1
00:00:13,889 --> 00:00:15,140
もう一度 聞こうか?

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,898
父親に心当たりは?

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,068
ない

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,194
“ない”?

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,573
キャロリンは
他の男とも関係を?

6
00:00:39,957 --> 00:00:43,085
親子鑑定を受ける気は?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
楽しいか?

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
いいや 彼女は友人で
同僚だった

9
00:00:50,843 --> 00:00:52,010
返事は?

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,139
私は被疑者?

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
担当になったばかりだ

12
00:01:03,814 --> 00:01:04,857
まったく

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,402
いつからヤってたんだ?

14
00:01:27,588 --> 00:01:28,922
ふざけるな

15
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
個人的な...

16
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
私に言うべきだろ

17
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
個人的な問題ですから

18
00:01:34,636 --> 00:01:40,142
私は選挙に負けた
君の個人的な問題も一因だ

19
00:01:41,476 --> 00:01:42,186
それは違う

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,020
黙れ

21
00:01:43,020 --> 00:01:43,770
違います

22
00:01:44,521 --> 00:01:48,775
命運を左右する捜査を
君に託した

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,320
私は担当したくなかった

24
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
少しも考えなかったのか?

25
00:01:54,990 --> 00:01:59,995
被害者と寝てることが
利益相反になると

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,455
考えました

27
00:02:05,876 --> 00:02:06,960
君の子か?

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
もう無理です すみません

29
00:02:14,301 --> 00:02:15,010
ラスティ

30
00:02:16,094 --> 00:02:16,929
待て

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,139
ラスティ

32
00:02:19,890 --> 00:02:22,351
親子鑑定を受けてくれ

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,645
触るな 手をどけろ

34
00:02:24,645 --> 00:02:25,479
分かった

35
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
令状を取れ

36
00:02:28,148 --> 00:02:29,066
ああ

37
00:02:31,610 --> 00:02:32,277
そうだな

38
00:02:52,214 --> 00:02:57,928
推定無罪

39
00:04:08,040 --> 00:04:08,790
あら

40
00:04:09,750 --> 00:04:10,542
バーバラ

41
00:04:10,751 --> 00:04:13,712
あなた 子供たちは?

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
上で宿題をしてる

43
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
食事は?

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,594
まだだ 話せる?

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,180
いいわよ

46
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
さっき聞いたんだ

47
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
キャロリンは妊娠を

48
00:04:36,818 --> 00:04:41,865
俺の子だと思われて
殺害の容疑をかけられてる

49
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
1年前の話じゃ?

50
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
ああ

51
00:04:54,169 --> 00:04:58,257
でも また始まったんだ
ほんの...

52
00:05:01,343 --> 00:05:05,681
1週間にも満たない
短い間だった

53
00:05:12,604 --> 00:05:13,438
すまない

54
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
気づかなかったの?

55
00:05:27,119 --> 00:05:30,664
当然だ 知ってたら
許すと思うか?

56
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
目をつぶったかも

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
そうじゃない

58
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
バーバラと話す

59
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
なぜだ?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,047
友達だもの

61
00:05:39,047 --> 00:05:43,051
私が知ってたと
思われたくない

62
00:05:43,051 --> 00:05:48,223
何も知らなかったと
はっきり伝えたいの

63
00:05:48,932 --> 00:05:54,313
夫婦の話し合いが済むまで
待った方がいい

64
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
関係はいつから?

65
00:05:56,607 --> 00:05:59,067
私もつい最近 知った

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,153
質問に答えて

67
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
知らないんだ

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
攻撃的だな

69
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
友人や同僚のことは
察しがつくものよ

70
00:06:10,120 --> 00:06:13,248
あなたの目の前で起きてた

71
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
あなたの評判も下がるし

72
00:06:16,251 --> 00:06:21,757
私の評判だって下がるんだから
怒る権利はある

73
00:06:27,179 --> 00:06:29,014
バーバラが気の毒

74
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
上から外

75
00:06:43,403 --> 00:06:44,863
そう また上

76
00:06:45,405 --> 00:06:45,989
上

77
00:06:45,989 --> 00:06:46,698
そして外

78
00:06:46,823 --> 00:06:47,407
外

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,283
向きが違う

80
00:06:48,784 --> 00:06:49,535
何で...

81
00:06:50,577 --> 00:06:51,411
違うって

82
00:06:55,499 --> 00:06:57,209
“バニー・デイヴィス”

83
00:07:04,216 --> 00:07:06,635
“バニー・デイヴィス”

84
00:07:13,851 --> 00:07:16,979
“検視報告書”

85
00:07:37,249 --> 00:07:38,041
ウソだろ

86
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
“未特定の精子”

87
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
なんてことだ

88
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
バニー殺し

89
00:08:21,668 --> 00:08:22,461
それが?

90
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
レイノルズ以外の精液が
出たのか?

91
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
ああ 未特定だ

92
00:08:28,133 --> 00:08:31,929
弁護側に渡した証拠一覧に
なかった

93
00:08:32,513 --> 00:08:33,722
私に関係ない

94
00:08:33,722 --> 00:08:36,390
と思われる可能性が...

95
00:08:36,390 --> 00:08:39,144
事件より前の古い精液だ

96
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
無罪の証拠になったかも

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,399
キャロリンは知ってた

98
00:08:44,399 --> 00:08:45,442
私は違う

99
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
報告書を読め
それしか言えない

100
00:08:54,993 --> 00:08:58,330
現場には2人分の精液があった

101
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
キャロリンは知ってた

102
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
何を伝えた?

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
1人はレイノルズだと

104
00:09:06,421 --> 00:09:10,175
もう1人は特定不能だ
あんたか?

105
00:09:11,218 --> 00:09:13,846
証拠を隠したことになる

106
00:09:13,846 --> 00:09:16,014
私は何も隠してない

107
00:09:18,016 --> 00:09:21,812
報告書に書いた
あんたには医者が必要だ

108
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
頼む 電話に出てくれ

109
00:09:47,629 --> 00:09:50,549
ロドリゲスです 伝言をどうぞ

110
00:09:50,841 --> 00:09:53,343
リゴ 大事な話がある

111
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
折り返してくれ

112
00:10:03,353 --> 00:10:04,146
クソ

113
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
彼が暴力を?

114
00:10:07,191 --> 00:10:10,986
胸ぐらをつかんで
揺さぶったんです

115
00:10:11,361 --> 00:10:15,157
正気じゃない そう思うでしょ

116
00:10:15,157 --> 00:10:16,700
トミー 座れ

117
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
このままで結構

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,080
あいつは...

119
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
ちょっと落ち着け

120
00:10:25,918 --> 00:10:27,169
落ち着いてます

121
00:10:29,171 --> 00:10:34,343
我々には
願ってもないチャンスだ

122
00:10:34,343 --> 00:10:37,221
ラスティが有罪ならな

123
00:10:38,764 --> 00:10:39,556
ええ

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
だが事実だけを追え

125
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
分かってます

126
00:10:43,727 --> 00:10:44,645
だよな

127
00:10:45,521 --> 00:10:51,652
目的はラスティの訴追でなく
正義を行うことだ

128
00:10:53,529 --> 00:10:56,406
私はプロです 分かってます

129
00:10:57,783 --> 00:11:01,787
なら証拠に基づいて
行動してくれ

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
感情に流されるな

131
00:11:47,916 --> 00:11:50,836
ロドリゲスです 伝言をどうぞ

132
00:11:59,678 --> 00:12:00,596
ただいま

133
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
おかえり

134
00:12:17,404 --> 00:12:19,198
夕食は何?

135
00:12:19,448 --> 00:12:20,407
中華料理

136
00:12:21,491 --> 00:12:22,910
いい日だった?

137
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
散々だ

138
00:12:27,539 --> 00:12:28,790
ナプキンは?

139
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
いらない

140
00:12:32,377 --> 00:12:33,253
どうしたの?

141
00:12:37,925 --> 00:12:38,800
いろいろ

142
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
2人ともスマホを置いて

143
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
お願い

144
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
問題が起きたの

145
00:13:04,952 --> 00:13:10,415
他の人から聞かされる前に
伝えるべきだと思う

146
00:13:12,334 --> 00:13:13,293
直接ね

147
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
お父さんに話してもらうから

148
00:13:20,759 --> 00:13:21,510
よく聞いて

149
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
今はやめよう

150
00:13:28,267 --> 00:13:30,644
いつなら いいの?

151
00:13:31,895 --> 00:13:34,815
報道や友達から聞けと?

152
00:13:35,899 --> 00:13:36,942
何の話?

153
00:13:43,282 --> 00:13:45,492
キャロリンと浮気してた

154
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
長い間のことじゃない

155
00:13:53,000 --> 00:13:55,961
だが捜査中の刑事たちは

156
00:13:56,795 --> 00:14:02,050
そのことについて
いろいろ聞きたがってる

157
00:14:02,676 --> 00:14:06,263
お父さんも
お母さんの意見に賛成だ

158
00:14:07,681 --> 00:14:10,184
お父さんから聞く方がいい

159
00:14:12,102 --> 00:14:14,688
報道や友達じゃなくね

160
00:14:17,024 --> 00:14:18,483
分かってくれ

161
00:14:20,694 --> 00:14:23,947
後悔してるし
お前たちを愛してる

162
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
カイル

163
00:14:44,968 --> 00:14:47,596
また1人で耐える気はない

164
00:15:10,536 --> 00:15:13,372
申し訳ないと思ってる

165
00:15:13,580 --> 00:15:15,749
ショックだったわよね

166
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
分かってる 聞いて

167
00:15:18,252 --> 00:15:24,091
あなたたちは少し早く
厳しい現実に直面した

168
00:15:25,843 --> 00:15:27,803
でも乗り越えられる

169
00:15:28,804 --> 00:15:30,597
パパと別れるの?

170
00:15:34,226 --> 00:15:35,561
まだ分からない

171
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
お父さんは いい人よ

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,068
彼女を愛してた

173
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
それが私には つらい

174
00:15:58,125 --> 00:15:59,042
私...

175
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
誰も傷つけたくない

176
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
自分や あなたや...

177
00:16:11,722 --> 00:16:16,351
もう限界にきてると思うの

178
00:16:17,603 --> 00:16:19,479
もう続けられない

179
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
そうでしょ?

180
00:16:47,966 --> 00:16:50,636
君の言うとおり 僕は未熟だ

181
00:16:50,636 --> 00:16:53,138
理想を語ったりして

182
00:16:54,431 --> 00:16:56,391
何も分かってなかった

183
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
聞いて

184
00:16:58,644 --> 00:17:02,606
僕には ここが別世界に思える

185
00:17:04,983 --> 00:17:05,733
ジェイデン

186
00:17:08,153 --> 00:17:08,945
大丈夫?

187
00:17:23,252 --> 00:17:24,502
ママが好き?

188
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
大好きだ

189
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
なら何で?

190
00:18:36,241 --> 00:18:37,117
カイル

191
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
まだ6時にもなってないぞ

192
00:18:47,503 --> 00:18:50,088
やめろ 近所迷惑になる

193
00:18:52,257 --> 00:18:53,217
眠れなくて

194
00:18:54,468 --> 00:18:56,887
カイル おい

195
00:18:59,181 --> 00:19:01,350
入れ パンケーキを焼く

196
00:19:01,350 --> 00:19:04,186
パンケーキなんて欲しくない

197
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
何しに来た?

198
00:19:33,423 --> 00:19:36,134
悪いわね 捜索令状よ

199
00:19:38,637 --> 00:19:40,264
妻や娘が中にいる

200
00:19:40,264 --> 00:19:44,518
事情を説明することね
入らせてもらう

201
00:19:45,561 --> 00:19:46,854
行くわよ

202
00:19:54,152 --> 00:19:55,279
“シカゴ警察”

203
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
“鑑識”

204
00:20:18,552 --> 00:20:20,304
私のパソコンまで?

205
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
全部なんだ

206
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
私のなのに

207
00:20:35,360 --> 00:20:36,195
ラスティ

208
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
どうした?

209
00:20:40,449 --> 00:20:43,660
これは... 例の検査用よ

210
00:20:46,580 --> 00:20:50,459
ラボに行ってやるより
簡単でしょ

211
00:21:18,612 --> 00:21:19,321
“証拠品吸引”

212
00:21:38,632 --> 00:21:40,676
トミー 話がある

213
00:21:48,475 --> 00:21:50,060
早朝に来るなんて

214
00:21:50,060 --> 00:21:50,894
やめろ

215
00:21:50,894 --> 00:21:53,605
家族がいたんだぞ 子供もだ

216
00:21:53,605 --> 00:21:57,109
早朝の令状執行は
君もやってたろ

217
00:21:57,109 --> 00:21:59,862
君の自宅から資料が...

218
00:21:59,862 --> 00:22:01,154
担当案件だ

219
00:22:01,154 --> 00:22:04,575
もう担当はない 君は休職だ

220
00:22:04,575 --> 00:22:05,450
よくも...

221
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
いい加減にしろ

222
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
おい 大丈夫か?

223
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
ふざけるな

224
00:22:11,415 --> 00:22:12,165
落ち着け

225
00:22:12,165 --> 00:22:12,916
私が?

226
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
同僚を脅してる

227
00:22:14,918 --> 00:22:16,461
脅してない

228
00:22:16,461 --> 00:22:21,049
君の口調も態度も
脅してるとしか思えん

229
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
本気で私が
キャロリンを殺したと?

230
00:22:25,512 --> 00:22:28,599
それは何とも言えないが

231
00:22:28,599 --> 00:22:32,853
君が捜査を意図的に
妨害したのは確かだ

232
00:22:32,853 --> 00:22:34,605
そうか もういい

233
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
君の印象は悪い

234
00:22:46,575 --> 00:22:47,409
ウソを?

235
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
責めないはずじゃ?

236
00:22:50,120 --> 00:22:55,042
2人きりのセッションで
面と向かってウソついた

237
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
ウソじゃない

238
00:22:56,627 --> 00:22:58,670
いいえ そうよ

239
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
不作為のウソだわ

240
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
でも...

241
00:23:03,383 --> 00:23:06,970
浮気が再開したなんて
ひと言も...

242
00:23:06,970 --> 00:23:11,683
ウソついたのは
浮気に関してだけだ

243
00:23:13,810 --> 00:23:14,603
救いは...

244
00:23:14,603 --> 00:23:15,854
全部じゃない

245
00:23:16,730 --> 00:23:20,067
救いはバーバラが
ここにいること

246
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
珍しいわよ

247
00:23:23,612 --> 00:23:27,616
それで どうする?
目標は何かしら

248
00:23:30,327 --> 00:23:31,245
バーバラ?

249
00:23:31,787 --> 00:23:38,085
分からない
どこにも逃げ場がない気分

250
00:23:38,085 --> 00:23:38,836
なぜ?

251
00:23:41,338 --> 00:23:42,589
子供がいる

252
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
結婚を続けたい?

253
00:23:44,383 --> 00:23:48,387
続けたい
子供のためだけじゃない

254
00:23:48,846 --> 00:23:52,266
愛してる
空々しく聞こえるだろうが...

255
00:23:52,975 --> 00:23:54,059
逮捕された場合...

256
00:23:54,059 --> 00:23:59,106
いや “場合”じゃない
仮定の話じゃない

257
00:24:00,816 --> 00:24:02,234
確実に逮捕される

258
00:24:02,609 --> 00:24:05,529
今 スマホとかを調べられてて

259
00:24:05,737 --> 00:24:10,242
俺の彼女に対する執着が
明らかになる

260
00:24:10,868 --> 00:24:14,955
ストーカーも同然だったんだ

261
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
いい別れ方じゃなくて...

262
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
俺が担当検事なら
迷うことなく逮捕する

263
00:24:26,175 --> 00:24:30,220
担当はトミーだから
なおさらだ

264
00:24:32,389 --> 00:24:34,183
被疑者の名前は?

265
00:24:34,183 --> 00:24:36,727
現時点では言えません

266
00:24:36,727 --> 00:24:38,854
まもなく言えるかと

267
00:24:39,354 --> 00:24:45,652
治安を維持するという公約は
果たすつもりです

268
00:24:45,652 --> 00:24:51,617
地方検事が女性への犯罪を
軽んじる時代は終わりました

269
00:24:52,826 --> 00:24:57,789
ポルヒーマスを殺した犯人には
報いを受けさせます

270
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
もうたくさん

271
00:25:13,597 --> 00:25:15,641
レイモンドは?

272
00:25:22,231 --> 00:25:22,898
いる

273
00:25:26,568 --> 00:25:30,864
家族全員のパソコンが
持っていかれた

274
00:25:30,864 --> 00:25:33,492
分かってたことだろ

275
00:25:33,492 --> 00:25:38,121
自分だって大勢に
同じことをしてきたはずだ

276
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
立場が逆転した

277
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
訴追されます

278
00:25:42,876 --> 00:25:43,752
確かか?

279
00:25:44,169 --> 00:25:45,420
事件前の1週間––

280
00:25:45,420 --> 00:25:48,465
彼女に大量のメールを送った

281
00:25:48,465 --> 00:25:51,218
スマホにも履歴が残ってる

282
00:25:51,593 --> 00:25:55,013
ストーカー行為と現場の指紋

283
00:25:55,347 --> 00:25:59,768
トミーは他の被疑者を
探す気もない

284
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
弁護士を雇え

285
00:26:04,147 --> 00:26:05,023
だから ここに

286
00:26:06,567 --> 00:26:07,651
ウソだろ

287
00:26:11,446 --> 00:26:12,155
断る

288
00:26:14,199 --> 00:26:17,077
ディレーたちに
精通した人がいい

289
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
弁護に精通した人が必要だ

290
00:26:21,248 --> 00:26:23,625
手玉に取れる人です

291
00:26:24,168 --> 00:26:27,838
あなたは私が知る最高の
法律家だ

292
00:26:29,506 --> 00:26:32,634
本当に厚かましい奴だな

293
00:26:32,634 --> 00:26:36,388
よく私の家に来て 妻に会い...

294
00:26:36,388 --> 00:26:40,309
聞いてください お願いです

295
00:26:41,101 --> 00:26:42,269
過ちは認める

296
00:26:42,811 --> 00:26:48,483
でも あなたを勝たせたくて
したことなんです

297
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
本気で私が殺したと思います?

298
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
もう分からん

299
00:26:59,411 --> 00:27:01,872
クソッ! まったく!

300
00:27:04,041 --> 00:27:05,042
頼む

301
00:27:06,126 --> 00:27:07,628
どこなんだ?

302
00:27:10,923 --> 00:27:12,132
出てくれ

303
00:27:20,724 --> 00:27:21,350
もしもし

304
00:27:21,350 --> 00:27:23,185
何度も連絡したぞ

305
00:27:23,185 --> 00:27:24,102
知るか

306
00:27:25,479 --> 00:27:26,605
助けてくれ

307
00:27:27,856 --> 00:27:29,441
レイノルズに––

308
00:27:29,441 --> 00:27:30,776
会う必要がある

309
00:27:30,776 --> 00:27:31,818
私は外された

310
00:27:32,069 --> 00:27:36,657
リゴ 聞いてくれ
君が必要なんだ

311
00:27:36,657 --> 00:27:40,118
2人目の精液について聞きたい

312
00:27:40,118 --> 00:27:42,621
もう一度 会わせてくれ

313
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
“面会室”

314
00:28:18,490 --> 00:28:19,658
なぜ ここで?

315
00:28:24,162 --> 00:28:28,208
今日はその...
接見室が使えない

316
00:28:28,208 --> 00:28:32,379
検察官でなく
普通の面会者ってことか

317
00:28:34,715 --> 00:28:36,633
倒錯してるな

318
00:28:39,344 --> 00:28:40,762
教えてくれ

319
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
あんたは容疑者?

320
00:28:47,686 --> 00:28:51,773
君が真犯人の情報を
持ってるなら

321
00:28:51,773 --> 00:28:54,193
減刑できるかもしれない

322
00:29:00,991 --> 00:29:02,159
倒錯が好きか?

323
00:29:05,287 --> 00:29:09,875
キャロリンを殺させたことが
君の有利に働く

324
00:29:10,375 --> 00:29:14,046
共犯者の情報が
取引の材料になる

325
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
今は終身刑だが

326
00:29:16,215 --> 00:29:19,927
塀の外に
出られるかもしれないんだ

327
00:29:19,927 --> 00:29:25,933
人を殺して自由になれるなんて
実に倒錯した話だろ

328
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
ちょっと確認させてくれ
もし俺が殺したと言えば...

329
00:29:31,939 --> 00:29:33,398
共犯者がいればだ

330
00:29:33,398 --> 00:29:34,608
自由になれる?

331
00:29:34,608 --> 00:29:37,236
ああ 確かなのは––

332
00:29:37,694 --> 00:29:41,073
仮釈放なしの終身刑を

333
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
変えるチャンスだってことだ

334
00:29:45,994 --> 00:29:47,204
驚いたな

335
00:29:52,376 --> 00:29:53,418
すばらしい

336
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
必死だな

337
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
収穫なし?

338
00:30:10,644 --> 00:30:11,603
まだね

339
00:30:12,020 --> 00:30:12,771
“まだ”か

340
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
奴はイカれてる

341
00:30:17,651 --> 00:30:20,654
キャロリンを恨んで脅してた

342
00:30:21,613 --> 00:30:23,115
手口も同じで...

343
00:30:23,115 --> 00:30:24,366
バニーは刺殺

344
00:30:24,491 --> 00:30:29,788
縛られ方が同じだった
何度 言わせるんだ?

345
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
真実を突き止めないと

346
00:30:43,343 --> 00:30:48,891
でないと合理的な疑いを
主張するしかない

347
00:30:48,891 --> 00:30:50,726
言ってほしかった

348
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
浮気を?

349
00:30:58,400 --> 00:31:01,486
時間を無駄にしないためにも

350
00:31:02,279 --> 00:31:03,864
俺は殺してない

351
00:31:04,656 --> 00:31:05,782
俺は...

352
00:31:06,742 --> 00:31:08,452
どうすれば...

353
00:31:10,537 --> 00:31:15,000
警察は他の被疑者探しに
力を入れないだろう

354
00:31:18,754 --> 00:31:20,047
君が頼りだ

355
00:31:28,430 --> 00:31:29,932
もうウソはやめて

356
00:31:34,603 --> 00:31:35,270
いい?

357
00:31:47,491 --> 00:31:48,742
引き受けてない

358
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
あらそう

359
00:31:49,868 --> 00:31:50,911
そうだ

360
00:31:50,911 --> 00:31:54,540
キャロリンを
かわいがってたのに

361
00:31:54,540 --> 00:31:55,958
彼女は関係ない

362
00:31:55,958 --> 00:31:58,293
あるわ 被害者だもの

363
00:31:58,293 --> 00:32:03,382
ラスティが殺したと
一瞬でも思ったなら...

364
00:32:03,382 --> 00:32:05,342
疑ってたでしょ

365
00:32:05,342 --> 00:32:06,468
彼じゃない

366
00:32:06,468 --> 00:32:09,763
やめて どっちにしろ...

367
00:32:09,763 --> 00:32:13,141
彼は友人だ
親友と言ってもいい

368
00:32:13,308 --> 00:32:17,312
助けたいと思うのは
当然のことだろ

369
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
これが望み?

370
00:32:19,106 --> 00:32:24,486
引退後に旅行する話は?
フロリダに別荘を買うとか...

371
00:32:24,486 --> 00:32:28,490
フロリダは死人の町だ
私は死んでない

372
00:32:29,157 --> 00:32:32,077
そんな気がすることはあるが...

373
00:32:33,579 --> 00:32:37,082
そういうこと?
まだ死にたくないの?

374
00:32:37,374 --> 00:32:39,585
今の私は...

375
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
負けた男だ

376
00:32:44,298 --> 00:32:49,595
私を負かしたクソ野郎は
毎日 会見して小躍りしてる

377
00:32:49,595 --> 00:32:51,972
私の政治生命の墓の上で

378
00:32:52,639 --> 00:32:57,269
あのムカつく2人組の
鼻を明かせるなら

379
00:32:59,229 --> 00:33:00,772
有意義というものだ

380
00:33:05,027 --> 00:33:10,574
意味のある人生を送りたいと
思うのが悪いのか?

381
00:33:11,825 --> 00:33:14,328
私との生活は無意味なのね

382
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
君の話じゃない

383
00:33:18,707 --> 00:33:21,668
君は私の妻だ 私のすべて

384
00:33:23,921 --> 00:33:25,130
でも足りない

385
00:33:58,539 --> 00:33:59,331
ただいま

386
00:34:08,382 --> 00:34:09,132
ジェイ

387
00:34:12,803 --> 00:34:13,971
こっちを見ろ

388
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
お母さんは?

389
00:34:19,810 --> 00:34:24,648
裏でタバコ
知らないことになってるけど

390
00:34:39,746 --> 00:34:40,496
もしもし

391
00:34:40,621 --> 00:34:43,876
お疲れ 検査結果が出た

392
00:34:45,168 --> 00:34:46,962
あなたの子だった

393
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
残念だわ ラスティ

394
00:35:16,408 --> 00:35:17,201
何なの?

395
00:35:26,835 --> 00:35:28,003
お母さんを

396
00:35:28,712 --> 00:35:29,588
呼んできて

397
00:35:29,588 --> 00:35:30,422
分かった

398
00:35:31,048 --> 00:35:33,258
ジェイ ジェイデン

399
00:35:34,468 --> 00:35:35,385
愛してる

400
00:35:42,476 --> 00:35:43,352
ママ

401
00:35:57,699 --> 00:35:59,785
サビッチさん 逮捕します

402
00:36:01,828 --> 00:36:06,959
あなたには黙秘権があり
供述は不利な証拠に...

403
00:36:07,835 --> 00:36:10,462
両手を後ろに回して

404
00:36:11,380 --> 00:36:15,008
弁護士を求める権利があります

405
00:36:15,008 --> 00:36:16,510
悲しい日です

406
00:36:16,510 --> 00:36:22,933
人々を守る使命を託された
私たち法曹界のメンバーが

407
00:36:23,600 --> 00:36:25,769
殺人の被疑者になった

408
00:36:26,019 --> 00:36:31,984
公僕が務めに背き
職責に違反したのです

409
00:36:31,984 --> 00:36:35,195
正義や人道への誓いを破り

410
00:36:36,488 --> 00:36:38,657
人の命を奪った

411
00:36:38,907 --> 00:36:44,413
救いがあるとすれば
長年 大切にされてきた––

412
00:36:44,413 --> 00:36:46,456
法の理念です

413
00:36:45,414 --> 00:36:49,585
〝ロザ—ト・
K・サビッチ〟

414
00:36:47,666 --> 00:36:49,585
{\an8}誰も法からは
逃れられない

415
00:36:50,586 --> 00:36:51,837
{\an8}誰もです

416
00:37:16,111 --> 00:37:20,657
元検察官の逮捕に
ここシカゴだけでなく

417
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
全国の人が注目しています

418
00:37:23,410 --> 00:37:27,331
{\an8}サビッチ氏は
抵抗することなく

419
00:37:27,331 --> 00:37:30,042
昨夜 自宅で逮捕されました

420
00:37:30,042 --> 00:37:35,464
ひと晩を過ごした拘置所で
罪状認否を待っています

421
00:37:36,590 --> 00:37:39,510
刑事事件861246

422
00:37:39,510 --> 00:37:42,721
イリノイ州 対
ロザート・サビッチ

423
00:37:43,055 --> 00:37:47,100
被告人は第1級殺人の罪に
問われています

424
00:37:47,100 --> 00:37:52,856
故意かつ意図的 計画的に
暴力と凶器を用い

425
00:37:52,856 --> 00:37:57,694
キャロリン・ポルヒーマスの
命を奪った罪です

426
00:38:12,084 --> 00:38:16,171
首席検事補の
トマス・モルトです

427
00:38:16,588 --> 00:38:20,968
隣は地方検事の
ニコ・デラ・ガーディア

428
00:38:20,968 --> 00:38:25,514
弁護人のホーガン
被告人も出廷しています

429
00:38:25,681 --> 00:38:31,979
起訴状は受け取りましたので
朗読の必要はありません

430
00:38:32,563 --> 00:38:35,524
我々は無罪を申し立てます

431
00:38:35,524 --> 00:38:40,112
無罪ですね
保釈金は署名証書で150万ドル

432
00:38:40,112 --> 00:38:43,073
公判前会議を希望しますか?

433
00:38:43,365 --> 00:38:47,494
判事 我らが法曹界の
一員に起きた––

434
00:38:47,494 --> 00:38:50,664
事の重大性を かんがみて

435
00:38:50,664 --> 00:38:55,252
我々は早急な公判前会議を
希望します

436
00:38:55,252 --> 00:39:00,465
虚偽に基づく嫌疑ですから
時間の無駄です

437
00:39:00,716 --> 00:39:06,263
優秀な法律家の名誉は
著しく傷つけられました

438
00:39:06,263 --> 00:39:08,265
確かな根拠もなくです

439
00:39:08,265 --> 00:39:12,394
速やかに正義を行うため
お願いします

440
00:39:13,770 --> 00:39:15,731
一刻も早い公判を

441
00:39:17,983 --> 00:39:19,735
いいんですか?

442
00:39:20,152 --> 00:39:22,029
お伝えしたとおりです

443
00:39:23,030 --> 00:39:26,450
では公判をすぐに始めましょう

444
00:39:26,450 --> 00:39:31,330
弁護側の申し立ては14日
検察側の回答は7日以内に

445
00:39:31,580 --> 00:39:35,250
モルトさん
デラ・ガーディアさん

446
00:39:35,459 --> 00:39:39,254
さぞ演説欲が
刺激されるでしょうが

447
00:39:39,254 --> 00:39:43,217
ホーガン氏の言うとおり
重大な嫌疑です

448
00:39:43,550 --> 00:39:48,347
被告人は長年 立派に
本法廷に仕えてきました

449
00:39:48,347 --> 00:39:53,852
求めるべきは正義であり
パフォーマンスは不要です

450
00:39:54,520 --> 00:39:57,231
あなたもですよ ホーガンさん

451
00:39:57,856 --> 00:39:59,650
心配無用です

452
00:40:01,902 --> 00:40:05,155
では被告人の保釈手続きを

453
00:40:05,322 --> 00:40:06,615
これにて閉廷

454
00:40:12,788 --> 00:40:13,497
感謝してる

455
00:40:13,497 --> 00:40:17,835
当然だ
誰とも話さず きちんと食え

456
00:40:19,127 --> 00:40:20,462
冗談でしょ

457
00:40:20,671 --> 00:40:24,800
冗談ではない
大真面目だよ ニコ

458
00:40:24,800 --> 00:40:28,262
まずはお互い
笑顔を引っ込めよう

459
00:40:28,512 --> 00:40:30,180
2人とも覚悟しろ

460
00:40:40,399 --> 00:40:42,693
いい判事に当たったね

461
00:40:44,862 --> 00:40:50,284
ああ 元弁護士で
公平な人だよ

462
00:40:53,745 --> 00:40:56,290
みんな 聞いてくれ

463
00:40:59,293 --> 00:41:03,422
今日はみんな
つらかったと思う

464
00:41:05,340 --> 00:41:08,135
来てくれて ありがとう

465
00:41:09,386 --> 00:41:11,263
早いのは いいこと?

466
00:41:11,263 --> 00:41:12,139
ああ

467
00:41:13,223 --> 00:41:18,145
長引けば検察側が有利になる
早い方がいい

468
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
“あそこにいたのを見た”

469
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
原作 スコット・トゥロー

470
00:43:16,722 --> 00:43:18,724
日本語字幕 平田 綾子