่านมั่นใจว่าไม่ผิด ก็ต้องปล่อยตัวเขาไป

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
ผมมีหน้าที่พิสูจน์
ว่าเขามีความผิดโดยปราศจากข้อสงสัย

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
คณะลูกขุนเป็นงานที่สําคัญมาก

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
การทําหน้าที่ฟ้องร้อง
แสดงหลักฐานเพื่อพิสูจน์ความผิด

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
ก็เป็นงานที่สําคัญมากเช่นกัน

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
ผมจะทําหน้าที่ให้ดีที่สุด
และขอให้พวกท่านทําเช่นเดียวกัน

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
มาทําหน้าที่ของเรากันครับ

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
สูงเกินไป

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
เกินไปมาก แบบมากๆ เอาใหม่

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
ลองอีกที ตั้งใจหน่อย หายใจด้วย

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
อย่ากลั้นหายใจ

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
ลูกใจร้อน หายใจด้วย

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
ทางนี้เป็นยังไงกันมั่ง

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
ดีจ้ะ

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
รันเนอร์ไปถึงเบสสองกับสามแล้วค่ะ

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
ไม่ต้องทําหมันให้

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
ร้ายนะ

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
เอ๊ะ ไหนว่าจะไม่เล่นลูกโค้งไง

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
เมื่อกี้พลาดจ้ะ ขว้างพลาด

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- พ่อ
- ว่า

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
เรย์มอนด์ค่ะ

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
วันนี้ขว้างสวยหลายลูกเลยนะ

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
สงสัยมีโพลล์ชุดใหม่ออกมา

31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
บ้าน่า

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
พ่อแนะนํามา

33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
ว่าไง

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
เมื่อไหร่

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
ได้ รอแป๊บนึงนะ

36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
บาร์บาร่า ขอคุยด้วยหน่อย

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
ค่ะ ได้ค่ะ

38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
ว่าไงคะ

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
แคโรลิน โพลีมัสถูกฆาตกรรม

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
เมื่อไหร่คะ

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
ไม่รู้สิ ผมต้อง... เดี๋ยวผม...
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวมานะ

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
(ตํารวจ)

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
อย่าเข้าไปเลย สยองมาก

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}ผ่าน แต่ต้องใส่ถุงมือนะ

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}(นิติเวช)

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
ควรให้ผมทําคดีนี้

47
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
คดีสําคัญขนาดนี้ ถ้าไม่ใช่ผมก็ต้องรัสตี้

48
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- แล้วรัสตี้สนิทไป
- ไม่ ผมต้องคุม

49
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
ขอเหตุผลหน่อยซิ

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
ข้อแรก เพราะเรย์มอนด์บอกให้ผมทํา

51
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
แล้วเขายังเป็นอัยการรัฐนะนิโค่
ถึงคุณจะอยากเป็นมาก

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
ข้อสองคือผมเก่งกว่าทอมมี่...

53
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
โอเค บอกเลยนะ ถ้าผมยังไม่ชนะการเลือกตั้ง...

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
ซึ่งผมชนะแน่...
ผมจะยังเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์และไว้ใจได้

55
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
ผมให้รัสตี้ทํา

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
ทอมมี่ คุณมีอคติ ยอมรับเถอะ

57
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
คุณหน้ามืดตามัวเพราะเลียแข้งเลียขานิโค่ทั้งวัน

58
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- งั้นคดีนี้พังแน่
- ปากหมา

59
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
ผมแค่อยากได้ทนายมือดีที่สุด ซึ่งก็คือรัสตี้

60
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
ยูจีเนีย ช่วยบอกให้ริโก้
ไปพบผมที่ห้องทํางานหน่อย

61
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
โอเค ค่ะ

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
เชี่ยมาก

63
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
เออสิ

64
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
เชี่ยจริง

65
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
ปวดกบาลฉิบหาย

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
ริโก้ ได้เรื่องอะไรบ้าง

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
ผลนิติเวชของตํารวจ

68
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
ไทม์ไลน์ในคืนนั้น คนสุดท้ายที่ติดต่อ

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
จะเริ่มตรงไหนดี

70
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
นักโทษที่เพิ่งได้พักโทษออกมาช่วงนี้

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
โอ้โฮ

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- คิดว่าโดนแก้แค้นเหรอ
- ไม่รู้ จะรู้ได้ไง

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
ผมไม่รู้

74
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
พอผลแล็บมา

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
ช่วยเก็บไว้ให้ผมดูคนเดียวนะ

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
ผมเท่านั้น อย่าให้ถึงมอลโต้หรือดีเลย์

77
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
ค่ะ ได้เลย

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
หนึ่งในตัวตึงของเรย์มอนด์ ฮอร์แกน

79
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
อัยการมือดีที่อยากลงเล่นการเมือง

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}มีคนแจ้งว่า นส.โพลีมัส
โดนทําร้ายจนเสียชีวิตภายในบ้าน

81
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
แม่บ้านพบศพช่วงเช้า เวลาสิบนาฬิกากว่าๆ

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}วันนี้หุ้นวอลสตรีทแดงทั้งตลาด...

83
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
เราขอแสดงความเสียใจ
กับครอบครัวของแคโรลินด้วยครับ

84
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}ทุกฝ่ายตกใจและผวากันมาก

85
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}กับพฤติกรรมป่าเถื่อนและน่ารังเกียจนี้

86
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
เราเข้าใจนะครับ
ว่าประชาชนกลัวและเครียดกันแค่ไหน

87
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
เพราะเราก็รู้สึก

88
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
ประชาชนไม่สบายใจหรอกครับ

89
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}ถ้ารัฐบาลยังปกป้องอัยการไม่ได้

90
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- โห ปากแม่ง
- เราต้องปรับปรุง

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
จําเป็นมาก จริงๆ

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- หาเสียงได้ตลอดเวลา
- ใช่

93
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
เราต้องแก้ตัวไม่ใช่แค่กับแคโรลิน โพลีมัส

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
แต่เป็นญาติสนิทมิตรสหายที่สูญเสียและ...

95
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
โอเคไหมคะ

96
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
จ้ะ

97
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
โอเค

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
โถ รัสตี้

99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
ฉันจะพยายามเป็นกําลังใจให้นะคะ...

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
แต่คงไปงานรําลึกไม่ไหว

101
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
ผมเข้าใจ

102
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
ขอบคุณที่มาครับ

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
ขอบคุณที่...

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
ขอบคุณครับ

105
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
เป็นยังไงมั่ง

106
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
ก็เหมือนคุณแหละมั้ง

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
รู้อะไรเพิ่มไหม

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
ยังเลย แต่ให้ริโก้ช่วยแล้ว

109
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
เราต้องเร่งมือหน่อยนะ

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
ยิ่งคดีคืบเร็ว ก็ยิ่งดีต่อตําแหน่งฉัน

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
ไม่ต้องห่วง เราจับตัวคนร้ายได้แน่

112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
ใครเป็นแพทย์ชันสูตรศพ

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
เพนเลส

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- คุมากาอิ เชี่ยเอ๊ย
- เรย์มอนด์

115
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
รัสตี้

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- ดีเลย์
- อย่าเรียกแบบนั้น

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
ขําๆ น่า

118
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
งานแถลงข่าวนี้เนี่ยนิโค่

119
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม

120
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
มึงหยุด อย่าเอาการตายของแคโรลินมาหากิน

121
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
นี่เรย์มอนด์ เอาไว้ค่อยพูดเถอะ

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- หุบปากไปด้วยทอมมี่
- อย่าทําแบบนี้

123
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- อย่าเสือก
- อย่าลดตัวเลย

124
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
ลดเชี่ยอะไร ต่ํากว่านี้กูก็ทํามาแล้ว

125
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
พระองค์จะอยู่เคียงข้างผู้ที่มีทุกข์

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
ผู้แบกรับและจมอยู่กับปัญหาทั้งหลายทั้งปวง

127
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
ผู้โดนความเศร้าในใจทําจิตวิญญาณแหลกสลาย

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
หรือมีความผิดบาปและเสียใจ

129
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
จนทําให้หัวใจสํานึกผิด

130
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- สามีเก่าเขา
- และเจ็บปวด...

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- เคยเจอไหม
- ไม่

132
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- และเสียใจ
- แม่งเพี้ยน

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
นี่เป็นเพียงคําพูด

134
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
เขามีพยานยืนยันที่อยู่

135
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- แคโรลิน โพลีมัสเคยมีชีวิต...
- เด็กข้างๆ นั่นใคร

136
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- เคยเป็นลูกสาว...
- ลูกชาย

137
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
เป็นแม่ เป็นข้าราชการ

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
ไม่รู้เหรอ

139
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
คําพูดไม่สามารถถ่ายทอดความสูญเสีย

140
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
หรือปลอบใจเราได้

141
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
เราได้แต่พูดว่าเขาจะอยู่ในความทรงจําของเรา

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- ขอโทษนะเรย์มอนด์ ผมขอ...
- ได้ๆ

143
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
ธุลีไม่ใช่เพียงธุลี

144
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
เถ้าไม่ใช่เพียงเถ้า

145
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
เราจะจดจําเขาไว้

146
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
มันแปลกที่เขาไม่เคยบอกเลยว่ามีลูก

147
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
แล้วสามีเก่าได้สิทธิ์เลี้ยงดูเหรอ

148
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
เดาว่าอย่างงั้น ใช่

149
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
นี่ ช่วยบอกทีว่าเรามีเบาะแสอยู่บ้าง

150
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
ไม่ใช่ไม่มีแนวทางอะไรเลย

151
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
ผมมีไอเดีย

152
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- โอเค
- บันนี่ เดวิส

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
เรย์โนลด์สเหรอ เราเอาเขาเข้าคุกนี่

154
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
ใช่ แต่แคโรลินกับผมทําคดีนั้นด้วยกัน

155
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
จะบอกว่าเราจับคนบริสุทธิ์เข้าคุก

156
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
ฆาตกรตัวจริงเลยมาฆ่าอัยการเหรอ

157
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
แจ๋ว ทรงนี้กูได้เป็นต่ออีกสมัยแน่

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
ทั้งคู่โดนจับมัดท่าเดียวกันเลย

159
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
นายคิดจริงๆ เหรอว่ามันเกี่ยวข้องกัน

160
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
ก็คุณหาว่าเราไม่มีทิศทาง

161
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
พ่อ

162
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
ทําไมอยู่บ้านอะ

163
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
พ่อไปร่วมพิธีรําลึกถึงแคโรลินมา

164
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
สักหน่อยไหม

165
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
มาสิ พ่ออยากเห็นลูกโค้ง มาเร็ว

166
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
ขว้างลูกโค้งให้ดูหน่อย

167
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
อีกที ขออีกที

168
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
(ผลชันสูตร
โพลีมัส, แคโรลิน)

169
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
เสียชีวิตจากการถูกกระแทกที่ศีรษะอย่างแรง

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
อ่านรายงานสิ ส่งไปแล้ว

171
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
อ่านแล้ว ไม่มีผลตรวจสารเคมี พยาธิวิทยา
พิษวิทยา มันไม่ละเอียด

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
โห ไปไกลๆ ตีนไป

173
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
ผมเป็นแพทย์

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
เวลาเข้ามาในนี้คุณต้องให้เกียรติผม

175
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
ไม่มีแผลไหนที่บ่งชี้ว่าเขาโดนแทง

176
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- เขาไม่ได้โดนแทง
- ไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ

177
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
ถ้าอ่านรายงานให้จบ คุณก็จะรู้

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
พวกมึงกวนประสาทฉิบหาย

179
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
ว่าไงนะ

180
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
ผมพูดว่า "พวกมึง"
แล้วก็ "กวนประสาท" แล้วก็ "ฉิบหาย"

181
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
ไปกินมื้อเที่ยงต่อก่อนนะ

182
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
ดีใจที่ได้เจอนะแซบิช เชิญตามสบาย

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
เลียม เรย์โนลด์สจับตาดูบันนี่ เดวิสอยู่

184
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
เขารู้ว่าเฮโรอีน
ถุงละ 12 ดอลลาร์ทําให้เขาชี้นกเป็นนก

185
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
เขาเลยหลอกบันนี่ไปที่โมเต็ล

186
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
แล้วมอมยาบันนี่ทั้งอาทิตย์

187
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
มอมหนักมากจนเขา
ต้องให้ยารักษาอาการติดยาถึงสามครั้ง

188
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
เพื่อให้ฟื้น

189
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
บันนี่ เดวิสตายไปสามรอบตอนอยู่กับเรย์โนลด์ส

190
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
เขาคืนชีพบันนี่สามรอบ

191
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
บันนี่เมาจนขัดขืนไม่ได้
แต่ไม่ขาดสติจนไม่รู้สึกอะไร

192
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
แล้วพอยาเขาหมด

193
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
มอมไม่ได้แล้ว ก็จับบันนี่มัดมือมัดเท้าไพล่หลัง

194
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
เอาเชือกพันคอ ดึงคอ รัดคออยู่สามวัน

195
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
บันนี่ เดวิสมีพ่อมีแม่

196
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
มีพี่น้อง

197
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
มีเพื่อนฝูง

198
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
บันนี่ เดวิสอายุ 26 ปี

199
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
ตอนที่โดนมัดมือมัดเท้าไพล่หลัง
อยู่กับชายโฉดในโรงแรม

200
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
บันนี่อ้อนวอน ขอร้อง

201
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
ให้ผู้ชายคนนี้ปล่อยเขาไป

202
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
แต่ไม่

203
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
ผู้ชายที่ชื่อเลียม เรย์โนลด์สทําแบบนี้...

204
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
แบบนี้...

205
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
และแบบนี้

206
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
จําบันนี่ เดวิสได้ไหม

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
ได้

208
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
แคโรลินก็โดนจับมัดคล้ายๆ กัน

209
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
อ๋อ คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันเหรอ

210
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
ที่แน่ๆ คือรัสตี้คิด

211
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
ใช่ แต่เลียม เรย์โนลด์สอยู่ในคุกนะ

212
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- ใช่
- ช่างเหอะ

213
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
มันไม่ใช่คดีเราเนอะ

214
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
ยังไม่ใช่

215
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
(เรือนจําประจํารัฐอิลลินอยส์)

216
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
ไม่น่าใช่เขาหรอก

217
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
มันเป็นไปได้มาก

218
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
ว่าเขาให้คนที่อยู่ข้างนอกลงมือ

219
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
มโนเก่งเนอะ

220
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
รูปแบบการกระทําผิดไม่เหมือน
เหยื่ออีกคนโดนแทงหัวใจ

221
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
แคโรลินโดนทุบ

222
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
แต่อาวุธเป็นเหล็กเขี่ยฟืนนะ

223
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
จริงดิ

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
ใช่ เตาผิงเขาเป็นเหล็กดัดทั้งเซตเลย

225
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
เหล็กเขี่ยฟืนหายไป

226
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
มันน่าจะ ตรงกับรอยแผล

227
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- เหรอ
- ผ่านครับ

228
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
ทําให้คิดว่าอยู่ๆ ก็คว้ามา ไม่ได้เตรียมการ

229
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
ไม่หรอก เตรียมการไว้แล้ว

230
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
ไม่ เรื่องจับมัดน่ะเตรียมการ

231
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
แต่ไม่ถึงขั้นฆาตกรรม

232
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
ทําคล้ายๆ ผมเลย

233
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
ผมน่าจะสะใจ

234
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
นี่ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

235
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
ก็อยากอยู่นะ

236
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
ในนี้โคตรน่าเบื่อเลย

237
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
ผมจะได้ขึ้นศาลอีกที ได้ผูกไท ได้แต่งตัวไหม

238
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
นี่คุณแค่มาถามเอาข้อมูลเหรอ

239
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}ไปเลยนะ

240
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
ผู้หญิงคนนั้นเอาคนเข้าคุกเยอะแยะ
ซึ่งผมเป็นหนึ่งในนั้น

241
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
ถ้าอยากให้ผมพูดอะไร ผมก็จะพูดว่า "ยิปปี้"

242
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
ไม่สิ มีเด็ดกว่านั้น

243
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
ผมมีเด็ดกว่าก็คือ "กรรมตามสนอง"

244
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
พูดจบยัง

245
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
ถ้าได้ทุบหัวนังนั่นจะยินดีมาก

246
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
คุณเป็นคนมีความคิด เนอะ

247
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
สมมติแบบนี้แล้วกัน จะได้คุยต่อได้

248
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
คุณน่ะ จะได้คุยต่อ...

249
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
คุณเป็นคนมีความคิด ติดคุกตลอดชีวิต

250
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
แต่ไม่ใช่เพราะแคโรลินนะ

251
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
แล้วถ้าคุณมีข้อมูลอะไรก็ตาม

252
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
ที่น่าเป็นประโยชน์ต่อตัวเอง

253
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
เพราะคุณนั่งคุยกับรองอัยการรัฐอยู่

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
คุณจะทําอะไร

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
จะทําเหมือนที่ทําอยู่ตอนนี้ไหม

256
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
ขอถามอะไรหน่อยนะ

257
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
คุณคิดจริงๆ เหรอ

258
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
ว่าผมเกี่ยวข้องกับการตาย
ของเพื่อนร่วมงานผู้ทรงเกียรติของคุณ

259
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
ผมคิดว่าคุณคงสนใจ

260
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
เพราะคดีเขากับบันนี่คล้ายๆ กัน

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
แล้วถ้าคุณมีอะไรอยากบอกเรา

262
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
ก็ควรจะถือโอกาสบอกตอนนี้

263
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
แคโรลิน โพลีมัส

264
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
แคโรลิน โพลีมัส...

265
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
ทําชีวิตผมพัง

266
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
คุณก็มีส่วน

267
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
พวกเรา คณะลูกขุนในคดีดังกล่าว

268
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
พบว่าจําเลย เลียม เรย์โนลด์ส
มีความผิดในคดีฆาตกรรมระดับหนึ่ง

269
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
เย่

270
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
มีสองอย่างที่ผมไม่มีวันลืม

271
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
หน้าคน กับตอนโดนหักหลัง

272
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
แคโรลินน่ะ มีคนรักก็เยอะ

273
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
แต่คนเกลียดก็เยอะเหมือนกัน

274
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
เขาเป็นอัยการจอมโหด

275
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
ที่จับผู้ร้ายเข้าคุกมานักต่อนัก

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
อาจจะมีบางคนอยากแก้แค้น

277
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
ไม่มีอัยการคนไหนอยากโดน

278
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
คนที่คุณเอาเข้าคุกกลับมาแก้แค้น

279
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
ไม่มีใครอยากเจอฆาตกรใจเหี้ยมผูกใจเจ็บหรอก

280
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
ทุกวันนี้มันไม่โอเคครับ คนกลัวกันทั้งเมือง

281
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
ประชาชนรู้สึกไม่ปลอดภัย

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
ประชาชนวิตก ซึ่งก็สมควรอย่างยิ่ง

283
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
เพราะเรย์มอนด์ ฮอร์แกน
ไม่สามารถรักษาความสงบได้

284
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
เราตั้งใจจะเปลี่ยนเรื่องนั้นให้ได้

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
ตอนนี้ประชาชนรู้สึกอึดอัดและอันตราย

286
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
เพราะฉะนั้นอีกสองอาทิตย์
ไปเลือกตั้งนะครับชิคาโก

287
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
คุณคาลด์เวล ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มา

288
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- ผมชื่อรัสตี้ แซบิช
- ผมรู้แล้ว

289
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
แคโรลินพูดถึงคุณ

290
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
ผมพยายามโทรมาแล้ว

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
ตํารวจมาตรวจที่นี่แล้วนะ

292
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
ผมขอเข้าไปคุยได้ไหมครับ

293
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
เราหย่ากันไปเก้าปีกว่า
แล้วก็ไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่

294
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
คุณพอรู้เรื่องส่วนตัวเขาไหมครับ

295
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
ไม่รู้เลย

296
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
คุณล่ะ

297
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
ชีวิตเขามีแต่งาน เพราะฉะนั้นคนที่ทํางาน

298
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
น่าจะรู้เรื่องนี้ดีกว่านะ

299
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
มันคือเหตุผลที่เราหย่ากัน

300
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
เท่าที่ผมเข้าใจ

301
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
คุณทํางานใกล้ชิดกับเขานี่

302
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
เขามีตําแหน่งรองจากผม

303
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
ผมไม่เคยรู้เลยว่าเขามีลูก

304
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
ไอ้เรื่องที่ไม่รู้นี่แหละ คือคําตอบที่ชัดที่สุด

305
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
แคโรลินเป็นคนที่มีชีวิตหลายด้าน

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
ผมมั่นใจว่ามีอีกหลายเรื่องที่ผมไม่รู้

307
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
ผมเห็นและรู้ เท่าที่เขาอยากให้เห็นและรู้

308
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
ถ้าคุณสงสัยว่าผมฆ่าเขารึเปล่า

309
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
ตํารวจสรุปไปแล้วว่าผมไม่ได้ทํา

310
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
ไมเคิล ลูกชายผมน่ะ

311
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
คุณแซบิช

312
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
สวัสดีไมเคิล เสียใจด้วยนะที่เสียแม่ไป

313
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
ขอบคุณครับ

314
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
แกโกรธ...

315
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
โกรธโลก โกรธแม่ โกรธผม

316
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
ที่ครอบครัวแตกแยก

317
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
แกคงโทษว่าเป็นความผิดผม

318
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
เอาละทุกคน เริ่มได้เลย

319
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
ฟังนะ ผมรู้ว่าทุกคนเครียดกัน

320
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
ตอนนี้พวกเรากําลัง ลําบากใจ

321
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
แคโรลินเคยเป็นคนสําคัญ
เป็นหนึ่งในตัวหลักของทีมเรา

322
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
พวกคุณเสียใจได้นะ

323
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
และถ้าไม่ไหวก็โอเค

324
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
มันเป็นธรรมดามนุษย์

325
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
แต่ก็เป็นธรรมดามนุษย์เหมือนกัน
ที่ต้องให้กําลังใจกัน

326
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
เห็นอกเห็นใจกัน

327
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
ตอนนี้ได้... ตอนนี้...

328
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
ขอโทษนะ

329
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
ตอนนี้มีอะไรคืบหน้าในคดีฆาตกรรมแคโรลินบ้าง

330
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
เรายังไม่ได้ผลตรวจฉบับสมบูรณ์เลย

331
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
บนเสื้อผ้าของแคโรลิน

332
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
มีเส้นใยจากพรมที่ไม่พบในห้องเขา

333
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
เป็นเส้นใยสังเคราะห์ ฟอกในประเทศ

334
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
สีชื่อสกอตทิชมอลต์

335
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
ไม่รู้เลขล็อตย้อมสี

336
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
ไม่รู้ว่าผลิตจากโรงงานขนาดใหญ่หรือเล็ก...

337
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
สีชื่อสกอตทิชมอลต์

338
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
หาง่ายขึ้นเยอะเลย

339
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
ก่อนตายอาจจะไม่มีการดิ้นรนขัดขืน

340
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก
ซึ่งแปลว่าแคโรลินรู้จักคนฆ่า

341
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
ผลชันสูตรพบร่องรอยการกระแทกที่ศีรษะสามจุด

342
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
แล้วเป็นเชือกอะไร

343
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
เป็นเชือกใยกัญชงผลิตในประเทศ หนาครึ่งนิ้ว

344
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
อ๋อ ก็คือหาซื้อได้ตามร้านทั่วไป

345
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
ทาร์เก็ต, วอลกรีนส์, โฮมดีโป

346
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
งั้นที่คุณบอกว่าคดียังไม่คืบ ก็คือไม่คืบจริงๆ สิ

347
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
คุณจะได้เอาไปฟ้องดีเลย์

348
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
แล้วจะได้จัดแถลงข่าว
ว่าพวกเรากระจอกงอกง่อยเหรอ

349
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
ไม่ต้องแถลง เขาก็รู้กันหมดแล้ว

350
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
โห คุณนี่ก็เฮียมากเหมือนกันเนอะทอมมี่

351
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
คืนนี้คงเห็นอกเห็นใจกันได้เท่านี้แหละมั้ง

352
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
ทอมมี่ ขอคุยได้ไหม

353
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
เมื่อกี้คุณทําอะไรวะ

354
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- อะไร
- คิดว่าทําแล้วงานจะเดินเหรอ

355
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
ก็นึกว่าไม่อยากให้เดิน

356
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- คุณรู้ไหม
- ผมรู้หมดแหละ

357
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
คุณยังไม่รู้
ว่าผมโคตรเซ็งความปีนเกลียวของคุณ

358
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
แล้วอย่าให้รู้นะว่าคุณขัดขวางการสืบสวนของผม...

359
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
ขัดขวาง... คุณได้เส้นใยพรมมาแล้ว

360
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
ปิดคดีได้แล้ว

361
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
นี่กวนตีนปะเนี่ย

362
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
ตัวตัวเลยไหม

363
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
เอาปะล่ะ

364
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- ไม่
- เอางั้นดีไหม

365
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
คิดว่าสภาพตัวเองจะเป็นยังไงทอมมี่

366
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
คุณหงุดหงิด

367
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
ใช่

368
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
แม่งเอ๊ย

369
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
คุณแซบิช มีความเห็นคดีโพลีมัสไหมครับ

370
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
ผมยังออกความเห็นไม่ได้

371
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
คดียังอยู่ระหว่างการสืบสวนครับ

372
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- แต่ผมบอกได้ว่าสํานักงานนี้...
- ดีมากรัสตี้ ดีมาก

373
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
ตั้งใจทํางาน เรย์มอนด์ ฮอร์แกนก็ทํางานหนัก

374
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
คนที่คิดว่าเราไม่ทําอะไรเลยนี่ดูถูกกันมาก

375
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
ผมรู้ว่านิโค่ เดลลา กัวร์เดีย
อยากให้เข้าใจแบบนั้น

376
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
เพราะถ้าทุกคนกลัว
เขาก็ได้ประโยชน์ทางการเมือง

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}แต่นิโค่ เดลลา กัวร์เดีย
ไม่ได้ว่าความมาหลายปีแล้ว

378
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- เขาไกล่เกลี่ยหมด
- ด่าเลย

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
เขาใช้วิธีถ่วงเวลา ถ่วงเวลา ถ่วงเวลา

380
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}จนทนายจําเลยถอนตัว

381
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
เพราะลูกความเงินหมด

382
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
ไม่เก่งกับไม่มีจรรยาบรรณมันต่างกัน

383
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
แต่เป็นทั้งคู่เนี่ย...

384
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}แถวนี้เขาเรียกนิโค่ เดลลา กัวร์เดีย
ว่านิโค่ "ดีเลย์" กัวร์เดีย

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
เพราะเขาช้าและชอบไกล่เกลี่ย

386
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}ฝากเรื่องสุดท้ายนะครับ

387
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
ถ้าคุณเดินเข้าไปในซอยเปลี่ยวน่ากลัว...

388
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
คุณจะอยากให้ใครมาช่วย

389
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
พวกชอบปัดความรับผิดชอบ...

390
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- ไอ้ปากดี
- อย่างนิโค่ เดลลา กัวร์เดีย

391
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}หรือนักสู้อย่างเรย์มอนด์ ฮอร์แกน

392
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
อย่าบอกนะว่าคุณทําคดีแคโรลินเอง

393
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
ว่าไงคะ

394
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
รัสตี้

395
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
เรย์มอนด์ขอให้ทํา

396
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
เรย์มอนด์ขอให้ทํา

397
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
ถ้าผมไม่รับก็จะหลุดไปถึง
ทอมมี่ มอลโต้ที่ไม่ทําอะไรเลย

398
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
แล้วถ้าปิดคดีนี้ไม่ได้
เรย์มอนด์อดได้รับเลือกอีกสมัยแน่

399
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
อีกอย่างถ้าเดลลา กัวร์เดียชนะ
เขาจะดันทอมมี่ขึ้นแทนผม

400
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
แล้วถ้าคนอื่นรู้...

401
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
ว่าคุณสองคนเคยมีอะไรกัน

402
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
คดีนี้จะเป็นยังไง

403
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
งานคุณ ลูกเราจะเป็นยังไง

404
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
ฉันอีกล่ะ

405
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
เรื่องผมกับแคโรลินมันจบไปนานแล้ว

406
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
ผมขอเวลาสองอาทิตย์
เพราะช่วงก่อนเลือกตั้งขั้นต้น

407
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
เรย์มอนด์อยากให้มีคดีน่ะบาร์บาร่า

408
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
แล้วมีผมคนเดียวที่ทําได้

409
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
ไม่มีอัยการที่ยังไม่เคยนอนกับแคโรลินเหรอ

410
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
ผมขอโทษนะ

411
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
เรื่องนั้นทําให้เราเกือบเลิกกันนะ

412
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
ฉันเจ็บเจียนตาย

413
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง

414
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
คุณจะทําคดีนี้จนลืมครอบครัว

415
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
จนไม่ได้เจอ ไม่ได้คุยกัน

416
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
ฉันต้องทรมานแน่

417
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
พ่อผมเคยนอกใจแม่...

418
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
แล้ว...

419
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
ผมปฏิญาณกับตัวเองว่าจะไม่ทําแบบนั้นเด็ดขาด

420
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
สุดท้ายก็ทํา

421
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
คุณคิดว่าเพราะอะไรคะ

422
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
ไม่รู้สิ เพราะผมไม่ได้อยากมีเซ็กซ์ด้วยซ้ํา

423
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
คือสุดท้ายก็อยาก

424
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
แต่กับบาร์บาร่ามันอยากตั้งแต่ครั้งแรก

425
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
ผมกับบีเจอกันตอน 20

426
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
หกเดือนต่อมาเขาก็ท้อง

427
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
คนแรกเป็นเจเดนแล้ว คนที่สองเป็นไคล์

428
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
เราก็เลย... เลยจริงจังกัน

429
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
เวลาเอนตัวลงนอน...
เราก็พกความเครียดเข้านอนด้วย

430
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
ทั้งปัญหาที่โรงเรียนลูกๆ เรื่องผมงานเยอะ

431
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
แต่กับแคโรลินมันโล่ง

432
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
เขาทําให้ผมมีชีวิตชีวา

433
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
ทั้งตลก ทั้งแกร่ง ฉลาดด้วย แคโรลินน่ะ

434
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
โคตรฉลาดเลย

435
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
ผมมีเรื่องที่ไม่เข้าใจอยู่ เลยอยากให้หมอช่วย

436
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
ตอนเราเจอกันครั้งแรกรู้สึกเอะใจยังไงก็ไม่รู้

437
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
ผมยังคาใจอยู่เลย

438
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
คือเขาอาจจะไม่ได้หลงใหลแค่ตัวผม

439
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
หมายถึง

440
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
คิดว่าเขาหลงใหลในอํานาจคุณด้วยเหรอ

441
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
ฟังดูไม่ใช่ความรักนะ

442
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
แต่มันใช่ไง

443
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
ฉันกําลังสอนคุณอยู่นะ

444
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- ไม่ฟังเลย
- ก็เรียนอยู่

445
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- คุณไม่ฟัง
- ผมก็ฟังบ้าง

446
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
คิดถึงสมัยก่อนเนอะ

447
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
คือถ้าผู้ใหญ่สองคน
อยากแตะต้องตัวกันทั้งสองฝ่ายก็ทําได้เลย

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
เราดูดดื่มกันมาก

449
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
แคโรลินรุนแรงมาก

450
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
เขาชอบให้ผมรุนแรงด้วย

451
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
นี่พูดถึงเซ็กซ์ใช่ไหม

452
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
แล้วเวลาแคโรลินกับผมทําอะไร

453
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
ที่บีกับผมไม่เคยทํา

454
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
แคโรลินจะมองหน้าผมแล้วถามว่า

455
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"บาร์บาร่าทําแบบนี้ให้คุณไหม"

456
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
เกือบเหมือนอยากให้บีมาร่วมวงด้วย

457
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
เหมือนอยากให้บีมาอยู่บนเตียงด้วย

458
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
เหมือนอยากได้พยานอีกคน
มารู้เห็นความหน้ามืดของผม

459
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
คุณเล่าให้บาร์บาร่าฟังแบบนี้ไหม

460
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
อย่านะ

461
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
บาร์บาร่าทําแบบนี้ให้คุณไหม

462
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
แม่ง

463
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
เชี่ยเอ๊ย

464
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
ผมหยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย

465
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
(เลือกเดลลา กัวร์เดีย
เป็นอัยการรัฐ)

466
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
เดลลา กัวร์เดีย

467
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
ขอบคุณ

468
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
คืนนี้...

469
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
ผมชื่นใจจริงๆ

470
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
แต่ทุกคนอย่าลืมนะครับ
เรายังต้องอยู่กันไปอีกนาน

471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
ผมอยากขอบคุณ

472
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
เพื่อนที่ดีและศัตรูอันทรงเกียรติ
เรย์มอนด์ ฮอร์แกน

473
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}ขอบคุณ... ไม่ๆ

474
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}เขารับใช้รัฐนี้อย่างซื่อสัตย์มายาวนาน

475
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- อย่างดีและมีคุณธรรม
- ซื่อสัตย์ยาวนาน

476
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
เรย์มอนด์เพื่อนที่ดีของผม

477
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- เรย์มอนด์เพื่อนที่ดีของผม
- ผมขอส่งใจไปให้

478
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}ขอเสียงให้เรย์มอนด์ ฮอร์แกนครับ ขอบคุณครับ

479
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}ครับ

480
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}แต่ก็อย่างว่าครับ

481
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
มันจบไปแล้ว เราวันนี้เราพูดถึง...

482
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
อนาคต

483
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
แปลว่าคืนนี้คุณเด้งแล้วรึเปล่า

484
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
ผมยังมีงาน แต่ไม่ใช่รองอัยการรัฐ

485
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
นั่นทอมมี่ใช่ไหม

486
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
ใช่ ทอมมี่ มอลโต้

487
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
เห็นด้วยไหมครับ

488
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- พวกห่า
- โอเคครับ

489
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- ไคล์
- พวกห่า

490
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
จริงๆ นะ ก็ดูสิ

491
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
น้องพูดไม่ผิดนะ

492
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
พ่อไม่อยากทํางานกับพวกนั้นหรอก

493
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
โอเค แล้วจะให้พ่อไปไหน

494
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
ไปทําอะไรกิน

495
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
คดีเป็นยังไงคะ

496
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
ไม่รู้สิ

497
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
หมอรัชเป็นยังไงบ้างคะ

498
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
คุณคงสะใจ

499
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
หมอเข้าข้างคุณเต็มๆ

500
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
แน่นอนสิคะ ฉัน "โดนนอกใจ" นี่

501
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
เสียใจด้วยนะคะเรื่องเลือกตั้ง...

502
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
แล้วก็เรื่องงาน

503
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
ผมแอบโล่งอกเหมือนกัน

504
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
ขอบคุณที่คอยอยู่ข้างๆ นะ

505
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
ผมรู้ดีนะว่าผม แบบ...

506
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
ไม่หนักแน่นน่ะเหรอ

507
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้อับจนหนทาง

508
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
ฉันจะทิ้งคุณก็ได้

509
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
ฉันมีใหม่ได้ ตอนนี้ก็ยังทําได้

510
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
ที่ฉันไม่ไป เพราะเรามีครอบครัว...

511
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
สิ่งที่ฉันอยากรักษาไว้ คือครอบครัวนี่แหละ

512
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
แล้วฉันก็รักคุณ

513
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
แค่นี้

514
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
ฉันต้องสู้... คุณกับฉันต้องพยายาม...

515
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
ประคองทุกอย่างไว้
เพราะเราสร้างอะไรด้วยกันมาเยอะ

516
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
แต่คุณต้องเลิกรักผู้หญิงคนนั้น

517
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
คุณต้องเลิกรักผู้หญิงคนนั้น

518
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
ผมโทรไป

519
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
แสดงความยินดีกับนิโค่และชัยชนะที่สมศักดิ์ศรี

520
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
พร้อมกับแจ้งว่าผมจะลงจากตําแหน่งทันที

521
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
ให้เขาดื่มด่ํากับช่วงรักษาการ

522
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
ก่อนการเลือกตั้งทั่วไปสักหน่อย

523
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
ยังไงๆ อัยการรัฐที่ใกล้ครบเทอมแล้ว

524
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
ก็รับใช้เมืองเราได้ไม่เต็มที่

525
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
ริโก้ ว่าไง

526
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
ว่าไง เป็นไงคะ

527
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- ไม่รู้สิ
- เข้าใจ เสียใจด้วยนะ

528
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
มาทําอะไรเนี่ย

529
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
สองเกลอเรียกมาถามเรื่องคดี

530
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
เรื่องคดีเหรอ

531
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
นี่ คุณไหวอยู่ใช่ไหมเนี่ย

532
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- อยู่แล้ว
- เจอกัน

533
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
เชิญ

534
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- ว่าไง
- เอ้อ

535
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
โห รีบเก็บของเลยนะ

536
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
ไม่ได้ดูข่าวเหรอ ว่าฉันโดนเฉดหัวแล้ว

537
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
เหมือนม้าแข่งตัวแชมป์โดนปลดระวาง

538
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
แต่ยังเป็นพ่อพันธุ์ได้

539
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
คุณพร้อมไหม

540
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
พร้อมปลดระวางน่ะเหรอ

541
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
ไม่ใช่ พร้อมประชุม

542
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
ประชุมกับผีเน่าแล้วก็ไอ้โลงผุ

543
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
โอเค

544
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
เห็นหน้าผมแล้วมีความสุขไหม

545
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
ไม่เอาน่า เร็วเรย์มอนด์ นั่งๆ

546
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
รัสตี้ด้วย อย่าลืมปิดประตู

547
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณ
ที่เมื่อคืนคุณพูดได้น่าประทับใจมาก

548
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
ซาบซึ้งจริงๆ สุภาพมาก

549
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
เลิกพล่ามเหอะ

550
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
แต่ผมเศร้านะที่คุณแสดงความเห็นออกสื่อ

551
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
ขอโทษที่ทําให้รู้สึกแบบนั้น

552
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
ทอมมี่จะเข้ารับตําแหน่งรองอัยการรัฐ

553
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
มีผลทันที

554
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
คงไม่ต้องบอกว่าคุณต้องโอนคดีในมือให้เขา

555
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
เอกสารข้อหา ปฏิทินนัดหมายคดี นู่นนั่นนี่

556
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
และเนื่องจากประชาชน
สนใจคดีแคโรลิน โพลีมัสกันมาก...

557
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
กองไฟที่คุณหลับหูหลับตากระพือน่ะเหรอ

558
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
สืบถึงไหนแล้ว

559
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
ผมเอารายงานตัวเต็มให้ทอมมี่แล้วนะ

560
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
ให้มาไม่หมดนะ

561
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
มีข้อมูลหายไปนิดหน่อย

562
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
ข้อมูลอะไร

563
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
อย่างแรกก็ผลวิเคราะห์รอยนิ้วมือ

564
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
ผมก็ยังไม่ได้

565
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
มันออกแล้วนะ

566
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
คุณเข้ามายุ่งกับข้อมูลเหรอ

567
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
ก็มันเป็นคดีผมแล้วนี่

568
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
พบรอยนิ้วมือหลายชุดในห้องเขา มีของคุณด้วย

569
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
คุณเข้าห้องแคโรลินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

570
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
เข้าไปดูที่เกิดเหตุไง

571
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
แต่คุณใส่ถุงมือใช่ไหม

572
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
แล้วก็เจอรอยนิ้วมือคุณในห้องนอน

573
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
ทั้งที่คุณไม่ได้เข้าห้องนั้น

574
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
สรุปว่าก่อนเกิดเหตุ คุณไปที่นั่น

575
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

576
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
เราทําคดีด้วยกัน สอบสวน...
ก็เลยมีทํางานนอกเวลาบ้าง

577
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
บางทีก็เลยไปที่ห้องเขา

578
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
ไปถกเรื่องคดีที่ห้องเขาเหรอ

579
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันนะ

580
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
ผมเช็คบันทึกการใช้มือถือแคโรลินด้วย

581
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- พวกคุณโทรคุยกันเยอะนะ
- นี่คุณจะพูดอะไรเนี่ย

582
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
ผมกําลังพยายามถาม

583
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
ว่าก่อนเกิดเหตุคุณเข้าไปห้องเขาตอนไหน

584
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
แล้วคุณบอกว่าพวกคุณทําคดีด้วยกัน

585
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
ผมต้องเรียกทนายมาเข้าประชุมไหม

586
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
พวกคุณทําคดีไหนด้วยกันเป็นคดีสุดท้าย

587
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
โทษนะ นี่ผมโดนสอบปากคําอยู่เหรอ

588
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
ผมเป็นรองอัยการรัฐคนใหม่

589
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
ก็ต้องรับโอนงานจากรองคนเก่า

590
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
ถ้าจะมีคําถามนิดหน่อย

591
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
ก็ไม่แปลก

592
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
คุณกับแคโรลินเคยมีความสัมพันธ์กันไหม

593
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
จะให้ผมถามอีกรอบไหม

594
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
ความสัมพันธ์ส่วนตัวของผมกับแคโรลิน โพลีมัส

595
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับการสืบสวนคดีนี้

596
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
ตลกแดกปะเนี่ย

597
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- คุณทํางานห่วยน่ะทอมมี่
- เฮ้ยรัสตี้

598
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
ขอโทษที่ผมกล่าวหาว่าคุณไม่เก่งพอ

599
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
ที่จะทําคดีนี้

600
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
คุณหัวหมอสุดๆ เลยมากกว่า

601
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- ไอ้ทอมมี่ ไอ้กระจอก
- ฉันว่า...

602
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
ไอ้เฮงซวย

603
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
รัสตี้ เงียบไว้ก่อนดีกว่า

604
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
คืองี้

605
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
ผลตรวจแคโรลินออกมาแล้วว่าเขาท้อง

606
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
คุณรู้ไหมว่าตอนโดนฆาตกรรมแคโรลินท้องอยู่

607
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
ไม่รู้

608
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
พอจะรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อเด็ก

609
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
(สร้างจากนิยายของ
สก็อตต์ ทูโรว์)

610
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์