1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
तुम चाहते हो मैं सवाल दोहराऊँ?

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
तुम्हें कोई अंदाज़ा है उसके बच्चे का बाप कौन हो सकता है?

3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- नहीं।
- नहीं।

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
क्या तुम्हें पता है कि कैरोलिन के किसी और के साथ

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
यौन सम्बन्ध थे या नहीं?

6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
क्या तुम पैटर्निटी टेस्ट करवाने के लिए तैयार हो?

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है, टॉमी?

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
मुझे... नहीं। मुझे कोई मज़ा नहीं आ रहा है।
वह मेरी दोस्त और सहकर्मी थी।

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
तुम्हारा जवाब?

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
तुम्हें मुझ पर शक है?

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
मुझे तो यह केस अभी-अभी मिला है।

12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
भगवान।

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
तुम्हारा और कैरोलिन का रिश्ता कब से चल रहा था?

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- यह क्या मज़ाक़ चल रहा है?
- हमारा रिश्ता हमारा व्यक्तिगत मामला था, ठीक है?

15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
और तुमने मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं समझी?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
नहीं, वह एक व्यक्तिगत मामला था।

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
मैं अभी-अभी चुनाव हारा हूँ... मेरा करियर ख़त्म हो गया...

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- कहीं न कहीं तुम्हारे व्यक्तिगत मामले की वजह से।
- अच्छा। नहीं। नहीं।

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
यह सच नहीं है।

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- बकवास!
- नहीं।

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
यह जाँच मेरी बर्बादी की वजह बन गई

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- और मैंने उसकी ज़िम्मेदारी तुम्हें सौंप दी।
- नहीं। नहीं।

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
देखो, तुमने मुझसे वह करने को कहा था।
तुमने उसे मुझ पर थोपा था। मैं नहीं करना चाहता था।

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
तुम्हारे दिमाग़ में यह बिल्कुल नहीं आया,

25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
"रुको। शायद यहाँ मेरे हितों में टकराव है।

26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- हाँ, बेशक आया था।
- मैं पीड़ित के साथ सेक्स कर रहा हूँ"?

27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
रेमंड, बेशक मेरे दिमाग़ में यह आया था।

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- उसके पेट में तुम्हारा बच्चा था?
- ठीक है, मुझसे नहीं होगा।

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
मैं बस, प्ल... हद है।

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
रस्टी।

31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
सुनो, रस्टी।

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
रस्टी।

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
देखो, अगर तुम
वह पैटर्निटी टेस्ट करवा सको तो अच्छा रहेगा।

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
अपना हाथ हटाओ।

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
ठीक है।

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
वॉरंट लेकर आओ।

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
ठीक है।

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
हाँ।

39
00:02:52,214 --> 00:02:57,928
प्रिज़्यूम्ड इनोसेंट

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
हाय।

41
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- हे, बी।
- हे।

42
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
बच्चे कहाँ हैं?

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
वे ऊपर हैं। वे अपना होमवर्क कर रहे हैं।

44
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- उन्होंने खाना खाया?
- अभी नहीं।

45
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
क्या तुम बैठ सकती हो?

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
हाँ, ज़रूर।

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
अभी-अभी मुझे बताया गया कि...

48
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
कैरोलिन गर्भवती थी
और पुलिस को लग रहा है कि बच्चा मेरा है,

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
और मैं उसके क़त्ल में एक संदिग्ध हूँ।

50
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
पर तुम्हारा रिश्ता एक साल पहले ख़त्म हो गया था।

51
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
हाँ, हो गया था।

52
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
लेकिन वह फिर से शुरू हो गया था,

53
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
बहुत... कम समय के लिए,

54
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
एक हफ़्ते से भी... कम समय के लिए।

55
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
माफ़ कर दो।

56
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
तुम्हें ज़रा भी शक नहीं हुआ?

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
बेशक नहीं हुआ।

58
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
तुम्हें लगता है मैं वह सब होने देता?

59
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- हो सकता है तुमने देखकर आँखें मूँद ली हों।
- मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।

60
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
मुझे बार्बरा को फ़ोन करना है।

61
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
क्या? क्यों?

62
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
क्योंकि वह मेरी दोस्त है।

63
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
वह सोच रही होगी... शायद उसने मान भी लिया हो...
कि तुम्हें अफ़ेयर के बारे में पता था,

64
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
जिसका मतलब है कि वह सोचेगी क्या मुझे भी पता था,
और मुझे उसे यक़ीन दिलाना है कि मुझे नहीं पता था।

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
देखो, मुझे लगता है तुम्हें अभी थोड़ा इंतज़ार करना चाहिए,

66
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
जब तक रस्टी उससे बात नहीं कर लेता।

67
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
यह कितने समय से चल रहा था?

68
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
मुझे ख़ुद इस बारे में अभी पता चला है, लॉ।

69
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
यह मेरे सवाल का जवाब नहीं है।

70
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
मेरे पास इसका जवाब नहीं है।

71
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
तुम मुझ पर क्यों झुँझला रही हो?

72
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
क्योंकि लोग अपने दोस्तों,
अपने सहकर्मियों की बातें भाँप जाते हैं।

73
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
तुम इतने चौकन्ने हो
और यह तुम्हारी नाक के ठीक नीचे हुआ।

74
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
इससे तुम्हारी छवि बिगड़ती है,

75
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
और उससे मेरी छवि बिगड़ती है,
और इसीलिए मुझे ग़ुस्सा होने का पूरा हक़ है।

76
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
बेचारी बार्बरा। हे भगवान।

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
यह आसान है और जल्दी हो जाता है।

78
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- पाँच मिनट।
- पाँच मिनट?

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
यह तो काफ़ी समय है।

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- क्या करना है?
- तो तुम्हें करना है ऊपर और बाहर।

81
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- ऊपर और बाहर।
- हाँ।

82
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
फिर ऊपर...

83
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- ऊपर।
- फिर बाहर।

84
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- ठीक है।
- दूसरी ओर।

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- यह क्यों... अच्छा।
- तुम नहीं...

86
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
हम उसी तरह कर रहे हैं, तो फिर यह...

87
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
लेकिन अगर हम...

88
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
डेविस बनी

89
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
बनी डेविस

90
00:07:13,392 --> 00:07:14,434
शिकागो पुलिस विभाग

91
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
ऑटोप्सी रिपोर्ट

92
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
क्या?

93
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
अज्ञान इंसान का वीर्य मिला।

94
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
हद है।

95
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
बनी डेविस का क़त्ल।

96
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
उसका क्या?

97
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
पीड़ित में लीयम रेनल्ड्स के अलावा
वीर्य का एक दूसरा नमूना भी मिला था?

98
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
हाँ, जिसका पता नहीं चल पाया था।

99
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
हाँ, लेकिन वह उन साक्ष्य दस्तावेज़ों में नहीं था जो हमने...

100
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
जो हमने बचाव पक्ष को दिए थे।

101
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
यह मेरी समस्या नहीं है।

102
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
नहीं, पर यह तुम्हारी समस्या है,
क्योंकि यह संभावित रूप से

103
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- अभियोग पक्ष की जालसाज़ी होगी अगर हमने वह नहीं...
- रुको।

104
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
वह एक अलग दिन लिया गया पुराना नमूना था।

105
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
नहीं, उससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
वह अभियुक्त की बेगुनाही का सबूत हो सकता था।

106
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
कैरोलिन के पास यह सारी जानकारी थी, सैबिच।

107
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
लेकिन मेरे पास नहीं थी!

108
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
तो फिर तुम्हें शायद रिपोर्ट पढ़नी चाहिए।

109
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
मैं और तुमसे क्या कहूँ?

110
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
अपराध स्थल पर वीर्य के दो अलग-अलग नमूने मिले थे।

111
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
और फिर से कह दूँ, कैरोलिन यह सब जानती थी।

112
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
तुमने कैरोलिन को क्या बताया था?

113
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
यही कि हम सिर्फ़ रेनल्ड्स के नमूने की पहचान कर पाए।

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
दूसरे वीर्य की पहचान नहीं हो पाई। वह दूषित था।

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
क्या वह तुम्हारा था?

116
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
हमने सबूत छुपाए हैं! हम...

117
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
मैंने कुछ नहीं छुपाया।

118
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
वह सब मेरी कमबख़्त रिपोर्ट में लिखा हुआ है
और तुम्हें तुरंत अपना इलाज कराने की ज़रूरत है।

119
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
हद है। फ़ोन उठाओ ना।

120
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
यह डिटेक्टिव रॉड्रीगेज़ का वॉइसमेल है।
प्लीज़ अपना मैसेज छोड़ें।

121
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
रीगो, मैं बोल रहा हूँ।

122
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
क्या तुम मुझे फ़ोन कर सकती हो?
बहुत ज़रूरी बात है, ठीक है?

123
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
बस मुझे फ़ोन करो।

124
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
हद है।

125
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
तुम कह रहे हो रस्टी ने उस पर हमला किया?

126
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
उसने उस आदमी का गला पकड़ लिया।
वह, मतलब, इस तरह दबा रहा था।

127
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
वह बीमार है। तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूँ।

128
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
वह कमबख़्त बीमार है।

129
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
हाँ। टॉमी, बैठ जाओ।

130
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
मुझे बैठने की कोई ज़रूरत नहीं है।

131
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
देखो, यह आदमी...

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
थोड़ा साँस ले लो।

133
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
मैं ठीक हूँ।

134
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
रस्टी के दोषी होने की सम्भावना

135
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
चाहे तुम्हें कितना भी ललचा रही हो...

136
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
हाँ।

137
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
मैं बस चाहता हूँ कि तुम तथ्यों पर ध्यान दो।

138
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- समझ गया। जानता हूँ तुम क्या कह रहे हो।
- है ना?

139
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
क्योंकि हमारा काम रस्टी सैबिच को सज़ा दिलवाना नहीं है।

140
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
हमारा काम है असली क़ातिल को पकड़ना।

141
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
मैं एक पेशेवर आदमी हूँ। मैं समझता हूँ तुम क्या कह रहे हो।

142
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
इसलिए, सिर्फ़ सबूतों के पीछे जाओ,

143
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
अपनी भावनाओं को बीच में मत आने दो।

144
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
यह डिटेक्टिव रॉड्रीगेज़ का वॉइसमेल है।
प्लीज़ अपना मैसेज छोड़ें।

145
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
हे।

146
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
हे, डैड।

147
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- हाय। क्या खा रहे हो?
- हे।

148
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- चाइनीज़।
- चाइनीज़।

149
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- हे।
- आज दफ़्तर में दिन कैसा रहा, डैड?

150
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
बहुत बेकार।

151
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
तुम लोगों को नैपकिन चाहिए?

152
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
क्या हुआ?

153
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
काफ़ी कुछ।

154
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
बच्चों, फ़ोन नीचे रखो प्लीज़।

155
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
फ़ोन नीचे रखो।

156
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
तो कुछ हो गया है।

157
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
और इससे पहले कि तुम इस बारे में दूसरों से सुनो,

158
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
मैं चाहती हूँ कि यह बात तुम्हें...

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
हम बताएँ।

160
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
तो कुछ ऐसा है जो तुम्हारे पिता तुम्हें...

161
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
बताना चाहेंगे।

162
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
मुझे नहीं लगता कि यह समय या जगह सही है।

163
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
क्या इससे बेहतर समय या जगह तुम्हें मिलेगी?

164
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
तुम चाहते हो इन्हें यह बात
ख़बरों से पता चले? स्कूल से पता चले?

165
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
क्या हो रहा है?

166
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
कैरोलिन पॉलिमस और मेरा अफ़ेयर चल रहा था।

167
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
वह बहुत ज़्यादा समय से नहीं चल रहा था,

168
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
लेकिन इस जाँच में शामिल डिटेक्टिव,

169
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
मतलब, उनके पास
इस बारे में बहुत सारे सवाल हैं... उस बारे में।

170
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
और मुझे लगता है तुम्हारी माँ सही कह रही है।

171
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
मुझे लगता है कि यह बेहतर है
कि तुम्हें इस बारे में मुझसे पता चले,

172
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
बजाय इसके कि तुम इस बारे में ख़बरों में

173
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
या स्कूल के अपनी किसी दोस्त से सुनो, तो...

174
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
मैं तुम्हें यह बताना चाहता हूँ कि मैं शर्मिंदा हूँ

175
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

176
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
काइल।

177
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
इस बार मैं इसे अकेले नहीं झेलूँगी।

178
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
मुझे अफ़सोस है, बच्चे। मुझे अफ़सोस है।

179
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
कोई बात नहीं। तुम्हें झटका लगा है।

180
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
जानती हूँ।

181
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
देखो, मेरी बात सुनो,
तुम्हारा ज़िंदगी का इम्तिहान जल्दी शुरू हो गया है

182
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
और आगे हमारे सामने मुश्किल दिन आने वाले हैं, ठीक है?

183
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
लेकिन हम इससे बाहर निकल जाएँगे।

184
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
क्या आप उन्हें छोड़ देंगी?

185
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
मुझे अभी कुछ नहीं पता।

186
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
तुम्हारे पिता एक अच्छे आदमी हैं...

187
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
और मुझे लगता है वह उससे प्यार करते थे।

188
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
और यह मेरे लिए बहुत मुश्किल है।

189
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
मैं...

190
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
मैं नहीं चाहती कि किसी को भी दुःख पहुँचे।

191
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
मुझे या तुम्हें, या...

192
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
मुझे बस यही लगता है...

193
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
हम अब उस स्थिति में आ गए हैं।

194
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
अब मैं यह और नहीं कर सकती।

195
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
तुम्हें भी यही नहीं लगता क्या?

196
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
"एक सीधा सा बंदा हूँ," तुमने कहा था।

197
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"अभी भी कच्चा।"
अमेरिकी आदर्शों को लेकर काफ़ी बकवास।

198
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
हाँ, यह निश्चित रूप से बहुत बकवास है, ठीक है।

199
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
अब, देखो, सेनेटर...

200
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
पता नहीं। यह दुनिया मेरे लिए पूरी तरह नई है।

201
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
हे।

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- हे।
- तुम ठीक हो?

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
क्या आप मॉम से प्यार करते हैं?

204
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
बहुत ज़्यादा।

205
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
फिर क्यों?

206
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
काइल?

207
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
हे, अभी सुबह के छह भी नहीं बजे हैं।

208
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
चलो।

209
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
चलो। तुम बहुत शोर कर रहे हो।

210
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
मुझे नींद नहीं आ रही थी।

211
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
काइल। काइल।

212
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
अंदर आ जाओ। चलो।

213
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- मैं तुम्हारे लिए पैनकेक बना देता हूँ।
- मुझे कमबख़्त पैनकेक नहीं चाहिए, डैड।

214
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
क्लॉड, तुम क्या कर रही हो?

215
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
माफ़ करना, रस्टी। सर्च वॉरंट है।

216
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
मेरी पत्नी और बेटी अंदर हैं।

217
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
देखो, उन्हें जागना पड़ेगा।

218
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
तुम पहले जाकर उन्हें जगा सकते हो,
पर हमें अंदर तो जाना होगा।

219
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
चलो। चलो।

220
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
शिकागो पुलिस

221
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
फ़ोरेंसिक

222
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
वे मेरा कंप्यूटर क्यों ले जा रहे हैं?

223
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- बच्चे, उन्हें सब कुछ ले जाना होगा।
- डैड, वह मेरा है।

224
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
रस्टी।

225
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- क्या हो रहा है?
- यह वाला...

226
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
यह दूसरा वाला है।

227
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
हम तुम्हें लैब में ले जा सकते हैं, लेकिन यहाँ आसान रहेगा।

228
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
एविडेंस वैक्यूम स्वीपर

229
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
टॉमी, ज़रा सुनना।

230
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- तुमने सुबह-सुबह मेरे घर पर लोग भेज दिए?
- हे, यह मत करो।

231
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
मेरे परिवार के सामने।

232
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
मेरे बच्चों के सामने।

233
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
आम तौर पर हम सर्च वॉरंट सुबह के समय ही भेजते हैं,
तुम भी यही करते थे।

234
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
बल्कि तुम्हारे पास इस ऑफ़िस की ऐसी फ़ाइलें थीं जो नहीं...

235
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- उन मुक़दमों पर मैं काम कर रहा था।
- अब तुम किसी केस पर काम नहीं कर रहे हो।

236
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
इस समय से, तुम्हें छुट्टी पर भेज दिया गया है।

237
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
मुझे समझ आ रहा है तुम क्या कर रहे हो।

238
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- मेरे सामने से दफ़ा हो जाओ।
- कैसा चल रहा है, दोस्त? तुम ठीक हो?

239
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- चलो। क्यों ना हम इस...
- ऐसा करने की कोशिश भी मत करना।

240
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- तुम अपने आपे से बाहर हो।
- ऐसा नहीं है।

241
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
चिकित्सा परीक्षक।
तुम ज़िला सरकारी वकीलों को धमका रहे हो।

242
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
तुम मुझे धमका रहे हो। मैं तुम्हें नहीं धमका रहा हूँ।

243
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
तुम धमका रहे हो, अपने शब्दों और आवाज़ से,
और अपने हावभाव से।

244
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
तुम धमका रहे हो।

245
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
तुम्हें सच में लगता है मैंने कैरोलिन को मारा है? सच में?

246
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- देखो, यह बताना मेरा काम नहीं है।
- सच में?

247
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
मैं यह कह सकता हूँ कि तुमने जानबूझकर
इस जाँच को ग़लत दिशा में ले जाकर

248
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- जाँच में अवरोध डाला।
- हे भगवान।

249
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- यह इस ऑफ़िस की छवि के लिए सही नहीं है।
- ठीक है।

250
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- ठीक है। हाँ।
- यह तुम्हारी छवि के लिए सही नहीं है।

251
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
हद है।

252
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
तुमने अपनी थेरेपिस्ट से झूठ बोला।

253
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
तुमने तो कहा था कि यहाँ किसी को दोष नहीं दिया जाएगा।

254
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
हमने अकेले एक सेशन किया और तुमने...
तुमने मुझे पूरी तरह से धोखा दिया।

255
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
मैं झूठा नहीं हूँ।

256
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
तुम हो। बेशक तुम झूठे हो।

257
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
बातें छुपाना भी झूठ बोलना होता है।

258
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- तुमने कहा था...
- नहीं, मैंने उस बारे में झूठ बोला था।

259
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
तुमने मुझसे कहा था कि अफ़ेयर ख़त्म हो चुका था।

260
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
मैंने उस बारे में और कैरोलिन के बारे में झूठ बोला।

261
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
मैंने अफ़ेयर के बारे में झूठ बोला,

262
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
लेकिन, मतलब, बस वही।

263
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- वैसे, अच्छी ख़बर यह है...
- मैं झूठा नहीं हूँ।

264
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
अच्छी ख़बर यह है कि बार्बरा... यहाँ है।

265
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
बहुत सारे लोग ऐसी स्थिति में यहाँ नहीं होते।

266
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
तो हमें क्या करना है?

267
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
हमारा उद्देश्य क्या है?

268
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
बार्बरा?

269
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
पता नहीं।

270
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
मैं शायद फँसा हुआ महसूस कर रही हूँ।

271
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
किस चीज़ से?

272
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
हमारे बच्चे हैं।

273
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
रस्टी, तुम यह शादी बचाना चाहते हो?

274
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
हाँ। हाँ, मैं इसे बचाना चाहता हूँ।

275
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
और सिर्फ़ इसलिए नहीं कि हमारे बच्चे हैं।

276
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

277
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
मुझे पता है इस समय यह बात खोखली लग रही है।

278
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
अगर तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है...

279
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
नहीं, यह...

280
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
इसमें कोई "अगर" वाली बात नहीं है।

281
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
मुझे गिरफ़्तार किया ही जाएगा।

282
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
मतलब, इस समय
वे मेरे फ़ोन और मेरे कंप्यूटर की जाँच कर रहे हैं

283
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
और उन्हें यही दिखेगा कि मैं उसके पीछे दीवाना था।

284
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
मतलब, मैं एक तरह से
उसका पीछा कर रहा था, समझ रही हो?

285
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
मेरा मतलब है...

286
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
उससे अलग होकर मैं ख़ुद को संभाल नहीं पाया।

287
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
अगर मैं सरकारी वकील होता,
तो मैं बिल्कुल नहीं हिचकता।

288
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
और टॉमी मॉल्टो के होते हुए,
"अगर" की कोई गुंजाइश नहीं है।

289
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
ज़िला सरकारी वकील किसी संदिग्ध का नाम कब बताएँगे?

290
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
नहीं, इस समय हमारे पास किसी संदिग्ध का नाम नहीं है,

291
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
पर हमें पूरा विश्वास है
कि कोई ना कोई नाम जल्दी सामने आएगा।

292
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
मैंने इस पद का चुनाव लड़ते समय
यह वादा किया था कि हम मुस्तैदी से काम करेंगे।

293
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
मैं वह वादा निभाऊँगा।

294
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
वे दिन गए जब ज़िला सरकारी वकील महिलाओं के ख़िलाफ़

295
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
अपराध होता देखकर बस आँखें फेर लिया करते थे।

296
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
हम कैरोलिन पॉलिमस के क़ातिल का पता लगाकर रहेंगे।

297
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
और उस क़ातिल को उसके किए की सज़ा मिलेगी।

298
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
बहुत सुन लिया।

299
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
क्या रेमंड यहाँ है?

300
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
हाँ।

301
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
उन्होंने मेरे घर पर छापा मारा।

302
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
वे मेरा फ़ोन और मेरा कंप्यूटर ले गए,
बार्बरा और बच्चों का भी।

303
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
हाँ। तो, तुमने क्या उम्मीद की थी, रस्टी?

304
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
मतलब, तुमने ख़ुद यह काम हज़ारों अलग-अलग लोगों के साथ

305
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
हज़ारों बार किया है, है ना?

306
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
यही तो प्रक्रिया है।
अब तुम्हें पता चला यह कैसा महसूस होता है।

307
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
वे मुझ पर आरोप लगाने वाले हैं।

308
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
तुम्हें पूरा यक़ीन है?

309
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
हाँ। वे मेरे कंप्यूटर की जाँच करेंगे

310
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
और उन्हें उस आख़िरी हफ़्ते में
मेरे द्वारा भेजे गए बहुत सारे ईमेल मिलेंगे।

311
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
वे मेरे मोबाइल की जाँच करेंगे।

312
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
उसमें उन्हें बहुत सारी कॉल और मैसेज मिलेंगे।

313
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
वे यही कहेंगे कि मैं कैरोलिन का पीछा कर रहा था।

314
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
और घटनास्थल पर मेरी उँगलियों के निशान भी मिले हैं।

315
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
उनके पास किसी और के ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है।

316
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
और टॉमी मॉल्टो निश्चित तौर पर
खोजने की कोशिश भी नहीं करेगा।

317
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
बेहतर होगा तुम अपने लिए एक वकील कर लो।

318
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
मैं यहाँ इसीलिए आया हूँ।

319
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
ओह, नहीं।

320
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
नहीं।

321
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
मुझे कोई ऐसा वकील चाहिए
जो ढीले और मॉल्टो को जानता हो।

322
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
तुम्हें ऐसा वकील चाहिए जो बचाव करना जानता हो।

323
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
नहीं, मुझे कोई ऐसा चाहिए,
जो उनके दिमाग़ से खेल सके, रेमंड।

324
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
मेरे जानने वालों में तुम सबसे अच्छे वकील हो।

325
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

326
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
तुम में कमबख़्त थोड़ी सी भी शर्म बची है?

327
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
कितनी हिम्मत है तुममें कि तुम मेरे घर में आते हो...

328
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था। मेरी बात सुनो।
- ...लॉरेन की आँख में आँख डालकर...

329
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
मेरी बात सुनो।

330
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
वह...

331
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
वह मेरी ग़लती थी।

332
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
लेकिन पता है क्या? मुझे ताज्जुब हो रहा है।

333
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
मैंने वह इसलिए किया क्योंकि मैं चाहता था तुम जीत जाओ।

334
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
वह करना सही नहीं था।

335
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
पर क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैंने उसे मारा है?
सच में? तुम मुझे जानते हो।

336
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
मुझे लगता था मैं तुम्हें जानता हूँ।

337
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
हद है!

338
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
हद है!

339
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
कोई जवाब नहीं।

340
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
तुम आख़िर हो कहाँ?

341
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
फ़ोन उठाओ।

342
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
हे।

343
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
तुम कहाँ हो? मैं सुबह से तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ।

344
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
भाड़ में जाओ, रस्टी।

345
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
सुनो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

346
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
प्लीज़।

347
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
सुनो, मुझे दोबारा रेनल्ड्स से मिलना है,
अंदर जाने में तुम्हारी मदद चाहिए।

348
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
देखो, मुझे उस केस से हटा दिया गया है।
मैं कुछ नहीं कर सकती।

349
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
नहीं, नहीं। सुनो। तुम प्लीज़, प्लीज़ मेरी बात सुनो।

350
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
रीगो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, ठीक है?

351
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
उस केस में वीर्य का एक दूसरा नमूना भी था
और मुझे पता है कि रेनल्ड्स कुछ न कुछ जानता है।

352
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
मुझे उससे मिलने वापस अंदर जाना है
और तुम मुझे अंदर ले जा सकती हो। प्लीज़।

353
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
मुलाक़ात कक्ष

354
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
हम यहाँ क्यों मिल रहे हैं?

355
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
मेरे पास...

356
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
आज मुझे सुरक्षा मंज़ूरी नहीं मिली।

357
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
तो तुम एक आम इंसान की तरह मिलने आए हो?
अब "अदालत के अधिकारी" नहीं रहे।

358
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
यह तो उलटी गंगा बह रही है।

359
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
मुझे पता है तुम कुछ जानते हो।

360
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
क्या तुम एक संदिग्ध हो?

361
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
लीयम, मैं यहाँ इसलिए आया हूँ,
क्योंकि अगर तुम्हारे पास ऐसी कोई जानकारी है

362
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
जो हमें असली क़ातिल तक पहुँचा सकती है,

363
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
तो तुम्हारी सज़ा कुछ कम हो सकती है।

364
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
तुम्हें उल्टी गंगा बहना पसंद है?

365
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
अगर तुमने कैरोलिन को मरवाया भी हो,
तब भी यह तुम्हारे लिए फ़ायदेमंद हो सकता है।

366
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
इस अपराध में तुम्हारा कोई साथी होगा,
जिसका मतलब है तुम एक सौदा कर सकते हो।

367
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
इस वक़्त, तुम बनी डेविस के
क़त्ल के जुर्म में उम्र क़ैद भुगत रहे हो।

368
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
हमें कैरोलिन के क़ातिल तक पहुँचाकर,

369
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
हो सकता है, तुम जेल से आज़ाद हो जाओ, समझ रहे हो?

370
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
चाहे क़त्ल में तुम्हारा हाथ ही क्यों ना हो।

371
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
अब इसे कहते हैं उलटी गंगा बहना।

372
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
अच्छा, तो, अगर मैं सही समझ रहा हूँ तो तुम कह रहे हो
कि अगर मैं एक सरकारी वकील के क़त्ल का इल्ज़ाम...

373
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- अगर तुम्हारा कोई साथी हो।
- ...अपने सिर ले लूँ,

374
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- तो मैं आज़ाद हो सकता हूँ?
- हाँ।

375
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
यह बात तो निश्चित है कि तुम इस वक़्त
उम्र क़ैद की सज़ा भुगत रहे हो, वह भी बिना पैरोल के।

376
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
और मैं तुम्हें इसे बदलने का एक मौक़ा दे रहा हूँ।

377
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
ओह, भगवान।

378
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
क्या ख़ूबसूरत नज़ारा है।

379
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
तुम बहुत बुरे फँसे हुए हो।

380
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
तो, कुछ नहीं मिला?

381
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
अभी तक नहीं।

382
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- अभी तक नहीं।
- वह बहुत नीच आदमी है, समझ रही हो?

383
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
मतलब, वह उसे अपना दुश्मन समझता था, उसे धमकाता था।

384
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
उसका क़त्ल बनी डेविस की तरह ही किया गया था।

385
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
बनी को चाकू मारा गया था।

386
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
और कैरोलिन की तरह बांधा गया था।

387
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
पता नहीं मुझे यह कितनी बार कहना पड़ेगा।

388
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
मुझे बस सच तक पहुँचना है।

389
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
मैं बस... मैं...

390
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
मतलब... और ...

391
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
मतलब, अगर वह नहीं हो पाता, तो बस...
बस एक छोटा सा उचित संदेह काफ़ी होगा।

392
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
तुम मुझे बता सकते थे, है ना?

393
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
कि उसके साथ मेरे शारीरिक सम्बन्ध थे।

394
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
किसी और वजह से नहीं तो कम से कम
कमबख़्त मेरा समय बचाने के लिए तो बता देते।

395
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
मैंने उसे नहीं मारा।

396
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
मतलब, मैं...

397
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
मैं तो... मतलब...

398
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
पता है, पुलिस पक्का
यह पता लगाने की कोशिश नहीं करेगी कि क़ातिल कौन है।

399
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
मतलब, कम से कम उनमें से काफ़ी लोग।

400
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
इसलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

401
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
अब मुझसे झूठ बिल्कुल मत बोलना।

402
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
ठीक है?

403
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- मैंने हाँ नहीं कहा।
- तुमने हाँ नहीं कहा।

404
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- मैंने हाँ नहीं कहा।
- तुमने ना भी नहीं कहा।

405
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
कैरोलिन तुम्हें बहुत प्यारी थी।

406
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- बात कैरोलिन की नहीं है।
- बिल्कुल है।

407
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
उसी का तो क़त्ल हुआ है।

408
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
देखो...

409
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
अगर मुझे एक सेकंड के लिए भी लगता
कि इसका ज़िम्मेदार रस्टी है...

410
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
तुम्हें ऐसा लगा था। तुमने मुझे बताया था।

411
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- रस्टी ऐसा नहीं कर सकता था।
- बकवास।

412
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
चाहे उसने किया हो या ना किया हो...

413
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
वह मेरा क़रीबी दोस्त है।

414
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
शायद मेरा सबसे अच्छा दोस्त।

415
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
मतलब, यह बात कल्पना से बाहर तो नहीं है
कि मैं उसकी मदद करना चाहूँगा।

416
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
तुम इस तरह रिटायर होओगे?

417
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
हम घूमने क्यों नहीं जा सकते जैसी हमने बात की थी?

418
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
मतलब, फ़्लोरिडा में एक छोटा सा घर ले लें...

419
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
फ़्लोरिडा में रहना ज़रूरी है?
फ़्लोरिडा मरे हुए लोगों के लिए है। मैं...

420
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
मैं अभी मरा नहीं हूँ।

421
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
मतलब, कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है लेकिन...

422
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
तो यह बात है।

423
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
तुम नहीं चाहते कि लोग तुम्हें भूल जाएँ।

424
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
इस वक़्त, मेरी विरासत...

425
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
मेरा करियर हार पर ख़त्म हुआ।

426
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
मुझे एक ऐसे धूर्त, नीच आदमी ने मात दे दी,
जो हर रोज़ प्रेस कॉन्फ़्रेंस कर रहा है,

427
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
मेरी राजनीतिक क़ब्र पर खड़ा होकर नाच रहा है।

428
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
अगर मैं उन दोनों कमीनों से बदला ले सकूँ...

429
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
तो यह बहुत मायने रखेगा।

430
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
और यह चाहना कोई गुनाह तो नहीं है
कि जब रोज़ सुबह मैं नींद से जागूँ,

431
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
तो मेरी ज़िंदगी के कुछ मायने हों।

432
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
मुझे अफ़सोस है तुम इस समय ऐसा महसूस नहीं करते।

433
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

434
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
तुम मेरी पत्नी हो।

435
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
तुम मेरे लिए सब कुछ हो। तुम यह बात जानती हो।

436
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
बस काफ़ी नहीं हूँ।

437
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
हे।

438
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
जे...

439
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
मेरी तरफ़ देखोगी?

440
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
तुम्हारी मॉम कहाँ हैं?

441
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
पीछे की तरफ़ बाहर,
ट्री हाउस के पास सिगरेट पी रही हैं।

442
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
लेकिन मुझे इस बारे में कुछ पता नहीं है।

443
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
हैलो?

444
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
हे, लैब के नतीजे आ गए हैं।

445
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
तुम्हारे पिता होने की पुष्टि हो चुकी है।

446
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
माफ़ करना, रस्टी।
जानती हूँ यह तुम्हारे लिए बुरी ख़बर है।

447
00:35:11,528 --> 00:35:13,071
समाचार

448
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
वह क्या है?

449
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
जे, जाओ, अपनी मॉम को बुलाकर लाओ।

450
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
अपनी मॉम को बुलाकर लाओ।

451
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- ठीक है।
- जे?

452
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
जेडन,

453
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

454
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
मॉम!

455
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
मिस्टर सैबिच, हमारे पास आपकी गिरफ़्तारी का वॉरंट है।

456
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
आपके पास चुप रहने का अधिकार है।

457
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
आप जो कुछ कहेंगे, उसे अदालत में आपके ख़िलाफ़
इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा।

458
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
प्लीज़ घूम जाइए और अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखिए।

459
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
आपके पास एक वकील नियुक्त करने का अधिकार है।

460
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
अगर आप वकील का ख़र्च वहन करने में असमर्थ हैं,
तो अदालत आपको एक वकील...

461
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
देखिए, आज का दिन दुखद है।

462
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
आज का दिन बहुत दुखद है
जब हमारे क़ानून प्रवर्तन समुदाय के एक सदस्य पर,

463
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
जिस पर जनता की सुरक्षा की ज़िम्मेदारी होती है,
उस पर इतने घिनौने अपराध का आरोप लगा है।

464
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
जब एक इंसान की जान लेकर एक लोक सेवक ने

465
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
अपने कर्त्तव्य से विश्वासघात किया है,
उसने न्याय के प्रति,

466
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
इंसानियत के प्रति

467
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
अपनी प्रतिबद्धता का उल्लंघन किया है।

468
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
लेकिन इस बात की तसल्ली है
कि हम अभी भी इस बात पर भरोसा कर सकते हैं

469
00:36:42,369 --> 00:36:46,206
कि हमारी क़ानून व्यवस्था हमारे हितों की रक्षा करती है।

470
00:36:46,206 --> 00:36:47,666
रोज़ैट के. सैबिच

471
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
{\an8}क़ानून से ऊपर कोई नहीं है।

472
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
कोई नहीं।

473
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
एक पूर्व सरकारी वकील की गिरफ़्तारी ने
सबको चौंका दिया है,

474
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
और सिर्फ़ यहाँ शिकागो में ही नहीं।

475
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
इस केस को राष्ट्रीय स्तर पर तवज्जो मिल रही है।

476
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}मिस्टर सैबिच को
कल रात उनके घर से हिरासत में ले लिया गया।

477
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
पता चला है कि इस गिरफ़्तारी के दौरान
कोई अप्रिय घटना नहीं हुई।

478
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
मिस्टर सैबिच ने कल की रात हिरासत में,
मेरे पीछे मौजूद इस इमारत में बिताई,

479
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
जहाँ अब उन्हें उन पर अभियोग लगाए जाने का इंतज़ार है।

480
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
आपराधिक मामला 861246।

481
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
इलीनॉय राज्य बनाम रोज़ैट के. सैबिच।

482
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
अभियुक्त पर आरोप लगाया जाता है

483
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
कि उसने कैरोलिन पॉलिमस की
प्रथम श्रेणी की हत्या की

484
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
और यह कि उसने अपने पूरे होशो-हवास में, जानबूझकर
और पीड़ित के प्रति दुर्भावना से प्रेरित होकर

485
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
उसके घर में ज़बरदस्ती
और हथियारों के साथ अनधिकृत प्रवेश करके

486
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
उपरोक्त महिला की जान ली...

487
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
योर ऑनर, इलीनॉय राज्य की ओर से,

488
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
मैं, प्रमुख सहायक ज़िला सरकारी वकील, थॉमस मॉल्टो,

489
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
अपनी और साथ ही ज़िला सरकारी वकील,

490
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
नीको डेला गुआर्डिया की उपस्थिति दर्ज कराता हूँ।

491
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
बचाव पक्ष की ओर से रेमंड हॉर्गन, जज।

492
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
योर ऑनर, अभियुक्त अदालत में मौजूद है।

493
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
हमें अभियोग पत्र मिल चुका है

494
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
और हम उसके
औपचारिक रूप से पढ़े जाने को अस्वीकार करते हैं।

495
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
मिस्टर सैबिच की ओर से,

496
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
हम अदालत के सामने बेगुनाह होने की दलील दर्ज करते हैं।

497
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
आरोप के ख़िलाफ़ बेगुनाह होने की दलील।

498
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
ज़मानत के लिए
15 लाख के सिग्नेचर बॉन्ड नियत किए जाते हैं।

499
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
क्या दोनों पक्षों में से कोई भी
प्री-ट्रायल कॉन्फ़्रेंस के लिए अनुरोध करना चाहता है?

500
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
योर ऑनर, यह देखते हुए
कि हमारे क़ानून प्रवर्तन समुदाय की एक सम्मानित सदस्या

501
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
एक जघन्य अपराध का शिकार हुई है,

502
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
अभियोग पक्ष की माँग है
कि आप जल्दी से जल्दी, अपनी सुविधानुसार

503
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
एक प्री-ट्रायल कॉन्फ़्रेंस की तारीख़ निर्धारित करें।

504
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
यह अदालत के समय की अनावश्यक बर्बादी होगी।

505
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
इस केस में आरोप पूरी तरह से झूठा है।

506
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
इस शहर के एक बेहतरीन
सरकारी कर्मचारी और वकील की छवि पर

507
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
सवालिया निशान लगाया गया है,
शायद उसे तबाह कर दिया गया है,

508
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
वह भी बिना किसी तथ्य के आधार पर।

509
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
इस केस में जल्दी से जल्दी न्याय मिलना ज़रूरी है

510
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
और इसलिए हम अदालत से
तुरंत पेशी की तारीख़ देने का अनुरोध करते हैं।

511
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
आपने पूरी तरह से सोच-समझ लिया है ना, काउंसल?

512
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
मैंने अपना अनुरोध दर्ज कर दिया है।

513
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
बचाव पक्ष प्री-ट्रायल कॉन्फ़्रेंस को अस्वीकार करता है।

514
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
इस मामले की पेशी की तारीख़ तुरंत तय की जाएगी।

515
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
बचाव पक्ष अपना आवेदन 14 दिनों में दायर करेगा

516
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
और अभियोग पक्ष के वकील को
सात दिन में उसका जवाब देना होगा।

517
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
अब, मिस्टर मॉल्टो, मिस्टर डेला गुआर्डिया,

518
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
इस मामले से प्रेरित होकर कई भाषण दिए जाएँगे,

519
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
जिन्हें देने का आपको काफ़ी शौक़ लगता है।

520
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
मिस्टर हॉर्गन का यह कहना बिल्कुल सही है
कि ये आरोप बहुत गंभीर हैं।

521
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
वह भी एक ऐसे वकील के ख़िलाफ़, जिसने
कई सालों तक इस अदालत में सम्मान के साथ काम किया है।

522
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
हम सभी का उद्देश्य होना चाहिए
कि पीड़ित को न्याय मिले।

523
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
और ऐसा ज़रूरी नहीं कि यह धूमधाम से किया जाए।

524
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
और यह बात आप पर भी लागू होती है, मिस्टर हॉर्गन।

525
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
मैं धूमधाम में यक़ीन नहीं रखता, जज।

526
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
अभियुक्त को रिमांड पर भेजा जाता है।

527
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
उसकी ज़मानत की कार्रवाई पूरी की जाएगी।
अदालत की कार्रवाई स्थगित की जाती है।

528
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- शुक्रिया, तुमने...
- हाँ, कहने की ज़रूरत नहीं है।

529
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
वहाँ अंदर किसी से बात मत करना।
और कुछ खा लो, ठीक है?

530
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
यह क्या मज़ाक़ चल रहा है?

531
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
मैं मज़ाक़ ही तो नहीं कर रहा हूँ।

532
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
इससे ज़्यादा गंभीर तो मैं हो ही नहीं सकता, नीको।

533
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
शायद हम सबको
अपने-अपने चेहरों से मुस्कराहट हटा लेनी चाहिए।

534
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
भाड़ में जाओ तुम। और भाड़ में जाओ तुम भी।

535
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
लगता है आपकी क़िस्मत अच्छी थी
कि आपको वह जज मिलीं।

536
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
हाँ, वह एक पूर्व बचाव पक्ष की वकील हैं और वह...

537
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
वह निष्पक्ष रहती हैं, समझ रही हो?

538
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
मैं बस यह कहना चाहता था कि मैं जानता हूँ कि...

539
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
आज का दिन तुम सबके लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।

540
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
मेरा साथ देने के लिए मैं
तुम लोगों को शुक्रिया कहना चाहता हूँ।

541
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
क्या केस की सुनवाई जल्दी होना अच्छी बात है?

542
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
हाँ।

543
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
देर होने से अभियोग पक्ष को फ़ायदा होता है।
तो जितनी जल्दी हो, उतना बेहतर।

544
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
हम सबके लिए।

545
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
{\an8}तुम वहाँ थे। मैंने तुम्हें देखा था।

546
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
स्कॉट ट्युरो के उपन्यास पर आधारित

547
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम