1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
Nazywam się Rusty Sabich
i jestem prokuratorem w tym procesie.

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Tam siedzi oskarżony, James McDavid.
I mogę państwa zapewnić,

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
że siedzi on tam jako niewinny człowiek,

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
bowiem tego wymaga nasza konstytucja.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Przedstawię państwu dowody na to,
że oskarżony popełnił tę zbrodnię.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Jeśli uznacie, że to prawdopodobne...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
Musicie uznać go za niewinnego.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Jeśli uznacie to za bardzo prawdopodobne,
musicie wypuścić go na wolność.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Moje zadanie polega na dowiedzeniu winy
ponad wszelką wątpliwość...

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
Zasiadanie w ławie przysięgłych
to prawdziwe powołanie.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
A prowadzenie oskarżenia
i spełnienie obowiązku udowodnienia winy

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
to również powołanie.

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Wypełnię swój obowiązek i proszę,
abyście wy wypełnili swój.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Zróbmy to, co do nas należy, dobrze?

15
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
UZNANY ZA NIEWINNEGO

16
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
Zdecydowanie za wysoko.

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
O wiele za wysoko. Dawaj.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Postaraj się. Skup się. Oddech.

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Po prostu oddychaj.

20
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Za bardzo się spieszysz. Oddychaj.

21
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Jak wam idzie?

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Ładnie.

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Słyszałam coś o drugiej i trzeciej bazie.

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Nie w jaja!

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Nieładnie!

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Hej, miało być bez podkręconych piłek.

27
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Daj mu porzucać, kochanie.

28
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
Tato.

29
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Dzwoni Raymond.

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Zaliczyłeś parę świetnych rzutów.

31
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Pewnie jest nowy sondaż.

32
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
Chyba żartujesz.

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Tata tak mówił.

34
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Hej.

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Kiedy?

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Tak, tak. Zaraz będę.

37
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbaro, możemy chwilę pogadać?

38
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Tak. Jasne.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Tak?

40
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemus została zamordowana.

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Co... Kiedy?

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Nie wiem. Muszę...
Muszę tam jechać. Niedługo wrócę.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
POLICJA

44
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Lepiej tam nie wchodź. Jest źle.

45
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Proszę włożyć rękawiczki.

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Powinienem wziąć tę sprawę.

47
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
Coś o takiej randze
powinien prowadzić Rusty albo ja,

48
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- a Rusty jest za blisko.
- Muszę to prowadzić.

49
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
A to niby czemu?

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Po pierwsze, prosił mnie o to Raymond.

51
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
Wciąż jest prokuratorem okręgowym,
choć marzysz o tym stanowisku.

52
00:04:41,949 --> 00:04:47,079
- Po drugie jestem lepszy od Tommy'ego...
- Okej. Do czasu, aż wygram wybory...

53
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
A wygram je...
Pozostanę twoim wiernym i lojalnym sługą.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
To sprawa Rusty'ego, dobra?

55
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tommy, przyznaj, nie jesteś obiektywny.

56
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Masz ograniczone pole widzenia,
bo włazisz w dupę Nico.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Lekceważysz mnie na własne ryzyko.
- Spierdalaj.

58
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Chcę po prostu najlepszego prawnika
do tej roboty, a jest nim Rusty.

59
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Eugenio, czy możesz poprosić Rigo
do mojego gabinetu?

60
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Dobrze, tak.

61
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
O kurwa.

62
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Wiem.

63
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Wiem.

64
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Chryste.

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, co masz?

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
Policja robi badania kryminalistyczne,

67
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
ustala bieg zdarzeń tej nocy
i ostatnie kontakty.

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Od czego zaczynamy?

69
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Od więźniów, którzy niedawno
wyszli i tych na warunkowym.

70
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Jezu.

71
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- Myślisz, że to zemsta?
- Kto wie?

72
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Nie wiem.

73
00:05:48,432 --> 00:05:51,560
Zadbasz o to, żebym tylko ja
dostał wyniki z laboratorium?

74
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Tylko ja. Nie Molto czy Delay.

75
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Jasne.

76
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
Pani Polhemus z zespołu Raymonda Horgana,

77
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
nieustępliwa prokuratorka
z ambicjami politycznymi,

78
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}została zatłuczona na śmierć
we własnym domu.

79
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
Gosposia znalazła jej ciało
dziś po dziesiątej rano.

80
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}Ciężki dzień na Wall Street,
a ceny z Dow Jones...

81
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Łączymy się w bólu z Carolyn
i jej kochającą rodziną.

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}Wszyscy jesteśmy poruszeni i wzburzeni

83
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}tym groteskowym
i bezdusznym aktem przemocy.

84
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Opinię publiczną zapewniamy,
że rozumiemy wasz ból i strach,

85
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
ponieważ sami również je czujemy.

86
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
Trudno, by obywatele czuli się bezpieczni,
gdy nie potrafimy nawet

87
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}ochronić własnych prokuratorów.

88
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- Co za kutas.
- Powinniśmy się bardziej postarać.

89
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
Musimy się bardziej postarać.

90
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Nie traci czasu, co?
- Nie.

91
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Jesteśmy to winni
nie tylko Carolyn Polhemus,

92
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
ale też jej przyjaciołom i bliskim,
którzy już nie...

93
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Wszystko okej?

94
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Tak.

95
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Tak.

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Och, Rusty.

97
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Postaram się być przy tobie...

98
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Ale nie dam rady iść na pogrzeb.

99
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Rozumiem.

100
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Dziękuję, że przyszliście.

101
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Dziękuję...

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Dziękuję.

103
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Jak się trzymasz?

104
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Pewnie podobnie jak ty.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Ustaliłeś coś?

106
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Niewiele, ale Rigo się tym zajmuje.

107
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Wiesz, zegar tyka,

108
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
a moje dalsze losy zależą od tej sprawy.

109
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Nie martw się. Ustalimy, kto to zrobił.

110
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Kto jest koronerem?

111
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Painless.

112
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- Kumagai. Ja pierdolę. Chryste.
- Raymond.

113
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rusty.

114
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Delay.
- Nie lubię tej ksywki.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
To tylko żart.

116
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Ta konferencja prasowa, Nico...

117
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Możemy nie robić tego tutaj?

118
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Spierdalaj. Wykorzystujesz
zabójstwo Carolyn do celów politycznych.

119
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Raymond, nie róbmy tego teraz.

120
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Ty też się pierdol, Tommy.
- To poniżej naszej godności.

121
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Zamknij ryj.
- Naprawdę.

122
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Nic nie jest poniżej mojej godności.
Wyruchałem kiedyś otomanę.

123
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Pan jest blisko skruszonych w sercu

124
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
i wybawia złamanych na duchu,

125
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony.

126
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
Albo z poczuciem grzechu i żalu,

127
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
przez które uderzają ich serca...

128
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Jej były.
- ...i są przez nie ranieni...

129
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Poznałeś go?
- Nie.

130
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...i przez nie łamani.
- Jebany dziwak.

131
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
To tylko słowa.

132
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Ma alibi.

133
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus była...
- A ten dzieciak obok niego?

134
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...ukochaną córką...
- Jej syn.

135
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...matką, urzędniczką państwową.

136
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Nie wiedziałeś?

137
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Słowa nie mogą wyrazić tej straty

138
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
ani ulżyć nam w cierpieniu.

139
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Zachowujemy ją
w naszych sercach i umysłach.

140
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Wybacz, Raymond, muszę...
- Tak, tak.

141
00:09:28,735 --> 00:09:33,407
Popiół nie będzie tylko popiołem.
Proch nie będzie tylko prochem.

142
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Jej pamięć pozostanie z nami.

143
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
To dziwne, że nie wspominała o dziecku.

144
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Były sprawuje opiekę?

145
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Tak zakładam. Tak.

146
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Proszę, powiedz mi, że mamy jakieś tropy

147
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
i że nie jesteśmy w kompletnej dupie.

148
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Mam pomysł.

149
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Okej.
- Bunny Davis.

150
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reynolds? Skazaliśmy go.

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Tak, ale pracowaliśmy z Carolyn
nad tą sprawą.

152
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Twierdzisz, że wsadziliśmy
niewinnego człowieka,

153
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
a prawdziwy zabójca
zabił jedną z naszych prokuratorek?

154
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Świetnie. Mam jebaną reelekcję w kieszeni.

155
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Były związane dokładnie w ten sam sposób.

156
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Naprawdę myślisz, że jest tu związek?

157
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Pytałeś, czy jesteśmy w dupie.

158
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Tato?

159
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Czemu jesteś w domu?

160
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Byłem na pogrzebie Carolyn.

161
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Chcesz poćwiczyć?

162
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Chodź. Rzuć podkręconą. Dawaj.

163
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Podkręć.

164
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Spróbuj jeszcze raz.

165
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
RAPORT Z AUTOPSJI

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Cios w głowę tępym narzędziem.
Oficjalna przyczyna śmierci.

167
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Przeczytaj raport.

168
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Przeczytałem. Brak chemii, patologii,
toksykologii. Niezbyt pogłębiony.

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
No nieźle. Pierdol się.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Jestem lekarzem.

171
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
Odnoś się do mnie z szacunkiem.

172
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Rany nie wskazują na to,
że została zadźgana.

173
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Nie została zadźgana.
- Nie ma śladów gwałtu.

174
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Nie. Wiedziałbyś,
gdybyś przeczytał cały raport.

175
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Ludzie, jesteście pojebani.

176
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Słucham?

177
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
Powiedziałem „ludzie”,
potem „jesteście”, a potem „pojebani”.

178
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Idę skończyć lunch.

179
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Miło cię widzieć, Sabich. Baw się dobrze.

180
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds obserwował Bunny Davis.

181
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Wie, że za wartą 12 dolarów
torebkę heroiny może mieć wszystko,

182
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
więc podstępem ściąga Bunny
do pokoju w motelu.

183
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Przez ten tydzień utrzymuje ją na haju.

184
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
Na takim haju,
że trzykrotnie musi podawać jej narcan,

185
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
żeby ją ocucić.

186
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Podczas tego tygodnia z Reynoldsem
Bunny Davis umiera trzy razy.

187
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
A on trzy razy przywraca ją do życia.

188
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Jest zbyt odurzona, by się opierać,
ale nie na tyle, żeby tego nie czuć.

189
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
A kiedy kończą mu się narkotyki

190
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
i nie może dłużej jej odurzać,
związuje ją i trzyma tak przez trzy dni.

191
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Trzy dni ze sznurem wokół szyi.
Sznurem, który ją ściska i dusi.

192
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis była córką...

193
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
siostrą...

194
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
przyjaciółką.

195
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Bunny Davis miała 26 lat,

196
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
gdy znalazła się w brudnym motelu,
związana przez potwora.

197
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Modliła się, błagała,

198
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
by był to ten typ człowieka,
który ją wypuści.

199
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Ale nie wypuścił.

200
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Liam Reynolds to raczej typ człowieka,
który robi to...

201
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
I to...

202
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
I to...

203
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Pamiętasz Bunny Davis?

204
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Tak.

205
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Carolyn została związana w podobny sposób.

206
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Dobra. Myślisz, że jest związek?

207
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Rusty tak uważa.

208
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Tak, ale Liam Reynolds siedzi w więzieniu.

209
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- Tak.
- Dobra.

210
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Cóż, to nie jest nasza sprawa.

211
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Jeszcze nie.

212
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA ILLINOIS

213
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Nie sądzę, żeby to był on.

214
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
To zupełnie prawdopodobne.

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
Mógł skłonić do tego kogoś z zewnątrz.

216
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Trochę naciągana teoria.

217
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Inny modus operandi.
Tamtą ofiarę dźgnięto w serce.

218
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolyn została zatłuczona.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
To był pogrzebacz.

220
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Serio?

221
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Miała zestaw narzędzi z kutego żelaza.

222
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Brakuje pogrzebacza.

223
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Pasowałby do ran.

224
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Naprawdę?
- Proszę.

225
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Myślę, że to przypadek.
To nie było zaplanowane.

226
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
Zrobiono to starannie.

227
00:16:12,097 --> 00:16:15,934
Nie. Została starannie związana.
Ale morderstwo nie było takie staranne.

228
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Brzmi jak coś, co mógłbym zrobić.

229
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
I co sprawiłoby mi przyjemność.

230
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Więc jestem podejrzany?

231
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Mam nadzieję.

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Kurewsko tu nudno.

233
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Będę miał okazję wrócić do sądu,
włożyć krawat, elegancko się ubrać?

234
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Szukacie jakichś rewelacji?

235
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Spierdalajcie.

236
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Kolekcjonowała osiągnięcia,
a ja byłem jednym z nich.

237
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Jeśli oczekujecie ode mnie zeznania,
mam dla was zeznanie: „Hurra”.

238
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Albo nie, mam coś lepszego.

239
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
Mam coś lepszego, takiego od serca.
„Kto sieje wiatr, zbiera burzę”.

240
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Skończyłeś?

241
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Chętnie roztrzaskałbym jej czaszkę.

242
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Jesteś rozsądnym facetem, co?

243
00:17:28,257 --> 00:17:31,844
Okej. Załóżmy, na potrzeby dyskusji...
Dla twojego, nie mojego dobra...

244
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Rozsądny z ciebie facet.
Odsiadujesz dożywocie.

245
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Swoją drogą nie z winy Carolyn.

246
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
Myślę, że gdybyś miał
jakiekolwiek informacje,

247
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
dostrzegłbyś korzyść płynącą z tego,

248
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
że siedzisz naprzeciw zastępcy
prokuratora okręgowego.

249
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Co z tym zrobisz?
Chcesz dalej robić to, co teraz?

250
00:17:48,735 --> 00:17:52,114
Pozwól, że o coś zapytam.
Czy ty naprawdę myślisz,

251
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
że miałem coś wspólnego ze śmiercią
twojej czcigodnej koleżanki?

252
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
Myślę... Myślę, że zaintrygowałyby cię

253
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
podobieństwa między nią a Bunny.

254
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Gdybyś wiedział coś,
czym warto się podzielić,

255
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
to byłby odpowiedni moment.

256
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhemus.

257
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhemus...

258
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
zrujnowała mi życie.

259
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Ty jej pomogłeś.

260
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
My, ława przysięgłych,

261
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
uznajemy oskarżonego, Liama Reynoldsa,
za winnego morderstwa pierwszego stopnia.

262
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Tak!

263
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Dwóch rzeczy nigdy nie zapominam.

264
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Twarzy i tego, jak mnie ruchają!

265
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
Choć Carolyn była uwielbiana,

266
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
narobiła też sobie wielu wrogów.

267
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Była niezłomną prokuratorką,

268
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
która wsadziła do więzienia
wielu złych ludzi.

269
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Niektórzy mogli chcieć wyrównać rachunki.

270
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
To największy koszmar każdego prokuratora:

271
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
ktoś, kogo skazałeś, szuka zemsty.

272
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Nikt nie chce rozmyślać
o brutalnych przestępcach żądnych zemsty.

273
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
Nie jest tak, jak być powinno.
Wszyscy się boją.

274
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Ludzie nie czują się bezpieczni,

275
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
czują niepokój. I mają powód.

276
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
Raymond Horgan nie wykonuje dobrej roboty
i nie zapewnia nam bezpieczeństwa.

277
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
Zamierzamy to zmienić.

278
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Ludzie nie czują się teraz
wolni ani bezpieczni.

279
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Mieszkańcy Chicago,
za dwa tygodnie idźcie zagłosować.

280
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Panie Caldwell... Przepraszam,
że zjawiam się bez zapowiedzi.

281
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Nazywam się Rusty Sabich.
- Wiem, kim pan jest.

282
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Carolyn o panu opowiadała.

283
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Próbowałem dzwonić.

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Policja już tu była.

285
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Możemy porozmawiać?

286
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Rozwiedliśmy się ponad dziewięć lat temu.
Nie utrzymywaliśmy bliskich kontaktów.

287
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Wie pan coś o jej życiu osobistym?

288
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Nie wiem.

289
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
A pan?

290
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Praca była całym jej życiem,
więc ludzie z pracy

291
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
na pewno mogą wiedzieć dużo więcej.

292
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
To dlatego się rozwiedliśmy.

293
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Pan... blisko z nią współpracował,

294
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
jeśli dobrze rozumiem.

295
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Była moją zastępczynią.

296
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Nie wiedziałem, że miała dziecko.

297
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Tak, czasem to, czego się nie wie,
mówi wszystko.

298
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Carolyn bardzo starannie
oddzielała różne sfery.

299
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Jestem przekonany,
że nie wiem wielu rzeczy na jej temat.

300
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Wiedziałem i widziałem tylko tyle,
ile chciała.

301
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
Jeśli zastanawia się pan, czy ją zabiłem,

302
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
policja już ustaliła,
że tego nie zrobiłem.

303
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
To mój syn, Michael.

304
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
Pan Sabich.

305
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Witaj, Michael. Wyrazy współczucia.

306
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Dziękuję.

307
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Jest wściekły...

308
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
Na świat, na swoją matkę... na mnie.

309
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Rodzina go zawiodła.

310
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Na pewno obwinia mnie o tę porażkę.

311
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Dobra. Zaczynajmy.

312
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Słuchajcie, wiem,
że wszystkim nam jest ciężko.

313
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Przechodzimy bardzo trudny okres.

314
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Carolyn była... wyjątkową osobą
i trzonem naszego zespołu.

315
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Nic dziwnego, że nas to boli.

316
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
Nic dziwnego, jeśli nie dajecie rady.

317
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
Taka jest natura ludzka.

318
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Ale natura ludzka
każe nam się też wspierać.

319
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Okazywać sobie współczucie.

320
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Jakie... Jakie...

321
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Przepraszam.

322
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Jakie są ustalenia
dotyczące zabójstwa Carolyn?

323
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Nie dostaliśmy jeszcze
pełnego raportu patologicznego.

324
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Na ubraniach
i na ciele Carolyn znaleziono

325
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
drobne włókna z dywanu,
których nie znaleziono w jej mieszkaniu.

326
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Syntetyczne, wyprodukowane w Stanach.

327
00:23:48,387 --> 00:23:51,265
Kolor to „szkocka słodowa”.
Barwnika nie zidentyfikowano,

328
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
włókno może pochodzić
z przemysłowego albo krajowego...

329
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Kolor „szkocka słodowa”.

330
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
To zawęża pole poszukiwań.

331
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Prawdopodobnie nie doszło do walki,
zanim zginęła,

332
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
brak śladów włamania, co sugeruje,
że Carolyn znała zabójcę.

333
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
Raport z autopsji
wskazuje na trzy uderzenia w głowę.

334
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
A co ze sznurem?

335
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
To standardowy, wyprodukowany w Stanach
sznur konopny o średnicy 1 cm.

336
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
No tak. Można go znaleźć wszędzie.

337
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
Target, Walgreens, Home Depot.

338
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Czyli kiedy mówisz, że śledztwo
stoi w miejscu, nie żartujesz.

339
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Zaraportujesz to Delayowi,

340
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
żeby ogłosić na konferencji,
że jesteśmy niekompetentni?

341
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Sam dowiodłeś dziś swojej niekompetencji.

342
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
O rany... Niezły z ciebie kutas, co, Tommy?

343
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Czyli na tym kończy się
pełna współczucia część wieczoru.

344
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, możemy pogadać?

345
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
Co to, kurwa, było?

346
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Co?
- Myślisz, że to produktywne?

347
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
Nie wiedziałem, że to nasz cel.

348
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Wiesz co?
- Wiem sporo.

349
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Mam dość twojej jebanej niesubordynacji.

350
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
Jeśli odkryję, że blokujesz moje śledztwo...

351
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Blokuję... Masz włókna z dywanu.

352
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
Sprawa jest właściwie rozwiązana.

353
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Jaja sobie robisz?

354
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Chcesz się ze mną zmierzyć?

355
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Chcesz?

356
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Nie.
- Myślisz, że to dobry pomysł?

357
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Jak myślisz, przysłuży ci się to?

358
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Jesteś zdenerwowany.

359
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Tak.

360
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Kurwa.

361
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Czy skomentuje pan sprawę Polhemus?

362
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Na razie nie mogę jej komentować.

363
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Trwa śledztwo,

364
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- ale zapewniam...
- Dobra robota, Rusty. Dawaj.

365
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...że biuro ciężko pracuje,
Raymond Horgan też.

366
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
Oskarżenia o to, że nic nie robimy,
są krzywdzące.

367
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Rozumiem, że Nico Della Guardii
zależy na takim przekazie,

368
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
bo rozbudzanie strachu
jest dla niego korzystne politycznie.

369
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}Ale Della Guardia od lat
nie prowadził żadnej sprawy w tym sądzie.

370
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- Wymusza przyznanie się do winy.
- Bierz ich!

371
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
Jego metoda polega na tym,
że gra na zwłokę,

372
00:26:06,900 --> 00:26:09,945
{\an8}aż obrońcy rezygnują,
bo klienci nie mogą im dłużej płacić.

373
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
Być partaczem to jedno,
ale postępować niehonorowo to drugie.

374
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
Być jednym i drugim...

375
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}Nico Della Guardia jest tu znany jako
Nico „Delay” Guardia,

376
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
bo wiecznie gra na zwłokę.

377
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}I ostatnia sprawa.

378
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
Gdybyście szli ciemną alejką
i coś by wam groziło,

379
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
kogo wolelibyście po swojej stronie?

380
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
Gościa, który gra na zwłokę...

381
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Kutas.
- ...jak Nico Della Guardia,

382
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}czy wojownika takiego jak Horgan?

383
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
Nie mów,
że osobiście prowadzisz sprawę Carolyn.

384
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Co?

385
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rusty?

386
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Raymond mnie o to prosił.

387
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Raymond cię prosił.

388
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
Inaczej sprawę poprowadzi Tommy Molto,
który nic nie zrobi,

389
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
bo nierozwiązana sprawa
pogrzebie szanse Raymonda na reelekcję.

390
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Swoją drogą, jeśli Della Guardia wygra,
przekaże moje stanowisko Tommy'emu.

391
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
A jeśli się wyda...

392
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
Że mieliście romans.

393
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Co wtedy będzie z twoją sprawą,

394
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
z twoją karierą i z naszymi dziećmi?

395
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Ze mną?

396
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Między mną a Carolyn
wszystko zakończyło się dawno temu.

397
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Potrzebuję tylko dwóch tygodni,
bo przed wyborami

398
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
Raymond musi mieć gotową sprawę.

399
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
A tylko ja mogę o to zadbać.

400
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Nie może znaleźć prokuratora,
który z nią nie sypiał?

401
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Przepraszam.

402
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Nasze małżeństwo ledwo to przetrwało.

403
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Ja ledwo to przetrwałam.

404
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Znam cię, Rusty.

405
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Ta sprawa cię pochłonie.

406
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Znikniesz i zamilkniesz.

407
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
A to mnie złamie.

408
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Mój ojciec zdradzał moją matkę...

409
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
I...

410
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
Przysięgałem sobie,
że nigdy tego nie zrobię.

411
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
A teraz jestem tutaj.

412
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Jak sądzisz, dlaczego do tego doszło?

413
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Nie wiem. Nie chodziło o seks.

414
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Potem zaczęło o to chodzić.

415
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
Z Barbarą też z początku o to chodziło.

416
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
Kiedy poznaliśmy się z B,
mieliśmy po 20 lat.

417
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Była w ciąży pół roku później,

418
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
potem pojawiła się Jaden,
a potem był Kyle.

419
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
No i daliśmy się temu pochłonąć.

420
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Szliśmy do łóżka ze wszystkimi problemami.

421
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Problemami dzieci w szkole,
moimi sprawami.

422
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Z Carolyn wszystko było czyste.

423
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Po prostu mnie rozbudziła.

424
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
Carolyn była dowcipna i silna,
błyskotliwa.

425
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Zajebiście błyskotliwa.

426
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Jest coś, czego nie potrafię pojąć.
Może pomożesz mi zrozumieć.

427
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
W tamtym pierwszym spotkaniu było coś...

428
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
Ciągle o tym myślę.

429
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Może pociągało ją coś więcej
niż tylko ja sam.

430
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
To znaczy?

431
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Myślisz, że pociągała ją twoja władza?

432
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
To nie brzmi zbyt romantycznie.

433
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Ale było romantycznie.

434
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Próbuję cię czegoś nauczyć.

435
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Nie słuchasz.
- Staram się.

436
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Nie słuchasz.
- Trochę słucham.

437
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Tęsknię za dawnymi czasami,

438
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
gdy dwoje dorosłych ludzi
mogło się dotknąć, jeśli tego chciało.

439
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Byliśmy bardzo blisko fizycznie.

440
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Była bardzo agresywna.

441
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
Lubiła, kiedy byłem agresywny.

442
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Mówisz teraz o seksie?

443
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
Czasem, kiedy z Carolyn robiliśmy rzeczy,

444
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
których z B nigdy nie robiliśmy,

445
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
Carolyn patrzyła na mnie i pytała:

446
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
„Czy Barbara to dla ciebie robi?”.

447
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Tak jakby chciała
wciągnąć ją do naszego łóżka.

448
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Tak jakby chciała,
żeby B była z nami w łóżku.

449
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Jakby potrzebowała świadka tego,
co byłem gotów stracić.

450
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Dzieliłeś się tym z Barbarą?

451
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Nie rób tego.

452
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Barbara to dla ciebie robi?

453
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Kurwa.

454
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Kurwa!

455
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Nie mogę przestać o niej myśleć.

456
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
DELLA GUARDIA
NA PROKURATORA STANOWEGO

457
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Della Guardia.

458
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Dziękuję.

459
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Co...

460
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Co za wspaniały wieczór.

461
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Pamiętajmy, przyjaciele,
że to dopiero początek.

462
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Chciałbym podziękować

463
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
mojemu wspaniałemu przyjacielowi
i adwersarzowi, Raymondowi Horganowi.

464
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}Dziękuję... Nie, nie.

465
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}Wiernie służył temu miastu
przez długi czas.

466
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- Wspaniale i szlachetnie.
- Wiernie i długo.

467
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
Mój drogi przyjaciel Raymond.

468
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- Drogi Raymond.
- Mam dla niego tylko miłość.

469
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Raymondzie Horganie, dziękuję ci.

470
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}Tak.

471
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Ale sami wiecie,

472
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
to już przeszłość, a my jesteśmy tu dla...

473
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
Przyszłości!

474
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
To znaczy, że dziś cię zwolnią?

475
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Wciąż mam pracę, ale nie będę już
zastępcą prokuratora okręgowego.

476
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
To Tommy, prawda?

477
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Tak. Tommy Molto.

478
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...jesteście ze mną?

479
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Jebać ich.
- Dobrze.

480
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kyle.
- Jebać ich.

481
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Spójrz tylko na nich.

482
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
On ma rację.

483
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Nie chcesz tam być,
kiedy oni będą rządzili.

484
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Okej, to gdzie miałbym pójść?

485
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Co miałbym robić?

486
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
A co ze sprawą?

487
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Nie wiem.

488
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Jak ci poszło z dr Rush?

489
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Spodobałoby ci się.

490
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Stanęła po twojej stronie.

491
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Jasne, że tak. Jestem rogaczką.

492
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Przykro mi w związku z wyborami...

493
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
i z twoją posadą.

494
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Niemal czuję ulgę, wiesz?

495
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Dziękuję, że przy mnie trwasz.

496
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Zdaję sobie sprawę, że jestem... No wiesz...

497
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Śliski?

498
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Wiesz, nie jestem zdana na ciebie.

499
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Mogłam odejść.

500
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Mogłam zacząć od nowa. Wciąż bym mogła.

501
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Nie zrobiłam tego, bo mamy rodzinę...

502
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
A rozpaczliwie zależy mi na tym,
by ją zachować.

503
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
No i cię kocham.

504
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Jeszcze to.

505
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Będę walczyć... Ty i ja będziemy walczyć...

506
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
by ratować to, co mamy,
bo mamy bardzo wiele.

507
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Ale musisz przestać ją kochać.

508
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Musisz przestać ją kochać.

509
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
Zadzwoniłem do Nico.

510
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Pogratulowałem mu zwycięstwa
i udanej rywalizacji.

511
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
Poinformowałem go też,
że natychmiast ustąpię,

512
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
co pozwoli mu objąć stanowisko

513
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
przed wyborami powszechnymi.

514
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
Ponadto słaby prokurator

515
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
nie służyłby interesom naszego miasta.

516
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, hej.

517
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Hej, co u ciebie?

518
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Nie wiem.
- No tak. Przykro mi.

519
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Co ty tu robisz?

520
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Hall i Oates prosili o raport
na temat niektórych spraw.

521
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Niektórych spraw?

522
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Hej, dasz sobie radę?

523
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Zawsze.
- Na razie.

524
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Proszę.

525
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Hej.
- Hej.

526
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Szybciej już nie mogłeś się wynieść?

527
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Cóż, jeśli wierzyć prasie,
nie zostało mi już zbyt wiele czasu.

528
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
To jak przejście utytułowanego ogiera
na emeryturę.

529
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Szkoda, że z tym ogierem to nieprawda.

530
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Jesteś gotów?

531
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Co, na pastwisko?

532
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Nie, na to spotkanie.

533
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Z Głupim i Głupszym?

534
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Okej.

535
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Zobaczyliście moją minę. Zadowoleni?

536
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Daj spokój. Proszę, Raymond. Usiądź.

537
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Ty też, Rusty. I zamknij drzwi.

538
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Po pierwsze chcę ci podziękować
za wczorajsze uprzejme uwagi.

539
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Były bardzo poruszające i miłe.

540
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Spierdalaj.

541
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Za to twoje publiczne komentarze
mnie zasmuciły.

542
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Przykro mi, że tak to czujesz.

543
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Tommy obejmie stanowisko
zastępcy prokuratora okręgowego.

544
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
Ze skutkiem natychmiastowym.

545
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Oczywiście przekażesz mu
listę swoich spraw,

546
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
wszystkie notatki,
zapisy w kalendarzu, bla, bla, bla.

547
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
W związku z wielkim zainteresowaniem
opinii publicznej sprawą Carolyn Polhemus...

548
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Masz na myśli ogień,
który podsyciłeś jak bezwstydny chujek?

549
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Na czym stoimy?

550
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Zdałem Tommy'emu pełny raport.

551
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
Nie wydaje mi się.

552
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Brakuje tu kilku rzeczy.

553
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Jakich?

554
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
Choćby analizy odcisków palców.

555
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Wciąż na nią czekam.

556
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Jest już gotowa.

557
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Czyli się w to wtrącałeś?

558
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Cóż, to teraz moje śledztwo.

559
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
W jej mieszkaniu znaleziono
różne odciski palców, w tym twoje.

560
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Kiedy byłeś ostatnio w mieszkaniu Carolyn?

561
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Byłem tam po jej śmierci.

562
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
Ale miałeś rękawiczki... Prawda?

563
00:41:57,059 --> 00:42:00,604
Znaleziono twoje odciski w jej sypialni.
Nikt nie widział, żebyś tam wchodził.

564
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
Kiedy byłeś po raz ostatni
w mieszkaniu Carolyn

565
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
przed jej śmiercią?

566
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Prowadziliśmy razem sprawy... procesy...
Czasem pracowaliśmy po godzinach,

567
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
czasem w jej mieszkaniu.

568
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Omawialiście sprawy w jej mieszkaniu?

569
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Byliśmy kolegami z pracy.

570
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Sprawdziłem bilingi z komórki Carolyn.

571
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Sporo ze sobą rozmawialiście.
- O co tu chodzi?

572
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
Próbuję ustalić,

573
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
kiedy byłeś po raz ostatni
w mieszkaniu Carolyn przed zabójstwem.

574
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
Powiedziałeś,
że pracowaliście tam nad sprawami.

575
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Czy powinien wezwać prawnika?

576
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Jaka była ostatnia sprawa,
nad którą pracowaliście?

577
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
Wybacz, czy jestem przedmiotem śledztwa?

578
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Jestem nowym zastępcą
prokuratora okręgowego.

579
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Chcę, by poprzedni zastępca
zdał mi raport.

580
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
I mam pytania.

581
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
To normalne.

582
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Czy ty i Carolyn mieliście romans?

583
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Mam powtórzyć pytanie?

584
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Moja osobista relacja z Carolyn Polhemus

585
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
nie ma związku z tym śledztwem.

586
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Jaja sobie robisz?

587
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Jesteś nieudacznikiem.
- Hej, Rusty.

588
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
Na pewno myliłem się,
gdy oskarżyłem cię o niekompetencję

589
00:43:36,200 --> 00:43:38,702
w tym śledztwie.
Działałeś celowo, wręcz skutecznie.

590
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Ty jebany partaczu.
- Może...

591
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Jebany partacz.

592
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rusty, może powinieneś się przymknąć.

593
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Wygląda to tak.

594
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Dostaliśmy pełen raport patologiczny
i Carolyn była w ciąży.

595
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Wiedziałeś, że Carolyn była w ciąży
w momencie zabójstwa?

596
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
Nie.

597
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Wiesz, kto może być ojcem?

598
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SCOTTA TUROWA

599
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK