1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
என் பெயர் ரஸ்டி சாபிச்,
இந்த வழக்கு விசாரணையின் அரசு வழக்கறிஞர் நான்தான்.

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
அங்கே உட்கார்ந்திருப்பவர்தான் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,
ஜேம்ஸ் மெக்டேவிட், அங்கே அவர் குற்றமற்றவராக

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
உட்கார்ந்திருக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்,

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
ஏனென்றால் அதைத்தான்
நம் அரசியலமைப்புச் சட்டம் கோருகிறது.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அந்தக் குற்றத்தைச் செய்தார்
என்பதற்கான ஆதாரங்களை இப்போது முன்வைக்கிறேன்.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
நீங்கள் அப்படி உணரும் பட்சத்தில்...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
...அவர் குற்றவாளி இல்லை என்று வாக்களிக்க வேண்டும்.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
அப்படி நீங்கள் உணரும் பட்சத்தில்,
நீங்கள் அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
நியாயமான சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல்
குற்றத்தை நிரூபிப்பது என்னுடைய கடமை...

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
நடுவர் குழுவில் இருப்பது,
ஒரு மிக முக்கியமான பொறுப்பு.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
அதோடு விசாரணையில் போதுமான ஆதாரங்களோடு
சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல் குற்றத்தை நிரூபிப்பதும்

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
ஒரு முக்கிய பொறுப்புதான்.

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
என் கடமையை நான் சரியாகச் செய்வேன், நீங்களும் உங்கள்
கடமையை சரியாகச் செய்யும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
நாம் நம் வேலைகளைச் செய்வோமா?

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
அது ரொம்ப உயரம்.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
மிகவும் உயரம். உன்னால் முடியும்.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
இன்னும் சில பந்துகளை போடு.
கவனம் செலுத்து. ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
ஹேய், கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
நீ அவசரப்படுகிறாய். கொஞ்சம் சுவாசி.

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
அங்கே எப்படி போகிறது?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
நன்றாக.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது பேஸில் நிற்கும்
பேஸ்பால் வீரர்களைப் பற்றி ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
விரைகளை நோக்கி இல்லை!

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
மோசம்!

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
ஹேய், கர்வ்பால் வேண்டாம் என்று
சொன்னதாக நினைத்தேன்.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
பையன் போடட்டும், அன்பே.
பையனை போடவிடு.

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- அப்பா.
- என்ன?

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
ரேமண்ட் அழைக்கிறார்.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
இன்று சில முறை நன்றாக பந்து வீசினாய்.

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
புதிய கருத்துக்கணிப்பு ஏதாவதாக இருக்க வேண்டும்.

31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
நீ என்னிடம் விளையாடுகிறாய்.

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
அப்பா சொன்னார்.

33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
ஹேய்.

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
எப்போது?

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
சரி. நான் அங்கே வருகிறேன்.

36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
பார்பரா, உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
ஆம். கண்டிப்பாக.

38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
என்ன?

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் கொலை செய்யப்பட்டாள்.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
எப்போது?

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
எனக்குத் தெரியாது. நான்... நான் போக...
போக வேண்டும். திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
போலீஸ்

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
நீ அங்கே போக வேண்டாம். அது மோசமாக இருக்கிறது.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}சரி. கையுறை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}தடயவியல்

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
நான் வழக்கை எடுக்க வேண்டும்,

47
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
ஏனென்றால் இது போன்ற வழக்கை ரஸ்டியோ
நானோதான் வாதாட வேண்டும்,

48
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- ரஸ்டிக்கு வழக்கோடு தனிப்பட்ட சம்பந்தமிருக்கிறது.
- இல்லை, நான் வழக்கில் இருக்க வேண்டும்.

49
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
அதற்கு என்ன காரணம்?

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
முதலில், வழக்கை நடத்தும்படி
ரேமண்ட் என்னிடம் கேட்டுக் கொண்டார்,

51
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
நிகோ, நீ அந்த பதவியை எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
இன்னமும் அவர்தான் மாவட்ட வழக்கறிஞர்.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
இரண்டாவதாக, நான் டாமியைவிட
அனுபவம் பெற்றவன், எனவே...

53
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
சரி, பார். எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன்,
நான் தேர்தலில் வெற்றி பெறும் வரை...

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
நான் வெற்றி பெறுவேன்... நான் உங்கள் விசுவாசமான
நம்பிக்கையான வேலைக்காரனாக தொடர்வேன்.

55
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
அது ரஸ்டியின் வழக்கு, சரியா?

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
டாமி, உன்னால் விஷயங்களை பக்க சார்பு இல்லாமல்
பார்க்க முடியாது. அதை ஒப்புக்கொள்.

57
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
நிகோ உனக்கு பதவி உயர்வு கொடுப்பான் என்பதற்காக
உன் கருத்து பக்க சார்புடையதாக இருக்கும்.

58
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- குறைத்து மதிப்பிட்டு என்னை ஒதுக்குகிறீர்கள்.
- வாயை மூடு.

59
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
இந்த வழக்குக்கு சிறந்த வழக்கறிஞர் தேவை,
அது ரஸ்டிதான்.

60
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
யூஜினியா, தயவுசெய்து ரிகோவை
என் அலுவலகத்தில் சந்திக்கச் சொல்கிறாயா?

61
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
சரி, சொல்கிறேன்.

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
அடச்சே.

63
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
எனக்குத் தெரியும்.

64
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
எனக்குத் தெரியும்.

65
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
அடக் கடவுளே.

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
ரிகோ, என்ன செய்தி இருக்கிறது?

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
காவல்துறையின் தடயவியல் அறிக்கை,

68
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
இரவு நடந்த நிகழ்வுகளின் காலவரிசை,
கடைசியாக அறியப்பட்ட தொடர்புகள்.

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
எங்கிருந்து தொடங்கலாம்?

70
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
சமீபத்தில் விடுதலையானவர்கள்.
பரோல் வாசிகள்.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
கடவுளே.

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- அது பழிவாங்கல் என்று நினைக்கிறாயா?
- எனக்குத் தெரியாது. யாருக்குத் தெரியும்?

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
எனக்குத் தெரியாது.

74
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
ஆய்வாக அறிக்கைகள் வந்ததும்,

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
அவை என்னிடம் மட்டுமே வருவதை
உறுதி செய்கிறாயா?

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
என்னிடம் மட்டுமே. மோல்டோவுக்கோ டிலேவுக்கோ இல்லை.

77
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
ஆம், புரிந்தது.

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
ரேமண்ட் ஹோர்கனின்
சிறந்த ஜூனியர்களில் ஒருவர்,

79
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
தன்னுடைய சொந்த அரசியல் ஆசைகளைக் கொண்ட
ஒரு உறுதியான வழக்கறிஞரான,

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}செல்வி பொல்ஹிமஸ் அவரது வீட்டில்
கொல்லப்பட்டு, இன்று காலை பத்து மணிக்குப் பிறகு

81
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
அவருடைய உடலை அவருடைய வீட்டுப்
பணிப்பெண் பார்த்ததாக கூறப்படுகிறது.

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இது ஒரு கடினமான நாளாக இருந்தது,
டோவில் விலைகள்...

83
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
கெரோலினுக்கும் அவருடைய அன்பான
குடும்பத்துக்கும் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

84
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}இப்படிப்பட்ட கோரமான, இதயமற்ற வன்முறைச் செயலால்

85
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}நாங்கள் எல்லோரும் திகைத்து போயிருக்கிறோம்.

86
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
ஒட்டுமொத்த பொதுமக்களுக்கும்,
உங்கள் வேதனையும் பயமும் எங்களுக்குப் புரிகிறது,

87
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
ஏனென்றால் நாங்களும் அதை உணர்கிறோம்.

88
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
எங்களுடைய வழக்கறிஞரையே எங்களால்
பாதுகாக்க முடியாதபோது,

89
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}குடிமக்கள் பாதுகாப்பாக உணருவது கடினம்தான்.

90
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- ஆஹா. அடிமுட்டாள்.
- நாங்கள் நன்றாக செயல்பட வேண்டும்.

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
இன்னும் நன்றாக செயல்பட வேண்டும்.

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- அவன் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லைதானே?
- இல்லை.

93
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
நாங்கள் கெரோலின் பொல்ஹிமஸுக்கு
மட்டும் கடமைப்படவில்லை,

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
ஆனால் அவரை இனி பார்க்க முடியாத அவருடைய
நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும்...

95
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
நீ நலமா?

96
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
ஆம்.

97
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
ஆம்.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
ஓ, ரஸ்டி.

99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்...

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
ஆனால் என்னால் நினைவஞ்சலிக்கு
வர முடியாது.

101
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
எனக்குப் புரிகிறது.

102
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
நன்றி...

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
நன்றி.

105
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
எப்படி இருக்கிறாய்?

106
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
உங்களைப் போலத்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
கூடுதலாக ஏதாவது தெரியவந்ததா?

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
அதிகமில்லை,
ஆனால் ரிகோவை விசாரிக்க சொல்லியிருக்கிறேன்.

109
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
நமக்கு அதிக நேரமில்லை,

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
என்னுடைய வேலை இந்த வழக்கைத் தீர்க்கும்
வேகத்தைப் பொறுத்தது.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
ஓ, சரி, கவலைப்படாதீர்கள்.
கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
நம்முடைய மருத்துவ பரிசோதகர் யார்?

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
பெயின்லெஸ்.

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- குமகை. அடக் கடவுளே.
- ரேமண்ட்.

115
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
ரஸ்டி.

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- டிலே.
- என்னை அப்படி அழைப்பது பிடிக்காது.

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
ஜோக்கடித்தேன்.

118
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
இது செய்தியாளர் சந்திப்பு, நிகோ.

119
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
தயவுசெய்து, இங்கே சண்டைப் போடாமல் இருப்போமா?

120
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
நாசமாய் போ. கெரோலின் கொலையை அரசியல்
ஆதாயத்துக்காக பயன்படுத்துகிறாய்.

121
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
ஹேய். ரேமண்ட், இப்போது அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- நீயும் நாசமாய் போ, டாமி.
- நாம் கீழ்த்தரமாக நடக்கக் கூடாது.

123
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- வாயை மூடு.
- நாம் கீழ்த்தரமாக நடக்கக் கூடாது.

124
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
நான் கீழ்த்தரமாக நடக்கவில்லை.
ஒருமுறை ஆட்டமனுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

125
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
மன உளைச்சலை அனுபவிப்பவர்களுக்கு அருகில்
கடவுள் இருக்கிறார்,

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
தங்கள் பிரச்சினைகளால்
இதயம் கனத்தவர்களுக்கு அருகில்,

127
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
ஆழ்ந்த துக்கத்தை அனுபவிப்பதால்
மனமுடைந்தவர்களுக்கு அருகில்,

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
அல்லது தங்கள் செய்த தவறு அல்லது பாவங்கள் காரணமாக

129
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
துக்கத்தை அனுபவிப்பவர்களுக்கு...

130
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- அவளுடைய முன்னால் கணவன்.
- ...அதனால் மனம் புண்பட்ட...

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- நீ அவனை சந்தித்திருக்கிறாயா?
- இல்லை.

132
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...அதோடு மனமுடைந்தவர்களுக்கு அருகில்.
- வினோதமானவன்.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
இவை வெறும் வார்த்தைகள்.

134
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
அவன் வேறு இடத்தில் இருந்த சாட்சி இருக்கிறது.

135
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் ரத்தமும் சதையுமாக...
- அவனுக்குப் பக்கத்தில் இருக்கும் பையன் யார்?

136
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...ஒரு அன்பிற்குரிய மகள்...
- அவளுடைய மகன்.

137
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...அம்மா, அரசு ஊழியர்.

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
உனக்குத் தெரியாதா?

139
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
வார்த்தைகளால் நம்முடைய
இழப்பை தெரிவிக்கவோ

140
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
துக்கத்தை குறைக்கவோ முடியாது.

141
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
நாம் அவரை நம் இதயங்களிலும் மனதிலும்
வைத்திருப்பதாக நமக்கு நாமே சொல்கிறோம்.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- மன்னிக்கவும், ரேமண்ட், நான்...
- சரி.

143
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
சாம்பல் சாம்பலாகவே இருக்காது.

144
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
அவருடைய தூசி வெறும் தூசியாக இருக்காது.

145
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
அவருடைய நினைவு எப்போதும் நம் நினைவில் இருக்கும்.

146
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
அவளுக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக
அவள் சொல்லாதது வினோதமாகத் தெரிகிறது.

147
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
முன்னாள் கணவனின் பொறுப்பில் இருக்கிறானா?

148
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
அவன் பொறுப்பில்தான் இருப்பான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம்.

149
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
பார், இந்த வழக்கில் நமக்கு முன்னேற்றம் இருக்கிறது,

150
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
கொலையாளியை பிடிக்க வழி தெரியாமல்
தவிக்கவில்லை என்று தயவுசெய்து சொல்.

151
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

152
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- சரி.
- பன்னி டேவிஸ்.

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
ரெனால்ட்ஸ்? அவனுக்கு தண்டனை வாங்கிக் கொடுத்தோமே.

154
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
ஆம், ஆனால் கெரோலினும் நானும்
அந்த வழக்கில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

155
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
அப்படியென்றால், உண்மையான கொலையாளி
நம் வழக்கறிஞர் ஒருவரைக் கொல்வதற்காகத்தான்

156
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
நாம் ஒரு அப்பாவியை
சிறையில் தள்ளினோம் என்று சொல்கிறாயா?

157
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
அருமை. அது என்னை மீண்டும் ஜெயிக்கவைத்துவிடும்.

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
அவர்கள் இருவரும்
ஒரே மாதிரியாகக் கட்டப்பட்டு கிடந்தார்கள்.

159
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
இரண்டுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக
நீ நினைக்கிறாயா?

160
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
நாம் வழி தெரியாமல் தவிக்கிறோமா என்று கேட்டீர்கள்.

161
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
அப்பா?

162
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
எப்போது வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?

163
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
கெரோலினின் அஞ்சலிக்குப் போயிருந்தேன்.

164
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
நீ கொஞ்சம் முயற்சிக்கிறாயா?

165
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
வா. கர்வ்பாலை பார்க்கலாம். வா.

166
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
எனக்கு கர்வ்பாலை காட்டு.

167
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
மீண்டும் வீசு. மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

168
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
பொல்ஹிமஸ், கெரோலின்

169
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
தலையில் அடித்ததற்கான உள் காயம்.
அதுதான் மரணத்திற்கு அதிகாரப்பூர்வ காரணம்.

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
அறிக்கையைப் படி.
அதை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

171
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
படித்தேன். வேதியியல், நோயியல், நச்சுயியல்
எதுவும் இல்லை. அது முழுமையாக இல்லை.

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
ஆஹா. எப்படியோ போ.

173
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
நான் ஒரு மருத்துவர்,

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
நீ இந்த அறையில் இருக்கும்போது,
எனக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

175
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
குத்திக் கொலை செய்யப்பட்டதை குறிக்கும்
காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

176
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- இல்லை, இவரை குத்திக் கொல்லவில்லை.
- பாலியல் வன்புணர்வு அறிகுறிகள் இல்லை.

177
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
இல்லை, நீ அறிக்கையை சரியாக படித்திருந்தால்
உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
கடவுளே, நீங்கள் கேடுகெட்டவர்கள்.

179
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
என்ன சொன்னாய்?

180
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
நான், "நீங்கள்" என்றேன்,
"கேடுகெட்டவர்கள்" என்றேன்.

181
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
நான் போய் மதிய உணவை சாப்பிட வேண்டும், எனவே...

182
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சாபிச்.
காட்சிகளை அனுபவி.

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
லியம் ரெனால்ட்ஸ்
பன்னி டேவிஸை கண்காணித்திருக்கிறான்.

184
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
12 டாலர்கள் மதிப்புள்ள ஹெராயினால் தான் விரும்பும்
எதையும் செய்ய முடியும் என்பது அவனுக்கு தெரியும்,

185
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
எனவே தன் மோட்டல் அறைக்கு அவளை தந்திரமாக
வரவழைத்திருக்கிறான்.

186
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
அந்த ஒரு வார காலத்தில்,
அவன் அவளை போதையிலேயே வைத்திருக்கிறான்.

187
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
அவளுடைய போதையை தெளியவைக்க
மூன்று வெவ்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் அவளுக்கு நார்கனைக்

188
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
கொடுக்கும் அளவுக்கு.

189
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
பன்னி டேவிஸ் ரெனால்ட்ஸுடன் இருக்கும்போதே
மூன்று முறை இறக்கிறாள்.

190
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
அவன் அவளை மூன்று முறை உயிர்ப்பிக்கிறான்.

191
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு போதையில் இருக்கிறாள்,
ஆனால் அவளால் அதை உணர முடியாத அளவுக்கு இல்லை.

192
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
அவனிடம் போதைப்பொருள் தீர்ந்துபோய்,

193
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
அவளை மயக்கமடையச் செய்ய முடியாதபோது, நகர
முடியாதபடி மூன்று நாட்கள் கயிற்றால் கட்டுகிறான்.

194
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
மூன்று நாட்களாக கழுத்தில் கட்டப்பட்ட கயிறு,
இறுக்கி, மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டிருக்கிறது.

195
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
பன்னி டேவிஸ் ஒரு மகளாக...

196
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
ஒரு சகோதரியாக...

197
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
ஒரு தோழியாக இருந்தாள்.

198
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
ஒரு வெறிபிடித்தவனுடன் மோட்டல் அறையில்

199
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
கயிற்றால் கட்டப்பட்டு கிடந்தபோது,
பன்னி டேவிஸுக்கு 26 வயதுதான் இருக்கும்,

200
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
இப்படிப்பட்ட ஒருவன் தன்னைப் போகவிடுவான் என்று

201
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
நம்பி அவள் வேண்டுகிறாள்... கெஞ்சுகிறாள்.

202
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
ஆனால் இல்லை.

203
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
இந்த நபர், லியம் ரெனால்ட்ஸ்,
இதைச் செய்யக்கூடிய நபர்தான்...

204
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
இதையும்...

205
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
இதையும்.

206
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
பன்னி டேவிஸை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
ஆம்.

208
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
கெரோலினும் அதே போலத்தான் கட்டப்பட்டிருந்தாள்.

209
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
சரி.
இதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

210
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
வெளிப்படையாக,
ரஸ்டி அப்படி நினைக்கிறான்.

211
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
ஆம், ஆனால் லியம் ரெனால்ட்ஸ் சிறையில் இருக்கிறான்.

212
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- ஆம்.
- சரி.

213
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
ஒன்று சொல்லவா, அது நம்முடைய வழக்கு இல்லை.

214
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
இன்னும் இல்லை.

215
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
இல்லினாய்ஸ் சிறைத்துறை

216
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
நாம் தேடுபவன் அவன்தான் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

217
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
அதைச் செய்ய சிறைக்கு வெளியே

218
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
அவன் ஆள் ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம் என்பது
நம்பத்தகுந்த விஷயம்.

219
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
சந்தேகம்தான்.

220
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
வெவ்வேறு செயல் முறை.
பாதிக்கப்பட்ட இன்னொருவர் இதயத்தில் குத்தப்பட்டார்.

221
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
கெரோலின் பலமுறை தாக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

222
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
தீயை கிளற பயன்படுத்தும் இரும்பு கம்பி.

223
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
நிஜமாகவா?

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
ஆம், அவள் வீட்டில்
ஒரு முழு ஃபயர்பிளேஸ் அமைப்பு இருந்திருக்கிறது.

225
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
அந்த இரும்பு கம்பியைக் காணவில்லை.

226
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
அது காயங்களுடன் ஒத்துப்போகலாம்.

227
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- நிஜமாகவா?
- நீங்கள் போகலாம்.

228
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
அது தற்செயலாக நடந்தது என்று
என்னை நினைக்கவைக்கிறது. திட்டமிட்டது இல்லை.

229
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
தற்செயலாக நடந்ததா?
அது துல்லியமாகச் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

230
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
இல்லை,
அவள் துல்லியமாகக் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

231
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
கொலை அந்த அளவுக்கு இல்லை.

232
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
நான் செய்வது போல தெரிகிறது.

233
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
நான் இரசிப்பது போல தெரிகிறது.

234
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
அப்படியென்றால், நான் சந்தேகத்துக்குரியவனா?

235
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
அதாவது, அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

236
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
இங்கே மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

237
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
நான் மீண்டும் சூட் அணிந்துகொண்டு,
டை கட்டிக்கொண்டு, நீதிமன்றத்திற்குப் போகலாமா?

238
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
என்ன, ஏதாவது தெரியாத தகவலைத் தேடுகிறீர்களா?

239
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}தொலைந்து போங்கள்.

240
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
அவள் வெற்றிகரமாக நிரூபித்து
ஜெயிலில் தள்ளிய நபர்களில் நானும் ஒருவன்.

241
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
எனவே, என் வாக்குமூலம் வேண்டுமென்றால்,
சொல்கிறேன். "ரொம்ப சந்தோஷம்."

242
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
அல்லது இல்லை, இதோ அதைவிட நன்றாக ஒன்று.

243
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
இதோ என்னிடமிருந்து அதைவிட நன்றாக ஒன்று.
"வினை விதைத்தவன் வினை அறுப்பான்."

244
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
பேசி முடித்துவிட்டாயா?

245
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
நான் மகிழ்ச்சியாக அவள் மண்டையை உடைப்பேன்.

246
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
நீ ஒரு சிந்தனைமிக்கவன், சரியா?

247
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
சரி. எனவே வாதத்திற்காக வைத்துக்கொள்வோம்...

248
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
உன்னுடைய வாதத்திற்காக, என்னுடையது இல்லை...

249
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
நீ ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்கும்
ஒரு சிந்தனைமிக்கவன்.

250
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
அது கெரோலினால் இல்லை.

251
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
உன்னிடம் ஏதாவது தகவல் இருந்தால்,

252
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
நீ தலைமை துணை வழக்கறிஞரின் எதிரில்

253
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
அமர்ந்திருக்கிறாய் என்பது உனக்கு
சாதகமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
நீ செய்ய நினைக்கிறாய்?

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
நீ இங்கே செய்வதை தொடர்ந்து செய்ய நினைக்கிறாயா?

256
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

257
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
உன்னுடைய மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியரின்

258
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
மரணத்திற்கும் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதாக
நீ நிஜமாகவே நினைக்கிறாயா?

259
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
நான் நினைக்கிறேன்
பன்னிக்கும் அவளுக்கும் உள்ள பொதுவான விஷயங்கள்

260
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
உன் ஆர்வத்தைத் தூண்டியிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
நீ பகிர்ந்துகொள்ள ஏதாவது இருந்தால்,

262
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
இப்போது சரியான நேரமாக இருக்கலாம்.

263
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ்.

264
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ்...

265
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கினாள்.

266
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
அதற்கு நீ உதவினாய்.

267
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
மேலே தலைப்பிடப்பட்ட
வழக்கில் நடுவர் குழுவாகிய நாங்கள்,

268
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
பிரதிவாதியான லியம் ரெனால்ட்ஸை, முதல் தர
கொலைக் குற்றவாளியாகக் கண்டறிகிறோம்.

269
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
ஆம்!

270
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
நான் மறக்காத இரண்டு விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

271
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
முகங்கள், எனக்கு நடந்த அநியாயம்!

272
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
கெரோலின் எவ்வளவு அன்புக்குரியவளோ,

273
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
அதே அளவுக்கு பல எதிரிகளையும் உருவாக்கினாள்.

274
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
மிக மோசமான பலரை சிறையில் தள்ளிய

275
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
ஒரு தைரியமான வழக்கறிஞராக அவள் இருந்தாள்.

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
ஒருவேளை சிலர் பழிவாங்கக்கூட பார்க்கலாம்.

277
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
நீங்கள் குற்றவாளி என்று
நிரூபித்த யாரோ ஒருவர் பழிவாங்கத்

278
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
தேடி வருவது ஒவ்வொரு வழக்கறிஞரின்
மிக மோசமான கற்பனைகளில் ஒன்று.

279
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
வெறுப்புணர்வை கொண்ட வன்முறைக் குற்றவாளிகளை
நீங்கள் வளர்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

280
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
விஷயங்கள் இருக்க வேண்டியது போல சரியாக இல்லை.
பயம் அதிகமாக இருக்கிறது.

281
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
மக்கள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை,

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
மக்கள் கவலையில் இருக்கிறார்கள்.
அதற்கு அவர்களுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது,

283
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
ஏனென்றால் ரேமண்ட் ஹோர்கன், பொருட்களைப் பாதுகாப்பாக
வைத்திருப்பதில் போதுமான வேலையைச் செய்யவில்லை,

284
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
அதுதான் நாம் மாற்ற நினைக்கும் ஒன்று.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
இப்போது, மக்கள் சுதந்திரமாக உணரவில்லை,
பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

286
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
எனவே, இரண்டு வாரங்களில், சிகாகோ மக்களே,
சென்று வாக்களியுங்கள்.

287
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
திரு. கால்டுவெல், இப்படி சொல்லாமல் வந்ததற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

288
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- என் பெயர் ரஸ்டி சாபிச்.
- நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

289
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
கெரோலின் உங்களைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறாள்.

290
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன்.

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
போலீசார் ஏற்கனவே வந்தார்கள்.

292
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
உங்களோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?

293
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விவாகரத்து செய்தோம்.
நாங்கள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்கவில்லை.

294
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
அவளுடைய தனிப்பட்ட
வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

295
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
தெரியாது.

296
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
உங்களுக்கு?

297
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
அவளுடைய வாழ்க்கையே அந்த வேலைதான்,
அதனால் அவளோடு வேலை செய்பவர்களுக்கு

298
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
தெரிந்திருக்க நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறது.

299
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
உண்மையில்,
நாங்கள் விவாகரத்து செய்ய காரணம் அதுதான்.

300
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
நான் புரிந்துகொண்டதில் இருந்து
நீங்கள் அவளுடன் மிகவும் நெருக்கமாக

301
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

302
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
என் வலது கை.

303
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
அவளுக்கு ஒரு குழந்தை இருப்பது
எனக்குத் தெரியாது.

304
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
ஆம், சில சமயங்களில் உங்களுக்குத் தெரியாதது
எல்லாவற்றையும் சொல்லலாம்.

305
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
கெரோலின் தொழிலையும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையயும்
தனித்தனியாக வைத்திருப்பவள்.

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
அவளைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாத
பல விஷயங்கள் இருக்கின்றன என்று நம்புகிறேன்.

307
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
அவள் விரும்பியதைத்தான்
நான் பார்த்தேன், தெரிந்துகொண்டேன்.

308
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
நான் அவளைக் கொன்றிருப்பேனோ என்று
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்,

309
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
நான் செய்யவில்லை என்று ஏற்கனவே
போலீஸ் திருப்தி அடைந்துவிட்டது.

310
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
என் மகன், மைக்கேல்.

311
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
திரு. சாபிச்.

312
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
ஹலோ, மைக்கேல். உன் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

313
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
நன்றி.

314
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
அவனுக்குக் கோபம்...

315
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
உலகின் மீது, அவனுடைய அம்மா மீது, என் மீது.

316
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
அவன் குடும்பம் அவனை ஏமாற்றிவிட்டது.

317
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
அந்த ஏமாற்றத்துக்கு உறுதியாக
அவன் என்னைத்தான் குற்றம் சொல்வான்.

318
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள். ஆரம்பிக்கலாம்.

319
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
கேளுங்கள், நாம் எல்லாரும்
கவலையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

320
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
நாம் கடினமான காலகட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

321
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
கெரோலின் மிகவும் விஷேசமான நபர்,
நம் முக்கிய குழுவில் ஒருவள்.

322
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
பாருங்கள், வருத்தப்படுவது பரவாயில்லை.

323
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
உங்களால் தொடர முடியாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

324
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
அது மனித இயல்புதான்.

325
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
ஆனால் ஒருவரையொருவர் ஆதரிப்பதும் மனித இயல்புதான்.

326
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
கருணையுடன் இருப்பது.

327
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
என்ன... என்ன...

328
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
மன்னிக்கவும்.

329
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
கெரோலின் கொலை பற்றிய முக்கிய செய்தி என்ன?

330
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
பேதாலஜி அறிக்கை இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

331
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
கெரோலினின் உடைகளிலும் உடலிலும்,

332
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
அவளுடைய வீட்டில் இல்லாத
கம்பளத்தின் நுண்ணிழைகள் இருந்திருக்கின்றன.

333
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
அவை செயற்கையானவை, உள்நாட்டில் தயாரானவை.

334
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
அதன் நிறம் ஸ்காட்டிஷ் மால்ட்.

335
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
சாயம் அடையாளம் காணப்படவில்லை,

336
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
நுண்ணிழை தொழில்துறை அல்லது
உள்நாட்டு நெசவுகளில் தயாராகியிருக்கலாம்...

337
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
நிறத்தின் பெயர் ஸ்காட்டிஷ் மால்ட்.

338
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
அது சாத்தியங்களை குறைக்கிறது.

339
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
அவள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு
எந்தப் போராட்டமும் நடைபெறவில்லை,

340
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
அதனால் உடைத்து உள்ளே நுழைந்த அறிகுறியும் இல்லை,
கெரோலினுக்கு கொலையாளியை தெரிந்திருக்கிறது.

341
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
பிரேத பரிசோதனையில்
தலையில் மூன்று அடி விழுந்ததை உறுதி செய்கிறது.

342
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
அந்த கயிறு?

343
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
அது வழக்கமான அரை அங்குல,
அமெரிக்க தயாரிப்பு சணல்.

344
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
சரி. அது கிட்டத்தட்ட எங்கும் கிடைக்கும்.

345
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
டார்கெட், வால்கிரீன்ஸ், ஹோம் டிப்போட்.

346
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
எனவே, இந்த விசாரணைக்கு எந்த பக்கமும் வழியில்லை
என்று நீ நிஜமாகவே சொல்லியிருக்கிறாய்.

347
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
அதைத்தான் நீ டிலேவிடம் சொல்ல
திட்டமிட்டிருக்கிறாயா,

348
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
எனவே நீ செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தி
திறமையின்மையை அறிவிக்கவா?

349
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
உன் திறமையின்மை இன்று அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது.

350
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
ஆஹா, உன்னால் நிஜமாகவே கேவலமானவனாக
நடந்துகொள்ள முடியும்தானே, டாமி?

351
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
இது மாலையின்
கருணை பகுதியின் முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.

352
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
டாமி, நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

353
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
டாமி, அங்கே என்ன பேசினாய்?

354
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- என்ன?
- அதுதான் பிரயோஜனமான வேலையா?

355
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
அதைத்தான் நாம் செய்தோம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

356
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- என்ன தெரியுமா?
- எனக்கு நிறைய தெரியும்.

357
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
ம். நீ சொல்பேச்சு கேட்டு நடக்காதது
எனக்கு சலித்துவிட்டது, சரியா?

358
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
என் விசாரணையை
நீ தடுப்பது எனக்குத் தெரியவந்தால், நான்...

359
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
தடுப்பது... கம்பள இழைகள் இருக்கின்றன.

360
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
வழக்கு, அடிப்படையில் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டது.

361
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

362
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
நீ என்னை எதிர்க்க நினைக்கிறாயா?

363
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
நீ என்னை எதிர்க்க நினைக்கிறாயா?

364
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- இல்லை.
- அது நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறாயா?

365
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
டாமி, இது உனக்கு எப்படி
வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறாய்?

366
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
நீ வருத்தத்தில் இருக்கிறாய்.

367
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
ஆம்.

368
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
ச்சே.

369
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
திரு. சாபிச், பொல்ஹிமஸ் வழக்கு பற்றிய
உங்கள் கருத்து என்ன?

370
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
இப்போது கருத்து சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

371
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
அது நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணை,

372
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- ஆனால் ஒன்று சொல்ல முடியும், இந்த அலுவலகம்...
- அப்படித்தான், ரஸ்டி. பேசு.

373
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...கடினமாக வேலை செய்கிறது, ரேமண்ட்
ஹோர்கன் மிகவும் கடினமாக வேலை செய்கிறார்.

374
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்ற கருத்து
புண்படுத்துகிறது.

375
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
அதாவது, அது நிகோ டெல்லா கார்டியா தெரிவிக்க
விரும்பும் கருத்து என்று புரிந்துகொள்கிறேன்,

376
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
ஏனென்றால் அவர் பயத்தை ஏற்படுத்துவது
அவருக்கு அரசியல் ரீதியாக சாதகமானது.

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}ஆனால் நிகோ டெல்லா கார்டியா பல ஆண்டுகளாக
நீதிமன்றத்தில் ஒரு வழக்கில் கூட வாதாடியதில்லை.

378
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள வைக்கிறார்.
- அப்படி தாக்கு!

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
அவரது தேர்வு முறையானது,
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்கள் விலகும் வரை

380
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}வழக்கை இழுத்துக்கொண்டே போவதுதான்,

381
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
ஏனென்றால் அவர்களின் வாடிக்கையாளர்களால்
அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

382
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
அவர் திறமையற்றவர் என்பது ஒரு விஷயம்.
கண்ணியமற்றவர் என்பது வேறு விஷயம்.

383
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
ஆனால் இரண்டுமாக இருப்பது...

384
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}நிகோ டெல்லா கார்டியாவை இங்கே
நிகோ "தாமதப்படுத்தும்" கார்டியா என்று சொல்வார்கள்,

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
ஏனென்றால் அவர் இழுத்துக்கொண்டே சென்று,
ஒப்புக்கொள்ள வைப்பார்.

386
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}அதோடு கடைசியாக ஒரே ஒரு விஷயம்.
கடைசியாக ஒரே ஒரு விஷயம்.

387
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
நீங்கள் ஒரு இருண்ட சந்து வழியாக போகும்போது,
ஆபத்து முன்னால் இருந்தால்,

388
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
உங்களோடு யார் இருக்க விரும்புவீர்கள்?

389
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
ஒப்புக்கொள்ள வைப்பவர், இழுத்துக்கொண்டே செல்பவரான...

390
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- அயோக்கிய நாய்.
- ...நிகோ டெல்லா கார்டியா போன்றவரா,

391
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}அல்லது ரேமண்ட் ஹோர்கன் போன்ற போராளியா?

392
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
கெரோலின் வழக்கை
நீயே கையாளுகிறாய் என்று தயவுசெய்து சொல்லாதே.

393
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
அப்படியா?

394
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
ரஸ்டி?

395
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
ரேமண்ட் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.

396
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
ரேமண்ட் உன்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.

397
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
நான் எடுக்கவில்லை என்றால், டாமி மோல்டோவிடம்
போகும், அவன் எதுவும் செய்ய மாட்டான்,

398
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
ஏனென்றால் இது தீர்க்கப்படாமல் போவது ரேமண்ட்டின்
மறுதேர்வுக்கான வாய்ப்புகளை கெடுத்துவிடும்.

399
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
அதாவது, டெல்லா கார்டியா வெற்றி பெற்றால்,
அவன் என் வேலையை டாமிக்கு கொடுப்பான்.

400
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
அது வெளியே வந்தால் என்ன செய்வது...

401
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
உங்கள் இருவருக்கும் தொடர்பு இருந்தது.

402
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
அதாவது, அது உன் விஷயத்தில் எப்படி பாதிக்கும்,

403
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
உன் தொழிலை, நம் பிள்ளைகளை?

404
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
என்னை?

405
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
எனக்கும் கெரோலினுக்கும் இடையே இருந்த
உறவு முடிந்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.

406
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
எனக்கு இரண்டு வாரங்கள்தான் தேவை, ஏனென்றால்
இப்போதிலிருந்து முதல் விசாரணை தொடங்கும் வரை,

407
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
ரேமண்டுக்கு ஒரு வழக்கு இருக்க வேண்டும், பார்பரா.

408
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
அதை செய்யக்கூடிய நிலையில்
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

409
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
என்ன, அவளுடன் படுக்காத
ஒரு வழக்கறிஞர் அவருக்குக் கிடைக்கவில்லையா?

410
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
என்னை மன்னித்துவிடு.

411
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
நம் திருமணம் இதிலிருந்து
தப்பிப்பிழைத்திருக்கிறது.

412
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
நான் இதிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்திருக்கிறேன்.

413
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
எனக்கு உன்னைத் தெரியும், ரஸ்டி.

414
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
நீ இந்த வழக்கில் மூழ்கிவிடுவாய்.

415
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
நீ அதில் மூழ்கி,
மறைந்துபோய், மெளனமாகிவிடுவாய்.

416
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
அது என் மனதை உடைத்துவிடும்.

417
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
என் அப்பா என் அம்மாவை ஏமாற்றினார்...

418
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
ம்...

419
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன் என்று
எனக்கு நானே சத்தியம் செய்துகொண்டேன்.

420
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

421
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
அது ஏன் நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

422
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
எனக்குத் தெரியாது. அது உடலுறவு பற்றியது இல்லை.

423
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
அதாவது, அது அதைப் பற்றியதாக ஆனது.

424
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
ஆனால் பார்பராவுடன்,
அது முதலில் அப்படித்தான் இருந்தது.

425
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
அதாவது, B-யும் நானும் 20 வயதில் சந்தித்தோம்.

426
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவள் கர்ப்பமானாள்,

427
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
பிறகு ஜேடன் பிறந்தாள், பிறகு கைல் பிறந்தான்.

428
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
அதனால் நாங்கள்... நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

429
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
நாங்கள் படுக்கும்போது,
நாங்கள் எங்கள் கவலைகளோடு கிடந்தோம்.

430
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
பள்ளியில் பிள்ளைகளின் பிரச்சினைகள்,
என் வழக்குகளின் சுமை.

431
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
கெரோலினுடன், அது அழுத்தம் இல்லாமல் இருந்தது.

432
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
அவள் வாழ்க்கையில்
சுவாரசியத்தை ஏற்படுத்தினாள், தெரியுமா?

433
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
அவள் வேடிக்கையாகவும், வலிமையாகவும் இருந்தாள்,
அவள் புத்திசாலி, கெரோலின்.

434
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
மிகவும் புத்திசாலி.

435
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாததை நீங்கள்
ஒருவேளை புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவ முடியுமா?

436
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
அந்த முதல் சந்திப்பில் ஏதோ இருந்தது...

437
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

438
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
அதாவது, அவள் ஈர்க்கப்பட்டது என்னால் மட்டும் இல்லை.

439
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
அப்படியென்றால்?

440
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
அவள் உங்கள் அதிகாரத்தால்
ஈர்க்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

441
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
சரி, அது அந்த அளவுக்கு காதல் போல தெரியவில்லை.

442
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
ஆனால் அதுதான்.

443
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
நான் ஒன்றைக் கற்றுக்கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

444
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- நீ கேட்கவில்லை.
- நான் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

445
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- நீ கேட்கவில்லை.
- நான் பாதி கேட்கிறேன்.

446
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
பரஸ்பர சம்மதத்துடன் இரண்டு பேர்

447
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
ஒருவரையொருவர் தொட விரும்பினால் தொட்டுக்கொள்ளக்
கூடிய அந்த பழைய காலத்தை மிஸ் செய்கிறேன்.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
எங்கள் உறவு மிகவும் உடல் ரீதியானதாக இருந்தது.

449
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
அவள் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தாள்.

450
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
என் ஆக்ரோஷம் அவளுக்குப் பிடித்திருந்தது.

451
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
நீங்கள் இப்போது உடலுறவு பற்றி பேசுகிறீர்களா?

452
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
சில நேரங்களில் B-யும் நானும்
ஒருபோதும் ஈடுபடாத விதத்தில்

453
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
கெரோலினும் நானும் உடலுறவு கொள்வோம்,

454
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
கெரோலின் என்னைப் பார்த்து கேட்பாள்,

455
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"பார்பரா உனக்கு இப்படி செய்வாளா?" என்று.

456
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
ஏறக்குறைய அவளை எங்களுடன்
படுக்கைக்கு கூட்டிவர நினைப்பது போல.

457
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
அவளும் எங்களுடன் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும் என்று
அவள் விரும்பியது போல.

458
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
நான் எதை இழக்கத் தயாராக இருக்கிறேன் என்பதற்கு
இன்னும் ஒரு சாட்சியை அவள் விரும்பியது போல.

459
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
அது நீங்கள் பார்பராவுடன்
பகிர்ந்து கொண்ட உணர்வா?

460
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
சொல்ல வேண்டாம்.

461
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
பார்பரா உனக்கு இப்படி செய்வாளா?

462
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
ச்சே.

463
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
ச்சே!

464
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
என்னால் அவளைப் பற்றி
யோசிப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை.

465
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
அரசு வழக்கறிஞருக்காக
டெல்லா கார்டியா

466
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
டெல்லா கார்டியா.

467
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
நன்றி.

468
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
என்ன...

469
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
என்னவொரு அற்புதமான இரவு.

470
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
ஆனால் பாருங்கள், நினைவில்கொள்வோம் நண்பர்களே,
இது ஆரம்பம்தான்.

471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
என் அருமை நண்பர் மற்றும்

472
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
உன்னதமான எதிராளியான ரேமண்ட் ஹோர்கனுக்கும்
நான் நன்றி சொல்ல ஆசைப்படுகிறேன்.

473
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}நன்றி... இல்லை.

474
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}அவர் இந்த நகரத்திற்கு நீண்ட காலம்
உண்மையாக சேவை செய்திருக்கிறார்.

475
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- ஆனால் அற்புதமாக, உன்னதமாக.
- நீண்ட காலம் உண்மையாக.

476
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
அவர் என் அன்பு நண்பர் ரேமண்ட்.

477
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- என் அன்பு நண்பர் ரேமண்ட்.
- என் இதயத்தில் அவருக்கான அன்பு இருக்கிறது.

478
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}எனவே, ரேமண்ட் ஹோர்கன், நன்றி, தயவுசெய்து.

479
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}ஆம்.

480
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}ஆனால், பாருங்கள்,

481
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
அது கடந்த காலம், நாம் இங்கே இருப்பது...

482
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
எதிர்காலத்துக்காக!

483
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
அதற்கு இன்றிரவு
உன் பதவி போய்விடும் என்று அர்த்தமா?

484
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
அதாவது, இன்னும் வேலை இருக்கிறது,
ஆனால் நான் தலைமை துணை வழக்கறிஞர் இல்லை.

485
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
அது டாமி, இல்லையா?

486
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
ஆம். அது டாமி மோல்டோ.

487
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

488
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- அவர்கள் நாசமாய் போகட்டும்.
- சரி, ஆம்.

489
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- கைல்.
- அவர்கள் நாசமாய் போகட்டும்.

490
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
நேர்மையாக, அதாவது, அவர்களைப் பாருங்கள்.

491
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
அதாவது, அவன் சொல்வது தவறில்லை.

492
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
அவர்கள் பொறுப்பில் இருக்கும்போது
உங்களுக்கு அங்கே இருக்க பிடிக்காது.

493
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
சரி. நான் எங்கே போவேன்?

494
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
நான் என்ன செய்வேன்?

495
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
வழக்கு என்ன ஆகும்?

496
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
எனக்குத் தெரியாது.

497
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
டாக்டர் ரஷுடன் எப்படி போனது?

498
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
உனக்கு அது பிடித்திருக்கும்.

499
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
அவர் முழுவதும் உனக்கு ஆதரவாக பேசினார்.

500
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
நிச்சயமாக பேசியிருப்பார்.
"கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்தவனின் மனைவிதானே நான்."

501
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
தேர்தலுக்காக வருந்துகிறேன்...

502
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
உன் வேலைக்காகவும்.

503
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
நான் கிட்டத்தட்ட நிம்மதியாக இருக்கிறேன்,
தெரியுமா?

504
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
எனக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கு நன்றி.

505
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
என் மீது முழுவதுமாக நம்பிக்கை இழக்காமல்,
உனக்கே தெரியும்...

506
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
ஒட்டிக்கொண்டே இருக்கிறேனா?

507
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
நான் வேறு வழியில்லாமல்
உன்னைச் சார்ந்து இருக்கவில்லை.

508
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
நான் போயிருக்கலாம்.

509
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
நான் இந்த உறவை கடந்து போயிருக்கலாம்.
இன்னும் என்னால் முடியும்.

510
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
அப்படிச் செய்யாததற்கு காரணம்,
நமக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது...

511
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
நான் எதற்காவது ஆசைப்பட்டால்,
அது அதைக் காப்பாற்றுவதுதான்.

512
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
அதோடு நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.

513
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
அது இருக்கிறது.

514
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
நான் சண்டையிடுவேன்... நீயும் நானும் போராடுவோம்...

515
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
நம்மிடம் இருப்பதை காப்பாற்றிக்கொள்ள,
ஏனென்றால் நம்மிடம் நிறைய இருக்கிறது.

516
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
ஆனால் நீ அவளைக் காதலிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

517
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
நீ அவளைக் காதலிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

518
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
நிகோவை அழைத்தேன்.

519
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
அவருடைய வெற்றிக்கும்,
நன்றாகப் போராடியதற்கும் அவரை வாழ்த்தினேன்.

520
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
உடனடியாக பதவி விலகுகிறேன் என்றும்
அவரிடம் சொன்னேன்,

521
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்
அது அவரை கொஞ்சம் பதவியை

522
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
அனுபவிக்க அனுமதிக்கும்.

523
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
அதோடு, ஒரு திறமையில்லாத வழக்கறிஞரால்

524
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
உண்மையில் நம் நகரத்தின் விருப்பப்படி
சேவை செய்ய முடியாது.

525
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
ரிகோ, ஹேய்.

526
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்?

527
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- தெரியவில்லை.
- ஆம். சரி, வருந்துகிறேன்.

528
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

529
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
ஹால் மற்றும் ஓட்ஸுக்கு சில வழக்குகள் பற்றிய
விளக்கம் வேண்டுமாம்.

530
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
சில வழக்குகளா?

531
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
ஹேய், உனக்குப் பிரச்சினை இல்லைதானே?

532
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- எப்போதும்.
- பார்க்கலாம்.

533
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
வா.

534
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- ஹேய்.
- ஹேய்.

535
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
ஆஹா, இன்னும் வேகமாக
இங்கிருந்து கிளம்ப முடியவில்லையா?

536
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
ஆம். நீ பத்திரிகைகளை நம்பினால்,
எனக்கு இங்கே அவ்வளவு நேரம் இல்லை.

537
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
இது சாம்பியன் குதிரை
மேய்ச்சலுக்குச் செல்வது போன்றது.

538
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
அந்த அளவுக்கு வலிமை இருந்திருக்கலாம்.

539
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
நீங்கள் தயாரா?

540
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
என்ன, மேய்ச்சலுக்கா?

541
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
இல்லை, இந்தக் கூட்டத்திற்கு.

542
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
அந்த முட்டாளோடும், வடிகட்டிய முட்டாளோடும்.

543
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
சரி.

544
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
என் முகத்தைப் பார்த்துவிட்டீர்கள். சந்தோஷமா?

545
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
தயவுசெய்து.
வாருங்கள், ரேமண்ட். உட்காருங்கள்.

546
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
நீயும்தான் ரஸ்டி. கதவை மூடு.

547
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
முதலில், நேற்றிரவு உங்கள் அன்பான கருத்துக்களுக்கு
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

548
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
அவை மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாகவும்,
மிகவும் கனிவாகவும் இருந்தன.

549
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
வாயை மூடு.

550
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
எப்படியிருந்தாலும், பொதுவெளியில் நீ சொன்ன
முந்தைய கருத்துகள், என்னை வருத்தமடையச் செய்தன.

551
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
அப்படியிருந்தால் நான் வருந்துகிறேன்.

552
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
எனவே, டாமி தலைமை துணை வழக்கறிஞராகப்
பொறுப்பேற்கப் போகிறான்,

553
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
உடனடியாக.

554
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
உன் வழக்கு பட்டியல், குற்றச்சாட்டு குறிப்புகள்,
காலண்டர் கோப்புகள்,

555
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
இன்னும் பிறவற்றை நீ ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று
சொல்லத் தேவையில்லை.

556
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
பிறகு கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் வழக்கில்
மக்கள் காட்டும் ஆர்வத்தை கருத்தில்கொண்டு...

557
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
வெக்கமில்லாமல் நீ பற்றவைத்த நெருப்பா?

558
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
அதில் என்ன நிலையில் இருக்கிறோம்?

559
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
அதாவது, நான் முழு அறிக்கையையும்
டாமியிடம் கொடுத்துவிட்டேன்.

560
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
உண்மையில், நீ செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

561
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
ஒரு சில விஷயங்கள் இல்லை.

562
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
என்ன மாதிரியானவை?

563
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
முதலில் கைரேகை பகுப்பாய்வு.

564
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
இன்னும் அதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

565
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
அது கிடைத்தது.

566
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
எனவே அதில் எதையோ மாற்றுகிறாய்?

567
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
அதாவது, இது இப்போது என் விசாரணை.

568
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
உன்னுடையது உட்பட அவள் வீட்டில்
பல கைரேகைகள் கிடைத்திருக்கின்றன.

569
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
எனவே, நீ கெரோலின் வீட்டுக்கு
கடைசியாக எப்போது போனாய்?

570
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
அவள் இறந்த பிறகு சம்பவ இடத்தில் இருந்தேன்.

571
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
ஆனால் கையுறை அணிந்திருந்தாய், சரிதானே?

572
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
உன் கைரேகைகள் அவளுடைய
படுக்கையறையில் இருந்திருக்கின்றன.

573
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
நீ அந்த அறைக்குள் நுழைவதை யாரும் பார்க்கவில்லை.

574
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
எனவே, கொலைக்கு முன் நீ கெரோலின் வீட்டுக்கு

575
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
கடைசியாக எப்போது போனாய்?

576
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
நாங்கள் ஒன்றாக வழக்குகளை நடத்தினோம்...
விசாரணைகள்... கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வோம்,

577
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
சில நேரங்களில் நாங்கள்
அவளுடைய அபார்ட்மெண்டில் இருப்போம்.

578
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
எனவே நீ அவள் அபார்ட்மெண்டில்
வழக்குகளைப் பற்றி விவாதித்தாயா?

579
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்பவர்கள்.

580
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
அதனால், கெரோலின் செல்ஃபோனில் இருந்த
அழைப்புப் பதிவுகளைப் பார்த்தேன்.

581
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- ஒருவரையொருவர் நிறைய அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

582
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
விஷயம் என்னவென்றால், கொலைக்கு முன்பு

583
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
கடைசியாக நீ கெரோலின் அபார்ட்மெண்டில் எப்போது
இருந்தாய் என்று தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

584
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
நீ சொன்னாய், அங்கே வழக்குகளில்
ஒன்றாக வேலை செய்தீர்கள் என்று.

585
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
இந்தக் கூட்டத்தில் எனக்கு
ஒரு வழக்கறிஞர் தேவையா?

586
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து வேலை செய்த
கடைசி வழக்கு எது?

587
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
மன்னிக்கவும், நான் இங்கே
குற்றவியல் விசாரணையில் இருக்கிறேனா?

588
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
கேள், நான்தான் புதிய தலைமை துணை வழக்கறிஞர்.

589
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
முன்னாள் தலைமை துணை வழக்கறிஞர்
விளக்கமளிப்பதை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

590
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
எனக்குக் கேள்விகள் இருக்கின்றன.

591
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
அது இயல்புதான்.

592
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
உனக்கும் கெரோலினுக்கும் தொடர்பு இருந்ததா?

593
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
நான் கேள்வியை மீண்டும் கேட்க வேண்டுமா?

594
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
என் தனிப்பட்ட விஷயம்,
கெரோலின் பொல்ஹிமஸுடனான உறவு என்பது

595
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
இந்த விசாரணைக்கு பொருத்தமில்லாதது.

596
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
என்னிடம் விளையாடுகிறாயா?

597
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், டாமி.
- ஹேய், ரஸ்டி.

598
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
இந்த விசாரணையில் உன்னை திறமையற்றவன் என்று
குற்றம் சாட்டியதை நான் நிச்சயமாக

599
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
திருத்திக்கொள்கிறேன்.

600
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
அது வேண்டுமென்றே,
கலைநயத்தோடு செய்யப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

601
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், டாமி.
- ஹேய், இருக்கலாம்...

602
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

603
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
ரஸ்டி, நீ வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

604
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
இதுதான் விஷயம்.

605
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
கெரோலின் கொலை குறித்த முழு பேதாலாஜி
அறிக்கை வந்தது, அவள் கர்ப்பமாக இருந்திருக்கிறாள்.

606
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
கொலையின்போது கெரோலின் கர்ப்பமாக இருந்தது
உனக்குத் தெரியுமா?

607
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
இல்லை.

608
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
அப்பா யாராக இருக்கலாம் என்று
உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

609
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
ஸ்காட் டூரோ எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

610
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்