1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
నా పేరు రస్టీ సాబిచ్,
ఈ నేరవిచారణలో నేను ప్రాసిక్యూటర్ గా ఉన్నాను.

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
అక్కడ కూర్చున్న వ్యక్తి నిందితుడు,
జేమ్స్ మెక్ డేవిడ్, కానీ నేను చెప్పగలను

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
అతను అక్కడ కూర్చుని తను ఏ నేరం చేయలేదని అంటున్నాడు

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
ఎందుకంటే మన రాజ్యాంగం అదే డిమాండ్ చేస్తోంది.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
కానీ, ఈ నిందితుడే అసలు దోషి అని స్పష్టం చేసే
సాక్ష్యాధారాన్ని మీకు చూపించబోతున్నాను.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
ఇంకా ఆ సాక్ష్యం సరైనదే అని మీరు నమ్మితే...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
సరైనది అనిపిస్తే... ఇతను నేరాన్ని అంగీకరించడం లేదని
మీరు వోటు వేయాలి.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
ఆ సాక్ష్యాన్ని మీరు నమ్మలేని పక్షంలో,
ఇతడిని మీరు నిర్దోషిగా విడుదల చేయాలి.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
ఎలాంటి అనుమానాలకీ తావు లేకుండా
నేరాన్ని రుజువు చేయడమే నా కర్తవ్యం...

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
ఇంకా జ్యూరీలో ఉండటం అనేది
అన్నింటికన్నా చాలా కీలకమైన బాధ్యత.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
నేరవిచారణ బాధ్యతను అప్పగించిన తరువాత,
సాక్ష్యాధారాలను సంతృప్తికరంగా సేకరించగలడం అనేది,

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
అది కూడా చాలా ముఖ్యమైన బాధ్యత.

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
విధి నిర్వహణలో నేను పూర్తిగా బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరిస్తాను,
ఇంకా మీ విధుల్ని మీరు సక్రమంగా నిర్వర్తించాలని కోరుతున్నా.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
మన పనిని మనం సక్రమంగా చేసుకుందాం, సరేనా?

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
బంతిని చాలా పైకి విసిరావు.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
చాలా పైకి విసిరావు. ఇలా చూడు.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
ఇంకా బాగా వేయి. పూర్తిగా దృష్టి పెట్టు. శ్వాస తీసుకో.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
హేయ్, శ్వాస తీసుకో.

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
నువ్వు తొందరపడుతున్నావు. కాస్త శ్వాస తీసుకో.

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
ఆట ఎలా సాగుతోంది?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
బాగుంది.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
రెండు ఇంకా మూడు బేస్ లలో రన్నర్స్ గురించి
నేను ఏదో విన్నాను.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
నా వృషణాలకి గురిపెట్టకు!

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
అశ్లీలం!

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
హేయ్, చూడండి. మనం స్పిన్ తిరిగే బంతులు వేయకూడదని
అనుకున్నాం కదా.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
వాడిని బంతి వేయనివ్వు, బుజ్జీ.
ముందు వాడిని ఆ బంతి వేయనివ్వు.

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- నాన్నా.
- ఏంటి?

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
రేమండ్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
ఈ రోజు నువ్వు కొన్ని మంచి బంతులు వేశావు.

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
ఏదైనా కొత్త ఎన్నికో ఏదో అయి ఉంటుంది.

31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
నువ్వు పరాచికాలు ఆడకు.

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
నాన్న ఇది సూచించాడు.

33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
హేయ్.

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
ఎప్పుడు?

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
సరే. నేను వెంటనే అక్కడికి వస్తాను.

36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
బార్బరా, నీతో ఒక సెకను మాట్లాడవచ్చా?

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
అలాగే. తప్పకుండా.

38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
ఏంటి?

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
కారొలిన్ పొలీమస్ ని ఎవరో చంపేశారు.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
ఎప్పుడు?

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
నాకు తెలియదు. నేను వెళ్లాలి... నేను వెళ్తున్నాను...
నేను వెళ్లాలి. వెళ్లి వస్తాను.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
పోలీస్

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేవు. చాలా దారుణంగా ఉంది.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}సరే. తప్పనిసరిగా గ్లౌవ్స్ తొడుక్కో.

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}ఫోరెన్సిక్

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
ఈ కేసుని నేనే వాదించాలి,

47
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
ఎందుకంటే ఇలాంటి దారుణమైన నేరాల కేసుల్ని
రస్టీ అయినా లేదా నేనయినా వాదించాలి,

48
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- ఇంకా హతురాలికి రస్టీ సన్నిహితుడు.
- లేదు, దీనికి నేనే ఇంఛార్జ్ గా ఉండాలి.

49
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
అలా ఎందుకని?

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
అంటే, మొదటగా, రేమండ్ నన్ను అడిగాడు కాబట్టి,

51
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
ఇంకా అతను డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ,
నీకో, నీకు ఆ హోదా మీద ఎంత కోరిక ఉన్నా సరే.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
ఇంక రెండో విషయం, నేను టామీ కన్నా సమర్థుడిని, కాబట్టి...

53
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
సరే, చూడు. నీకు ఇదే స్పష్టం చేస్తున్నాను,
నేను ఎలక్షన్ గెలిచే వరకూ...

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
నేను ఎటూ తప్పకుండా గెలుస్తాను... అది గెలిచే వరకూ
నీకు విధేయంగా నమ్మకమైన సేవకుడిగా ఉంటాను.

55
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
ఇది రస్టీ కేసు, సరేనా?

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
టామీ, నువ్వు నిష్పక్షపాతంగా వ్యవహరించలేవు.
ఆ విషయం ఒప్పుకో.

57
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
నీకో ఎన్నికల ఫలితం నీ పరిశోధనని ప్రభావితం చేయచ్చు.

58
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- నన్ను తొలగిస్తే మీరే నష్టపోతారు.
- నోరు మూయి.

59
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
ఈ పనికి నాకు మంచి లాయర్ కావాలి, ఇంకా అది రస్టీ మాత్రమే.

60
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
యూజీనియా, రీగోని వచ్చి నన్ను నా ఆఫీసులో కలవమని చెబుతావా?

61
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
సరే, అలాగే.

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
ఓహ్, చెత్త.

63
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
నాకు తెలుసు.

64
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
నాకు తెలుసు.

65
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
ఓహ్, దేవుడా.

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
రీగో, నీకు ఏం సమాచారం తెలిసింది.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ ఫోరెన్సిక్ వైపు చూస్తోంది,

68
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
రాత్రి జరిగిన సంఘటనలు,
చివరిగా మాట్లాడిన వారి గురించి ఆరా తీస్తోంది.

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
మనం ఎక్కడి నుండి మొదలు పెడుతున్నాం?

70
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
జైలు నుంచి విడుదలైన వారు. పేరోల్ గడువు పూర్తయిన వారు.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
దేవుడా.

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- ఇది పగతో చేసిన హత్య అంటావా?
- నాకు తెలియదు. ఎవరికి తెలుసు?

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
నాకు తెలియదు.

74
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
ల్యాబ్ రిపోర్టులు వచ్చాక,

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
అవి నాకు మాత్రమే వచ్చేలా చూడగలవా?

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
నాకు మాత్రమే. మోల్టో లేదా డిలేలకి అవి చేరకూడదు.

77
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
అలాగే, నీకే వస్తాయి.

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
రేమండ్ హోర్గన్ దగ్గర కీలకంగా పని చేసే అనుచరులు,

79
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
సొంతంగా రాజకీయంగా ఎదగాలని ఆశపడుతున్న
గట్టి ప్రాసిక్యూటర్,

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}మిస్ పొలీమస్ ఆమె సొంత ఇంట్లో
దారుణ హత్యకు గురైందని తెలుస్తోంది,

81
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
ఈ ఉదయం పది గంటల సమయంలో ఆమె మృతదేహాన్ని
చూసినట్లు ఇంటి పనిమనిషి చెబుతోంది.

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}వాల్ స్ట్రీట్ లో షేర్ల ధరల పతనంతో
ఈ రోజు డో జోన్స్ గట్టి పరిస్థితిని ఎదుర్కొంది...

83
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
కారొలిన్ ఇంకా ఆమె కుటుంబానికి
మా ప్రగాఢ సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాం.

84
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}ఈ ఘోరమైన ఇంకా అమానుషమైన హింసాత్మక చర్య గురించి విని

85
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}మేమంతా తీవ్ర దిగ్భ్రాంతికి ఇంకా విషాదానికి లోనయ్యాం.

86
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
ఇంకా ప్రజలందరికీ మా విన్నపం,
మేము మీ ఆవేదననీ ఇంకా భయాలనీ అర్థం చేసుకోగలం

87
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
ఎందుకంటే మేము కూడా మీలాగే ఆవేదన చెందుతున్నాం.

88
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
మన సొంత ప్రాసిక్యూటర్లనే మనం కాపాడుకోలేనప్పుడు

89
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}పౌరులుగా మనమంతా క్షేమంగా ఉన్నామని అనుకోవడం కష్టం.

90
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- వావ్. చెత్తవెధవ.
- భద్రతలో మనం మరింత మెరుగవ్వాలి.

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
నిజంగా, మనం మరింత మెరుగవ్వాలి.

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- తను సమయం వృథా చేసుకోవడంలేదు, కదా?
- లేదు.

93
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
మనం రుణపడి ఉన్నాం, కేవలం కారొలిన్ పొలీమస్ కి మాత్రమే కాదు,

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
కానీ ఆమె స్నేహితులు ఇంకా కుటుంబ సభ్యులకి కూడా
ఎందుకంటే మనం ఆమెని మళ్లీ చూడలేము...

95
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

96
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
బాగున్నాను.

97
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
అవును.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
ఓహ్, రస్టీ.

99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
నేను నీకు సాయంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను...

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
కానీ నేను ఆ సంస్మరణ కార్యక్రమానికి రాలేను.

101
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

102
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
అంత్యక్రియలకి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
వచ్చినందుకు థాంక్స్...

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
థాంక్యూ.

105
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
మన పని ఎలా సాగుతోంది?

106
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
నీ పరిస్థితి మాదిరిగానే ఉంది, అనుకుంటా.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
నీకు ఇంకేమైనా సమాచారం తెలిసిందా?

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
లేదు, పెద్దగా ఏమీ తెలియలేదు, కానీ నేను రీగోకి
ఆ పని అప్పజెప్పాను.

109
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
ఈ కేసుకి మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు, తెలుసుగా,

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
ఇంకా నువ్వు ఈ కేసుని త్వరగా పరిష్కరించడం మీదనే
నా ఉద్యోగం ఆధారపడి ఉంది.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
ఓహ్, అయితే, ఆందోళనపడకు.
ఈ నేరం ఎవరు చేశారో మనం త్వరలోనే కనుక్కుంటాం.

112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
మన మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ఎవరు?

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
పెయిన్లెస్.

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- కుమగై. ఓరి దేవుడా.
- రేమండ్.

115
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
రస్టీ.

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- డిలే.
- నన్ను అలా పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
ఊరికే జోక్ చేశా.

118
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
నీ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ గురించి, నీకో.

119
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
ప్లీజ్. మనం దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడకుండా ఉందామా?

120
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
చెప్పకు. కారొలిన్ హత్యని
నీ రాజకీయ లబ్ధి కోసం వాడుకుంటున్నావు.

121
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
హేయ్, రేమండ్, మనం ఇప్పుడు ఇలా గొడవపడద్దు.

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- నిన్ను కూడా వదలను, టామీ.
- ఇది మన స్థాయి కాదు.

123
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- ముందు నువ్వు నోరుమూయి.
- ఇది మన స్థాయి కాదు.

124
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
ఏదీ నాకు తక్కువ కాదు.
నేను ఒకసారి ఒక టర్కీతో సెక్స్ చేశాను.

125
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
ఎవరైతే ఆవేదన చెందుతుంటారో
వారిని దేవుడు అక్కున చేర్చుకుంటాడు,

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
ఎవరయితే కష్టాలను అనుభవిస్తూ కుంగిపోతారో,

127
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
ఎవరి మనసులు దుఃఖంతో ఇంకా నిస్తేజంతో నిండిపోయి

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
లేదా పాపభీతి ఇంకా విషాదంతో

129
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
ఎవరి హృదయాలు అయితే భగ్నమయి...

130
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- ఆమె మాజీ ప్రియుడు.
- ...ఎవరి మనసులు గాయపడి...

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- అతడిని ఎప్పుడయినా కలిశావా?
- లేదు.

132
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...వారికి దేవుడు అండగా ఉంటాడు.
- చాలా విచిత్రమైన మనిషి.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
ఇవి కేవలం మాటలు.

134
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
వాడు ఒక దొంగ సాక్ష్యం.

135
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- కారొలిన్ పొలీమస్ రక్తమాంసాలతో ఉన్న మనిషి...
- అతని పక్కన ఉన్న అతను ఎవరు?

136
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...ప్రియమైన కుమార్తె...
- ఆమె కొడుకు.

137
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...ఒక తల్లి, ప్రభుత్వ అధికారి.

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
నీకు తెలియదా?

139
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
ఆమె లేని లోటుని ఈ మాటలు పూడ్చలేవు

140
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
లేదా మన బాధని తీర్చలేవు.

141
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
ఆమె జ్ఞాపకాలను మన హృదయాలలో
ఇంకా మన మనసుల్లో సదా పదిలపర్చుకుందాం.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- సారీ, రేమండ్, నేను ఇంక వెళ్లి...
- సరే.

143
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
అస్తికలు కేవలం అస్తికలు కావు.

144
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
ఆమె ధూళి కేవలం ధూళి కాదు.

145
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
ఆమె జ్ఞాపకం మనలో నిండి ఉంటుంది.

146
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
ఆమెకి ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడని
ఎప్పుడూ ప్రస్తావించకపోవడం విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

147
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
ఆమె మాజీ భర్త ఆ కొడుకు సంరక్షణ చూసుకుంటున్నాడా?

148
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
అతను చూసుకుంటున్నాడు, అనుకుంటా. అవును.

149
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
విను, ఈ కేసులో మనకి ఒక ఆధారం దొరికిందని
దయచేసి నాకు చెప్పు,

150
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
ఇంకా మనం ఈ కేసులో పూర్తిగా
అగమ్యగోచరంగా లేమని భరోసా ఇవ్వు.

151
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
నాకు ఒక ఐడియా ఉంది.

152
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- సరే.
- బన్నీ డేవిస్.

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
రేనాల్డ్స్ అంటావా? మనం అతడిని దోషిగా నిలబెట్టాం కదా

154
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
అవును, కారొలిన్ ఇంకా నేను ఆ కేసులో కలిసి పని చేశాం.

155
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
అయితే మనం ఒక అమాయకుడిని కటకటాల పాలు చేసి

156
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
అసలైన హంతకుడు మన ప్రాసిక్యూటర్లలో ఒకరిని
చంపడానికి కారకులం అయ్యాం అంటున్నావా?

157
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
మంచిది. ఇది వినడానికి బాగుంది.

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
చనిపోయిన ఇద్దరికీ ఒకే మాదిరిగా కట్లు కట్టారు.

159
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
ఈ రెండు హత్యలకీ సంబంధం ఉందని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

160
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
మనం అగమ్యగోచరంగా ఉన్నామా అని అడిగావు కదా.

161
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
నాన్నా?

162
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
నువ్వు ఏంటి ఇంట్లో ఉన్నావు?

163
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
నేను కారొలిన్ అంత్యక్రియలకి వెళ్లాను.

164
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
నువ్వు కాసేపు ఆడతావా?

165
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
రా. నువ్వు కర్వ్ బాల్ ఎలా విసురుతావో చూద్దాం. ఇలా రా.

166
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
కర్వ్ బాల్ విసిరి చూపించు.

167
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
మళ్లీ. ఇంకొకసారి చూద్దాం.

168
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
శవపరీక్ష నివేదిక
పొలీమస్, కారొలిన్

169
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
తల మీద బలమైన గాయం.
ఆమె మరణానికి అదే కారణమని అధికారిక ధ్రువీకరణ.

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
ఈ నివేదిక చదువు. నేను పంపించాను.

171
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
నేను చదివాను. అందులో కెమిస్ట్రీ లేదు, పాథాలజీ లేదు,
విషపదార్థాల పరీక్ష లేదు. అది సమగ్రంగా లేదు.

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
వావ్. నీ పని నువ్వు చూసుకో.

173
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
నేను మెడికల్ డాక్టర్ ని,

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
ఈ గదిలో ఉన్నప్పుడు నాకు ఇవ్వాల్సిన గౌరవాన్ని ఇవ్వు.

175
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
ఆమెని కత్తితో పొడిచారని సూచించే ఎలాంటి గాయాలు కనిపించలేదు.

176
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- లేదు, ఆమెని కత్తితో పొడిచి చంపలేదు.
- లైంగికంగా దాడి జరిగిన దాఖలా లేదు.

177
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
లేదు, నువ్వు ఆ నివేదికని పూర్తిగా చదివి ఉంటే
నీకు ఆ విషయం కూడా తెలిసేది.

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
నేను నిజంగా చెబుతున్నాను, మీరు బుద్ధిహీనులు.

179
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
ఏం అంటున్నావు?

180
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
నేను ఏం చెప్పానంటే "మీరు," ఇంకా "అంతా,"
ఇంకా "బుద్ధిహీనులు" అని అాన్నాను.

181
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
నేను వెళ్లి భోజనం చేయాలి, కాబట్టి...

182
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
నిన్ను కలుసుకోవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, సాబిచ్.
ఈ దృశ్యాల్ని చూసి ఆస్వాదించు.

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
బన్నీ డేవిస్ ని లియామ్ రేనాల్డ్స్ గమనిస్తున్నాడు.

184
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
ఒక పన్నెండు డాలర్ల హెరాయిన్ సంచీతో
అతను ఏది కోరుకుంటే అది సాధించుకోగలడని అతనికి తెలుసు,

185
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
కాబట్టి అతను ఆమెని మాయమాటలతో మోటెల్ రూమ్ కి తీసుకువెళ్లాడు.

186
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
ఇంకా ఒక వారం రోజుల పాటు, అతడు ఆమెని
బాగా మత్తులో ఉంచాడు.

187
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
ఎంత తీవ్రమైన మత్తు అంటే మూడు వేర్వేరు సందర్భాలలో
తిరిగి స్పృహలోకి తీసుకురావడానికి అతడు ఆమెకి

188
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
నార్కాన్ మందు ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

189
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
ఆమె రేనాల్డ్స్ తో ఉన్నప్పుడు
బన్నీ డేవిస్ మూడు సార్లు మరణించింది.

190
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
తరువాత ఆమెని అతడు మూడుసార్లు బతికించాడు.

191
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
ఆమె ఆ మత్తులో ప్రతిఘటించలేకపోయింది
కానీ ఆమె ఆ బాధని ఫీల్ అవుతూనే ఉంది.

192
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
ఇంక అతని దగ్గర మాదకద్రవ్యాలు ఖాళీ అయిపోగానే

193
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
ఇంక ఆమెని మత్తులో ఉంచలేక,
ఆమెని మూడు రోజుల పాటు కట్టేసి ఉంచాడు.

194
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
ఆమె మెడ చుట్టూ కట్టేసి మూడు రోజులు ఉంచాడు,
అది ఆమెని లాగుతూ, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుండింది.

195
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
బన్నీ డేవిస్ ఒక ఇంటి ఆడబిడ్డ...

196
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
ఒక సోదరి...

197
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
ఒక స్నేహితురాలు.

198
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
బన్నీ డేవిస్ ఇరవై ఆరేళ్ల వయసులో

199
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
ఒక మురికి మోటెల్ లో ఒక రాక్షసుడు కట్టి పడేస్తే,

200
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
ఆమె ప్రాథేయపడింది... ప్రార్థించింది...

201
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
అతను తనని విడిచిపెట్టేస్తాడని ఆశపడింది.

202
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
కానీ అలా జరగలేదు.

203
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
ఈ మనిషి, లియామ్ రేనాల్డ్స్, ఈ విధంగా చేశాడు...

204
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
ఇంకా ఇలా చేశాడు...

205
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
ఇంకా ఇలా చేశాడు.

206
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
బన్నీ డేవిస్ కేసు గుర్తుందా?

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
గుర్తుంది.

208
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
కారొలిన్ కూడా అదే తరహాలో కట్టివేయబడింది.

209
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
సరే. అయితే, ఈ కేసుల మధ్య సంబంధం ఉందంటావా?

210
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
ఈ కేసులకి సంబంధం ఉందని రస్టీ అనుమానిస్తున్నాడు.

211
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
అవును, కానీ లియామ్ రేనాల్డ్స్ జైలులో ఉన్నాడు.

212
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- అవును.
- సరే.

213
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
కానీ, చూడు, ఇది మన కేసు కాదు.

214
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
ఇంకా అప్పుడే కాదు.

215
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
ఇలినాయిస్
ఖైదీల పర్యవేక్షణ విభాగం

216
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
అతను మన నేరగాడు అనుకోను.

217
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
అతను బయట వేరొకరి ద్వారా

218
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
ఈ నేరం చేయించడానికి పూర్తిగా అవకాశం ఉంది.

219
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
ఆ అవకాశం కనిపించడం లేదు.

220
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
హత్య చేసిన తీరులో వ్యత్యాసం ఉంది.
మరొక బాధితురాలికి గుండెలో కత్తిపోట్లు ఉన్నాయి.

221
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
కారొలిన్ ని బలంగా మోదిన గుర్తులున్నాయి.

222
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
అన్నట్లు, అది ఫైర్ పోకర్.

223
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
నిజంగానా?

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
అవును, ఆమె దగ్గర మొత్తం ఇనుముతో చేసిన
ఫైర్ ప్లేస్ సెట్ ఉంది.

225
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
పోకర్ మాత్రం కనిపించడం లేదు.

226
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
అది ఆ గాయాలతో మ్యాచ్ అవుతుంది.

227
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- నిజంగానా?
- నువ్వు బాగా చేశావు.

228
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
అది యథాలాపంగా జరిగిందని నాకు అనిపిస్తోంది.
అది ప్లాన్ తో చేసిన హత్య కాదు.

229
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
యథాలాపంగా జరిగిందా? పక్కా ప్లాన్ తో చేసింది.

230
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
లేదు, ఆమెని పక్కా ప్లాన్ తోనే కట్టేశాడు.

231
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
హత్య చేసే తీరు అది కాదు.

232
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
నేను చేసే పని మాదిరిగా అనిపిస్తోంది.

233
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
నేను ఆస్వాదించే పని మాదిరిగా అనిపిస్తోంది.

234
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
అయితే, నేను అనుమానితుడినా?

235
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
నా ఉద్దేశం, అదే ఆశిద్దాం.

236
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
ఇక్కడ ఉండటం చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

237
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
నేను మళ్లీ కోర్టుకి తిరిగి వెళ్లగలనా,
మెడకి టై కట్టుకుని, మంచి డ్రెస్ వేసుకుని ముస్తాబు కాగలనా?

238
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
ఏంటి, మీరు ఏదైనా నిజాన్ని నా నుంచి ఆశిస్తున్నారా?

239
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}వెళ్లిపోండి.

240
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
ఆమె ఎంతోమంది క్రిమినల్స్ కి శిక్ష పడేలా చేసింది,
అందులో నేను కూడా ఒకడిని.

241
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
కాబట్టి, మీరు నా నుండి ఏదైనా స్టేట్మెంట్ ని ఆశిస్తుంటే,
నేను మీకు ఒక్కటే చెప్పగలను. "ఆనందిస్తున్నా."

242
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
లేదంటే అది కాదు, ఇంకో మంచి మాట చెబుతా.

243
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
నా నుంచి ఒక మంచి మాట వినండి.
"మనం చేసే కర్మలు మనకే తిరిగి వస్తాయి."

244
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
నువ్వు చెప్పడం పూర్తయిందా?

245
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
ఆమె పుర్రెకి నేనయితే సంతోషంగా రంధ్రం పెట్టేవాడిని.

246
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
నువ్వు చాలా ఆలోచనాపరుడివి, కదా?

247
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
సరే. అయితే, ఒక మాట అనుకుందాం, కేవలం వాదన కోసం...

248
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
నీ వాదన, నా వాదన కాదు...

249
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
నువ్వు జీవితకాలపు శిక్ష అనుభవిస్తున్న మేధావివి.

250
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
చెప్పాలంటే, అది కారొలిన్ చేసింది కాదు.

251
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
ఇంకా నీ దగ్గర ఏదైనా సమాచారం ఉంటే గనుక,

252
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
నీ ఎదురుగా చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ కూర్చున్నాడు గనుక

253
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
నువ్వు దాని వల్ల ప్రయోజనం పొందాలని చూస్తావు అనుకుంటా.

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఇలాగే
నీ జీవితాన్ని గడపాలి అనుకుంటున్నావా?

256
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

257
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
నువ్వు గౌరవించే నీ స్నేహితురాలి హత్యలో

258
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
నా పాత్ర ఏదో విధంగా ఉందని అనుకుంటున్నావా?

259
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
నేను అనుకోవడం

260
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
బన్నీ ఇంకా ఆమెని చంపిన తీరు
దాదాపుగా ఒకేలా ఉండటం చూస్తే నువ్వే ఆశ్చర్యపోతావు.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
ఈ కేసు విషయంలో ఏమైనా మాకు సమాచారం ఇవ్వదల్చుకుంటే

262
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
నీకు ఇదే సరైన అవకాశం.

263
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
కారొలిన్ పొలీమస్.

264
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
కారొలిన్ పొలీమస్...

265
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.

266
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
నువ్వు సాయం చేశావు.

267
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
మేము, పైన పేర్కొన్న కేసులో జ్యూరీ సభ్యులమైన మేము,

268
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
ప్రతివాది అయిన లియామ్ రేనాల్డ్స్
ఈ ఫస్ట్ డిగ్రీ హత్య కేసులో నేరం చేసినట్లు భావిస్తున్నాం.

269
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
అవును!

270
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
రెండు విషయాలని నేను ఎప్పుడూ మర్చిపోను.

271
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
ముఖాలు, ఇంకా నేను నాశనం కావడం!

272
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
కారొలిన్ ని ఎంతమంది ఇష్టపడతారో,

273
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
ఆమెకు అంతమంది శత్రువులు కూడా ఉన్నారు.

274
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
ఆమె తిరుగులేని ప్రాసిక్యూటర్ గా వ్యవహరించి

275
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
చాలామంది నేరగాళ్లని జైలుకి పంపించింది.

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
కొందరు ఆమె మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని అనుకుని ఉండచ్చు.

277
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
ప్రతి ఒక్క ప్రాసిక్యూటర్ కి ఉండే భయంకరమైన ఊహ ఏమిటంటే

278
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
తను శిక్ష పడేలా చేసిన నేరగాళ్లలో ఎవరైనా
ఆమె మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని ప్రయత్నించడం.

279
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
హింసా ప్రవృత్తి ఉన్న నేరగాళ్లలో ప్రతీకారేచ్ఛ ఉండటం అనేది
మనకి ప్రమాదకరం.

280
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితులు సవ్యంగా లేవనిపిస్తోంది.
ప్రజలలో చాలా భయాందోళనలు ఉన్నాయి.

281
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
ప్రజలు తమకు భద్రత లేదని భావిస్తున్నారు,

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
ఇంకా జనం ఆందోళన పడుతున్నారు.
వాళ్లు అలా ఉండటానికి కారణం కూడా ఉంది,

283
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
ఎందుకంటే రేమండ్ హోర్గన్ భద్రతని కల్పించడంలో
సమర్థంగా వ్యవహరించలేకపోతున్నాడు,

284
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
ఆ పరిస్థితిని మార్చాలనే మేము తాపత్రయపడుతున్నాము.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
ఇంకా ప్రస్తుతానికి, ప్రజలు తమకి భద్రత లేదని
అనుకుంటున్నారు, వారు భద్రంగా లేరని అనుకుంటున్నారు.

286
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
కాబట్టి, మరో రెండు వారాల్లో, షికాగో ప్రజలారా,
బయటకు వచ్చి మీ వోటు వేయండి.

287
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
మిస్టర్ కాల్డ్వెల్, నేను ఇలా హఠాత్తుగా వచ్చినందుకు,
సారీ చెబుతున్నాను.

288
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- నా పేరు రస్టీ సాబిచ్.
- మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

289
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
కారొలిన్ మీ గురించి చెప్పేది.

290
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
నేను ఫోన్ లో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాను.

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
పోలీసులు ఇప్పటికే ఇక్కడికి వచ్చారు.

292
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
మీతో ఒకసారి మాట్లాడవచ్చా?

293
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
మేము తొమ్మిదేళ్ల కిందట విడాకులు తీసుకున్నాం.
ఆ తరువాత ఎప్పుడూ మేము పెద్దగా కలుసుకోలేదు.

294
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
ఆమె వ్యక్తిగత జీవితం గురించి మీకు ఏమీ తెలియదా?

295
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
నాకు తెలియదు.

296
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
మీకు తెలుసా?

297
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
ఆమెకు పనే జీవితం, కాబట్టి ఆమెతో కలిసి పని చేసేవారికి

298
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
ఆమె గురించి ఎక్కువ తెలిసే అవకాశం ఉంది.

299
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
నిజానికి, మేము విడిపోవడానికి అదే కారణం.

300
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
మీరు నాకు తెలిసినంత వరకూ,

301
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
మీరు ఆమెతో కలిసి చాలా దగ్గరగా పని చేశారు.

302
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
నా తరువాత స్థానం ఆమెదే.

303
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
ఆమెకి ఒక బాబు ఉన్నాడని నాకు ఇంతవరకూ తెలియదు.

304
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
అవును, కొన్నిసార్లు మనకి ఏం తెలియవో
అవే మనకి చాలా విషయాలు చెబుతాయి.

305
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
కారొలిన్ చాలా వృత్తి జీవితాన్ని,
వ్యక్తిగత జీవితాన్ని వేరువేరుగా ఉంచేది.

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
ఆమెకి సంబంధించిన చాలా విషయాలు
నాకు తెలియవనే అనుకుంటున్నాను.

307
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
నేను చూసింది ఇంకా నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే
ఆమె చూడాలి అనుకున్నవి ఇంకా ఆమెకి తెలిసినవి.

308
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
నేను ఆమెని చంపానేమో అని మీరు అనుమానిస్తుంటే గనుక,

309
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
నేను ఆ హత్య చేయలేదని పోలీసులు ఇప్పటికే
ఒక నిర్ధారణకి వచ్చారు.

310
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
మా అబ్బాయి, మైఖెల్.

311
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
మిస్టర్ సాబిచ్.

312
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
హలో, మైఖెల్. మీకు జరిగిన విషాదానికి సారీ.

313
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
థాంక్యూ.

314
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
వాడు కోపంగా ఉన్నాడు...

315
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
ఈ ప్రపంచం మీద, వాడి అమ్మ మీద, ఇంకా నా మీద.

316
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
వాడి కుటుంబ వ్యవస్థ విఫలమైంది.

317
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
ఆ వైఫల్యానికి వాడు నన్నే నిందిస్తాడని నాకు తెలుసు.

318
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
సరే, అందరూ వినండి. మనం ఇంక పని మొదలుపెడదాం.

319
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
వినండి, మనం ఈ కేసులో కష్టపడుతున్నామని తెలుసు.

320
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
మనం ప్రస్తుతం చాలా గడ్డు పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొంటున్నాం.

321
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
మన కీలకమైన బృందంలో ఒకరిగా ఉండిన
కారొలిన్ చాలా ప్రత్యేకమైన మనిషి.

322
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
మనం బాధపడటంలో అర్థం ఉంది.

323
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
ఇంకా మనం ముందుకు సాగలేకపోయినా ఫర్వాలేదు.

324
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
అది మనిషి నైజం.

325
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
కానీ ఒకరికొకరు అండగా నిలబడటం కూడా మానవ నైజమే.

326
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
మంచిగా ఎలా ఉండాలో మీకు తెలుసు.

327
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
అది ఏమిటి... ఏంటి...

328
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
సారీ.

329
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
కారొలిన్ హత్యకి సంబంధించి, కొత్త విశేషాలు ఏం ఉన్నాయి?

330
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
అంటే, మనకి పూర్తి స్థాయి నివేదిక ఏదీ ఇంకా రాలేదు.

331
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
కారొలిన్ దుస్తుల మీద ఇంకా శరీరం మీద,

332
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
తివాచీకి సంబంధించిన చిన్న దారాలు కనిపించాయి,
కానీ ఆ తివాజీ ఆమె అపార్టుమెంట్ లోది కాదు.

333
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
అవి సింథటిక్ దారాలు, దేశీయంగా తయారయినవి.

334
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
వాటి రంగుని స్కాటిష్ మాల్ట్ అంటారు.

335
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
దాని రంగుల అద్దకాన్ని ఇంకా గుర్తించలేదు

336
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
ఇంకా ఆ దారాలు బహుశా పారిశ్రామికంగా లేదా
కుటీర పరిశ్రమ ద్వారా తయారై ఉండచ్చు...

337
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
వాటి రంగుని స్కాటిష్ మాల్ట్ అంటారు.

338
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
కాస్త స్పష్టత వస్తోంది.

339
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
బహుశా ఆమె చనిపోవడానికి ముందు
ఎలాంటి పెనుగులాట ఉండకపోవచ్చు,

340
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
అలాగే ఇంట్లోకి దొంగలు ఎవరూ జొరబడినట్లు లేదు,
హంతకుడు కారొలిన్ కి తెలిసిన వాడే కావచ్చు.

341
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
ఆమె తల మీద బలంగా మూడుసార్లు మోదినట్లు మాత్రం
శవపరీక్షలో నిర్ధారించారు.

342
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
అయితే మరి ఆ తాడుతో కట్టిన సంగతి ఏంటి?

343
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
అది కేవలం అర అంగుళం ఉన్న,
అమెరికన్ తయారీ అయిన మామూలు తాడు.

344
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
అవును. అది ఎక్కడపడితే అక్కడ దొరుకుతుంది.

345
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
టార్గెట్, వాల్ గ్రీన్స్, హోమ్ డిపో దుకాణాలలో.

346
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
కాబట్టి, ఈ నేరపరిశోధన ముందుకు కలదడం లేదని నువ్వంటే,
అందులో నిజంగానే అర్థం ఉంది.

347
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
డిలేకి నువ్వు ఇవ్వాలి అనుకుంటున్న నివేదిక ఇదేనా,

348
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
అప్పుడు మీరు ప్రెస్ మీట్ పెట్టి
నా అసమర్థతని బహిరంగంగా ప్రకటించవచ్చు.

349
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
నీ అసమర్థత ఈ రోజు స్పష్టంగా బయటపడుతోంది.

350
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
వావ్, నువ్వు నిజంగా పెద్ద వెధవవి, కదా, టామీ?

351
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
ఈ సాయంత్రం మనం ప్రేమతో మాట్లాడుకోవడం అనేది
ఇక దీనితో ముగుస్తుంది అనుకుంటా.

352
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
టామీ, నీతో ఒకసారి మాట్లాడచ్చా?

353
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
అలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు, టామీ?

354
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- ఏంటి?
- దాని వల్ల ఏమైనా ప్రయోజనం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

355
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
ఆ దిశగా వెళ్తున్నామన్న సంగతి నాకు తెలియదు.

356
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- ఒక విషయం తెలుసా?
- నాకు చాలా తెలుసు.

357
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
ఆహ్... హా. నీకు ఒక విషయం తెలుసా,
నీ పై అధికారిగా నా మాటని నువ్వు ధిక్కరిస్తున్నావు, సరేనా?

358
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
నా పరిశోధనని నువ్వు అడ్డుకుంటున్నావని
నాకేమయినా తెలిసిందంటే, నేను...

359
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
నేను అడ్డుకోవడం... తివాచీ దారాలు మనకి ఆధారాలు.

360
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
ఈ కేసు ప్రాథమికంగా పరిష్కారం అయిపోయింది.

361
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

362
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
నాతో గొడవ పడాలని అనుకుంటున్నావా?

363
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
నాతో గొడవ పడాలని చూస్తున్నావా?

364
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- లేదు.
- అది మంచి ఆలోచన అనుకుంటున్నావా?

365
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
నువ్వు దాని వల్ల లాభం పొందగలవు అనుకుంటున్నావా, టామీ?

366
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
నువ్వు ఏదో కలత చెందావు.

367
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
అవును.

368
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
చెత్త.

369
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
మిస్టర్ సాబిచ్, పొలీమస్ కేసు గురించి ఏమైనా చెబుతారా?

370
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
ఏదైనా కామెంట్ చేయడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

371
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
ప్రస్తుతం కేసు పరిశోధనలో ఉంది,

372
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- కానీ మీకు చెప్పగలిగింది ఏమిటంటే ఈ ఆఫీస్...
- శభాష్, రస్టీ. ఇలా రా.

373
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...చాలా కష్టపడుతోంది,
ఇంకా రేమండ్ హోర్గన్ చాలా కష్టపడుతున్నారు.

374
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
మేము ఏమీ చేయలేకపోతున్నామనేది అబద్ధం.

375
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
నా ఉద్దేశం, ఈ ఆలోచనని నీకో డెల్లా గార్డియా
జనంలో ప్రచారం చేయాలని చూస్తున్నాడు

376
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
ఎందుకంటే జనంలో భయాలు రేకెత్తించి
రాజకీయంగా లబ్ధి పొందాలని చూస్తున్నాడు.

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}కానీ నీకో డెల్లా గార్డియా కొన్ని సంవత్సరాలుగా
ఈ కోర్టు రూములో అసలైన కేసు ఒక్కటి కూడా వాదించలేదు.

378
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- ప్రతి కేసులో నేరాన్ని ఒప్పిస్తాడు.
- అలా చెప్పు!

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
అన్నింటినీ అడ్డుకోవడం, అడ్డుకోవడం, అడ్డుకోవడం
అతని వ్యవహారశైలి

380
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}అప్పుడు ప్రతివాద లాయర్లు విసిగిపోతారు

381
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
ఎందుకంటే క్లయింట్లు కూడా డబ్బులు కట్టలేరు.

382
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
ఒక రకంగా అది అన్యాయం.
మరొక విధంగా చూస్తే అది వృత్తిని అగౌరపర్చడం.

383
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
ఆ రెండు రకాలుగా వ్యవహరించడంలో...

384
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}మొనగాడైన నీకో డెల్లా గార్డియాని అందుకే
ఇక్కడ నీకో "డిలే" గార్డియా అని పిలుస్తారు

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
ఎందుకంటే కేసులు అడ్డుకుంటాడు లేదా ఒప్పిస్తాడు.

386
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}ఇంకా చివరిగా ఒక విషయం. కేవలం చివరిగా ఒక్క మాట.

387
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
మనం ఒక చీకటి సందులో వెళుతుంటాం
ఇంకా ఎదురుగా ప్రమాదం పొంచి ఉన్నప్పుడు,

388
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
మీరు ఎవరి సాయం కోరతారు?

389
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
రాజీపడేవాడు ఇంకా అడ్డుకునే...

390
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- పొట్టి వెధవ.
- ...నీకో డెల్లా గార్డియా లాంటి వాడినా,

391
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}లేదా రేమండ్ హోర్గన్ లాంటి పోరాడే మనిషినా?

392
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
కారొలిన్ కేసుని
నువ్వు వ్యక్తిగతంగా వాదిస్తున్నానని మాత్రం నాకు చెప్పకు.

393
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
సరేనా?

394
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
రస్టీ?

395
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
ఈ కేసు వాదించమని రేమండ్ నన్ను అడిగాడు.

396
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
రేమండ్ నిన్ను అడిగాడు.

397
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
నేను ఈ కేసుని చేపట్టకపోతే, అప్పుడు అది
టామీ మోల్టో చేతికి వెళుతుంది, అతను ఏమీ చేయడు

398
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
ఎందుకంటే ఈ కేసు పరిష్కారం కాకపోతే
రేమండ్ కి మళ్లీ ఎన్నికయ్యే అవకాశాలు దెబ్బతింటాయి.

399
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
నా ఉద్దేశం, డెల్లా గార్డియా గనుక గెలిస్తే,
అప్పుడు అతను నా ఉద్యోగాన్ని టామీకి ఇస్తాడు.

400
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
కానీ జనం అందరికీ తెలిసిపోతే...

401
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
మీరిద్దరికీ అక్రమ సంబంధం ఉందని.

402
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
నా ఉద్దేశం, నీ కేసు మీద, నీ కెరీర్ మీద, మన పిల్లల మీద

403
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
దాని ప్రభావం ఎంతవరకూ ఉంటుంది?

404
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
నా సంగతి?

405
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
నాకు, కారొలిన్ కి మధ్య సంబంధం తెగిపోయి చాలాకాలం అయింది.

406
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
నాకు కేవలం రెండు వారాల గడువు ఉంది,
ఎందుకంటే అప్పుడు ఈ కేసు కోర్టులో విచారణకి వస్తుంది.

407
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
ఈ కేసుని సరిగ్గా సమర్పించాలని
రేమండ్ కోరుకుంటున్నాడు, బార్బరా.

408
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
అతను ఆశించిన స్థాయిలో పనిచేయగలిగింది నేను ఒక్కడినే.

409
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
ఏంటి,
ఆమెతో పడుకున్న ప్రాసిక్యూటర్ ఇంకొకరు అతనికి దొరకలేదా?

410
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
సారీ.

411
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
మన వివాహబంధం దీని నుంచి బయటపడలేకపోయింది.

412
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
నేను కూడా బయటపడలేకపోతున్నాను.

413
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
నీ గురించి నాకు తెలుసు, రస్టీ.

414
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
నువ్వు ఈ కేసులో మునిగిపోతావు.

415
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
నువ్వు తలమునకలైపోయి ఇంక ఏమీ మాట్లాడవు.

416
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
అది నన్ను బాధపెడుతుంది.

417
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
మా నాన్న మా అమ్మని మోసం చేశాడు...

418
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
ఇంకా...

419
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
నేను అలాంటి పనిని ఎప్పుడూ చేయకూడదని
ప్రమాణం చేసుకున్నాను.

420
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
కానీ ఇప్పుడు ఈ పరిస్థితిలో ఉన్నాను.

421
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
అలా ఎందుకు జరిగింది అనుకుంటున్నారు?

422
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
నాకు తెలియదు. కానీ, అది సెక్స్ కోసం కాదు.

423
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
నా ఉద్దేశం, అది సెక్స్ కి దారి తీసింది.

424
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
కానీ నా ఉద్దేశం, బార్బరా విషయంలో, ముందుగా అదే జరిగింది.

425
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
అంటే, బి, నేను ఇరవై యేళ్ల వయసులో కలిశాం.

426
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
ఆరు నెలల తరువాత ఆమె గర్భవతి అయింది,

427
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
అప్పుడు మాకు జేడెన్ పుటింది ఇంకా తరువాత ఖైల్ పుట్టాడు.

428
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
దానితో మేము అలా... మేము పెళ్లి చేసుకున్నాం.

429
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
మేము మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు,
మీకు తెలుసా, మా భయాలన్నింటితో పడుకుంటాము.

430
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
అంటే, స్కూళ్లలో పిల్లలకి ఇబ్బందులు, నా కేసుల భారం.

431
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
కారొలిన్ విషయంలో, ఆ ఒత్తిడి ఉండేది కాదు.

432
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
ఆమె నాలో ఉత్సాహాన్ని నింపింది.

433
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
ఆమె సరదాగా ఇంకా పట్టుదలతో ఉండేది,
ఇంకా కారొలిన్, తను చాలా తెలివైనది.

434
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
ఆమె చాలా తెలివైనది.

435
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
కానీ నేను దానిని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను,
ఇంకా బహుశా మీరు నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పగలరేమో?

436
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
ఆమెని మొదటిసారి కలవడం ఏదో ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తుంది...

437
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

438
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
అంటే, బహుశా ఆమె నన్ను నన్నుగా ఇష్టపడి ఉండకపోవచ్చు.

439
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
దాని అర్థం ఏంటి?

440
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
మీ హోదాకి ఆమె ఆకర్షితురాలు అయిందంటారా?

441
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
కానీ, అలా అంటే మీరు ఆమెని ప్రేమిస్తున్నారని అనిపించడం లేదు.

442
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
కానీ మా మధ్య ప్రేమ ఉండేది.

443
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
నీకు ఒకటి నేర్పించాలని చూస్తున్నాను.

444
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- నువ్వు వినడం లేదు.
- నేర్చుకోవాలని చూస్తున్నా.

445
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- నువ్వు వినడం లేదు.
- నేను సగం వింటున్నాను.

446
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
పాత రోజుల్ని మిస్ అవుతున్నా అనిపిస్తోంది,

447
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
ఆ కాలంలో, ఇద్దరు పెద్దవాళ్లు పరస్పరం ఇష్టపడితే
వాళ్లు హాయిగా ఒకరినొకరు పట్టుకునే వారు.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
మేము శారీరకంగా చాలా దగ్గరయ్యాం.

449
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
ఆమె చాలా దూకుడుగా ఉండేది.

450
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
నేను దూకుడుగా ఉండటాన్ని తను ఇష్టపడేది.

451
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
మీరు ఇప్పుడు సెక్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

452
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
ఇంకా కొన్నిసార్లు నేను, కారొలిన్ ఏ విధంగా
శృంగారం చేసుకునే వాళ్లమంటే

453
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
బి, నేను కూడా ఎప్పుడూ అలా చేసుకోలేదు.

454
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
కారొలిన్ నా వైపు చూసి అనేది,

455
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"బార్బరా నీతో ఇలా చేస్తుందా?" అని.

456
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
దాదాపుగా మాతో పాటు తనని కూడా మంచం మీదకి
తీసుకురావాలనే కోరిక ఆమెలో ఉండేది.

457
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
అంటే మాతో పాటు తను కూడా ఉండాలని కోరుకునేది.

458
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
నేను ఏది కోల్పోవడానికి సిద్ధపడుతున్నానో
అది చూడటానికి ఒక సాక్షి కావాలని ఆమె కోరుకునేది.

459
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
ఈ సెంటిమెంట్ ని మీరు బార్బరాతో పంచుకున్నారా?

460
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
అలా చేయద్దు.

461
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
బార్బరా నీకు ఇలా చేస్తుందా?

462
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
చేయి.

463
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
చెత్త!

464
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
ఆమె గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

465
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
డెల్లా గార్డియా
ప్రభుత్వ అటార్నీ అభ్యర్థి

466
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
డెల్లా గార్డియా.

467
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
థాంక్యూ.

468
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
ఏంటి...

469
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
ఎంత అందమైన రాత్రి.

470
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
కానీ చూడండి, మిత్రులారా, మనం ప్రారంభాన్ని మాత్రమే
గుర్తుంచుకుందాం.

471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
నేను మరొకరికి కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పాలి

472
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
ఆయన ఎవరంటే నా చక్కని మిత్రుడు ఇంకా
నేను గౌరవించే నా ప్రత్యర్థి, రేమండ్ హోర్గన్.

473
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}థాంక్యూ... లేదు.

474
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}ఆయన సుదీర్ఘ కాలంగా మన నగరానికి సేవలు అందించాడు.

475
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- కానీ చాలా గొప్ప మనిషి ఇంకా మంచివాడు.
- సుదీర్ఘ కాలం నమ్మకంగా పని చేశాడు.

476
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
అతనే నా ప్రియమిత్రుడు రేమండ్.

477
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- నా ప్రియమిత్రుడు రేమండ్.
- నా హృదయం ఇంకా ప్రేమ అతనికి పంచుతున్నాను.

478
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}కాబట్టి, రేమండ్ హోర్గన్, నీకు థాంక్యూ, ప్లీజ్.

479
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}అవును.

480
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}కానీ మీకు తెలుసు, చూడండి,

481
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
అదంతా ఇప్పుడు గతం ఇంకా మనం ఇక్కడికి వచ్చింది...

482
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
భవిష్యత్తు కోసం!

483
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
అయితే ఈ రాత్రి నీ ఉద్యోగం ఊడిపోయినట్లేనా?

484
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
అంటే, నా ఉద్యోగం ఇంకా ఉంది,
కానీ నేను చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ ని మాత్రం కాను.

485
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
అతను టామీ, కదా?

486
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
అవును. అతను టామీ మోల్టో.

487
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...మీరు నా పక్షమేనా?

488
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- వెధవలు.
- సరే, అదీ.

489
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- ఖైల్.
- వాళ్లంతా చెత్తవెధవలు.

490
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
నిజంగా, నా ఉద్దేశం, వాళ్లని చూడు.

491
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
నా ఉద్దేశం, వాడు తప్పుగా మాట్లాడటం లేదు.

492
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
ఇలాంటి వాళ్లు పదవుల్లో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు అక్కడ ఉద్యోగం చేయలేవు.

493
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
సరే. అయితే, నేను ఇంక ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

494
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
మరి నేనేం చేయాలి?

495
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
ఆ కేసు విషయం ఏమైంది?

496
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
నాకు తెలియదు.

497
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
డాక్టర్ రష్ తో సెషన్ ఎలా గడిచింది?

498
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
నువ్వు కూడా వచ్చి ఉంటే నీకు నచ్చేది.

499
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
ఆమె పూర్తిగా నీ వైపే మాట్లాడింది.

500
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
సహజంగానే మాట్లాడి ఉంటుంది.
నేను "మోసగాడైన భర్తకి భార్యని" కదా.

501
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
ఈ ఎన్నికల విషయంలో...

502
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
ఇంకా నీ ఉద్యోగం విషయంలో సారీ.

503
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
నాకు దాదాపుగా భారం తగ్గిపోయింది, తెలుసా?

504
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
నా వెన్నంటి ఉన్నందుకు థాంక్యూ.

505
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
నేను నమ్మకాన్ని కోల్పోలేదు, అంటే నేను...

506
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
వెన్నంటి ఉండేవాడివా?

507
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
నీకు తెలుసు, నేను దీనంగా ఎవరి మీదా ఆధారపడే దాన్ని కాదు.

508
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
నేను వెళ్లిపోయి ఉండచ్చు.

509
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
నేను గతాన్ని మర్చిపోయి ఉండేదాన్ని. ఇప్పటికీ అలా చేయగలను.

510
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
నేను అలా చేయకపోవడానికి కారణం మనకి ఒక కుటుంబం ఉంది...

511
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
నేను దేని గురించి అయినా తాపత్రయపడుతున్నాను అంటే,
అది మన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడమే.

512
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
ఇంకా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

513
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
ఆ ప్రేమ ఉంది.

514
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
నేను పోరాడతాను... నువ్వు, నేను పోరాడదాం...

515
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
మనకి ఉన్నదానిని కాపాడుకోవడం కోసం
ఎందుకంటే మనకి చాలా ఉంది.

516
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
కానీ నువ్వు ఆమెని ప్రేమించడం మానేయాలి.

517
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
నువ్వు ఆమెని ప్రేమించడం మానేయాలి.

518
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
నేను నీకోకి ఫోన్ చేశాను.

519
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
గెలిచినందుకు ఇంకా బాగా పోరాడినందుకు అతడిని అభినందించాను.

520
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
అలాగే నేను తక్షణం నా పదవి నుండి వైదొలుగుతున్నట్లు
అతనితో చెప్పాను,

521
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
ఎందుకంటే సార్వత్రిక ఎన్నికలకు ముందు

522
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
అతను కాస్త ఆ అధికార హోదాని ఆస్వాదిస్తాడని నా ఉద్దేశం.

523
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
దానికి తోడు, ఒక బలహీనమైన ప్రాసిక్యూటర్

524
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
నిజంగా మన సిటీ ప్రయోజనాల్ని కాపాడలేడు.

525
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
రీగో, హేయ్.

526
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

527
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- నాకు తెలియదు.
- సరే. అయితే, సారీ.

528
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

529
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
హాల్ అండ్ ఓట్స్ సంస్థ వారు
కొన్ని కేసుల గురించి వివరాలు అడిగారు.

530
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
కొన్ని కేసులా?

531
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

532
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- ఎప్పుడూ.
- కలుద్దాం.

533
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
రావచ్చు.

534
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- హేయ్.
- హేయ్.

535
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
వావ్, ఇక్కడి నుండి త్వరగా వెళ్లలేకపోయావు అనుకుంట, హా?

536
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
అవును. అంటే, మీడియాలో వచ్చిన వార్తలు నిజం అని నమ్మితే,
నాకు ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం లేదు.

537
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
మంచి రేసు గుర్రం పచ్చిక మైదానంలోకి వెళ్తున్నట్లు ఉంది.

538
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
నిజంగా అది రేసు గుర్రం అయితే.

539
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
నువ్వు రెడీనా?

540
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
దేనికి, పచ్చిక బయళ్లలో మేతకా?

541
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
లేదు, ఈ మీటింగ్ కి.

542
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
ఆ భజనగాళ్లు ఇద్దరితో సమావేశం.

543
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
సరే.

544
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
నా ముఖం చూశారు కదా. సంతోషంగా ఉందా?

545
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
ప్లీజ్. ఇలా చూడు, రేమండ్. కుర్చీలో కూర్చో.

546
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
నువ్వు కూడా, రస్టీ. ఆ తలుపు మూసేయ్.

547
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
మొదటగా, నిన్న రాత్రి నువ్వు చాలా హుందాగా
మా గురించి చేసిన వ్యాఖ్యలకి చాలా థాంక్స్.

548
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
అవి నా మనసుని కదిలించాయి, ఇంకా మంచిగా ఉన్నాయి.

549
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
వదిలేయ్.

550
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
నువ్వు గతంలో బహిరంగంగా చేసిన వ్యాఖ్యలు,
నిజానికి, నన్ను బాధించాయి.

551
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
నువ్వు అలా అనుకుంటే సారీ.

552
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
ఇక, చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ పదవిని టామీ చేపట్టబోతున్నాడు,

553
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
ఈ క్షణం నుంచి అది అమలవుతుంది.

554
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
నువ్వు నీ కేసుల జాబితాని అతనికి అప్పగించి

555
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
నీ చార్జింగ్ నోట్స్ ఇంకా క్యాలెండర్ ఫైల్సు,
మిగతావన్నీ అతనికి స్వాధీనం చేయాలని ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

556
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
ఇంకా కారొలిన్ పొలీమస్ కేసు మీద
ప్రజలకి విపరీతమైన ఆసక్తి ఉన్న నేపథ్యంలో...

557
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
సిగ్గులేని వెధవ మాదిరిగా నువ్వు జనంలో
భయాలని రేకెత్తించిన కేసు కదా?

558
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
ఆ కేసు పరిశోధన ఎంతవరకూ వచ్చింది?

559
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
అంటే, నేను టామీకి పూర్తి నివేదిక ఇచ్చేశాను.

560
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
నిజానికి, నువ్వు నాకు పూర్తి నివేదిక ఇచ్చావు అనుకోను.

561
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
ఇందులో కొన్ని విషయాలు మిస్ అయ్యాయి.

562
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
అంటే ఎలాంటివి?

563
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
వేలి ముద్ర విశ్లేషణ, మొదటగా చెప్పాలంటే.

564
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
నేను దాని గురించి ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నా.

565
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
అది అందుబాటులో ఉంది.

566
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
అయితే నువ్వు జోక్యం చేసుకున్నావా?

567
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
అంటే, నా ఉద్దేశం, ఇప్పుడు ఇది నా పరిశోధన కదా.

568
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
ఆమె అపార్టుమెంట్ లో చాలా వేలిముద్రలు దొరికాయి,
వాటిలో నీది కూడా ఉంది.

569
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
మరి, నువ్వు కారొలిన్ అపార్టుమెంట్ కి
చివరిసారి ఎప్పుడు వెళ్లావు?

570
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
ఆమె చనిపోయిన తరువాత ఘటనాస్థలానికి వెళ్లాను.

571
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
కానీ అప్పుడు నువ్వు గ్లౌవ్స్ తొడుక్కుని వెళ్లావు, కదా?

572
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
ఇంకా ఆమె బెడ్ రూమ్ లో కూడా నీ వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.

573
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
నువ్వు ఆమె గదిలోకి వెళ్లడాన్ని ఎవరూ చూడలేదు.

574
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
కాబట్టి, కారొలిన్ అపార్టుమెంట్ లోకి ఈ హత్య జరగడానికి ముందు

575
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
నువ్వు చివరిసారి ఎప్పుడు వెళ్లావు?

576
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
మేము కలిసి కేసులు వాదించే వాళ్లం... విచారణలు
చేసే వాళ్లం... కొన్నిసార్లయితే ఆలస్యంగా పని చేసేవాళ్లం,

577
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
ఇంకా కొన్ని సందర్భాలలో మేము ఆమె అపార్టుమెంట్ కే వెళ్లేవాళ్లం.

578
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
అయితే ఆమె అపార్టుమెంట్ లో ఆమెతో కేసుల గురించి చర్చించేవాడివా?

579
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
మేము వృత్తిపరంగా సాటి ఉద్యోగులం.

580
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
కానీ, నేను కారొలిన్ ఫోనులో కాల్ వివరాలను పరిశీలించాను.

581
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- మీ ఇద్దరి మధ్య చాలా కాల్స్ నడిచాయి.
- ఇలా అడగడంలో విషయం ఏంటి?

582
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
విషయం ఏమిటంటే, నేను తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నది

583
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
కారొలిన్ హత్యకి ముందు ఆమె అపార్టుమెంట్ కి
చివరిసారి నువ్వు ఎప్పుడు వెళ్లావన్నదే.

584
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
మేము కలిసి కేసుల గురించి చర్చించుకునే వాళ్లమని చెప్పావు.

585
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
ఈ మీటింగ్ లో నాతో పాటు నా లాయర్ కూడా ఉండాలంటావా?

586
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
మీరిద్దరూ చివరిసారిగా ఏ కేసు గురించి చర్చించుకున్నారు?

587
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
కానీ, నేను ఇక్కడ క్రిమినల్ విచారణని ఎదుర్కొంటున్నానా?

588
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
విను, ఇక్కడ నేను చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ ని.

589
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
మాజీ చీఫ్ డిప్యూటీ నాకు కేసు వివరాలు చెప్పాలని ఆశిస్తున్నాను.

590
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

591
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
అది సహజం.

592
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
నీకు ఇంకా కారొలిన్ మధ్య శృంగారపరంగా సంబంధం ఉందా?

593
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
ఈ ప్రశ్నని మళ్లీ అడగమంటావా?

594
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
కారొలిన్ పొలీమస్ తో నాకు ఉన్న వ్యక్తిగత అనుబంధం

595
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
ఈ పరిశోధనకి అవసరం లేదు.

596
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

597
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- నువ్వు వెన్నుపోటుగాడివి, టామీ.
- హేయ్, రస్టీ.

598
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
ఈ కేసు పరిశోధనలో నీ అసమర్థత గురించి నేను చేసిన ఆరోపణలు

599
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
తప్పు అని ఒప్పుకుంటున్నాను.

600
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
ఇదంతా కావాలని, తెలివిగా చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

601
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- నువ్వు వెన్నుపోటుగాడివి, టామీ.
- హేయ్, బహుశా...

602
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
నువ్వు వెన్నుపోటుగాడివి.

603
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
రస్టీ, నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉండు.

604
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
అసలు విషయం ఇదీ.

605
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
కారొలిన్ హత్య కేసులో పూర్తి పాథాలజీ నివేదిక వచ్చింది,
అందులో ఆమె గర్భవతి అని నిర్ధారించారు.

606
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
ఆమె హత్య జరిగిన సమయంలో
కారొలిన్ గర్భవతి అన్న విషయం నీకు తెలుసా?

607
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
తెలియదు.

608
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
ఆ బిడ్డకి తండ్రి ఎవరో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

609
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
స్కాట్ ట్యురొవ్
రాసిన నవల ఆధారంగా

610
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్