1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
Aš – Rastis Sabičas,
ir šioje byloje esu prokuroras.
2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Ten sėdi kaltinamasis
Džeimsas Makdeividas, ir aš turiu pasakyt,
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
kad jis ten sėdi nekaltas,
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
nes toks yra
mūsų konstitucijos reikalavimas.
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Aš jums pateiksiu įkalčius, įrodančius,
jog kaltinamasis įvykdė šį nusikaltimą.
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Ir jei jūs jais suabejosite...
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
suabejosite...
privalėsite balsuot už jo išteisinimą.
8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Jei jūsų abejonė bus labai stipri,
turėsite jį paleisti iš teismo salės.
9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Mano darbas – įtikinamai įrodyti jo kaltę.
10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
Būti prisiekusiaisiais –
didžiulė atsakomybė.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
Kaltintojo vaidmuo,
pareiga surinkti įrodymus
12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
irgi yra didžiulė atsakomybė.
13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Aš atliksiu šią savo pareigą
ir jūsų prašau atlikti savąją.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Kiekvienas dirbkime savo darbą, gerai?
15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
Per aukštai.
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Smarkiai per aukštai. Nagi.
17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Dar sykį. Susikaupk. Kvėpuok.
18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Tiesiog kvėpuok.
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Tu skubi. Kvėpuok.
20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Kaip sekasi?
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Gražiai.
22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Kažką girdėjau apie bėgikus
antroje ir trečioje.
23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Ne į sėklides!
24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Žiauriai!
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Juk tarėmės,
kad daugiau jokių kreivų padavimų.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Tegu mokosi, mieloji. Tegu.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- Tėti.
- Taip?
28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Reimondas.
29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Šiandien buvo pora labai gerų padavimų.
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Gal kažkas naujo rinkimuose ar ką.
31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
Baik juokus.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Tėtis pasiūlė.
33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Sveikas.
34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Kada?
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Taip. Aš tuoj būsiu.
36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, galima porai žodžių?
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Gerai.
38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Taip?
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Nužudyta Karolina Polemus.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Kada?
41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Nežinau. Turiu važiuot. Grįšiu.
42
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Verčiau neik. Žiaurus vaizdas.
43
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Gerai. Nepamirškite pirštinių.
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}TEISMO EKSPERTIZĖ
45
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Aš turėčiau tirt šią bylą,
46
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
nes čia reikia tokio lygmens specialisto
kaip mes su Rasčiu,
47
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- bet Rastis pernelyg artimas.
- Ne, imtis bylos turiu aš.
48
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
Ir kodėl gi?
49
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Visų pirma, to prašė Reimondas,
50
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
o jis vis dar apygardos prokuroras,
Nikai, kad ir kaip trokštum šių pareigų.
51
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
O visų antra, aš geresnis už Tomį, taigi...
52
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Gerai, klausykit.
Jūsų žiniai, kol nelaimėjau rinkimų –
53
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
o aš juos laimėsiu –
lieku pareigingu tarnautoju.
54
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Tai Rasčio byla, aišku?
55
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tomi, tu nesugebi išlikt objektyvus.
Pripažink tai.
56
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Tave riboja Niko subinės sfinkteris.
57
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Nuo to tik jums blogiau.
- Atšok.
58
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Noriu, jog šią bylą tirtų geriausias,
ir tai Rastis.
59
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Judžinija, prašau,
perduok Rigo, kad ateitų pas mane.
60
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Gerai.
61
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Blemba.
62
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Žinau.
63
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Žinau.
64
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
O Jėzau Kristau.
65
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, ką žinai?
66
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
Policija atlieka ekspertizę,
67
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
terminas – šiąnakt,
aiškinasi, su kuo kontaktavo.
68
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Nuo ko pradėsim?
69
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Nuo tų, kurie neseniai išėjo į laisvę.
70
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Jėzau.
71
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- Manai, kerštas?
- Nežinau. Kas žino?
72
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Aš nežinau.
73
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Kai gausim laboratorijos ataskaitą,
74
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
gali sužiūrėti,
kad ji patektų tik pas mane?
75
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Tik pas mane. Ne pas Moltą ar Delsą.
76
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Gerai, žinoma.
77
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
Viena geriausių
Reimondo Horgano leitenančių,
78
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
rimta prokurorė su politiniais ketinimais,
79
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}panelė Polemus, kaip pranešama,
buvo mirtinai uždaužyta savo namuose.
80
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
Jos kūną rado namų tvarkytoja,
atvykusi šįryt truputį po dešimtos.
81
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}Sunki diena Volstryte kritus...
82
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Nuoširdžiai gedime Karolinos
kartu su jos mylinčia šeima.
83
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}Mes visi sukrėsti ir priblokšti
84
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}šio absurdiško
ir beširdžio smurto išpuolio.
85
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Mes girdime visuomenės nerimą ir baimę,
86
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
nes patys jaučiamės taip pat.
87
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
Piliečiams sunku jaustis saugiems,
88
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}kai negalime apsaugoti
nė savo pačių prokurorų.
89
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- Šunsnukis.
- Turime pasistengti.
90
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
Turime dirbti geriau, jei atvirai.
91
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Jis nešvaisto veltui laiko.
- Ne.
92
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Turime tai padaryt
ne tik dėl Karolinos Polemus,
93
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
bet ir dėl jos draugų bei artimųjų,
kurie nebepamatys jos...
94
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Kaip tu?
95
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Gerai.
96
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Gerai.
97
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Rasti.
98
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Aš tave palaikysiu...
99
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Bet į minėjimą neisiu.
100
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Suprantu.
101
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Ačiū, kad atėjote.
102
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Ačiū už...
103
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Ačiū.
104
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Kaip tu?
105
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Taip pat kaip ir tu, spėju.
106
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Sužinojai ką daugiau?
107
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Ne itin, bet Rigo dirba.
108
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Žinai, laikas bėga,
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
ir nuo to priklauso
mano galiojimo terminas.
110
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Nesijaudink.
Mes sužinosim, kas tai padarė.
111
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Kas medicinos ekspertas?
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Beskausmis.
113
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- Kumagai. Eina šikt, blemba.
- Reimondai.
114
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rasti.
115
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Delsa.
- Man nepatinka ši pravardė.
116
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Tai tik pokštas.
117
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Tai spaudos konferencija, Nikai.
118
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Gal galime susilaikyti nuo šito?
119
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Apsišik. Net iš Karolinos mirties
krauniesi politinius taškus.
120
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Reimondai, gal ne dabar?
121
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Ir tu apsišik, Tomi.
- Per žemas lygis.
122
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Užsičiaupk, blemba.
- Per žemas lygis.
123
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Man nėr per žemo lygio.
Esu krušęs net pufą.
124
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Viešpats arti tų, kurie sielojasi,
125
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
gelbsti nevilties apimtuosius,
126
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
verkia širdis dvasios palaužta
127
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
arba atgailauja už nuodėmes,
128
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
užgulusias širdį sunkia našta...
129
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Jos buvęs vyras.
- ...ir žalojančias...
130
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Esi jį matęs?
- Ne.
131
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...ir žeidžiančias.
- Sumautas keistuolis.
132
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Tai tik žodžiai.
133
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Jis turi alibi.
134
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Karolina Polemus buvo gyvas žmogus...
- Kas tas paauglys šalia jo?
135
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...mylima duktė...
- Jos sūnus.
136
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...motina, tarnautoja.
137
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Nežinojai?
138
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Žodžiais neapsakyti šios netekties
139
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
ir nepalengvinti sielvarto.
140
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Sakome sau,
kad ji liks mūsų širdyse ir mintyse.
141
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Atleisk, Reimondai, aš gal...
- Taip, taip.
142
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Pelenai nebus tik pelenai.
143
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
Jos dulkės neliks tik dulkėmis.
144
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Prisiminimas apie ją mus pripildys.
145
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
Labai keista,
jog ji neužsiminė apie vaiką.
146
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Jos buvusiajam atiteko globa?
147
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Spėju, taip.
148
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Prašau, pasakyk man,
kad turim, už ko užsikabinti,
149
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
ir kad neplūduriuojam sumautoj jūroj.
150
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Turiu idėją.
151
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Gerai.
- Banė Deivis.
152
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reinoldsas? Mes juk nuteisėme jį.
153
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Taip, bet tą bylą
tyrėme kartu su Karolina.
154
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Nori pasakyt, kad pasodinom nekaltą žmogų,
155
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
o tikrasis žudikas keršydamas
nužudė mūsų prokurorę?
156
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Puiku. Dabar tikrai mane perrinks.
157
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Jos abi buvo surištos
lygiai tokiu pat būdu.
158
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Tikrai manai, kad šie atvejai susiję?
159
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Tu klausei, ar plūduriuojame jūroje.
160
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Tėti?
161
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Kodėl tu namie?
162
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Buvau Karolinos minėjime.
163
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Nori pamėginti?
164
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Nagi. Gal kreivą padavimą? Eikš.
165
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Parodyk man kreivą.
166
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Dar. Mėgink dar.
167
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
SKRODIMO ATASKAITA
KAROLINA POLEMUS
168
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Smūgis į galvą buku daiktu.
Tokia oficiali mirties priežastis.
169
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Skaityk ataskaitą. Išsiunčiau.
170
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Skaičiau. Nėr cheminės, patologinės,
toksikologinės ekspertizių. Nekruopščiai.
171
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Apsikrušk.
172
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Aš čia esu gydytojas,
173
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
ir tu, čia būdamas, privalai mane gerbti.
174
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Durtinių žaizdų nerasta.
175
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Ne, jai nebuvo durta.
- Nėr seksualinės prievartos ženklų.
176
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Ne, ir tai žinotum,
jei būtum perskaitęs ataskaitą.
177
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Kaip jūs mane užknisot, blemba.
178
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Atsiprašau?
179
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
Sakiau, „jūs“, sakiau „užknisot“,
ir sakiau „blemba“.
180
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Einu baigt valgyt, taigi...
181
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Gera buvo pasimatyt, Sabičai.
Smagių vaizdų.
182
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Lijamas Reinoldsas stebi Banę Deivis.
183
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Jis žino, kad 12 dol. vertės heroino
maišelis padės jam gaut ko nori,
184
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
tad įvilioja ją į savo motelio kambarį.
185
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Ir visą savaitę jis ją laiko apsvaigusią.
186
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
Taip smarkiai, kad net tris kartus
jam tenka sugirdyt jai narkano,
187
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
kad ją atgaivintų.
188
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Banė Deivis, būdama su Reinoldsu,
miršta tris kartus.
189
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
Ir tris kartus jis ją atgaivina.
190
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Taigi, ji tokia apsvaigusi, jog negali
pasipriešint, bet vis tiek viską jaučia.
191
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Ir kai jam baigiasi kvaišalai,
192
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
ir jis nebegali jos kvaitinti,
jis tris dienas laiko ją surištą.
193
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Tris dienas virvė, kuria už nugaros
surištos rankos ir kojos, smaugia tave.
194
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Banė Deivis buvo duktė...
195
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
sesuo...
196
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
draugė.
197
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Banei Deivis buvo 26-eri,
198
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
kuomet tas pabaisa laikė ją surištą
purviname motelyje,
199
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
ir ji meldė... maldavo...
200
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
tikėdamasi, kad šis žmogus ją paleis.
201
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Bet ne.
202
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Šis žmogus, Lijamas Reinoldsas, daro tai...
203
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
ir tai...
204
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
ir tai.
205
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Pameni Banę Deivis?
206
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Taip.
207
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Karolina buvo surišta tokiu
tokiu pat būdu.
208
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Aišku. Manai, kad yra ryšys?
209
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Rastis, regis, taip mano.
210
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Taip, bet Lijamas Reinoldsas kalėjime.
211
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- Taip.
- Gerai.
212
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Žinai, tai ne mūsų byla.
213
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Kol kas.
214
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
ILINOJAUS PATAISOS KOLONIJA
215
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Nemanau, kad tai jis.
216
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
Įmanoma,
217
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
kad jis liepė kažkam laisvėje
tai padaryti.
218
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Mažai tikėtina.
219
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Braižas kitoks.
Kita auka buvo nudurta į širdį.
220
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Karoliną uždaužė.
221
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Žarstekliu, beje.
222
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Tikrai?
223
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Ten buvo kaltos geležies
židinio įrankių rinkinys.
224
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Žarsteklis dingęs.
225
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Tai paaiškina žaizdų pobūdį.
226
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Tikrai?
- Važiuokit.
227
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Manau, tai nutiko neplanuotai.
228
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
Neplanuotai? Dar ir kaip planuotai.
229
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Ne, ji buvo kruopščiai surišta.
230
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
O nužudyta nekruopščiai.
231
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Panašu į tai, ką pats daryčiau.
232
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Panašu į tai, kas man patiktų.
233
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Ar aš įtariamasis?
234
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Labai tikiuosi.
235
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Čia siaubingai nuobodu.
236
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Ar man reikės eit į teismą,
pasirišt kaklaraištį, pasipuošt?
237
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Jūs tikitės, kad viską atskleisiu?
238
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Apsikruškit.
239
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Jos praeity buvo eilė nuteistųjų,
ir aš esu vienas jų.
240
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Taigi, jei norit iš manęs parodymų,
štai jums: „Valio“.
241
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Arba ne, štai geresnis.
242
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
Kur kas geresnis.
„Kaip šauksi, taip atsilieps.“
243
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Baigei?
244
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Mielai būčiau sutraiškęs jai kaukolę.
245
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Tu juk nekvailas vyrukas, tiesa?
246
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
Taigi, sakykime, aiškumo dėlei,
247
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
tavo, ne mano,
248
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
tu nekvailas vyrukas,
kalintis iki gyvos galvos.
249
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Beje, ne dėl Karolinos kaltės.
250
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
Ir jei turėtum nors kokios informacijos,
251
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
manau, išnaudotum progą,
252
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
kai priešais tave sėdi
vyriausiojo prokuroro pavaduotojas.
253
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Tai ką darysi?
254
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Toliau tęsi tai, ką dabar darai?
255
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
Noriu kai ko paklausti.
256
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Negi iš tiesų manai,
257
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
kad aš prisidėjau
prie jūsų gerbtinos kolegės mirties?
258
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
Aš manau, kad jos ir Banės
259
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
mirčių panašumai intriguoja.
260
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Ir jei turi ką pasakyti,
261
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
dabar būtų pats metas.
262
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Karolina Polemus.
263
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Karolina Polemus
264
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
sužlugdė mano gyvenimą.
265
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Tu jai padėjai.
266
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Mes, prisiekusieji, nusprendėme,
267
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
jog kaltinamasis Lijamas Reinoldsas
kaltas dėl pirmojo laipsnio žmogžudystės.
268
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Taip!
269
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Aš nepamirštu dviejų dalykų.
270
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Veidų ir kai mane apmauna!
271
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
Nors Karoliną daug kas mylėjo,
272
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
priešų jai irgi netrūko.
273
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Ji buvo nepalenkiama kaltintoja,
274
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
už grotų pasiuntusi
daug labai blogų žmonių.
275
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Galbūt kai kurie iš jų troško atkeršyt.
276
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
Tai visų prokurorų košmaras –
277
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
kad kuris iš tavo nuteistųjų ateis keršyt.
278
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Keršto ištroškęs smurtinis nusikaltėlis –
reiškinys nepageidautinas.
279
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
Padėtis nėra gera. Tvyro baimė.
280
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Žmonės nesijaučia saugūs,
281
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
žmonės nerimauja. Ir suprantama,
282
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
nes Reimondas Horganas
nepakankamai stengiasi, kad būtų saugu,
283
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
ir tai mes ketiname pakeisti.
284
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
O dabar žmonės nesijaučia laisvi,
nesijaučia saugūs.
285
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Taigi, po dviejų savaičių Čikagoje,
balsuokite.
286
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Pone Koldvelai, atleiskite už tai,
kad taip atėjau.
287
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Aš Rastis Sabičas.
- Žinau.
288
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Karolina apie jus kalbėjo.
289
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Aš jums skambinau.
290
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Policija jau buvo atėjusi.
291
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Galima su jumis šnektelėti?
292
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Mes išsiskyrėm prieš devynerius metus.
Po to ne itin bendravom.
293
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Ar ką nors žinote
apie jos asmeninį gyvenimą?
294
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Ne.
295
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
O jūs?
296
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Darbas buvo jos gyvenimas,
todėl bendradarbiai
297
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
turėjo kur kas daugiau šansų.
298
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Tai iš tiesų ir buvo
mūsų skyrybų priežastis.
299
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Jūs daug dirbote kartu su ja,
300
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
kaip supratau.
301
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Ji buvo mano partnerė.
302
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Bet aš nežinojau, kad ji turėjo vaiką.
303
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Taip, kartais tai, ko nežinai,
gali pasakyt viską.
304
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Karolina gyvenimą
buvo suskirsčiusi į griežtas zonas.
305
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Esu tikras, kad ir aš žinojau ne viską.
306
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Kaip ji norėdavo,
taip ir pateikdavo dalykus.
307
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
Jei klausite, ar aš ją nužudžiau,
308
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
policija jau suprato, kad nežudžiau.
309
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
Mano sūnus Maiklas.
310
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
Ponas Sabičas.
311
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Labas, Maiklai. Užjaučiu dėl netekties.
312
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Ačiū.
313
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Jis pyksta...
314
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
ant pasaulio, ant savo mamos, ant manęs.
315
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Jo šeima žlugo.
316
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Neabejoju, kad jis kaltina mane.
317
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Gerai, pradėkime.
318
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Klausykite, žinau,
kad visiems mums sunku.
319
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Išgyvenam labai sunkų metą.
320
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Karolina buvo išties ypatingu žmogumi,
viena svarbiausių mūsų specialisčių.
321
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Normalu yra sielvartauti.
322
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
Ir normalu, jei jaučiate,
kad nebeištveriate.
323
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
Tokia žmogaus prigimtis.
324
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Bet palaikyti vienas kitą –
irgi žmogaus prigimtis.
325
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Užjausti vieni kitus.
326
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Kas...
327
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Atleiskit.
328
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Kas naujo tame fronte, Karolinos byloje?
329
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Dar neturim visų ataskaitų.
330
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Ant Karolinos drabužių ir kūno rasta
331
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
kiliminės dangos pluošto,
kurio nėra jos bute.
332
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Sintetinis, vietos gamybos.
333
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
Škotiško salyklo spalvos.
334
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
Dažų gamybos vieta nenustatyta.
335
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
Pluoštas gali būti namų
ar gamyklinio audimo...
336
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Škotiško salyklo spalvos.
337
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Viskas paaiškėjo.
338
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Nėra priešinimosi požymių,
339
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
į namus nebuvo įsilaužta,
tad Karolina galbūt pažinojo žudiką.
340
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
Skrodimo išvada – trys smūgiai į galvą.
341
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
O kaip dėl virvės?
342
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
Standartinė, kanapių pluošto,
gaminta Amerikoj.
343
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Taip. Ją gali įsigyt visur.
344
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
„Target“, „Walgreens“,
„Home Depot“ parduotuvėse.
345
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Vadinasi, sakydamas,
kad tyrimas nepasislinko, nejuokauji.
346
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Ar tai praneši Delsai,
347
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
kad sukviestumėt žurnalistus
ir paskelbtumėt apie kompetencijos stoką?
348
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Tavo kompetencijos stoka švytėte švyti.
349
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Tu išties moki būt tikru pimpalu, Tomi.
350
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Spėju, užuojautos valandėlė baigta.
351
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tomi, galima tave porai žodžių?
352
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
Ką tai reiškia, blemba, Tomi?
353
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Kas?
- Manai, tai buvo naudinga?
354
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
Nežinojau, kad tuo viskas baigsis.
355
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Žinai, ką?
- Žinau daug ką.
356
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Žinai, man įgriso
tavo sušiktas taisyklių nepaisymas, girdi?
357
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
Jei išsiaiškinsiu,
kad trukdei mano tyrimui, aš...
358
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Trukdžiau... Turi kilimo pluoštą.
359
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
Byla kone išaiškinta.
360
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Tu tyčiojiesi, blemba?
361
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Eini prieš mane?
362
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Eini prieš mane?
363
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Ne.
- Manai, gera mintis?
364
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Kaip manai, kuo tau tai baigsis, Tomi?
365
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Tu nusiminęs.
366
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Taip.
367
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Blemba.
368
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Pone Sabičai, pakomentuokite Polemus bylą.
369
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Kol kas neturiu teisės komentuoti.
370
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Vyksta tyrimas,
371
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- bet galiu pasakyti, kad mūsų skyrius...
- Pirmyn, Rasti. Varyk.
372
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...sunkiai dirba,
o Reimondas Horganas – dar sunkiau.
373
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
Ir pasakymai, jog mes nieko nedarome,
yra įžeidžiantys.
374
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Aš suprantu, kad šios minties laikosi
Nikas Dela Gardija,
375
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
nes kurstyti baimę
dabar jam politiškai naudinga.
376
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}Jau ilgus metus nė viena
Niko Dela Gardijos byla nepasiekė teismo.
377
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- Jis veda prisipažinimo link.
- Varyk!
378
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
Jo darbo stilius –
vilkinti, vilkinti ir vilkinti,
379
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}kol kaltinamojo advokatai atsisako bylos,
380
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
nes klientams baigiasi pinigai.
381
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
Būti neišmanėliu yra viena,
bet būt negarbingu – kas kita.
382
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
O būt ir tuo, ir tuo...
383
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}Nikas Dela Gardija
pas mus vadinamas Niku „Delsa“,
384
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
nes nuolat vilkina ir verčia prisipažinti.
385
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}Ir paskutinis dalykas. Paskutinis.
386
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
Jei naktį tamsioje gatvėje
susidurtumėte su pavojumi,
387
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
ko norėtumėte šalia?
388
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
Vilkintojo...
389
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Šūdžius.
- ...kaip Nikas Dela Gardija,
390
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}ar kovotojo, kaip Reimondas Horganas?
391
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
Tik nesakyk,
kad asmeniškai tiri Karolinos bylą.
392
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Taip?
393
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rasti?
394
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Reimondas paprašė.
395
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Reimondas paprašė.
396
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
Antraip ji atitektų Tomiui Moltui,
kuris nieko nedarys tyčia,
397
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
nes neištirta byla reikš,
kad Reimondas nebus perrinktas.
398
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Beje, jei Dela Gardija laimės,
mano pareigas jis atiduos Tomiui.
399
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
O kas, jei paaiškės...
400
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
Jūsų romanas.
401
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Ką tai padarys tavo tyrimui,
402
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
tavo karjerai ir mūsų vaikams?
403
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Man?
404
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Nuo mūsų romano praėjo labai daug laiko.
405
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Man reikia tik dviejų savaičių,
iki kol byla pasieks teismą,
406
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
nes Reimondui reikia,
kad byla pasiektų teismą, Barbara.
407
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
O aš vienintelis, galintis tai padaryti.
408
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Negi jis neras prokuroro,
kuris su ja nemiegojo?
409
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Atleisk.
410
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Tai buvo labai sunkus išbandymas
mūsų santuokai.
411
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Sunkus išbandymas man.
412
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Aš pažįstu tave, Rasti.
413
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Tu visas panirsi į tą bylą.
414
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Tu panirsi į bylą ir nutilsi.
415
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Ir tai mane palauš.
416
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Mano tėvas buvo neištikimas mano mamai
417
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
ir...
418
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
Aš prisiekiau, kad niekad taip nesielgsiu.
419
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
Ir štai aš čia.
420
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Kaip manot, kodėl tai nutiko?
421
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Nežinau. Ir ne dėl sekso, suprantat.
422
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Paskui buvo dėl sekso.
423
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
Bet su Barbara, pavyzdžiui,
tai buvo svarbu nuo pat pradžios.
424
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
Su Barbara susipažinom būdami 20-ies.
425
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Po pusmečio ji pastojo,
426
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
paskui gimė Džeiden ir Kailas.
427
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
Ir mes įsipareigojom.
428
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Į lovą gulėm
kartu su visomis savo problemomis.
429
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Žinot, su vaikų bėdomis mokykloje,
mano bylomis.
430
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
O su Karolina santykis buvo tyras.
431
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Ji tiesiog mane pažadino, suprantat?
432
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
Ji buvo linksma, stipri
ir ji buvo nuostabi, Karolina.
433
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Absoliučiai nuostabi, po galais.
434
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Žinot, ko negaliu suprasti,
ir galbūt jūs čia man padėsite?
435
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Mūsų pirmas kartas buvo kažkoks...
436
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
...aš vis galvoju apie tai.
437
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Galbūt ją traukė kažkas daugiau nei aš.
438
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Kuria prasme?
439
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Manote, ją traukė jūsų galia?
440
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Tai nepanašu į meilę.
441
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Bet ji buvo.
442
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Aš bandau tave išmokyti.
443
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Tu neklausai.
- Aš stengiuosi.
444
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Tu neklausai.
- Aš pusiau klausau.
445
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Ilgiuosi senų laikų,
446
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
kai du suaugę žmonės galėdavo
paliest vienas kitą, jei abu to norėdavo.
447
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Tai buvo labai kūniška.
448
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Ji elgėsi labai agresyviai.
449
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
Ji mėgo, kai ir aš taip elgdavausi.
450
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Kalbate apie seksą?
451
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
Ir kartais,
kai mes su Karolina darydavom tai,
452
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
ko aš nedarydavau su Barbara,
453
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
Karolina pažvelgdavo į mane ir klausdavo:
454
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
„Ar Barbara tau tai daro?“
455
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Lyg kviestų ją kartu su mumis į lovą.
456
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Lyg būtų norėjusi, kad ir ji gulėtų kartu.
457
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Lyg būtų norėjusi, kad dar kai kas
pamatytų, ką esu pasiryžęs prarasti.
458
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Ar panašiai jautėtės su Barbara?
459
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Nereikia.
460
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Ar Barbara tai tau daro?
461
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Blemba.
462
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Blemba!
463
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Aš negaliu liautis galvot apie ją.
464
00:34:44,168 --> 00:34:48,130
Dela Gardija.
465
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Ačiū.
466
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Ką...
467
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Koks nuostabus vakaras.
468
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Bet klausykite, draugai,
nepamirškite, kad tai tik pradžia.
469
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Taip pat norėčiau padėkoti
470
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
savo nuostabiam draugui
ir varžovui Reimondui Horganui.
471
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}Ačiū... Ne.
472
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}Jis ištikimai tarnavo mūsų miestui
labai ilgai.
473
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- Nuostabiai ir kilniai.
- Ištikimai tarnavo.
474
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
Brangus mano draugas Reimondas.
475
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- Brangus mano draugas Reimondas.
- Myliu jį visa širdimi.
476
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Taigi, Reimondai Horganai, labai tau ačiū.
477
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}Taip.
478
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}Bet žinot, klausykit,
479
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
tai praeitis, o mūsų laukia...
480
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
Ateitis!
481
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Ar tai reiškia,
kad esi laisvas nuo šio vakaro?
482
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Aš vis dar turiu darbą, bet nesu
vyriausiojo prokuroro pavaduotojas.
483
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
Tai Tomis, tiesa?
484
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Taip. Tomis Moltas.
485
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...jūs su manim?
486
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Pasiųsk juos.
- Gerai jau.
487
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kailai.
- Pasiųsk juos.
488
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Jei atvirai, pažiūrėkit į juos.
489
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
Noriu pasakyt, jis neklysta.
490
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Juk nenori dirbti jiems vadovaujant?
491
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Gerai. O kur man eiti?
492
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Ką daryčiau?
493
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
O kaip byla?
494
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Nežinau.
495
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Kaip sekėsi pas dr. Raš?
496
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Tau ji būtų patikusi.
497
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Ji palaikė tavo pusę.
498
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Žinoma. Juk čia aš „raguotoji“.
499
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Apgailestauju dėl rinkimų
500
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
ir tavo darbo.
501
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Man beveik palengvėjo, žinai?
502
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Ačiū tau už palaikymą.
503
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Aš išties vertinu, kad tu...
504
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Ištikimiausia?
505
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Žinai, aš juk nesu tragiškai priklausoma.
506
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Galėjau išeiti.
507
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Galėjau realizuotis. Vis dar galiu.
508
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Tačiau to nepadariau, nes mes turim šeimą
509
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
ir aš padarysiu viską, kad ją išlaikytume.
510
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
Ir aš myliu tave.
511
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Štai taip.
512
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Aš kovosiu... Tu ir aš kovosime,
513
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
kad išgelbėtume tai,
ką turime, nes turime daug.
514
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Bet tau reikia liautis ją mylėjus.
515
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Tau reikia liautis ją mylėjus.
516
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
Aš skambinau Nikui.
517
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Pasveikinau jį su iškovota pergale.
518
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
Taip pat pasakiau jam,
kad pasitrauksiu nedelsdamas,
519
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
leisdamas jam pasimėgauti pranašumu
520
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
prieš visuotinius rinkimus.
521
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
Be to, silpnas prokuroras
522
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
tikrai nenaudingas miestui.
523
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, sveika.
524
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Sveikas, kaip tu?
525
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Nežinau.
- Taip. Užjaučiu.
526
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Ką čia veiki?
527
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Du draugeliai nori sužinot,
kaip vyksta kai kurios bylos.
528
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Kai kurios bylos?
529
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Ar ištversi?
530
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Visada.
- Iki pasimatymo.
531
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Taip.
532
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Labas.
- Labas.
533
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Skubi iš čia išsinešdinti?
534
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Taip. Jei tikėsi spauda,
neturiu daug laiko.
535
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Lyg čempionas eržilas
išleidžiamas ganytis.
536
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Jei nors dar būčiau kaip eržilas.
537
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Pasiruošęs?
538
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Kam, ganykloms?
539
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Ne, šiam susitikimui.
540
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Su Kvailiu ir Dar Kvailesniu?
541
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Gerai.
542
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Pamatei mano veido išraišką. Patenkintas?
543
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Prašom. Liaukis, Reimondai. Sėskis.
544
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Tu irgi, Rasti. Ir uždarykit duris.
545
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Pirma, noriu padėkoti
už vakarykščius malonius žodžius.
546
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Sujaudino, labai gražu.
547
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Atšok.
548
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
O tavo komentarai spaudai nuliūdino.
549
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Atleisk, jei taip jautiesi.
550
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Taigi, Tomis imasi
vyriausiojo prokuroro pavaduotojo pareigų
551
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
dabar pat.
552
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Savaime suprantama,
tu perduosi jam savo bylų sąrašą,
553
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
išvadas, kalendorius ir visa kita.
554
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
Atsižvelgiant į didžiulį visuomenės
dėmesį Karolinos Polemus bylai...
555
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Kurį pats kurstei
kaip paskutinis begėdis šūdžius?
556
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Kokia padėtis?
557
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Pilną ataskaitą atidaviau Tomiui.
558
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
Regis, ne.
559
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Čia trūksta poros dalykų.
560
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Kokių?
561
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
Kad ir pirštų atspaudų analizės.
562
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Aš jos dar laukiu.
563
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Ji jau yra.
564
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Vadinasi, pats lindai?
565
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Juk tai dabar mano byla.
566
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
Jos bute aptikti kelių asmenų
pirštų atspaudai, įskaitant ir tavo.
567
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Taigi, kada paskutinį kartą
buvai Karolinos bute?
568
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
Buvau iškart po jos mirties.
569
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
Bet mūvėjai pirštines, tiesa?
570
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
O tavo pirštų rasta jos miegamajame.
571
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
Niekas nematė tavęs ten einant.
572
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
Taigi, kada paskutinį kartą
buvai Karolinos bute
573
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
prieš jos nužudymą?
574
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Mes kartu dirbom, vykdėm tyrimus,
kartais dirbdavom iki vėlumos,
575
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
ir kartais eidavom pas ją į butą.
576
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Vadinasi, jos bute aptarinėjot bylas?
577
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Mes juk buvom kolegos.
578
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Aš peržiūrėjau
Karolinos mobiliojo skambučių išklotinę.
579
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Jūs dažnai skambindavot vienas kitam.
- Kur link suki?
580
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
Aš noriu sužinoti,
581
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
kada paskutinįkart lankeisi
Karolinos bute prieš jos nužudymą.
582
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
Tu sakei, kad jūs ten kartu dirbot.
583
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Ar man reikia advokato?
584
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Kokią paskutinę bylą jūs kartu tyrėte?
585
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
Atleisk, ar esu įtariamas
nusikalstama veika?
586
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Klausyk, aš – naujas
prokuroro pavaduotojas.
587
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Priimu darbus iš buvusio pavaduotojo.
588
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
Man kyla klausimų.
589
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
Tai normalu.
590
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Ar jus su Karolina
siejo romantiški santykiai?
591
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Man pakartoti klausimą?
592
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Mano asmeniniai santykiai
su Karolina Polemus
593
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
nėra susiję su šia byla.
594
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Baik juokus.
595
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Esi nemokša, Tomi.
- Rasti.
596
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
Aš klydau kaltindamas tave
kompetencijos stoka
597
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
tiriant šią bylą.
598
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
Tu tik apsimetinėjai, kone meniškai.
599
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Esi sušiktas vėpla, Tomi.
- Gal...
600
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Sušiktas nemokša.
601
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rasti, gal palaikyk liežuvį už dantų.
602
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Esmė tokia.
603
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Gavome pilną Karolinos skrodimo ataskaitą,
ir ji buvo nėščia.
604
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Ar žinojai, kad Karolina
nužudymo metu buvo nėščia?
605
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
Ne.
606
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
Ar nutuoki, kas galėtų būti tėvas?
607
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ
608
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
Išvertė Egidija Namavičė