1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
אתה רוצה שאחזור על השאלה?

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
יש לך מושג מי יכול להיות האב?

3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- לא.
- לא.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
האם ידוע לך
על מערכות יחסים אינטימיות אחרות

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
שקרולין הייתה חלק מהן?

6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
האם תסכים לעבור בדיקת אבהות?

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
אתה נהנה מזה, טומי?

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
לא. ממש לא.
היא הייתה חברה ועמיתה.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
מה התגובה שלך?

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
אני חשוד?

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
רק הרגע קיבלתי את התיק.

12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
אלוהים.

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
כמה זמן אתה כבר מזיין את קרולין?

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- אתה עושה צחוק?
- הייתה בינינו מערכת יחסים אישית, בסדר?

15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
ולא חשבת שאתה אמור לספר לי את זה?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
לא, זה היה עניין אישי.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
הרגע הפסדתי בבחירות,
איבדתי את הקריירה שלי

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- בין השאר בגלל עניין אישי שלך.
- בסדר. לא. לא.

19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
זה לא נכון.

20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- בולשיט!
- לא!

21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
החקירה הזו
הייתה המסמר האחרון בארון שלי

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- ואני הטלתי אותה עליך.
- לא. לא.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
שמע, ביקשת ממני לעשות את זה.
הכרחת אותי. לא רציתי.

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
ולא עלה בדעתך שעליך להגיד,

25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
"רק רגע.
אולי יש כאן ניגוד אינטרסים..."

26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- ברור שכן.
- "אני שוכב עם הקורבן"?

27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
ריימונד, בטח שעלה בדעתי.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- היא הייתה בהיריון ממך?
- בסדר, אני לא יכול.

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
אני... בבקשה, בחייך.

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
ראסטי.

31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
היי, ראסטי.

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
ראסטי.

33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
שמע, יהיה טוב אם תעשה בדיקת אבהות.

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
תוריד ממני את היד שלך.
תוריד ממני את היד שלך.

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
בסדר.

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
תשיג צו.

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
בסדר.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
כן.

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
היי.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- היי, בי.
- היי.

41
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
איפה הילדים?

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
הם למעלה. הם מכינים שיעורים.

43
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- הם אכלו?
- עוד לא.

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
את יכולה לשבת?

45
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
כן, בטח.

46
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
הרגע הודיעו לי ש...

47
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
קרולין הייתה בהיריון
ושהם חושבים שהעובר היה שלי

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
ושאני חשוד ברצח שלה.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
אבל זה הסתיים לפני שנה.

50
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
נכון.

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
אבל זה התחיל שוב

52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
רק... לזמן קצר,

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
אפילו לא... פחות משבוע.

54
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
אני מצטער.

55
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
אפילו לא חשדת?

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
ברור שלא.

57
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
את חושבת שהייתי מאפשר את זה?

58
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- אולי העמדת פנים שאתה לא שם לב.
- זה לא מה שקרה.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
אני צריכה להתקשר אל ברברה.

60
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
מה? למה?

61
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
כי היא חברה שלי.

62
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
היא תתהה...
אולי אפילו תניח שידעת על הרומן

63
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
וזה אומר שהיא תתהה אם אני ידעתי
ועליי להסביר לה שלא ידעתי.

64
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
שמעי, אני חושב שכדאי שתחכי

65
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
שראסטי ינהל איתה שיחה קודם.

66
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
כמה זמן זה נמשך?

67
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
הרגע גיליתי את זה בעצמי, לו.

68
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
זו לא תשובה לשאלה.

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
אין לי תשובה.

70
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
למה את תוקפת אותי?

71
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
כי אנשים חשים בדברים בנוגע לחברים שלהם,
לעמיתים שלהם.

72
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
יש לך חוש ריח מצוין
וזה קרה ממש מתחת לאף שלך,

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
וזה אומר משהו עליך

74
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
וזה אומר משהו עליי
וזה נותן לי את הזכות לכעוס.

75
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
מסכנה ברברה. אלוהים אדירים.

76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
זה קל ומהיר.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- חמש דקות.
- חמש דקות?

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
זה המון זמן.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- מה את עושה?
- אתה צריך להרים ולהרחיק.

80
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- להרים ולהרחיק.
- כן.

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
ואז להרים...

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- להרים.
- ולהרחיק.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- בסדר.
- צד שני.

84
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- למה זה... בסדר.
- אתה לא...

85
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
נפנה לאותו הכיוון, אז...

86
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
אבל אם את...

87
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
דייוויס באני -

88
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
באני דייוויס -

89
00:07:13,392 --> 00:07:14,434
משטרת שיקגו -

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,979
דוח נתיחה -

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
מה?

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,563
נמצא נוזל זרע של אלמוני. -

93
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
בן זונה.

94
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
רצח באני דייוויס.

95
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
מה איתו?

96
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
הייתה דגימת נוזל זרע נוספת בקורבן
מלבד זו של ליאם ריינולדס?

97
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
כן, לא חד משמעי.

98
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
כן, אבל זה לא הופיע בתיק הראיות ש...

99
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
שהגשנו להגנה.

100
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
זו לא בעיה שלי.

101
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
לא, זו כן בעיה שלך, כי זו עלולה להיות

102
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- הסתרת מידע של התביעה אם לא...
- רק רגע. רק רגע.

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
זו הייתה דגימה ישנה יותר מיום אחר.

104
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
לא, זה לא משנה.
זה עלול היה לזכות אותו.

105
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
קרולין קיבלה את כל המידע הזה, סביץ'.

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
אבל אני לא!

107
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
אז אולי כדאי שתקרא את הדוח הדפוק.

108
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
אני לא יודע מה להגיד לך.

109
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
היו שתי דגימות נוזל זרע שונות בזירת הפשע.

110
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
שוב, קרולין ידעה את כל זה.

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
מה אמרת לה?

112
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
שהדגימה היחידה שזיהינו הייתה של ריינולדס.

113
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
הדגימה השנייה הייתה
לא חד משמעית. הדגימה זוהמה.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
היא הייתה שלך?

115
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
הסתרנו ראיות! אנחנו...

116
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
לא הסתרתי שום דבר!

117
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
הכול מופיע בדוח שלי, לעזאזל,
ואתה זקוק בדחיפות לעזרה.

118
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
לעזאזל. פאקינג תעני.

119
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
הגעתם אל הבלשית רודריגז.
אנא השאירו הודעה.

120
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
ריגו, זה אני.

121
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
חזרי אליי, זה חשוב מאוד, בסדר?

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
פשוט חזרי אליי.

123
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
פאק.

124
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
אתה אומר שהוא תקף אותו גופנית?

125
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
הוא תפס את הבחור בפאקינג גרון
והוא פאקינג עשה ככה.

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
הוא חולה. אתה יודע על מה אני מדבר.

127
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
הוא פאקינג חולה.

128
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
כן. טומי, שב.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
אני לא צריך לשבת.

130
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
שמע, הבחור הזה...

131
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
רק עצור לרגע.

132
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
אני בסדר.

133
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
על אף מידת הנפלאות של הרעיון

134
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
שראסטי אשם בפשע...

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
כן.

136
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
אני רוצה שפשוט תלך בעקבות העובדות.

137
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- הבנתי אותך. אני מבין מה אתה אומר.
- נכון?

138
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
כי התפקיד שלנו
אינו לדפוק את ראסטי סביץ'.

139
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
התפקיד שלנו הוא לעשות את זה נכון.

140
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
אני מקצוען. אני מבין מה אתה אומר.

141
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
אז תן לראיות להנחות אותך

142
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
ולא לפאקינג רגשות שלך.

143
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
הגעתם אל הבלשית רודריגז.
אנא השאירו הודעה.

144
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
היי.

145
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
היי, אבא.

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- היי, מה אתם אוכלים?
- היי.

147
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- אוכל סיני.
- אוכל סיני.

148
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- היי.
- איך היה בעבודה היום, אבא?

149
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
גרוע.

150
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
אתם צריכים מפיות?

151
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
מה קרה?

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
הרבה דברים.

153
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
חברים, תניחו טלפונים בבקשה.

154
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
תניחו טלפונים.

155
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
אז קרה משהו.

156
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
ולפני שתשמעו את זה מאחרים,

157
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
אני רוצה שתשמעו את זה מ...

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
איתנו.

159
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
אז אבא שלכם רוצה...

160
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
להגיד לכם משהו.

161
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
אני לא חושב שזה הזמן והמקום הנכונים.

162
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
יש פאקינג זמן ומקום נכונים יותר?

163
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
אתה רוצה שהם ישמעו את זה בחדשות?
בבית הספר?

164
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
מה קורה?

165
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
קרולין פולימוס ואני ניהלנו רומן.

166
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
הוא לא נמשך זמן רב,

167
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
אבל לבלשים בחקירה

168
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
יש שאלות רבות על... זה.

169
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
ואני חושב שאימא שלכם צודקת.

170
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
אני חושב שעדיף
שתשמעו את זה ממני

171
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
על פני שתראו את זה בחדשות

172
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
או שתשמעו את זה
מאחד החברים שלכם בבית הספר, אז...

173
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
אני רוצה שתדעו שאני מצטער

174
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
ושאני אוהב אתכם.

175
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
קייל.

176
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
לא אעבור את זה לבד הפעם.

177
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
אני מצטערת, מותק.
אני מצטערת. אני מצטערת.

178
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
זה בסדר. זה הלם.

179
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
אני יודעת.

180
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
תשמעו, החיים האמיתיים הגיעו בשלב מוקדם

181
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
ומצפים לנו ימים קשים, בסדר?

182
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
אבל אנחנו נעבור את זה.

183
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
את מתכוונת לעזוב אותו?

184
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
אני עוד לא יודעת.

185
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
אבא שלכם הוא איש טוב...

186
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
ואני חושבת שהוא אהב אותה.

187
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
וזה קשה לי מאוד.

188
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
אני...

189
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
אני פשוט לא רוצה שמישהו ייפגע.

190
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
אני או אתה או...

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
אני פשוט חושבת...

192
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
שהגענו לשלב הזה.

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
אני לא יכולה להמשיך בזה.

194
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
אתה לא מסכים איתי?

195
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
"סתם בחור פשוט", אמרת.

196
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"עדיין חסר ניסיון",
המון שטויות על אידיאלים אמריקניים.

197
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
כן, בהחלט המון שטויות.

198
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
שמע, סנאטור...

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
אני לא יודע.
העולם הזה חדש לי לגמרי.

200
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
היי.

201
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- היי.
- את בסדר?

202
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
אתה אוהב את אימא?

203
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
מאוד.

204
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
אז למה?

205
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
קייל?

206
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
היי, עוד אפילו לא 06:00.

207
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
בחייך.

208
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
בחייך. אתה מרעיש מאוד.

209
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
לא הצלחתי להירדם.

210
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
קייל. קייל.

211
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
פשוט תיכנס פנימה. בוא.

212
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- אכין פנקייקס.
- אני לא רוצה פאקינג פנקייקס, אבא.

213
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
קלוד, מה את עושה?

214
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
מצטערת, ראסטי. צו חיפוש.

215
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
אשתי ובתי בפנים.

216
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
טוב, הן יתעוררו.

217
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
אתן לך לעשות את זה,
אבל אנחנו חייבים להיכנס.

218
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
קדימה. בואו נזוז.

219
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
משטרת שיקגו -

220
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
זיהוי פלילי -

221
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
למה הם לוקחים את המחשב שלי?

222
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- מותק, הם חייבים לקחת הכול.
- אבא, זה שלי.

223
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
ראסטי.

224
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- מה קורה?
- זה בשביל...

225
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
העניין האחר.

226
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
אנחנו יכולים לקחת אותך למעבדה,
אבל יהיה קל יותר כאן.

227
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
סורק ראיות -

228
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
טומי, אפשר לקבל רגע?

229
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- באתם לבית שלי עם שחר?
- היי, אל תעשה את זה.

230
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
מול המשפחה שלי.

231
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
הילדים שלי.

232
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
אנחנו נוהגים למלא צווים עם שחר,
זו הייתה העדפה גם שלך.

233
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
למעשה, היו אצלך מסמכים מהמשרד הזה ש...

234
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- אלה היו תיקים שעבדתי עליהם.
- אתה כבר לא עובד על שום דבר.

235
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
החל ברגע זה אתה בחופשה מנהלתית.

236
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
אתה חושב שאני לא מבין מה אתה עושה?

237
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- פאקינג תעוף לי מהעיניים.
- איך הולך, חבר? אתה בסדר?

238
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- בחייך, למה שלא...
- אפילו אל תנסה לעשות שטויות כאלה.

239
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- איבדת שליטה.
- לא נכון.

240
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
פתולוגים, אתה מאיים על תובעים מחוזיים.

241
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
אתה מאיים עליי.
אני לא מאיים עליך.

242
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
אתה כן, במילים ובנימה ובשפת גוף.

243
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
אתה מאיים.

244
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
אתה באמת חושב שרצחתי את קרולין? באמת?

245
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- שמע, אני לא אקבע את זה.
- באמת?

246
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
אני רק יודע שפגעת בחקירה

247
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- ושעיכבת אותה במכוון.
- אלוהים אדירים.

248
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- זה לא תורם למשרד הזה.
- בסדר.

249
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- בסדר. כן.
- זה לא תורם לך.

250
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
פאק.

251
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
שיקרת למטפלת שלך.

252
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
חשבתי שאמרת שלא יהיו כאן האשמות.

253
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
היה לנו מפגש לבד ואתה...
רימית אותי ישירות.

254
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
אני לא שקרן.

255
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
אתה כן, בטח שכן.

256
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
זה שקר בהשמטה.

257
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- אמרת לי...
- לא, שיקרתי לגבי זה.

258
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
אמרת לי שהרומן הסתיים.

259
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
שיקרתי לגבי זה
ושיקרתי לגבי קרולין.

260
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
שיקרתי לגבי הרומן,

261
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
אבל רק לגביו.

262
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- החדשות הטובות הן...
- אני לא שקרן.

263
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
החדשות הטובות הן שברברה... כאן.

264
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
יש רבות שלא היו כאן במקומה.

265
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
אז מה אנחנו עושים?

266
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
מה המטרה?

267
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
ברברה?

268
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
אני לא יודעת.

269
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
אפשר להגיד שאני מרגישה לכודה.

270
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
על ידי מי?

271
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
יש לנו ילדים.

272
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
ראסטי, אתה רוצה להציל את הנישואים האלה?

273
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
כן. כן, אני רוצה להציל אותם

274
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
ולא רק כי יש לנו ילדים.

275
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
אני אוהב אותך.

276
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
אני יודע שזה נשמע חלול כרגע.

277
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
אם תיעצר...

278
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
לא, ה...

279
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
אין... אין "אם". אין "אם".

280
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
אני איעצר.

281
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
כלומר, הם עוברים על הטלפון
ועל המחשב שלי כרגע

282
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
והם יראו שהייתי כפייתי כלפיה.

283
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
כלומר, ממש הטרדתי אותה.

284
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
כלומר...

285
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
הפרידה לא הייתה טובה.

286
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
אילו הייתי תובע, לא הייתי פאקינג מהסס.

287
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
ומכיוון שזה טומי מולטו, אין "אם".

288
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
מתי התובע המחוזי יציג חשוד?

289
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
לא, אנחנו לא מוכנים
לנקוב בשמו של חשוד כרגע,

290
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
אבל אנחנו בטוחים ששם כזה יגיע בקרוב.

291
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
כשהתמודדתי על התפקיד הבטחתי ערנות.

292
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
זה נדר שאני מתכוון לקיים.

293
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
תמו הימים שבהם התובע המחוזי

294
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
רואה פשעים נגד נשים ומושך בכתפיים.

295
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
הרוצח של קרולין פולימוס יימצא.

296
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
והרוצח הזה ייתן את הדין.

297
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
מספיק עם זה.

298
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
ריימונד כאן?

299
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
כן.

300
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
הם פשטו על הבית.

301
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
הם לקחו את הטלפון
ואת המחשב שלי, של ברברה, של הילדים.

302
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
כן. טוב, למה ציפית, ראסטי?

303
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
עשית את זה 1,000 פעמים בעצמך

304
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
ל-1,000 אנשים שונים, לא?

305
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
זה הנוהל. עכשיו אתה מכיר את התחושה.

306
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
הם יגישו נגדי כתב אישום.

307
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
אתה בטוח בזה?

308
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
כן. הם יעברו על המחשב

309
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
והם יראו ששלחתי לה המון מיילים
בשבוע שעבר.

310
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
הם יעברו על הטלפון

311
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
ויראו שהיו המון שיחות והודעות.

312
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
הם יגידו שהטרדתי אותה.

313
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
ואם תוסיף לזה את טביעות האצבעות בזירה...

314
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
אין להם ראיות שמצביעות על מישהו אחר

315
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
ובטוח שטומי מולטו לא יחפש.

316
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
כדאי שתשיג לעצמך עורך דין.

317
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
זו הסיבה שאני כאן.

318
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
אוי, לא.

319
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
לא.

320
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
אני צריך מומחה לדיליי ולמולטו.

321
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
אתה צריך מומחה בסנגוריה.

322
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
לא, אני צריך מישהו
שיוכל להיכנס להם לראש, ריימונד.

323
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
אתה עורך הדין הטוב ביותר שאני מכיר

324
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
ואני צריך אותך.

325
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
אין בך טיפת ענווה?

326
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
עזות המצח הדרושה כדי להיכנס לבית שלי...

327
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- הייתי צריך להגיד לך. תקשיב לי.
- להביט ללוריין בעיניים...

328
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
תקשיב לי.

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
זה...

330
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
טעיתי.

331
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
אבל אתה יודע מה? פאקינג הפתעה.

332
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
עשיתי את זה כי רציתי שתנצח.

333
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
זה לא היה המעשה הנכון.

334
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
אבל אתה באמת חושב שרצחתי אותה?
אתה מכיר אותי.

335
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
חשבתי שאני מכיר אותך.

336
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
פאק!

337
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
פאק!

338
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
נו, כבר.

339
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
איפה היית לעזאזל?

340
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
תעני.

341
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
היי.

342
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
איפה היית?
אני מנסה להתקשר אלייך כל היום.

343
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
לך תזדיין, ראסטי.

344
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
שמעי, אני זקוק לעזרתך.

345
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
בבקשה.

346
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
שמעי, אני צריך שתארגני לי
פגישה נוספת עם ריינולדס.

347
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
שמע, הרחיקו אותי מהחקירה.
אני לא יכולה לעשות דבר.

348
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
לא, לא, תשמעי.
בבקשה, בבקשה, תקשיבי.

349
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
ריגו, אני צריך אותך, בסדר?

350
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
הייתה דגימת זרע נוספת
ואני יודע שריינולדס יודע משהו.

351
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
אני צריך להיפגש איתו שוב
ואת יכולה להכניס אותי. בבקשה.

352
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
חדר ביקורים -

353
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
למה אנחנו נפגשים כאן?

354
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
יש לי...

355
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
אין לי סיווג ביטחוני היום.

356
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
אה, אז אתה סתם מבקר רגיל?
כבר לא "פקיד בית המשפט".

357
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
זה סוטה.

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
אני יודע שאתה יודע משהו.

359
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
אתה חשוד?

360
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
ליאם, אני כאן כי אם יש לך מידע כלשהו

361
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
שיוביל אותנו אל הרוצח האמיתי,

362
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
זה עשוי לקצר את גזר הדין שלך.

363
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
אתה אוהב סטיות?

364
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
גם אם שלחת מישהו לרצוח את קרולין,
זה יכול לעבוד לטובתך.

365
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
היה לך שותף לפשע
וזה אומר שיש לך במה לסחור.

366
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
כרגע אתה מרצה מאסר עולם
על רצח באני דייוויס.

367
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
אם תעזור לנו בעניין קרולין,

368
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
יש סיכוי שתזכה להיות חופשי שוב.

369
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
גם אם היית קשור לרצח.

370
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
זו סטייה אמיתית.

371
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
בסדר, אז רק שיהיה ברור,
אתה אומר לי שאם אפליל את עצמי...

372
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- אם היה לך שותף לרצח.
- ברצח תובעת,

373
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- זה עשוי להוביל לשחרור שלי?
- כן.

374
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
מה שבטוח זה שאתה מרצה כרגע
מאסר עולם בלי אפשרות לחנינה.

375
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
ואני מציע לך הזדמנות לשנות את זה.

376
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
אוי, אלוהים.

377
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
זה יפהפה.

378
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
אתה נואש.

379
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
אז שום דבר?

380
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
עוד לא.

381
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- עוד לא.
- הוא בחור חולני, את מבינה?

382
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
כלומר...
הוא שנא אותה, הוא איים עליה.

383
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
היא נרצחה כמו שבאני דייוויס נרצחה.

384
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
באני נדקרה.

385
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
ונקשרה כמו קרולין.

386
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
אני לא יודע כמה פעמים עליי להגיד את זה.

387
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
אני רק צריך לגלות את האמת.

388
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
אני רק... אני...

389
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
כלומר... ו...

390
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
ואם לא, אני פשוט...
רק קצת פאקינג ספק סביר.

391
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
יכולת לגלות לי, אתה יודע?

392
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
שאני שוכב איתה.

393
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
ולו רק כדי לחסוך לי קצת פאקינג זמן.

394
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
לא רצחתי אותה.

395
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
כלומר, אני...

396
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
אני לא מסוגל אפילו...

397
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
השוטרים לא ינסו
לחפש את מי שבאמת רצח אותה.

398
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
כלומר, לפחות לא שוטרים רבים.

399
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
אז אני זקוק לך.

400
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
שלא פאקינג תשקר לי שוב.

401
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
כן?

402
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- לא אמרתי כן.
- לא אמרת כן.

403
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- לא אמרתי כן.
- לא אמרת לא.

404
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
הוקרת את קרולין.

405
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- לא מדובר בקרולין.
- כן מדובר בה.

406
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
היא זו שנרצחה.

407
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
שמעי...

408
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
אילו הייתי חושב ולו לרגע שראסטי אשם...

409
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
חשבת לרגע. אמרת לי.

410
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- לא ייתכן שראסטי עשה את זה.
- בולשיט.

411
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
גם אם הוא לא עשה את זה.

412
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
הוא חבר קרוב שלי.

413
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
אולי החבר הכי טוב שלי.

414
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
לא בלתי מתקבל על הדעת
שארצה לעזור לו.

415
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
כך אתה פורש?

416
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
למה שלא נטייל כמו שאמרנו?

417
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
אתה יודע, נקנה בית קטן בפלורידה...

418
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
זה חייב להיות בפלורידה?
פלורידה היא למתים. אני...

419
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
אני לא מת.

420
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
כלומר, לפעמים אני מרגיש שכן, אבל...

421
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
אז בזה מדובר.

422
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
אתה לא רוצה למות.

423
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
כרגע, המורשת שלי...

424
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
סיימתי בתבוסה.

425
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
הובסתי על ידי חתיכת חרא תככן
שעורך מסיבות עיתונאים בכל יום

426
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
ורוקד על הקבר הפוליטי שלי.

427
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
אם אצליח לנקום
בשני החארות הקטנטנים האלה...

428
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
תהיה לזה משמעות.

429
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
ולא פשע שארצה להתעורר בכל בוקר

430
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
לחיים שיש להם משמעות.

431
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
אני מצטערת שאתה מרגיש שכרגע אין להם.

432
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
לא מדובר בך.

433
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
את אשתי.

434
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
את חשובה לי מאוד. את יודעת את זה.

435
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
אבל לא מספיק.

436
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
היי.

437
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
ג'יי...

438
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
את מוכנה להביט בי?

439
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
איפה אימא שלך?

440
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
מאחור, מעשנת ליד בית העץ.

441
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
לא שאני יודעת.

442
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
הלו?

443
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
היי, קיבלנו את תוצאות המעבדה.

444
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
האבהות אושרה.

445
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
אני מצטערת, ראסטי,
אני יודעת שזה לא מה שרצית לשמוע.

446
00:35:11,528 --> 00:35:13,071
חדשות -

447
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
מה זה?

448
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
ג'יי, לכי לקרוא לאימא שלך.

449
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
לכי לקרוא לאימא שלך.

450
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- בסדר.
- ג'יי?

451
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
ג'יידן,

452
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
אני אוהב אותך.

453
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
אימא!

454
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
מר סביץ', יש לנו צו מעצר.

455
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
יש לך זכות לשמור על שתיקה.

456
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
כל מילה שתגיד עלולה
לשמש נגדך בבית המשפט.

457
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
אנא הסתובב ושים את הידיים מאחורי הגב.

458
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
יש לך זכות לעורך דין.

459
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
אם ידך אינה משגת עורך דין,
המדינה תמנה לך...

460
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
שמעו, זה יום עצוב.

461
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
זה יום עצוב מאוד כשחבר בקהילת אכיפת החוק

462
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
שמונה לשמור על הציבור
מואשם בפשע נתעב כל כך.

463
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
כשמשרת ציבור בוגד כך בחובתו,

464
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
מפר כך את המחויבות שלו לצדק,

465
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
לאנושיות,

466
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
בכך שהוא נוטל חיים של אחר...

467
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
אם יש דבר שאפשר להתנחם בו,
הוא שכולנו יכולים לזכור

468
00:36:42,369 --> 00:36:46,206
את אחד מהאידיאלים
החשובים ביותר במערכת המשפטית שלנו.

469
00:36:46,206 --> 00:36:47,666
רוזאט ק' סביץ' -

470
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
{\an8}אף אחד אינו מעל החוק.

471
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
אף אחד.

472
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
מעצר התובע לשעבר הכה בהלם

473
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
לא רק את שיקגו.

474
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
אין ספק שהתיק הזה
ימשוך תשומת לב בארץ כולה.

475
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}מר סביץ' נעצר בביתו אמש.

476
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
המעצר חלף ללא תקריות.

477
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
מר סביץ' בילה את הלילה במעצר
בבניין שמאחוריי,

478
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
שם הוא מחכה עכשיו לשימוע.

479
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
תיק פלילי 861246.

480
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
מדינת אילינוי נגד רוזאט ק' סביץ'.

481
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
הנאשם מואשם בזאת

482
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
ברצח מדרגה ראשונה

483
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
ובכך שבמכוון, במזיד ובכוונה תחילה

484
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
פגע בכוח ובנשק בקרולין פולימוס

485
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
עד שנטל את חייה של...

486
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
כבודה, תומאס מולטו,

487
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
סגן התובע המחוזי הראשי של אילינוי,

488
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
אני רושם את נוכחותי

489
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
ואת נוכחותו של התובע המחוזי
ניקו דלה גוארדיה.

490
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
ריימונד הורגן מטעם ההגנה, השופטת.

491
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
כבודה, הנאשם נמצא בבית המשפט.

492
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
אנחנו מאשרים את קבלת כתב האישום

493
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
ומוותרים על המשך הקריאה הרשמית.

494
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
בשם מר סביץ',

495
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
אנחנו רוצים להגיש טענת "חף מפשע".

496
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
טענת "חף מפשע" לכתב האישום.

497
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
הערבות נקבעת לאיגרת חוב
בסך מיליון וחצי.

498
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
האם אחד הצדדים מבקש
ישיבת קדם משפט?

499
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
כבודה, בהתחשב במידת החומרה
של הפשע נגד חברה אהובה

500
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
בקהילת אכיפת החוק שלנו,

501
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
המדינה מבקשת ישיבת קדם משפט

502
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
בהקדם האפשרי.

503
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
זה יהיה בזבוז מיותר של זמנו של בית המשפט.

504
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
האישום בתיק הזה כוזב לחלוטין.

505
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
המוניטין של משרת ציבור

506
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
ועורך דין מצוין נפגע,
אולי אפילו הושמד,

507
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
ללא כל בסיס עובדתי.

508
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
הצדק במשפט הזה צריך להיעשות מהר

509
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
ועל כן אני מבקש מבית המשפט
למצוא תאריך מיידי למשפט.

510
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
תיזהר במשאלות שלך, הפרקליט.

511
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
הגשתי את הבקשה שלי.

512
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
הנאשם ויתר על ישיבת קדם משפט.

513
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
העניין יועבר למשפט מיד.

514
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
על הנאשם להגיש
כתב הגנה בתוך 14 ימים

515
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
ועל התביעה להגיב
בתוך שבעה ימים מאותו הרגע.

516
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
עכשיו, מר מולטו, מר דלה גוארדיה,

517
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
סביר להניח שהתיק הזה
ישמש השראה לנאומים רבים

518
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
שנראה שאתה מחבב מאוד.

519
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
מר הורגן צודק באומרו
שמדובר באישום חמור מאוד

520
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
נגד עורך דין ששירת את בית המשפט הזה
בהצטיינות במשך שנים רבות.

521
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
בואו ננסה לעזור לצדק להיעשות.

522
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
ואין צורך בתוספות דרמטיות.

523
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
זה נכון גם לגביך, מר הורגן.

524
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
אני לא עוסק בדרמה, השופטת.

525
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
הנאשם ייכלא.

526
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
הערבות שלו תצא לפועל.
ההליך הזה הסתיים.

527
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- תודה על...
- כן, אין צורך לומר.

528
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
אל תדבר עם אף אחד שם בפנים
ותאכל משהו.

529
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
אתה בטח מתלוצץ.

530
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
אני בהחלט לא מתלוצץ.

531
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
אני לא יכול להיות רציני יותר, ניקו.

532
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
אולי כדאי שכולנו
נתחיל למחוק את החיוכים מהפרצוף.

533
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
דבר-דפוק אחד. דבר-דפוק שני.

534
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
נראה שהיה לך מזל
כשהגרלת את השופטת הזו.

535
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
כן, היא סנגורית לשעבר והיא...

536
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
היא הוגנת.

537
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
אני רק רוצה להגיד שאני יודע ש...

538
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
היום הזה היה ודאי קשה מאוד לכולכם.

539
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
אני רוצה להודות לכם שהייתם שם.

540
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
טוב שזה קורה מהר?

541
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
כן.

542
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
זמן פועל לטובת התביעה,
אז עדיף שזה יקרה כמה שיותר מהר.

543
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
לכולנו.

544
00:41:38,457 --> 00:41:43,420
{\an8}היית שם. ראיתי אותך. -

545
00:41:54,681 --> 00:41:56,642
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

546
00:43:17,681 --> 00:43:19,683
תרגום: אסף ראביד