1 00:00:13,931 --> 00:00:15,140 Man pakartoti klausimą? 2 00:00:21,063 --> 00:00:22,898 Ar nutuoki, kas galėtų būti tėvas? 3 00:00:25,651 --> 00:00:27,361 - Ne. - Ne. 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,406 Gal žinai, su kuo dar Karolina turėjo 5 00:00:31,406 --> 00:00:32,573 intymių santykių? 6 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 Ar sutiksi atlikti tėvystės testą? 7 00:00:43,085 --> 00:00:44,294 Jauti malonumą, Tomi? 8 00:00:44,294 --> 00:00:47,673 Aš... Ne. Nejaučiu. Ji buvo mano draugė ir kolegė. 9 00:00:50,509 --> 00:00:52,010 Ką atsakysi? 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,139 Ar aš įtariamas? 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,642 Aš ką tik gavau šią bylą. 12 00:01:03,856 --> 00:01:04,815 Dieve. 13 00:01:06,108 --> 00:01:08,485 Kiek laiko dulkinai Karoliną? 14 00:01:27,588 --> 00:01:30,549 - Tu tyčiojiesi? - Mūsų santykiai buvo asmeniški, aišku? 15 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 Ir tau nešovė į galvą man apie tai pasakyti? 16 00:01:32,843 --> 00:01:34,636 Ne, nes tai buvo asmeniška. 17 00:01:34,636 --> 00:01:37,347 Aš pralaimėjau rinkimus... mano karjera... 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,100 - iš dalies žlugo dėl to. - Ne. 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,227 Tai netiesa. 20 00:01:42,227 --> 00:01:43,604 - Nesąmonė! - Ne. 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 Ši byla buvo vinis į mano karstą, 22 00:01:46,815 --> 00:01:48,901 - ir ją atidaviau tau tirti. - Ne. 23 00:01:48,901 --> 00:01:52,237 Tu prašei manęs jos imtis. Tu man ją užkrovei. Aš nenorėjau. 24 00:01:52,237 --> 00:01:55,032 O tu nepagalvojai: 25 00:01:55,032 --> 00:01:57,201 „Pala. Gal čia bus interesų konfliktas?“ 26 00:01:57,201 --> 00:01:59,578 - Taip, pagalvojau. - „Nes miegojau su auka?“ 27 00:01:59,578 --> 00:02:01,914 Reimondai, žinoma, pagalvojau. 28 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 - Ji nėščia nuo tavęs? - Viskas, negaliu. 29 00:02:08,086 --> 00:02:09,795 Aš tik, pra... Nagi. 30 00:02:14,343 --> 00:02:15,344 Rasti. 31 00:02:16,011 --> 00:02:17,262 Ei, Rasti. 32 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 Rasti. 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,434 Klausyk, būtų gerai, jei atliktum tą tėvystės testą. 34 00:02:22,434 --> 00:02:24,603 Patrauk ranką. 35 00:02:24,603 --> 00:02:25,687 Gerai. 36 00:02:25,687 --> 00:02:26,939 Gauk orderį. 37 00:02:28,148 --> 00:02:29,149 Gerai. 38 00:02:31,443 --> 00:02:32,277 Taip. 39 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Labas. 40 00:04:09,750 --> 00:04:11,210 - Sveika, B. - Labas. 41 00:04:12,586 --> 00:04:13,879 Kur vaikai? 42 00:04:14,963 --> 00:04:17,216 Pas save. Daro namų darbus. 43 00:04:17,216 --> 00:04:19,301 - Jie pavalgė? - Dar ne. 44 00:04:19,301 --> 00:04:20,636 Gali prisėsti? 45 00:04:21,970 --> 00:04:23,138 Aha. 46 00:04:27,226 --> 00:04:29,019 Man pranešė, kad... 47 00:04:33,398 --> 00:04:38,487 Karolina buvo nėščia, ir jie mano, kad nuo manęs, 48 00:04:39,404 --> 00:04:41,865 tad aš tapau įtariamuoju šioje byloje. 49 00:04:44,826 --> 00:04:46,453 Bet jūsų santykiai baigėsi prieš metus. 50 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 Taip. 51 00:04:54,086 --> 00:04:55,963 Bet vėl atsinaujino 52 00:04:57,381 --> 00:05:02,135 labai... trumpam, 53 00:05:02,928 --> 00:05:05,681 nė savaitės netruko. 54 00:05:12,563 --> 00:05:13,438 Atleisk man. 55 00:05:24,241 --> 00:05:26,326 Ir tu nieko neįtarei? 56 00:05:27,160 --> 00:05:28,161 Žinoma, kad ne. 57 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 Manai, būčiau leidęs tam tęstis? 58 00:05:30,664 --> 00:05:33,750 - Gal apsimetei nepastebintis? - Ne. 59 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Turiu paskambinti Barbarai. 60 00:05:36,420 --> 00:05:38,005 Ką? Kodėl? 61 00:05:38,005 --> 00:05:39,298 Nes ji yra mano draugė. 62 00:05:39,298 --> 00:05:43,051 Ji gali pagalvoti, kad tu žinojai apie romaną, 63 00:05:43,051 --> 00:05:47,681 vadinasi, galbūt žinojau aš, o aš turiu ją patikinti, kad nežinojau. 64 00:05:48,974 --> 00:05:51,727 Žinai, gal palauk truputį, 65 00:05:51,727 --> 00:05:54,479 kol Rastis pats jai viską pasakys. 66 00:05:55,189 --> 00:05:56,607 Kiek laiko tai truko? 67 00:05:56,607 --> 00:05:59,276 Aš pats ką tik sužinojau, Lo. 68 00:05:59,902 --> 00:06:01,361 Ne to klausiau. 69 00:06:01,361 --> 00:06:03,071 Atsakymo aš neturiu. 70 00:06:04,323 --> 00:06:05,616 Ko čia mane užsipuolei? 71 00:06:05,616 --> 00:06:09,620 Nes tokius dalykus imi nujausti, jei draugauji ar dirbi kartu. 72 00:06:09,620 --> 00:06:13,332 Tu turi puikią uoslę, o romanas vyko tiesiai po tavo nosimi, 73 00:06:13,332 --> 00:06:15,918 o tai turės įtakos tau, 74 00:06:15,918 --> 00:06:21,340 vadinasi, ir man, todėl turiu teisę pykti. 75 00:06:27,346 --> 00:06:29,181 Vargšė Barbara. Dieve mano. 76 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Lengva ir greita. 77 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 - Penkios minutės. - Penkios minutės? 78 00:06:38,398 --> 00:06:39,525 Tai labai daug laiko. 79 00:06:40,400 --> 00:06:42,528 - Ką darom? - Vadinasi, aukštyn ir į šalis. 80 00:06:42,528 --> 00:06:43,904 - Aukštyn ir į šalis. - Taip. 81 00:06:43,904 --> 00:06:45,405 Tada aukštyn... 82 00:06:45,405 --> 00:06:46,907 - Aukštyn. - Tada į šalis. 83 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 - Gerai. - Į kitą pusę. 84 00:06:48,742 --> 00:06:51,411 - Kodėl... Gerai. - Tu ne... 85 00:06:51,411 --> 00:06:53,539 Einame į tą pačią pusę, o tada... 86 00:06:53,539 --> 00:06:54,623 Bet jei einame... 87 00:06:54,623 --> 00:06:57,209 DEIVIS BANĖ 88 00:07:01,755 --> 00:07:03,090 BANĖ DEIVIS 89 00:07:13,392 --> 00:07:14,434 ČIKAGOS POLICIJA 90 00:07:14,434 --> 00:07:16,979 SKRODIMO ATASKAITA 91 00:07:37,457 --> 00:07:38,542 Ką? 92 00:07:57,728 --> 00:07:59,563 APTIKTA NENUSTATYTO ASMENS SPERMATOZOIDŲ. 93 00:08:04,610 --> 00:08:05,777 Šūdžius. 94 00:08:20,292 --> 00:08:21,543 Banės Deivis nužudymas. 95 00:08:21,543 --> 00:08:22,461 Kas tave domina? 96 00:08:22,461 --> 00:08:25,923 Aukoje rasta ne tik Lijamo Reinoldso spermos, bet dar ir antro asmens? 97 00:08:25,923 --> 00:08:27,424 Taip, labai neaiškiai. 98 00:08:28,175 --> 00:08:30,093 Bet tai nebuvo nurodyta dokumentuose, kuriuos... 99 00:08:30,093 --> 00:08:31,887 kuriuos perdavėm gynybai. 100 00:08:32,513 --> 00:08:33,679 Ne mano bėdos. 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,557 Tavo, nes tai bus 102 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 - kaltinančiosios pusės pažeidimas, jei... - Pala. 103 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Tas pavyzdys buvo tikrintas vėliau, kitą dieną. 104 00:08:39,436 --> 00:08:41,855 Nesvarbu. Nes tai galimai išteisinantis įkaltis. 105 00:08:41,855 --> 00:08:44,441 Karolina turėjo visą informaciją, Sabičai. 106 00:08:44,441 --> 00:08:45,526 O aš neturėjau! 107 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Tai gal paskaityk ataskaitą, blemba. 108 00:08:47,194 --> 00:08:48,445 Aš nežinau, ką tau pasakyti. 109 00:08:54,952 --> 00:08:58,372 Nusikaltimo vietoje rasta dviejų asmenų spermatozoidų. 110 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Kartoju, Karolina tai žinojo. 111 00:08:59,957 --> 00:09:01,458 Ką jai pasakei? 112 00:09:02,793 --> 00:09:05,504 Kad nustatėme tik Reinoldso spermą. 113 00:09:06,505 --> 00:09:09,049 Kito sperma buvo užteršta, nepavyko nustatyti. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,259 Gal tavo? 115 00:09:11,260 --> 00:09:14,054 Mes nuslėpėme įkalčius! Mes... 116 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 Nieko aš nenuslėpiau. 117 00:09:18,058 --> 00:09:21,812 Viskas ataskaitoje, blemba, o tau reikia pagalbos. 118 00:09:44,293 --> 00:09:46,962 Prakeikimas. Atsiliepk, blemba. 119 00:09:47,588 --> 00:09:50,299 Jūs paskambinote detektyvei Rodriges. Palikite žinutę. 120 00:09:50,799 --> 00:09:51,633 Rigo, čia aš. 121 00:09:51,633 --> 00:09:54,094 Pasuk man. Labai svarbu. Gerai? 122 00:09:54,094 --> 00:09:55,262 Pasuk. 123 00:10:03,145 --> 00:10:04,146 Po galais. 124 00:10:05,731 --> 00:10:07,441 Jis fiziškai jį puolė? 125 00:10:07,441 --> 00:10:11,445 Jis čiupo jam už gerklės, blemba. Jis taip jį purtė. 126 00:10:11,445 --> 00:10:13,947 Jis nesveikas. Puikiai supranti. 127 00:10:13,947 --> 00:10:15,157 Jis nesveikas, blemba. 128 00:10:15,157 --> 00:10:16,658 Tomi, prisėsk. 129 00:10:16,658 --> 00:10:18,327 Man nereikia sėsti. 130 00:10:20,787 --> 00:10:21,997 Klausyk, jis... 131 00:10:23,040 --> 00:10:24,958 Tiesiog palauk minutėlę. 132 00:10:25,709 --> 00:10:27,002 Aš ramus. 133 00:10:29,213 --> 00:10:34,426 Labai patraukli būtų perspektyva, 134 00:10:34,426 --> 00:10:37,346 jog Rastis gali būt kaltas... 135 00:10:38,639 --> 00:10:39,640 Taip. 136 00:10:39,640 --> 00:10:41,975 Bet aš noriu, kad remtumeisi faktais. 137 00:10:41,975 --> 00:10:44,770 - Taip. Suprantu, ką kalbi. - Taip? 138 00:10:45,521 --> 00:10:48,815 Nes mūsų užduotis nėra pričiupti Rastį Sabičą. 139 00:10:49,900 --> 00:10:51,735 Mūsų užduotis išaiškint bylą. 140 00:10:53,570 --> 00:10:56,406 Aš profesionalas. Gerai tave suprantu. 141 00:10:57,783 --> 00:11:02,079 Taigi, tegu tave veda įkalčiai, 142 00:11:03,705 --> 00:11:05,415 o ne tavo sumauti jausmai. 143 00:11:47,916 --> 00:11:51,003 Jūs paskambinote detektyvei Rodriges. Palikite žinutę. 144 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Labas. 145 00:12:02,097 --> 00:12:03,182 Labas, tėti. 146 00:12:17,446 --> 00:12:19,489 - Labas. Ką valgot? - Labas. 147 00:12:19,489 --> 00:12:20,699 - Kinų maistą. - Kinų. 148 00:12:20,699 --> 00:12:22,826 - Labas. - Kaip sekėsi darbe, tėti? 149 00:12:25,370 --> 00:12:26,580 Prastai. 150 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Reikia servetėlių? 151 00:12:32,252 --> 00:12:33,462 Kas nutiko? 152 00:12:37,883 --> 00:12:39,009 Daug kas. 153 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Vaikai, padėkite telefonus. 154 00:12:52,731 --> 00:12:54,066 Padėkite telefonus. 155 00:12:59,738 --> 00:13:01,532 Kai kas nutiko. 156 00:13:05,035 --> 00:13:08,330 Ir kol jums apie tai nepasakė kiti, 157 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 noriu, kad apie tai pasakytume... 158 00:13:12,292 --> 00:13:13,293 mes. 159 00:13:14,503 --> 00:13:18,465 Jūsų tėvas turi jums kai ką 160 00:13:20,551 --> 00:13:21,510 pasakyti. 161 00:13:26,932 --> 00:13:28,642 Nemanau, kad dabar tinkama vieta ir laikas. 162 00:13:28,642 --> 00:13:30,978 Ar kada bus tinkamesnė vieta ir laikas? 163 00:13:31,937 --> 00:13:34,815 Nori, kad jie sužinotų iš TV? Mokykloj? 164 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Kas nutiko? 165 00:13:43,407 --> 00:13:45,492 Mes su Karolina Polemus turėjome romaną. 166 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 Jis netruko ilgai, 167 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 bet bylą tiriantys detektyvai, 168 00:13:56,712 --> 00:14:02,050 suprantat, turi man daug klausimų dėl to. 169 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 Manau, jūsų mama teisi. 170 00:14:05,262 --> 00:14:08,390 Manau, kad geriau jums tai pasakysiu aš, 171 00:14:08,390 --> 00:14:10,184 o ne TV 172 00:14:11,935 --> 00:14:14,897 arba draugai mokykloje, taigi... 173 00:14:17,107 --> 00:14:21,695 Noriu pasakyti, kad aš labai gailiuosi 174 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 ir kad myliu jus. 175 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Kailai. 176 00:14:44,843 --> 00:14:47,638 Šįkart nelieku su tuo viena. 177 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Man labai gaila, vaikeli. Man labai gaila. 178 00:15:13,497 --> 00:15:15,207 Nieko tokio. Tai šokas. 179 00:15:16,083 --> 00:15:17,251 Aš suprantu. 180 00:15:17,251 --> 00:15:19,795 Klausykit, yra kaip yra, 181 00:15:19,795 --> 00:15:24,216 ir mūsų laukia sunkios dienos, suprantat? 182 00:15:25,843 --> 00:15:28,011 Bet mes susidorosim. 183 00:15:28,804 --> 00:15:30,472 Tu jį paliksi? 184 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Kol kas nežinau. 185 00:15:37,145 --> 00:15:38,981 Jūsų tėvas yra geras žmogus 186 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 ir, manau, jis ją mylėjo. 187 00:15:46,446 --> 00:15:48,782 Ir man dėl to labai sunku. 188 00:15:58,041 --> 00:15:59,042 Aš... 189 00:16:02,004 --> 00:16:04,923 Aš nenoriu nieko skaudinti. 190 00:16:06,341 --> 00:16:08,218 Nei tavęs, nei savęs ar... 191 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Aš tiesiog galvoju... 192 00:16:15,267 --> 00:16:16,351 mes esam tame taške. 193 00:16:17,603 --> 00:16:19,188 Aš daugiau negaliu. 194 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Argi nesutinki? 195 00:16:47,716 --> 00:16:49,468 „Paprastas vyrukas“, - sakei. 196 00:16:49,468 --> 00:16:53,388 „Dar pienas nuo lūpų nenudžiūvo.“ Štai tau ir Amerikos idealai. 197 00:16:54,389 --> 00:16:57,184 Taip, tikras mėšlas. 198 00:16:57,184 --> 00:16:58,810 Klausykit, senatoriau... 199 00:16:58,810 --> 00:17:02,689 Nežinau. Man tai naujas pasaulis. 200 00:17:05,025 --> 00:17:06,026 Labas. 201 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 - Labas. - Ar viskas gerai? 202 00:17:23,292 --> 00:17:24,837 Ar tu myli mamą? 203 00:17:28,841 --> 00:17:30,217 Labai. 204 00:17:32,302 --> 00:17:33,595 Tai kodėl? 205 00:18:36,283 --> 00:18:37,284 Kailai? 206 00:18:43,665 --> 00:18:45,751 Dar nėr šešių ryto. 207 00:18:45,751 --> 00:18:46,835 Liaukis. 208 00:18:47,544 --> 00:18:50,214 Liaukis. Triukšmauji. 209 00:18:52,341 --> 00:18:53,675 Negalėjau užmigti. 210 00:18:54,176 --> 00:18:56,762 Kailai. 211 00:18:59,306 --> 00:19:00,682 Eime namo. Nagi. 212 00:19:00,682 --> 00:19:04,436 - Iškepsiu blynų. - Nenoriu tavo sumautų blynų, tėti. 213 00:19:32,214 --> 00:19:33,423 Klod, ką čia veikiat? 214 00:19:33,423 --> 00:19:36,009 Atleisk, Rasti. Kratos orderis. 215 00:19:38,637 --> 00:19:40,222 Mano žmona su dukra miega. 216 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Jas reik pažadint. 217 00:19:42,224 --> 00:19:44,518 Leisiu tau, bet mes įeisim. 218 00:19:45,561 --> 00:19:46,937 Nagi. Eime. 219 00:19:54,152 --> 00:19:55,320 ČIKAGOS POLICIJA 220 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 TEISMO EKSPERTAI 221 00:20:18,468 --> 00:20:20,304 Kodėl jie ima mano kompiuterį? 222 00:20:20,304 --> 00:20:23,390 - Mieloji, jie turi paimti viską. - Tėti, jis mano. 223 00:20:35,444 --> 00:20:36,570 Rasti. 224 00:20:39,031 --> 00:20:41,200 - Kas yra? - Šitas... 225 00:20:42,451 --> 00:20:43,744 Tam kitam reikalui. 226 00:20:46,663 --> 00:20:50,125 Galime vežti tave į laboratoriją, bet paprasčiau bus čia. 227 00:21:18,612 --> 00:21:20,030 VALYMO SIURBLYS ĮKALČIŲ RINKIMUI 228 00:21:39,091 --> 00:21:40,509 Tomi, minutėlei. 229 00:21:48,100 --> 00:21:50,894 - Į mano namus anksti ryte? - Nereikia. 230 00:21:50,894 --> 00:21:52,646 Visos mano šeimos akyse. 231 00:21:52,646 --> 00:21:53,939 Prie mano vaikų. 232 00:21:53,939 --> 00:21:57,067 Kratas vykdom ankstyvomis ryto valandomis. Pats to pageidavai. 233 00:21:57,067 --> 00:21:59,862 Turėjai dokumentų iš kontoros, kurių neturėjo... 234 00:21:59,862 --> 00:22:02,781 - Tai mano tiriamos bylos. - Tu dabar nieko netiri. 235 00:22:02,781 --> 00:22:04,575 Nuo šios akimirkos esi administracinėse atostogose. 236 00:22:04,575 --> 00:22:05,951 Manai, aš nesuprantu, ką darai? 237 00:22:05,951 --> 00:22:08,203 - Pasitrauk, blemba. - Sveikas, bičiuli. Ar viskas gerai? 238 00:22:08,203 --> 00:22:11,498 - Kodėl mums... - Nė nemėgink krėst šunybių. 239 00:22:11,498 --> 00:22:12,916 - Tu nesivaldai. - Ne. 240 00:22:12,916 --> 00:22:15,085 Grasini medicinos ekspertams, apygardos prokurorams. 241 00:22:15,085 --> 00:22:17,254 Tai jūs grasinat man. Aš jums negrasinu. 242 00:22:17,254 --> 00:22:19,798 Grasini, žodžiais, balso tonu ir kūno kalba. 243 00:22:19,798 --> 00:22:21,049 Grasini. 244 00:22:22,009 --> 00:22:25,470 Tikrai manai, kad aš nužudžiau Karoliną? Rimtai? 245 00:22:25,470 --> 00:22:27,681 - Ne man apie tai spręsti. - Rimtai? 246 00:22:27,681 --> 00:22:30,100 Aš tik galiu pasakyt, kad tyčia klaidinai 247 00:22:30,100 --> 00:22:31,935 - ir trukdei bylos tyrimui. - O Dieve. 248 00:22:31,935 --> 00:22:33,729 - Tai nekaip atsilieps mūsų skyriui. - Aišku. 249 00:22:33,729 --> 00:22:35,981 - Gerai. Taip. - Ir tau. 250 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Blemba. 251 00:22:46,575 --> 00:22:47,868 Jūs melavote terapeutei. 252 00:22:47,868 --> 00:22:50,037 Sakėte, kad čia niekas nieko nekaltins. 253 00:22:50,037 --> 00:22:55,042 Mūsų asmeninės sesijos metu jūs... Jūs man į akis melavote. 254 00:22:55,042 --> 00:22:56,627 Aš nesu melagis. 255 00:22:56,627 --> 00:22:58,170 Esate. Žinoma, kad esate. 256 00:23:00,756 --> 00:23:02,132 Jūs nepasakėte tiesos. 257 00:23:02,132 --> 00:23:03,717 - Jūs sakėte... - Ne, aš melavau. 258 00:23:03,717 --> 00:23:05,511 Jūs sakėte, kad romaną užbaigėte. 259 00:23:05,511 --> 00:23:07,095 Melavau apie tai ir melavau apie Karoliną. 260 00:23:07,095 --> 00:23:08,222 Melavau apie romaną, 261 00:23:09,640 --> 00:23:11,683 bet tik apie tai. 262 00:23:14,061 --> 00:23:16,271 - Gera žinia yra... - Aš nesu melagis. 263 00:23:16,271 --> 00:23:20,067 Gera žinia yra tai, jog Barbara yra čia. 264 00:23:21,235 --> 00:23:22,694 Daugelis žmonų nebūtų atėjusios. 265 00:23:23,612 --> 00:23:24,738 Tai ką darom? 266 00:23:26,281 --> 00:23:27,741 Koks tikslas? 267 00:23:30,244 --> 00:23:31,370 Barbara? 268 00:23:33,080 --> 00:23:34,456 Aš nežinau. 269 00:23:34,456 --> 00:23:38,085 Aš jaučiuosi įspeista į kampą. 270 00:23:38,085 --> 00:23:39,461 Kieno? 271 00:23:41,296 --> 00:23:42,673 Mes turim vaikų. 272 00:23:42,673 --> 00:23:44,508 Rasti, jūs norite gelbėti santuoką? 273 00:23:44,508 --> 00:23:46,176 Taip, aš noriu ją gelbėti. 274 00:23:46,176 --> 00:23:48,387 Ir ne vien dėl vaikų. 275 00:23:48,387 --> 00:23:49,721 Aš tave myliu. 276 00:23:49,721 --> 00:23:51,682 Žinau, kad šie žodžiai dabar skamba tuščiai. 277 00:23:52,933 --> 00:23:54,059 Jei jus suims... 278 00:23:54,059 --> 00:23:55,686 Ne... 279 00:23:55,686 --> 00:23:58,897 Jokių „jeigu“. 280 00:24:00,816 --> 00:24:01,942 Mane tikrai suims. 281 00:24:02,609 --> 00:24:06,321 Dabar tikrina mano kompą, mano telefoną. 282 00:24:07,906 --> 00:24:09,950 Jie pamatys, kad elgiausi kaip apsėstas. 283 00:24:10,868 --> 00:24:14,079 Noriu pasakyt, aš ją iš esmės persekiojau. 284 00:24:14,079 --> 00:24:15,247 Noriu pasakyt, 285 00:24:18,458 --> 00:24:19,960 išsiskyrimo neištvėriau. 286 00:24:21,295 --> 00:24:26,133 Prokurorų vietoje aš nė velnio nedelsčiau. 287 00:24:26,133 --> 00:24:30,220 Ir Tomis Moltas tikrai nedels. 288 00:24:32,556 --> 00:24:34,141 Kada bus įvardintas įtariamasis? 289 00:24:34,141 --> 00:24:36,894 Ne, pavardžių mes nepasirengę skelbti, 290 00:24:36,894 --> 00:24:38,854 bet jos neabejotinai paaiškės. 291 00:24:39,438 --> 00:24:43,025 Balotiruodamasis į šias pareigas, žadėjau budrumą. 292 00:24:43,025 --> 00:24:45,652 Šį pažadą tesėsiu. 293 00:24:45,652 --> 00:24:48,655 Praėjo tie laikai, kai prokuroras, 294 00:24:48,655 --> 00:24:51,617 išgirdęs apie nusikaltimą prieš moterį, tik trukteli pečiais. 295 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 Karolinos Polemus žudikas bus surastas. 296 00:24:55,412 --> 00:24:57,789 Ir tam žudikui teks atsakyti. 297 00:24:57,789 --> 00:24:59,041 Pakaks. 298 00:25:14,223 --> 00:25:15,641 Ar Reimondas namie? 299 00:25:21,939 --> 00:25:22,940 Taip. 300 00:25:26,527 --> 00:25:27,569 Jie iškrėtė visus namus. 301 00:25:27,569 --> 00:25:30,739 Paėmė mano telefoną, kompiuterį, Barbaros, vaikų. 302 00:25:30,739 --> 00:25:32,991 O ko tikėjaisi, Rasti? 303 00:25:32,991 --> 00:25:34,993 Juk pats darei tai tūkstantį kartų 304 00:25:34,993 --> 00:25:36,995 tūkstančiui žmonių, tiesa? 305 00:25:36,995 --> 00:25:39,373 Toks darbas. Dabar žinosi, koks tai jausmas. 306 00:25:39,998 --> 00:25:41,291 Mane apkaltins. 307 00:25:42,751 --> 00:25:43,752 Esi tuo tikras? 308 00:25:43,752 --> 00:25:45,504 Taip. Jie peržiūrės kompiuterį, 309 00:25:45,504 --> 00:25:48,090 pamatys daugybę mano elektroninių laiškų jai. 310 00:25:48,090 --> 00:25:49,675 Patikrins mobilųjį. 311 00:25:49,675 --> 00:25:51,218 Pamatys, kad daug skambinau ir rašiau. 312 00:25:51,218 --> 00:25:52,970 Sakys, kad aš ją persekiojau. 313 00:25:52,970 --> 00:25:55,013 Dar pirštų atspaudai nusikaltimo vietoje. 314 00:25:55,013 --> 00:25:56,974 Įkalčių, rodančių į kitus asmenis, jie neturi. 315 00:25:56,974 --> 00:25:59,434 O Tomis Moltas jų ir neieškos. 316 00:25:59,935 --> 00:26:01,520 Verčiau susirask advokatą. 317 00:26:04,189 --> 00:26:05,732 To ir atėjau. 318 00:26:06,525 --> 00:26:07,818 O, ne. 319 00:26:11,488 --> 00:26:12,489 Ne. 320 00:26:14,116 --> 00:26:17,077 Man reikia žmogaus, pažįstančio Delsą ir Moltą. 321 00:26:17,077 --> 00:26:20,914 Tau reikia žmogaus, išmanančio gynybą. 322 00:26:20,914 --> 00:26:23,625 Ne, man reikia žmogaus, galėsiančio sulįst jiems į galvas, Reimondai. 323 00:26:24,209 --> 00:26:25,878 Tu esi geriausias advokatas, kokį tik pažįstu. 324 00:26:26,837 --> 00:26:27,838 Ir man tavęs reikia. 325 00:26:29,464 --> 00:26:32,634 Ar turi bent lašą kuklumo? 326 00:26:32,634 --> 00:26:34,845 Drįsai ateiti į mano namus... 327 00:26:34,845 --> 00:26:37,472 - Turėjau tau pasakyti. Paklausyk. - ...žiūrėt Lorein į akis... 328 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 Paklausyk manęs. 329 00:26:39,141 --> 00:26:40,058 Aš... 330 00:26:40,934 --> 00:26:42,269 Neteisingai elgiausi. 331 00:26:42,269 --> 00:26:44,813 Bet žinau, tu nustebsi, blemba. 332 00:26:44,813 --> 00:26:47,149 Ėmiausi bylos, nes norėjau, kad laimėtum. 333 00:26:47,149 --> 00:26:48,483 Aš klydau. 334 00:26:48,483 --> 00:26:52,654 Bet negi manai, kad aš ją nužudžiau? Ką? Juk pažįsti mane. 335 00:26:52,654 --> 00:26:54,489 Maniau, kad pažįstu. 336 00:26:58,952 --> 00:26:59,912 Blemba! 337 00:27:01,038 --> 00:27:01,997 Blemba! 338 00:27:04,249 --> 00:27:05,542 Nagi. 339 00:27:06,168 --> 00:27:07,586 Kur tu, po galais? 340 00:27:10,923 --> 00:27:12,007 Atsiliepk. 341 00:27:20,516 --> 00:27:21,350 Sveikas. 342 00:27:21,350 --> 00:27:23,268 Kur buvai? Skambinu tau visą dieną. 343 00:27:23,268 --> 00:27:24,353 Eik šikt, Rasti. 344 00:27:25,437 --> 00:27:26,647 Man reikia tavo pagalbos. 345 00:27:27,856 --> 00:27:28,732 Labai prašau. 346 00:27:28,732 --> 00:27:30,776 Suveik man vėl susitikimą su Reinoldsu. 347 00:27:30,776 --> 00:27:32,986 Mane nušalino nuo tyrimo. Aš nieko negaliu padaryt. 348 00:27:32,986 --> 00:27:35,280 Ne, klausyk. Tik prašau, paklausyk. 349 00:27:35,280 --> 00:27:37,074 Rigo, tu man labai reikalinga, girdi? 350 00:27:37,074 --> 00:27:40,077 Buvo rasta kito asmens spermos, žinau, kad Reinoldsas kažką žino. 351 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 Man reikia su juo pakalbėt, labai prašau. 352 00:28:04,935 --> 00:28:06,687 LANKYMO SALĖ 353 00:28:18,240 --> 00:28:19,658 Kodėl čia susitinkam? 354 00:28:24,079 --> 00:28:25,080 Turiu... 355 00:28:26,123 --> 00:28:27,666 Aš šiandien negavau leidimo. 356 00:28:28,542 --> 00:28:32,379 Tai tu – paprastas lankytojas? Nebe „teismo pareigūnas“. 357 00:28:34,715 --> 00:28:36,425 Kaip iškrypėliška. 358 00:28:39,178 --> 00:28:40,596 Žinau, kad žinai kažką dar. 359 00:28:42,431 --> 00:28:43,807 Tu įtariamasis? 360 00:28:47,686 --> 00:28:50,147 Jei tu, Lijamai, turi kokios informacijos, 361 00:28:50,147 --> 00:28:51,857 galinčios nuvesti mus prie tikrojo žudiko, 362 00:28:51,857 --> 00:28:53,942 tau gali būt sutrumpintas kalėjimo laikas. 363 00:29:00,991 --> 00:29:02,201 Tau patinka iškrypimai? 364 00:29:05,204 --> 00:29:09,875 Net jei prisidėjai prie Karolinos nužudymo, tai išeis tau į naudą. 365 00:29:09,875 --> 00:29:13,837 Turėjai bendrininką, vadinasi, turi ką pasiūlyt mainais. 366 00:29:13,837 --> 00:29:16,215 Dabar kali iki gyvos galvos už Banės Deivis nužudymą. 367 00:29:16,215 --> 00:29:18,050 Bet suteikęs informacijos apie Karoliną, 368 00:29:18,050 --> 00:29:20,511 gali viltis išeit į laisvę, supranti? 369 00:29:20,511 --> 00:29:23,096 Net jei prisidėjai prie jos nužudymo. 370 00:29:24,306 --> 00:29:25,933 Štai čia tikras iškrypėliškumas. 371 00:29:25,933 --> 00:29:31,647 Gerai, aiškumo dėlei, tu sakai, kad aš prisipažindamas... 372 00:29:31,647 --> 00:29:33,398 - Jei turėjai bendrininką. - ...nužudęs prokurorę, 373 00:29:33,398 --> 00:29:35,400 - galiu tikėtis laisvės? - Taip. 374 00:29:36,068 --> 00:29:41,031 Aišku tai, jog dabar kali be lygtinio teistumo teisės. 375 00:29:41,031 --> 00:29:43,909 Ir aš siūlau tau šansą tai pakeisti. 376 00:29:46,036 --> 00:29:47,329 O Dieve. 377 00:29:52,042 --> 00:29:53,418 Nuostabu. 378 00:29:58,882 --> 00:30:00,133 Tu praradai viltį. 379 00:30:09,518 --> 00:30:10,769 Nieko? 380 00:30:10,769 --> 00:30:11,979 Kol kas. 381 00:30:11,979 --> 00:30:15,232 - Kol kas. - Jis nesveikas tipas, supranti? 382 00:30:17,651 --> 00:30:20,320 Noriu pasakyt, jis jai grasino. 383 00:30:21,697 --> 00:30:23,115 Ji nužudyta taip pat, kaip ir Banė Deivis. 384 00:30:23,115 --> 00:30:24,408 Banę nudūrė. 385 00:30:24,408 --> 00:30:26,618 Ir surišo kaip Karoliną. 386 00:30:26,618 --> 00:30:29,872 Kiek sykių turiu tai kartoti. 387 00:30:39,798 --> 00:30:41,341 Aš privalau prisikasti prie tiesos. 388 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Aš tiesiog... Aš... 389 00:30:43,427 --> 00:30:44,636 Noriu pasakyt... Ir... 390 00:30:44,636 --> 00:30:48,932 Aš tiesiog neturiu... Neturiu pakankamai įkalčių. 391 00:30:48,932 --> 00:30:50,601 Galėjai man pasakyti. 392 00:30:57,274 --> 00:30:58,400 Kad miegojau su ja. 393 00:30:58,400 --> 00:31:01,695 Bent jau nebūčiau iššvaisčiusi tiek laiko. 394 00:31:02,279 --> 00:31:03,739 Aš jos nežudžiau. 395 00:31:04,531 --> 00:31:05,699 Noriu pasakyt, aš... 396 00:31:06,783 --> 00:31:08,327 Aš net negaliu... Kaip... 397 00:31:10,579 --> 00:31:13,165 Žinai, policija ne itin ieškos žudiko. 398 00:31:13,165 --> 00:31:14,791 Bent jau daugelis. 399 00:31:18,670 --> 00:31:20,088 Todėl man reikalinga tu. 400 00:31:28,388 --> 00:31:29,890 Tik daugiau jokio melo, blemba. 401 00:31:34,645 --> 00:31:35,646 Gerai? 402 00:31:47,324 --> 00:31:49,493 - Nepasakiau „taip“. - Nepasakei „taip“. 403 00:31:49,493 --> 00:31:52,162 - Nepasakiau „taip“. - Nepasakei „ne“. 404 00:31:52,871 --> 00:31:54,623 Tu vertinai Karoliną. 405 00:31:54,623 --> 00:31:56,792 - Tai ne apie Karoliną. - Apie ją. 406 00:31:56,792 --> 00:31:58,377 Tai ją nužudė. 407 00:31:58,377 --> 00:31:59,336 Klausyk, 408 00:32:00,546 --> 00:32:03,423 jei būčiau bent akimirkai suabejojęs Rasčiu... 409 00:32:03,423 --> 00:32:05,342 Tu suabejojai. Pats sakei. 410 00:32:05,342 --> 00:32:07,511 - Rastis negalėjo to padaryt. - Nesąmonė. 411 00:32:08,011 --> 00:32:09,221 Kaltas jis ar ne... 412 00:32:09,888 --> 00:32:11,431 Jis mano artimas draugas. 413 00:32:11,431 --> 00:32:13,225 Gal net geriausias draugas. 414 00:32:13,225 --> 00:32:17,312 Juk galima suprast, kad norėčiau jam padėti. 415 00:32:17,312 --> 00:32:18,772 Štai kaip išeini į pensiją? 416 00:32:18,772 --> 00:32:22,150 Kodėl negalėtume pakeliauti, kaip kalbėjome? 417 00:32:22,150 --> 00:32:24,444 Įsigyti butuką Floridoje... 418 00:32:24,444 --> 00:32:27,698 Ar būtinai Floridoje? Florida – mirusiems. 419 00:32:27,698 --> 00:32:29,116 Aš nesu miręs. 420 00:32:29,116 --> 00:32:31,869 Kartais taip jaučiuosi, bet... 421 00:32:33,579 --> 00:32:35,247 Štai kas tau rūpi. 422 00:32:35,247 --> 00:32:37,082 Nenori būt miręs. 423 00:32:37,082 --> 00:32:39,334 Dabar visas mano palikimas... 424 00:32:42,462 --> 00:32:43,672 Išėjau pralaimėjęs. 425 00:32:44,339 --> 00:32:49,553 Mane įveikė šūdagalvis intrigantas, kasdieną rengdavęs spaudos konferencijas, 426 00:32:49,553 --> 00:32:51,972 šokęs ant mano politinio kapo. 427 00:32:52,681 --> 00:32:56,935 Jei atkeršyčiau tiems dviem šūdžiams... 428 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 Tai būtų prasminga. 429 00:33:04,943 --> 00:33:08,906 Nėr nusikaltimo, jei noriu kasryt pabusti 430 00:33:08,906 --> 00:33:10,490 prasmingam gyvenimui. 431 00:33:11,825 --> 00:33:14,244 Man labai gaila, kad dabar nejauti prasmės. 432 00:33:15,996 --> 00:33:17,539 Aš ne apie tave. 433 00:33:18,332 --> 00:33:19,666 Tu esi mano žmona. 434 00:33:19,666 --> 00:33:21,668 Tu mano viskas. Juk žinai tai. 435 00:33:23,837 --> 00:33:25,130 Bet to nepakanka. 436 00:33:58,539 --> 00:33:59,540 Labas. 437 00:34:08,465 --> 00:34:09,716 Džei, 438 00:34:12,844 --> 00:34:14,054 pažiūrėk į mane. 439 00:34:16,806 --> 00:34:18,100 Kur mama? 440 00:34:19,768 --> 00:34:21,812 Rūko prie namelio medyje. 441 00:34:23,063 --> 00:34:24,815 Nors neturiu to žinoti. 442 00:34:39,580 --> 00:34:40,581 Alio? 443 00:34:40,581 --> 00:34:43,667 Labas, gavom laboratorinius rezultatus. 444 00:34:45,127 --> 00:34:46,795 Tėvystė patvirtinta. 445 00:34:49,005 --> 00:34:51,341 Atleisk, Rasti, žinau, ne tai norėjai išgirsti. 446 00:35:11,528 --> 00:35:13,071 NAUJIENOS 447 00:35:16,200 --> 00:35:17,284 Kas ten? 448 00:35:26,877 --> 00:35:27,878 Džei, pakviesk mamą. 449 00:35:28,587 --> 00:35:29,588 Pakviesk mamą. 450 00:35:29,588 --> 00:35:31,465 - Gerai. - Džei? 451 00:35:32,174 --> 00:35:33,300 Džeiden, 452 00:35:34,468 --> 00:35:35,719 aš tave myliu. 453 00:35:42,476 --> 00:35:43,644 Mama! 454 00:35:57,574 --> 00:35:59,826 Pone Sabičai, turime orderį jūsų areštui. 455 00:36:01,912 --> 00:36:03,497 Turite teisę tylėti, 456 00:36:03,497 --> 00:36:06,959 nes viskas, ką pasakysite, gali būt panaudota prieš jus teisme. 457 00:36:07,918 --> 00:36:10,003 Prašom apsisukti, rankos už nugaros. 458 00:36:11,046 --> 00:36:12,506 Turite teisę į advokatą. 459 00:36:12,506 --> 00:36:15,008 Jei negalite susimokėti už advokatą, jums bus paskirtas... 460 00:36:15,008 --> 00:36:16,635 Klausykit, liūdna. 461 00:36:16,635 --> 00:36:20,347 Labai liūdna, kai mūsų teisėsaugos bendruomenės narys, 462 00:36:20,347 --> 00:36:25,853 kuriam patikėta saugoti visuomenę, yra kaltinamas tokiu bjauriu nusikaltimu. 463 00:36:25,853 --> 00:36:30,023 Liūdna, kai tarnautojas taip nusižengia savo pareigoms, 464 00:36:30,023 --> 00:36:33,068 taip pažeidžia savo įsipareigojimus teisėsaugai, 465 00:36:33,986 --> 00:36:35,112 žmoniškumui, 466 00:36:36,280 --> 00:36:38,699 atimdamas kito žmogaus gyvybę. 467 00:36:38,699 --> 00:36:42,369 Paguosti mūsų širdis gali 468 00:36:42,369 --> 00:36:46,206 tik vienas vertingiausių mūsų jurisprudencijos idealų. 469 00:36:46,206 --> 00:36:47,666 ROZATAS K. SABIČAS 470 00:36:47,666 --> 00:36:49,376 {\an8}Prieš įstatymą visi lygūs. 471 00:36:50,544 --> 00:36:51,712 Visi. 472 00:37:16,111 --> 00:37:19,281 Buvusio prokuroro suėmimas sukrėtė visus 473 00:37:19,281 --> 00:37:20,657 ne tik Čikagoje. 474 00:37:20,657 --> 00:37:23,410 Ši byla pritrauks visos šalies dėmesį. 475 00:37:23,410 --> 00:37:27,164 {\an8}Ponas Sabičas šiąnakt buvo sulaikytas savo namuose. 476 00:37:27,164 --> 00:37:30,083 Areštas vyko be incidentų. 477 00:37:30,083 --> 00:37:33,670 Ponas Sabičas naktį praleido pastate, esančiame už manęs, 478 00:37:33,670 --> 00:37:35,464 kur jis lauks kaltinimo. 479 00:37:36,465 --> 00:37:39,426 Baudžiamoji byla 861246. 480 00:37:39,426 --> 00:37:42,721 Ilinojaus valstija prieš Rozatą K. Sabičą. 481 00:37:42,721 --> 00:37:44,681 Šis asmuo kaltinamas 482 00:37:44,681 --> 00:37:47,100 pirmojo laipsnio žmogžudyste 483 00:37:47,100 --> 00:37:51,188 ir sąmoningu, tyčiniu bei iš anksto suplanuotu 484 00:37:51,188 --> 00:37:55,234 įsibrovimu į Karolinos Polemus namus, 485 00:37:55,234 --> 00:37:57,778 kur nužudė minėtąjį asmenį... 486 00:38:12,000 --> 00:38:13,669 Gerbiama teisėja, Tomas Moltas, 487 00:38:13,669 --> 00:38:16,171 apygardos vyr. prokuroro pavaduotojas, 488 00:38:16,171 --> 00:38:17,589 atstovauju Ilinojaus valstijai 489 00:38:17,589 --> 00:38:20,968 kartu su apygardos prokuroru Niku Dela Gardija. 490 00:38:20,968 --> 00:38:22,886 Reimondas Horganas, gynėjas, teisėja. 491 00:38:22,886 --> 00:38:25,556 Gerbiama teisėja, kaltinamasis atvyko į teismą. 492 00:38:25,556 --> 00:38:27,599 Mes patvirtiname gavę kaltinamąją išvadą 493 00:38:27,599 --> 00:38:30,227 ir nereikalaujame, kad ji būtų oficialiai perskaityta. 494 00:38:30,227 --> 00:38:32,020 Pono Sabičo vardu 495 00:38:32,855 --> 00:38:35,566 prašome teismo įregistruoti kaltinamojo pareiškimą – nekaltas. 496 00:38:35,566 --> 00:38:37,317 Nekaltas pateikto kaltinimo atžvilgiu. 497 00:38:37,317 --> 00:38:40,070 Nustatytas užstatas 1,5 mln. rašytiniu įsipareigojimu. 498 00:38:40,070 --> 00:38:43,073 Ar kuri šalis pageidautų ikiteisminio pasitarimo? 499 00:38:43,073 --> 00:38:48,537 Gerbiama teisėja, dėl nusikaltimo sunkumo 500 00:38:48,537 --> 00:38:50,664 prieš mylimą mūsų teisėsaugos bendruomenės narę, 501 00:38:50,664 --> 00:38:53,375 valstija prašo surengti ikiteisminį pasitarimą 502 00:38:53,375 --> 00:38:55,335 kaip įmanoma greičiau. 503 00:38:55,335 --> 00:38:57,838 Tai būtų tuščias teismo laiko švaistymas. 504 00:38:57,838 --> 00:39:00,632 Kaltinimas šioje byloje neturi jokio pagrindo. 505 00:39:00,632 --> 00:39:03,427 Vieno geriausių miesto teisėsaugos pareigūno reputacijai 506 00:39:03,427 --> 00:39:06,346 suduotas smarkus smūgis, galbūt ji net sužlugdyta 507 00:39:06,346 --> 00:39:08,223 neturint jokio pagrindo. 508 00:39:08,223 --> 00:39:09,933 Teisingumas šiuo atveju turi būt vykdomas greit, 509 00:39:09,933 --> 00:39:15,689 todėl prašome teismo nedelsiant skelbti bylos nagrinėjimo datą. 510 00:39:18,025 --> 00:39:19,735 Būkit atsargus su prašymais, advokate. 511 00:39:19,735 --> 00:39:21,862 Savo prašymą pateikiau. 512 00:39:22,654 --> 00:39:24,531 Kaltinamasis atsisakė ikiteisminio pasitarimo. 513 00:39:24,531 --> 00:39:26,450 Byla nedelsiant bus teikiama nagrinėjimui. 514 00:39:26,450 --> 00:39:28,785 Kaltinamasis prašymus turi pateikti per 14 dienų, 515 00:39:28,785 --> 00:39:31,330 o prokurorai turės į juos atsakyti per septynias dienas nuo pateikimo. 516 00:39:31,330 --> 00:39:34,666 Ir dar, pone Moltai, pone Dela Gardija, 517 00:39:35,292 --> 00:39:37,461 ši byla pareikalaus iš jūsų 518 00:39:37,461 --> 00:39:39,254 daug viešo kalbėjimo. 519 00:39:39,254 --> 00:39:42,841 Ponas Horganas teisus sakydamas, kad kaltinimai itin rimti. 520 00:39:43,467 --> 00:39:48,347 Kaltinamas teisininkas, kuris pavyzdingai dirbo šiame teisme ilgus metus. 521 00:39:48,347 --> 00:39:50,474 Tad siekime teisingumo. 522 00:39:51,141 --> 00:39:53,727 Ir darykime tai be papildomos pompos. 523 00:39:54,228 --> 00:39:56,939 Tai galioja ir jums, pone Horganai. 524 00:39:57,773 --> 00:39:59,483 Aš nesu pompastikos šalininkas, teisėja. 525 00:40:01,944 --> 00:40:03,195 Kardomoji priemonė – užstatas. 526 00:40:03,195 --> 00:40:06,448 Jo užstatas bus apdorotas. Posėdis baigtas. 527 00:40:12,788 --> 00:40:14,373 - Ačiū tau už... - Taip, savaime suprantama. 528 00:40:15,123 --> 00:40:17,668 Nekalbėk ten su niekuo. Ir pavalgyk, gerai? 529 00:40:19,127 --> 00:40:20,504 Tu juokauji. 530 00:40:20,504 --> 00:40:22,214 Aš tikrai nejuokauju. 531 00:40:22,881 --> 00:40:24,842 Tai rimtas reikalas, Nikai. 532 00:40:24,842 --> 00:40:28,262 Todėl siūlau susivyniot tas šypsenas nuo savo veidų. 533 00:40:28,262 --> 00:40:30,180 Padare 1 ir Padare 2, eikit velniop. 534 00:40:40,357 --> 00:40:42,609 Teisėja, regis, nebloga pasitaikė. 535 00:40:44,903 --> 00:40:47,447 Taip, ji dirbo advokate 536 00:40:48,365 --> 00:40:50,033 ir ji teisinga, supranti? 537 00:40:53,662 --> 00:40:56,290 Aš noriu pasakyti, kad suprantu, 538 00:40:59,251 --> 00:41:02,754 jog šiandien jums visiems buvo sunku. 539 00:41:05,299 --> 00:41:07,926 Noriu padėkoti, kad atėjote. 540 00:41:09,428 --> 00:41:11,263 Ar gerai, kad viskas vyksta taip greit? 541 00:41:11,263 --> 00:41:12,431 Taip. 542 00:41:13,140 --> 00:41:16,435 Laikas prokurorų pusėje. Todėl kuo greičiau, tuo geriau. 543 00:41:17,019 --> 00:41:18,020 Visiems mums. 544 00:41:38,457 --> 00:41:43,420 {\an8}TU TEN BUVAI. MAČIAU TAVE. 545 00:41:54,681 --> 00:41:56,642 PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ 546 00:43:17,681 --> 00:43:19,683 Išvertė Egidija Namavičė