1
00:00:08,050 --> 00:00:11,887
私は検察官の
ラスティ・サビッチ

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
彼は被告人の
ジェームズ・マクデイヴィッド

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,395
現時点で彼は無罪と言えます

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,690
憲法でそう定められている

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
被告人が有罪だと
これから証明します

6
00:00:27,903 --> 00:00:33,408
“疑わしい”という程度なら
無罪に投じてください

7
00:00:33,742 --> 00:00:38,956
“恐らく犯人だ”と思っても
彼を自由にしてください

8
00:00:39,498 --> 00:00:43,627
私の仕事は
間違いなく犯人だと示すこと

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,507
陪審は大切な仕事です

10
00:00:48,799 --> 00:00:53,929
検察官として立証責任を
果たすことも大切です

11
00:00:54,638 --> 00:00:59,977
私は務めを果たします
皆さんもそうしてください

12
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
では早速 始めましょう

13
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
推定無罪

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,993
高すぎる しっかり投げろ

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,536
集中して

16
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
深呼吸しろ

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,248
焦るんじゃない

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,041
どんな調子?

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
走者が2塁と3塁にいる

20
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
急所はやめろ

21
00:01:28,380 --> 00:01:29,131
ひどいな!

22
00:01:29,381 --> 00:01:32,134
カーブはなしの約束よ

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
好きに投げればいい

24
00:01:34,136 --> 00:01:34,803
パパ

25
00:01:34,803 --> 00:01:35,470
何だ?

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
レイモンドから

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
いい球もあったぞ

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,689
世論調査のことかな

29
00:01:48,692 --> 00:01:49,651
もしもし

30
00:02:00,579 --> 00:02:01,496
いつ?

31
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
すぐ行きます

32
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
バーバラ 話がある

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
分かった

34
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
何?

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
キャロリンが殺された

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,281
いつ?

37
00:02:36,281 --> 00:02:39,743
分からない 行かないと

38
00:03:04,309 --> 00:03:07,479
“警察”

39
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
見ない方がいい

40
00:03:29,418 --> 00:03:31,044
手袋をしてください

41
00:03:48,645 --> 00:03:52,107
“鑑識”

42
00:04:28,435 --> 00:04:33,232
私が担当します
ラスティは被害者と親しすぎた

43
00:04:33,565 --> 00:04:34,733
私でないと

44
00:04:34,733 --> 00:04:36,485
その理由は?

45
00:04:36,485 --> 00:04:38,278
レイモンドに頼まれた

46
00:04:38,278 --> 00:04:41,365
地方検事は まだ君でなく彼だ

47
00:04:41,823 --> 00:04:43,534
私の方が優秀だし...

48
00:04:43,534 --> 00:04:47,329
言っときますが
私が選挙に勝つまでは

49
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
あなたの忠実な部下ですよ

50
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
担当はラスティだ

51
00:04:52,334 --> 00:04:55,546
トミーは公平性に欠ける

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,882
ニコの思惑に影響されるからな

53
00:04:58,882 --> 00:05:00,008
後悔しますよ

54
00:05:00,008 --> 00:05:05,764
最適な人間に担当させたい
それはラスティだ

55
00:05:07,140 --> 00:05:10,227
リゴをオフィスに呼んで

56
00:05:10,227 --> 00:05:11,103
はい

57
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
最悪だ

58
00:05:19,403 --> 00:05:20,279
ああ

59
00:05:21,697 --> 00:05:22,656
だよな

60
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
何でこんなことに

61
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
リゴ 情報は?

62
00:05:31,290 --> 00:05:35,752
鑑識 事件当夜の行動
最近の連絡相手

63
00:05:36,128 --> 00:05:37,087
何から?

64
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
最近の出所者は?

65
00:05:41,300 --> 00:05:42,217
そんな...

66
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
報復だと?

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
分からない

68
00:05:48,599 --> 00:05:53,228
ラボの報告書は
俺だけに見せてくれ

69
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
了解

70
00:05:59,902 --> 00:06:05,115
ホーガン氏の部下で
有望視されていた敏腕検察官

71
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
ポルヒーマスさんが
殺されました

72
00:06:09,620 --> 00:06:14,374
家政婦が遺体を発見したのは
今朝10時すぎです

73
00:06:15,167 --> 00:06:18,086
ウォール街は荒れ模様となり...

74
00:06:21,089 --> 00:06:24,760
キャロリンとご家族に
哀悼を捧げます

75
00:06:24,968 --> 00:06:30,349
{\an8}冷酷極まりない蛮行に
誰もが動揺しています

76
00:06:30,349 --> 00:06:34,186
市民の皆さんが抱く
悲しみと恐怖は

77
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
よく分かります

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,066
仲間の検察官さえ守れずに

79
00:06:39,066 --> 00:06:41,360
{\an8}市民を守れるわけない

80
00:06:42,236 --> 00:06:44,947
驚いた なんて奴だ

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
即座に利用してる

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
ええ

83
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
大丈夫?

84
00:07:01,880 --> 00:07:02,756
ああ

85
00:07:05,717 --> 00:07:06,468
大丈夫

86
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
ああ ラスティ

87
00:07:30,576 --> 00:07:34,955
あなたを支えるつもりだけど...

88
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
追悼式は行けない

89
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
分かった

90
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
ご足労を

91
00:07:50,596 --> 00:07:51,513
ありがとう

92
00:07:53,724 --> 00:07:54,683
感謝します

93
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
調子は?

94
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
あなたと同じかと

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
捜査は?

96
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
リゴが調べてます

97
00:08:02,649 --> 00:08:06,278
急がないと
私はお払い箱になる

98
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
ご心配なく 犯人は見つけます

99
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
監察医は?

100
00:08:11,783 --> 00:08:12,409
ペインレス

101
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
クマガイか よりによって...

102
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
レイモンド

103
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
ラスティ

104
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
ディレー

105
00:08:18,957 --> 00:08:20,000
そう呼ぶな

106
00:08:20,542 --> 00:08:21,460
冗談だ

107
00:08:21,460 --> 00:08:23,128
会見の件だが...

108
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
今はやめましょう

109
00:08:24,796 --> 00:08:28,258
キャロリンの死を
利用するなんて

110
00:08:28,509 --> 00:08:29,968
場所を考えて

111
00:08:29,968 --> 00:08:32,554
うるさい トミー 黙ってろ

112
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
悪評が立つ

113
00:08:33,472 --> 00:08:35,724
今さら悪評が何だ

114
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
主は傷心の人の近くにいます

115
00:08:41,104 --> 00:08:43,524
人は苦しみ 悩みます

116
00:08:44,983 --> 00:08:48,278
悲しみで魂が打ち砕かれ

117
00:08:49,321 --> 00:08:52,199
罪の意識や後悔に

118
00:08:53,116 --> 00:08:55,327
さいなまれることも

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
元夫だ 会ったことは?

120
00:08:57,454 --> 00:08:58,288
いいえ

121
00:08:59,122 --> 00:09:00,499
変わり者だよ

122
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
アリバイがある

123
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
隣の子は?

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,132
息子だ

125
00:09:11,552 --> 00:09:12,845
初耳か?

126
00:09:14,179 --> 00:09:21,144
言葉では喪失を言い表せず
心を癒やすこともできません

127
00:09:21,687 --> 00:09:25,858
でも彼女を心に
とどめることはできます

128
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
レイモンド ちょっと失礼

129
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
灰はただの灰でなく

130
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
はただの塵ではない

131
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
思い出が共にあります

132
00:09:40,789 --> 00:09:43,834
なぜ子供の話を
しなかったのかな

133
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
親権は元夫が?

134
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
そうだと思う

135
00:09:50,090 --> 00:09:53,719
なあ 手掛かりはあるんだろ?

136
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
暗中模索なんて
言わないでくれよ

137
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
仮説はあります

138
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
バニー殺し

139
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
レイノルズ?

140
00:10:03,687 --> 00:10:06,106
キャロリンと私が担当でした

141
00:10:06,481 --> 00:10:11,862
我々は無実の男を投獄し
真犯人に仲間を殺されたと?

142
00:10:11,862 --> 00:10:14,406
再選間違いなしだな

143
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
2人は同じ縛られ方をしてた

144
00:10:20,913 --> 00:10:22,873
本当に関連が?

145
00:10:28,795 --> 00:10:30,422
可能性の話です

146
00:10:46,939 --> 00:10:47,689
パパ?

147
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
何で家に?

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
追悼式だったんだ

149
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
投げるか?

150
00:11:10,003 --> 00:11:12,089
カーブを投げてみろ

151
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
見せてくれよ

152
00:11:29,815 --> 00:11:31,316
もう一度だ

153
00:12:15,903 --> 00:12:16,862
“検視報告書”

154
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
致命傷は頭部の鈍的外傷

155
00:12:34,838 --> 00:12:36,173
報告書を読め

156
00:12:36,173 --> 00:12:36,840
読んだ

157
00:12:36,965 --> 00:12:40,802
化学や病理学 毒物学的な
所見は?

158
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
ほざいてろ

159
00:12:43,889 --> 00:12:47,017
私は医者だぞ 敬意を払え

160
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
刺された傷は?

161
00:12:49,478 --> 00:12:50,437
刺されてない

162
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
性的暴行は?

163
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
ない 読めば分かる

164
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
あんたらクソは...

165
00:12:58,487 --> 00:12:59,655
何だと?

166
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
“あんたらはクソだ”と
言ったんだ

167
00:13:03,075 --> 00:13:05,369
昼食の途中なんで...

168
00:13:05,577 --> 00:13:09,289
会えてよかったよ
眺めを楽しんで

169
00:13:24,680 --> 00:13:28,600
レイノルズはバニーを
観察していました

170
00:13:28,851 --> 00:13:32,980
12ドルのヘロインで
操れると知ってた

171
00:13:32,980 --> 00:13:38,902
だから部屋におびき入れ
その週の間中 薬漬けにした

172
00:13:39,152 --> 00:13:44,074
過剰投与で3回も
蘇生が必要になりました

173
00:13:44,783 --> 00:13:49,997
レイノルズといる間
彼女は3回 死んだんです

174
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
そして3回 蘇生された

175
00:13:54,793 --> 00:13:58,964
感覚は残る程度に
薬を与えられ

176
00:13:59,590 --> 00:14:03,093
抵抗力を奪うための
薬がなくなると

177
00:14:03,093 --> 00:14:05,971
3日間 両手足を縛られました

178
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
首も縛られ
3日間 苦しい思いをした

179
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
バニーには親がいました

180
00:14:19,276 --> 00:14:23,488
姉妹や友人もです

181
00:14:25,032 --> 00:14:30,621
薄汚いモーテルで
怪物に縛られた26歳の彼女は

182
00:14:30,621 --> 00:14:35,375
彼が解放してくれることを
必死で願いました

183
00:14:37,252 --> 00:14:38,295
でも違った

184
00:14:41,673 --> 00:14:47,262
リアム・レイノルズが
彼女にした仕打ちは これ

185
00:14:51,517 --> 00:14:52,601
これも

186
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
これも

187
00:15:02,903 --> 00:15:04,071
バニーを?

188
00:15:05,280 --> 00:15:06,698
覚えてる

189
00:15:06,949 --> 00:15:07,908
縛られ方が––

190
00:15:08,075 --> 00:15:09,368
よく似てます

191
00:15:09,368 --> 00:15:10,118
そうか

192
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
関連があると?

193
00:15:11,995 --> 00:15:13,956
ラスティはそう見てる

194
00:15:15,165 --> 00:15:17,918
だがレイノルズは獄中だ

195
00:15:18,377 --> 00:15:19,086
ええ

196
00:15:19,545 --> 00:15:22,881
まあ 私たちの事件じゃない

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,258
今はね

198
00:15:38,355 --> 00:15:41,692
{\an8}〝イリノイ州矯正局〟

199
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
犯人とは思えない

200
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
外の誰かに
犯行を指示したのかも

201
00:15:47,948 --> 00:15:52,077
手口が違う バニーは
心臓を刺されてた

202
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
キャロリンは撲殺

203
00:15:54,496 --> 00:15:56,164
凶器は火かき棒よ

204
00:15:58,375 --> 00:15:59,042
本当に?

205
00:15:59,418 --> 00:16:01,962
錬鉄製の暖炉セットから

206
00:16:02,671 --> 00:16:06,091
火かき棒が消えてて
傷の形状と合う

207
00:16:06,216 --> 00:16:06,967
そうか

208
00:16:07,342 --> 00:16:07,968
どうぞ

209
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
発作的な犯行かと

210
00:16:10,512 --> 00:16:11,930
周到だったぞ

211
00:16:11,930 --> 00:16:15,976
縛り方はそうでも 殺害は違う

212
00:16:17,352 --> 00:16:19,479
俺のやりそうなことだ

213
00:16:22,566 --> 00:16:24,526
楽しんでやるだろう

214
00:16:27,029 --> 00:16:28,739
俺は容疑者か?

215
00:16:34,953 --> 00:16:40,417
そうなら うれしい
ここは退屈だからな

216
00:16:46,673 --> 00:16:51,303
また着飾って
法廷に立てるのか?

217
00:16:52,554 --> 00:16:57,184
衝撃の告白でも期待したか?
ふざけるな

218
00:17:00,479 --> 00:17:05,317
俺はあの女の野心の
餌食にされたんだ

219
00:17:06,652 --> 00:17:10,864
俺の感想を知りたきゃ
教えてやる

220
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
“やったね”

221
00:17:12,991 --> 00:17:17,162
いや 違う
もっといいのがある

222
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
“因果応報”だ

223
00:17:19,373 --> 00:17:20,123
終わりか?

224
00:17:20,123 --> 00:17:22,667
喜んで あの女をぶん殴る

225
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
賢いつもりか?

226
00:17:28,423 --> 00:17:31,844
よし 仮にそうだとしよう

227
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
君は賢くて
終身刑に服してる

228
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
彼女のせいじゃないが...

229
00:17:37,099 --> 00:17:39,601
もし情報を持ってるなら

230
00:17:39,893 --> 00:17:45,315
ここに首席検事補がいるのは
好都合だと思うぞ

231
00:17:45,649 --> 00:17:48,151
ずっと塀の中にいたいか?

232
00:17:48,610 --> 00:17:49,570
教えてくれ

233
00:17:49,570 --> 00:17:55,534
ご立派な同僚の死に
本気で俺が関わってると?

234
00:17:55,534 --> 00:18:01,665
バニーと彼女の共通点には
興味を引かれるだろ

235
00:18:02,416 --> 00:18:06,712
もし情報があるなら
今が話すチャンスだ

236
00:18:09,756 --> 00:18:14,094
キャロリン・ポルヒーマス
キャロリン・ポルヒーマス...

237
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
人生を奪った女

238
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
あんたも手伝った

239
00:18:26,398 --> 00:18:30,319
陪審員はリアム・レイノルズを

240
00:18:30,319 --> 00:18:31,820
有罪とします

241
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
俺が忘れないものは2つ

242
00:18:38,076 --> 00:18:42,915
人の顔と コケにされた恨みだ

243
00:19:00,224 --> 00:19:05,187
キャロリンは愛されていたが
敵も多かった

244
00:19:05,187 --> 00:19:09,733
ひるむことなく
大勢を刑務所送りにした

245
00:19:10,067 --> 00:19:11,652
恨みも買っただろう

246
00:19:12,528 --> 00:19:14,821
すべての検察官の悪夢だ

247
00:19:14,821 --> 00:19:17,950
有罪にした者が報復に現れる

248
00:19:18,200 --> 00:19:22,871
極悪人の恨みなど
誰だって買いたくない

249
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
今は恐怖が渦巻いてます

250
00:19:29,169 --> 00:19:30,379
人々は不安で––

251
00:19:31,547 --> 00:19:34,091
それは当然のことです

252
00:19:34,091 --> 00:19:38,345
レイモンド・ホーガンは
安全を守れてない

253
00:19:38,345 --> 00:19:40,889
私たちが変えてみせます

254
00:19:40,889 --> 00:19:44,601
自由も安全も
感じられずにいる皆さん

255
00:19:44,977 --> 00:19:48,146
2週間後の選挙で 私に投票を

256
00:19:52,317 --> 00:19:56,572
コールドウェルさん
私はラスティ・サビッチ

257
00:19:56,572 --> 00:19:57,948
誰かは知ってる

258
00:19:59,825 --> 00:20:01,493
キャロリンに聞いた

259
00:20:05,289 --> 00:20:06,456
電話しようと...

260
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
もう警察が来た

261
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
少し話せます?

262
00:20:26,059 --> 00:20:29,897
9年前の離婚以来
彼女と疎遠になってた

263
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
私生活については?

264
00:20:32,441 --> 00:20:35,485
知らない 君は?

265
00:20:36,904 --> 00:20:41,658
仕事人間だったから
職場の人の方が詳しいだろう

266
00:20:41,950 --> 00:20:43,869
それが離婚の原因だ

267
00:20:45,787 --> 00:20:50,417
君は彼女と密に組んで
仕事してたんだろ?

268
00:20:50,584 --> 00:20:56,048
私の右腕でしたが
子供がいたとは知らなかった

269
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
それで察しがつく

270
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
キャロリンは顔を使い分けてた

271
00:21:11,897 --> 00:21:15,108
僕が知らない顔も多いだろう

272
00:21:15,859 --> 00:21:19,988
自分が見せたい部分しか
見せない人だ

273
00:21:23,325 --> 00:21:27,829
僕は殺してない
警察の疑いは晴れたよ

274
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
息子のマイケルだ

275
00:21:36,421 --> 00:21:37,464
サビッチさん

276
00:21:37,464 --> 00:21:40,509
どうも お悔やみを言う

277
00:21:42,678 --> 00:21:43,679
ありがとう

278
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
息子は怒ってる

279
00:21:55,274 --> 00:21:58,277
世間や母親 僕にも

280
00:22:01,280 --> 00:22:03,198
家族が壊れたのは

281
00:22:04,199 --> 00:22:06,577
僕のせいだと思ってる

282
00:22:49,369 --> 00:22:51,163
さて 始めよう

283
00:22:52,664 --> 00:22:55,375
みんな つらいのは分かる

284
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
今は非常に...

285
00:22:59,338 --> 00:23:00,797
大変な時だ

286
00:23:00,797 --> 00:23:05,219
キャロリンは
チームの特別な存在だった

287
00:23:05,427 --> 00:23:07,095
悲しくて当然だ

288
00:23:09,723 --> 00:23:13,769
仕事が手につかなくても
仕方ない

289
00:23:13,769 --> 00:23:17,022
だが支え合うこともできる

290
00:23:18,106 --> 00:23:19,900
互いを思いやるんだ

291
00:23:20,234 --> 00:23:23,153
それはそうと...

292
00:23:24,988 --> 00:23:25,822
失礼

293
00:23:27,241 --> 00:23:32,329
キャロリン殺害の件だが
進展はあるのか?

294
00:23:33,747 --> 00:23:36,750
最終的な病理報告書はまだだ

295
00:23:40,754 --> 00:23:42,840
キャロリンの服と遺体から

296
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
彼女の家にない敷物の
繊維が出た

297
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
国産の合成繊維で

298
00:23:48,595 --> 00:23:49,888
色はスコティッシュモルト

299
00:23:49,888 --> 00:23:53,058
染色ロットは未特定で
繊維は...

300
00:23:53,058 --> 00:23:57,271
どこにでもある色だ
大した手掛かりだな

301
00:23:58,689 --> 00:24:02,401
殺害時の抵抗は
なかったと思われる

302
00:24:02,401 --> 00:24:06,154
侵入の形跡はなく
顔見知りの犯行かと

303
00:24:06,321 --> 00:24:08,156
頭部への殴打は3回

304
00:24:08,156 --> 00:24:10,242
ロープの方は?

305
00:24:11,410 --> 00:24:15,956
直径13ミリで国産
ごく一般的な麻ロープだ

306
00:24:15,956 --> 00:24:20,961
つまり大抵の店で
いくらでも買えるわけか

307
00:24:20,961 --> 00:24:26,341
進展なしというのは
本当のことなんだな

308
00:24:26,341 --> 00:24:30,012
会見で我々を
無能呼ばわりするか?

309
00:24:30,179 --> 00:24:32,389
君の無能は明らかだ

310
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
驚いたね
本当にイヤな奴だな トミー

311
00:24:40,230 --> 00:24:43,275
“思いやり”とやらも
ここまでか

312
00:24:44,234 --> 00:24:46,528
トミー 少しいいか?

313
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
さっきのは?

314
00:24:57,497 --> 00:24:58,165
何だ?

315
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
あれが建設的?

316
00:24:59,374 --> 00:25:00,584
君の話こそ...

317
00:25:00,584 --> 00:25:01,418
知ってるか

318
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
大いにね

319
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
君の敵意にはウンザリだ

320
00:25:05,088 --> 00:25:07,841
捜査を妨害したと分かったら...

321
00:25:07,841 --> 00:25:12,054
妨害? 繊維で
もう解決同然じゃ?

322
00:25:12,054 --> 00:25:14,556
ふざけてるのか?

323
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
やるか?

324
00:25:17,059 --> 00:25:17,726
いや

325
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
それが賢明だと?

326
00:25:20,062 --> 00:25:21,939
自分の立場を考えろ

327
00:25:23,106 --> 00:25:24,066
落ち着け

328
00:25:27,110 --> 00:25:28,028
まったく

329
00:25:35,077 --> 00:25:35,827
クソ

330
00:25:39,373 --> 00:25:41,583
事件のコメントは?

331
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
今は何も言えませんが

332
00:25:43,627 --> 00:25:46,255
我々は全力で捜査しています

333
00:25:46,255 --> 00:25:47,673
いいぞ ラスティ

334
00:25:47,673 --> 00:25:49,299
ホーガンもです

335
00:25:49,800 --> 00:25:51,802
何もしてないなんて––

336
00:25:51,802 --> 00:25:53,345
言い掛かりです

337
00:25:54,054 --> 00:25:57,099
デラ・ガーディアが
そう言うのは

338
00:25:57,099 --> 00:25:59,476
恐怖をあおるためです

339
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
彼は何年も法廷で闘ってない

340
00:26:02,896 --> 00:26:06,900
彼の手法は
ひたすら時間稼ぎをして

341
00:26:06,900 --> 00:26:09,820
相手の金が尽きるのを待つこと

342
00:26:09,820 --> 00:26:12,239
三流と不誠実は別物ですが

343
00:26:12,239 --> 00:26:13,448
両方となると...

344
00:26:13,448 --> 00:26:17,035
{\an8}デラ・ガ—ディアは
通称〝ディレ—〟

345
00:26:17,035 --> 00:26:18,662
“遅延”のディレーです

346
00:26:18,662 --> 00:26:20,706
最後に もうひと言

347
00:26:20,998 --> 00:26:23,667
暗い道で危険を前にした時

348
00:26:23,667 --> 00:26:26,128
頼りは時間稼ぎのニコ?

349
00:26:26,128 --> 00:26:27,462
あのクソ野郎

350
00:26:27,462 --> 00:26:29,214
戦士のホーガン?

351
00:26:33,218 --> 00:26:36,555
キャロリンの事件
担当しないわよね?

352
00:26:38,473 --> 00:26:39,349
どうなの?

353
00:26:43,270 --> 00:26:44,438
ラスティ

354
00:26:47,357 --> 00:26:48,984
レイモンドに頼まれた

355
00:26:56,033 --> 00:26:57,868
“レイモンドに頼まれた”

356
00:27:01,747 --> 00:27:05,417
トミーに担当させたら
事件は放置される

357
00:27:05,417 --> 00:27:09,213
レイモンドの再選を阻むためだ

358
00:27:10,464 --> 00:27:14,676
デラ・ガーディアが勝てば
トミーが俺の座に

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
もし知られたら?

360
00:27:23,519 --> 00:27:26,939
被害者と浮気してたこと

361
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
事件はどうなる?

362
00:27:31,652 --> 00:27:35,781
あなたのキャリアや
子供たちは?

363
00:27:38,992 --> 00:27:39,910
私も

364
00:27:42,579 --> 00:27:45,958
俺とキャロリンは
とっくに終わってた

365
00:27:46,708 --> 00:27:48,544
2週間くれ

366
00:27:48,710 --> 00:27:53,590
レイモンドのために
予備選までに犯人を挙げないと

367
00:27:54,007 --> 00:27:56,218
できるのは俺だけなんだ

368
00:27:57,302 --> 00:27:59,972
頼りは彼女と寝た男だけ?

369
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
すまない

370
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
結婚の危機だったのよ

371
00:28:32,421 --> 00:28:36,341
私も限界寸前だった

372
00:28:39,636 --> 00:28:41,221
あなたを知ってる

373
00:28:44,224 --> 00:28:47,019
事件に のめり込むわ

374
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
家族のことは二の次になる

375
00:29:03,368 --> 00:29:04,912
私は耐えられない

376
00:29:59,049 --> 00:30:01,218
父は浮気をしてた

377
00:30:05,514 --> 00:30:07,140
だから...

378
00:30:10,143 --> 00:30:13,772
自分は決してするまいと誓った

379
00:30:22,948 --> 00:30:24,283
なのに ここに

380
00:30:29,288 --> 00:30:31,456
原因は何だと?

381
00:30:36,837 --> 00:30:39,423
体目当てじゃなかった

382
00:30:42,551 --> 00:30:43,802
最初は違う

383
00:30:43,802 --> 00:30:47,556
バーバラとは
体の関係から始まった

384
00:30:47,890 --> 00:30:49,725
お互い20歳で

385
00:30:49,725 --> 00:30:54,146
半年後にジェイデン
その後 カイルを妊娠

386
00:30:55,981 --> 00:30:57,566
家族になってた

387
00:30:58,192 --> 00:31:00,777
ベッドでは不安が押し寄せる

388
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
子供のトラブルとか
仕事のこと

389
00:31:05,449 --> 00:31:07,367
キャロリンとは違う

390
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
刺激的だった

391
00:31:13,081 --> 00:31:15,292
愉快でタフな人で

392
00:31:15,834 --> 00:31:19,713
キャロリンは本当に
すばらしかった

393
00:31:20,589 --> 00:31:24,927
気になることがあって
君の意見を聞きたい

394
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
彼女との出会いが引っかかる

395
00:31:32,768 --> 00:31:37,022
彼女は俺自身に
引かれたんじゃないかも

396
00:31:38,982 --> 00:31:39,900
というと?

397
00:31:43,111 --> 00:31:45,322
権力に引かれた?

398
00:31:50,661 --> 00:31:52,704
愛はあったのかしら?

399
00:32:02,923 --> 00:32:04,258
あったんだ

400
00:32:10,097 --> 00:32:11,473
全然 聞いてない

401
00:32:11,473 --> 00:32:12,975
聞いてる

402
00:32:12,975 --> 00:32:13,851
ウソよ

403
00:32:13,851 --> 00:32:15,936
半分 聞いてる

404
00:32:16,937 --> 00:32:22,025
互いに触れたければ
触れられた頃が懐かしい

405
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
深く求め合ってた

406
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
彼女は挑戦的で

407
00:32:48,385 --> 00:32:51,263
俺が激しくするのを好んだ

408
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
セックスの話?

409
00:32:58,437 --> 00:33:02,983
妻とは決して
しないようなことをした時

410
00:33:03,108 --> 00:33:05,027
俺を見て聞くんだ

411
00:33:05,444 --> 00:33:09,948
“バーバラは
こんなことしてくれる?”って

412
00:33:10,157 --> 00:33:15,204
バーバラをベッドに
存在させたいみたいだった

413
00:33:16,079 --> 00:33:22,127
俺が何を捨てる気か
バーバラに見せたがってる感じ

414
00:33:26,048 --> 00:33:28,425
それをバーバラに話した?

415
00:33:30,928 --> 00:33:31,803
言わないで

416
00:33:39,269 --> 00:33:41,063
バーバラは どう?

417
00:34:04,336 --> 00:34:05,045
クソッ!

418
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
彼女が忘れられない

419
00:34:42,331 --> 00:34:48,130
デラ・ガーディア
デラ・ガーディア!

420
00:34:43,375 --> 00:34:48,130
〝デラ・ガ—ディアを
地方検事に〟

421
00:34:50,299 --> 00:34:51,216
どうも

422
00:34:56,013 --> 00:34:58,473
すばらしい夜です

423
00:35:00,017 --> 00:35:05,606
でも肝に銘じましょう
これは始まりにすぎない

424
00:35:11,820 --> 00:35:18,410
よき友人であり高潔なライバル
ホーガンにも感謝します

425
00:35:18,702 --> 00:35:19,995
違うんです

426
00:35:19,995 --> 00:35:24,875
彼は この町のために
誠実に尽くしてきました

427
00:35:24,875 --> 00:35:31,298
気高く すばらしい友人
ホーガンに敬意を表します

428
00:35:31,298 --> 00:35:33,842
本当にありがとう

429
00:35:34,468 --> 00:35:37,387
ですが皆さん

430
00:35:38,180 --> 00:35:42,059
彼は過去であり
我々が見るべきは...

431
00:35:42,059 --> 00:35:43,310
未来!

432
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
今夜でお役御免?

433
00:35:45,938 --> 00:35:49,942
仕事は続くが
もう首席検事補じゃない

434
00:35:50,108 --> 00:35:51,068
後任はトミー?

435
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
トミー・モルトだ

436
00:35:54,655 --> 00:35:55,531
クソッタレ

437
00:35:56,198 --> 00:35:56,823
カイル

438
00:35:56,823 --> 00:35:57,574
クソッタレ

439
00:35:57,908 --> 00:35:59,201
ムカつくもん

440
00:35:59,201 --> 00:36:03,622
パパも あいつらの下は
イヤでしょ?

441
00:36:04,623 --> 00:36:08,293
だからって どうしようもない

442
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
事件はどうなる?

443
00:36:14,049 --> 00:36:15,467
分からない

444
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
ラッシュ先生とは?

445
00:36:33,694 --> 00:36:34,945
君は喜んだはず

446
00:36:35,779 --> 00:36:37,322
先生は君の味方だ

447
00:36:37,614 --> 00:36:39,908
浮気された側だもの

448
00:36:44,788 --> 00:36:46,081
残念だわ

449
00:36:47,749 --> 00:36:49,084
選挙のこと

450
00:36:51,253 --> 00:36:52,546
お仕事も

451
00:36:53,130 --> 00:36:55,465
ほっとした面もある

452
00:36:56,967 --> 00:36:58,802
よく辛抱してくれた

453
00:36:59,887 --> 00:37:01,805
分かってるんだ

454
00:37:03,265 --> 00:37:04,183
俺って...

455
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
“辛抱させまくり”?

456
00:37:11,231 --> 00:37:14,651
嫌々 一緒にいるんじゃない

457
00:37:16,069 --> 00:37:20,449
離婚することもできた
今だってできる

458
00:37:23,368 --> 00:37:27,414
そうしなかったのは
家族のためよ

459
00:37:30,250 --> 00:37:34,046
何より大切なのは
家族を守ること

460
00:37:40,928 --> 00:37:45,557
あと あなたを愛してる
それも理由ね

461
00:37:47,726 --> 00:37:51,939
私は闘う
2人で一緒に闘いましょう

462
00:37:52,231 --> 00:37:54,441
今あるものを守るために

463
00:37:55,150 --> 00:37:56,944
大きな財産だもの

464
00:38:04,701 --> 00:38:06,870
彼女への思いは捨てて

465
00:38:11,291 --> 00:38:14,795
彼女を愛するのは もうやめて

466
00:38:45,701 --> 00:38:51,623
ニコに電話して 健闘をたたえ
選挙戦の勝利を祝福した

467
00:38:51,623 --> 00:38:55,252
私はすぐに身を引くとも伝えた

468
00:38:55,586 --> 00:39:00,966
本選挙の前に ひと足早く
地方検事の座を譲りたい

469
00:39:01,300 --> 00:39:06,722
落ち目の検察官が
役に立てるとも思えないしな

470
00:39:15,189 --> 00:39:16,523
リゴ やあ

471
00:39:18,275 --> 00:39:19,067
調子は?

472
00:39:19,484 --> 00:39:20,402
どうかな

473
00:39:21,028 --> 00:39:21,945
残念ね

474
00:39:22,863 --> 00:39:23,488
何を?

475
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
ある事件の報告よ

476
00:39:26,992 --> 00:39:28,911
“ある事件”ね

477
00:39:29,661 --> 00:39:31,246
大丈夫なの?

478
00:39:32,080 --> 00:39:33,165
もちろん

479
00:39:33,665 --> 00:39:34,291
またね

480
00:39:46,762 --> 00:39:47,554
どうぞ

481
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
もう出ていくんですか?

482
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
報道によると
グズグズしてる時間はない

483
00:39:57,689 --> 00:40:00,692
放牧場に追われる種馬の気分だ

484
00:40:01,068 --> 00:40:03,111
種付けできればマシだが...

485
00:40:04,446 --> 00:40:05,280
行きます?

486
00:40:05,280 --> 00:40:06,740
放牧場に?

487
00:40:06,740 --> 00:40:07,783
会議です

488
00:40:08,033 --> 00:40:10,494
おバカコンビとか

489
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
よし

490
00:40:18,335 --> 00:40:20,170
敗者を見て満足か?

491
00:40:20,921 --> 00:40:23,257
そんなこと言わずに座って

492
00:40:23,924 --> 00:40:25,843
ラスティ 扉を閉めて

493
00:40:31,014 --> 00:40:34,601
昨夜の温かいコメントは
うれしかった

494
00:40:34,935 --> 00:40:36,979
感動しましたよ

495
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
やめてくれ

496
00:40:41,859 --> 00:40:46,572
一方 君のコメントには
悲しくなった

497
00:40:48,156 --> 00:40:49,700
それは残念だ

498
00:40:52,995 --> 00:40:57,457
首席検事補の仕事は
トミーが直ちに引き継ぐ

499
00:40:57,457 --> 00:40:59,126
言うまでもないが

500
00:40:59,126 --> 00:41:03,172
担当案件の資料を
彼に渡すように

501
00:41:03,172 --> 00:41:08,010
キャロリンの事件は
注目度が高まっているから...

502
00:41:08,010 --> 00:41:11,930
君が恥も外聞もなく
火に油を注いだ

503
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
今の状況は?

504
00:41:17,477 --> 00:41:19,938
トミーに資料を渡した

505
00:41:19,938 --> 00:41:23,609
全部じゃない
何点か抜けてた

506
00:41:23,609 --> 00:41:24,484
例えば?

507
00:41:24,484 --> 00:41:26,570
指紋の照合結果とか

508
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
まだ照合中だ

509
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
終わってる

510
00:41:36,163 --> 00:41:37,748
私の捜査に干渉を?

511
00:41:37,998 --> 00:41:40,417
もう私の担当だ

512
00:41:42,544 --> 00:41:48,383
彼女の家から君を含め
複数人の指紋が検出された

513
00:41:48,759 --> 00:41:51,261
最後に行ったのは?

514
00:41:52,137 --> 00:41:53,597
事件の直後だ

515
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
その時は手袋をしてたろ?

516
00:41:57,309 --> 00:41:59,269
指紋は寝室から出た

517
00:41:59,269 --> 00:42:03,941
事件の前に
いつ彼女の家に行った?

518
00:42:03,941 --> 00:42:06,568
一緒に裁判を担当してた

519
00:42:06,777 --> 00:42:09,696
彼女の家で仕事をすることも

520
00:42:10,322 --> 00:42:12,157
家で仕事の話を?

521
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
同僚だったからね

522
00:42:20,916 --> 00:42:27,422
彼女の通話履歴によると
頻繁にやり取りしてたようだな

523
00:42:27,422 --> 00:42:28,841
何が言いたい?

524
00:42:28,841 --> 00:42:32,302
いつ彼女の家に行ったか
聞いたら

525
00:42:32,302 --> 00:42:35,013
君は“彼女の家で
仕事をした”と

526
00:42:35,013 --> 00:42:37,558
弁護士が必要かな?

527
00:42:41,562 --> 00:42:42,938
どの案件だ?

528
00:42:43,105 --> 00:42:45,065
これは取り調べか?

529
00:42:45,065 --> 00:42:47,818
私は新しい首席検事補だ

530
00:42:47,818 --> 00:42:53,490
前任者からの引き継ぎで
質問するのは普通だろ

531
00:42:57,744 --> 00:43:02,666
君はキャロリンと
恋愛関係にあったのか?

532
00:43:08,172 --> 00:43:09,882
もう一度 聞こうか?

533
00:43:12,009 --> 00:43:18,348
キャロリン・ポルヒーマスと
私の個人的な付き合いは

534
00:43:18,348 --> 00:43:21,101
捜査に何の関係もない

535
00:43:21,852 --> 00:43:23,270
冗談だろ?

536
00:43:30,277 --> 00:43:31,111
最低だな

537
00:43:31,111 --> 00:43:32,196
ラスティ

538
00:43:32,196 --> 00:43:34,448
この前の発言を撤回する

539
00:43:34,865 --> 00:43:38,285
無能ではなく
わざとだったんだな

540
00:43:38,285 --> 00:43:41,079
なんて奴だ 本当に最低だ

541
00:43:41,079 --> 00:43:44,541
ラスティ 黙った方がいい

542
00:43:44,541 --> 00:43:45,751
実はな

543
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
病理報告書によると
彼女は妊娠してた

544
00:43:54,384 --> 00:43:57,763
妊娠中だったことは
知ってたか?

545
00:44:03,185 --> 00:44:04,019
いや

546
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
父親に心当たりは?

547
00:44:17,366 --> 00:44:19,284
原作 スコット・トゥロー

548
00:45:39,406 --> 00:45:41,408
日本語字幕 平田 綾子