1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
A nevem Rusty Sabich,
én vagyok a tárgyalás ügyésze.

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Itt ül a vádlott, James McDavid,
akiről kijelenthetem,

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
hogy nem bűnös,

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
hiszen az alkotmányunk ezt követeli meg.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Most bizonyítékokkal támasztom alá,
hogy a gyanúsított követte el a bűntettet.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
És ha önök szerint ez valószínű...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
valószínű... akkor nemmel kell szavazniuk
a bűnösségére.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Ha önök szerint nagyon valószínű,
akkor szabadon kell engedniük.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Az én munkám az, hogy maradéktalanul
bizonyítsam a bűnösséget...

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
az esküdtszék pedig
hatalmas felelősséggel bír.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
Az, hogy én látom el az ügyészi feladatot,
kielégítő bizonyítékot szolgáltatva,

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
szintén nagy felelősség.

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Én ehhez mérten végzem a feladatomat,
és ugyanezt kérem önöktől is.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Akkor lássunk is neki!

15
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
ÁRTATLANSÁGRA ÍTÉLVE

16
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
Magas. Nagyon magas. Újra!

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Próbálkozz! Koncentrálj! Lélegezz!

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Na, nagy levegő!

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Elsieted. Nyugi!

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Hogy megy?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Szép!

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Hallottam valamit a hazafutásról.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Hé, a golyóimat ne!

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Fuj!

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Fiúk, megbeszéltük,
hogy nincs csavart labda.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Hadd dobja! Na, hadd dobja!

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- Apa!
- Igen?

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Raymond hív.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Jó voltál ma.

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
- Biztos kijött valami új kimutatás.
- Ne már...

31
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Apa javasolta.

32
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Szia!

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Mikor?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Igen. Indulok.

35
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, bejönnél egy percre?

36
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Be. Persze.

37
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Igen?

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemust meggyilkolták.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Mikor?

40
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Nem tudom. Én... Most...
Mennem kell. Majd jövök.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
RENDŐRSÉG

42
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Inkább ne menj be, elég durva!

43
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Kesztyűt mindenképpen vegyen fel!

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}HELYSZÍNELŐ

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Nekem kéne vinnem,

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
egy ekkora súlyú ügyet vagy rám,
vagy Rustyra kell bízni,

47
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- és Rusty most kiesik.
- Nem, az enyém lesz.

48
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
És pontosan miért is?

49
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Először is: mert Raymond engem kért,

50
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
és még ő az államügyész, Nico,
bármennyire is szeretnéd a helyét.

51
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
Másodszor: jobb vagyok Tommynál...

52
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Jó, figyu! Elmondanám, hogy a győzelmemig...

53
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
az elkerülhetetlen győzelmemig...
hű szolgád maradok.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Rusty kapja, világos?

55
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tommy, te túlságosan előítéletes vagy.
Lásd be!

56
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Mivel nyakig benne vagy Nico seggében.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Megbánod.
- Menj a faszomba!

58
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Nekem a legjobb ügyvéd kell ide,
és az pedig Rusty.

59
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Eugenia, kérlek,
beküldenéd Rigót az irodámba?

60
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Igen, máris.

61
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Azt a kurva...

62
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Tudom.

63
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Tudom.

64
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Ó, Jézus Mária!

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, mid van?

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
A rendőrség intézi a helyszínelést,

67
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
a történtek időrendjét,
a halál előtti hívásokat.

68
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Hol kezdjük?

69
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Frissen szabadultak, feltételesek.

70
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Istenem...

71
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
- Szerinted bosszú volt?
- Nem tudom. Ki tudja? Én nem tudom.

72
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Ha megjön a labor,

73
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
akkor ne add oda senkinek, csak nekem!

74
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Csak nekem. Se Moltónak, se Rizsának.

75
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Persze, úgy lesz.

76
00:05:59,818 --> 00:06:05,115
Miss Polhemust, Raymond Horgan
fő emberét, a keménykezű ügyészt,

77
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}aki maga is politikai pályára készült,
a saját lakásán találták meg agyonverve.

78
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
Holttestét a házvezetőnője fedezte fel
nem sokkal délelőtt tíz után.

79
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}A Wall Street nehéz napot zárt,
miután a Dow...

80
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
Őszinte részvétünk Carolyn családjának.

81
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}Jogosnak érzem felháborodásunkat

82
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}egy ilyen erőszakos bűncselekmény hírén.

83
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Tudjuk, hogy most mindenki fél,
az egész város retteg,

84
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
hiszen mi is ezt érezzük.

85
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
Nehéz úgy biztonságban érezni magunkat,

86
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}ha a saját ügyészünket
sem tudjuk megvédeni.

87
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- Az igen! Mekkora pöcs!
- Ez nem maradhat így.

88
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
Többet kell tennünk.

89
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Nem teketóriázott, mi?
- Nem.

90
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
Nemcsak Carolyn Polhemusnak
tartozunk ezzel,

91
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
hanem a barátainak és családtagjainak is,
akik soha többé nem...

92
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Jól vagy?

93
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Igen.

94
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Jól.

95
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Ó, Rusty...

96
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Megpróbállak lelkileg támogatni...

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
De a temetésre nem megyek el.

98
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Megértem.

99
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Köszönjük, hogy eljött.

100
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Köszönjük...

101
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Köszönjük.

102
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Na, hogy vagyunk?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Ahogy te is.

104
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Tudunk már többet?

105
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Nem, de ráállítottam Rigót az ügyre.

106
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Ketyeg az óra,

107
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
lassan letelik a szavatossági időm.

108
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Ó, hát, ne aggódj!
Kiderítjük, hogy ki tette.

109
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Ki az orvosszakértő?

110
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Görcs.

111
00:08:13,577 --> 00:08:18,123
- Kumagai? A kurva életbe...
- Raymond! Rusty!

112
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Rizsa!
- Nem szeretem ezt a becenevet.

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Ne szívd mellre!

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Nico, a sajtótájékoztatódról...

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Lehetne ezt máskor?

116
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Cseszd meg, te használtad fel
Carolyn halálát a saját kampányodhoz!

117
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Raymond, ezt most inkább ne!

118
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Menj a picsába!
- Ne kicsinyeskedjünk!

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Te fogd be a pofád!
- Megalázó.

120
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Nekem semmi sem az, dominabulikat tartok.

121
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Az Úr közel van a megtört szívűekhez,

122
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
kiket nehézségek gyötörnek,

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
szívük fájdalma, nyomorúsága,

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
vagy a bűntudatuk töri meg lelküket,

125
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
és szívüket megüti...

126
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Az exe.
- ...megsebezve azt...

127
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Ismered?
- Nem.

128
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...összetörve azt.
- Kurvára hangyás.

129
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Ezek csak szavak.

130
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Van alibije.

131
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus élő ember volt...
- És az a srác?

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...szeretett leány...
- Az Carolyn fia.

133
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...édesanya, közszolga.

134
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Nem tudtad?

135
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Szavakkal nem írhatjuk le a veszteséget,

136
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
nem enyhíthetjük gyászunkat.

137
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Azt szoktuk mondani,
hogy emléke örökké a szívünkben él.

138
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Bocs, egy kicsit...
- Jó, jó.

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
A hamu nem csak hamuvá lesz.

140
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
A pora nem csak porrá lesz.

141
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Emléke megtalál minket.

142
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
Olyan furcsa,
hogy sosem említette a gyerekét!

143
00:09:43,584 --> 00:09:47,254
- Az exe gyakorolja a felügyeleti jogot?
- Feltételezem, igen.

144
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Mondd, hogy van valami,
amivel el tudunk indulni,

145
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
és nem a vaksötétben tapogatózunk!

146
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Van ötletem.

147
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Aha.
- Bunny Davis.

148
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reynolds? Őt már lecsuktuk.

149
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Jó,
de Carolynnal együtt dolgoztunk az ügyén.

150
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Tehát azt mondod,
hogy ártatlanul csuktuk le a jóembert,

151
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
az igazi gyilkos
pedig szépen megölte Carolynt?

152
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Remek.
Így biztosan újraválasztanak, baszki!

153
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Pont ugyanúgy kötözték őket meg.

154
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Szerinted tényleg van összefüggés?

155
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Te kérdeztél rá!

156
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Apa?

157
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Hogyhogy itthon vagy?

158
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Carolyn temetésén voltam.

159
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Nem szállsz be?

160
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Na! Nézzük a csavart labdát! Gyerünk!

161
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Hadd lássam a csavart labdát!

162
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Még egyszer! Gyerünk!

163
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV

164
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Tompa tárgy okozta fejsérülés.
A halál hivatalos oka.

165
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Olvasd el a jelentést! Már elküldtem.

166
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Elolvastam. Se vegytan, se patológia,
se toxikológia. Nem volt elég alapos.

167
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Az szép! Hogy szakadnál ketté...

168
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Én orvos vagyok,

169
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
meg kell adnod a nekem járó tiszteletet!

170
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Egyik seb sem utal arra,
hogy leszúrták volna.

171
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Nem, nem szúrták le.
- És nem erőszakolták meg.

172
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Pontosan. Tudnád,
ha végigolvastad volna a jelentést!

173
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Komolyan, olyan faszszopók vagytok!

174
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Tessék?

175
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
Megismétlem: „Olyan faszszopók vagytok!”

176
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Én megeszem a maradék kajámat...

177
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Örültem, Sabich. Kellemes időtöltést!

178
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds megfigyelte Bunny Davist.

179
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Tudta, hogy egy 12 dolláros heroinos
zacskóval bármire rá tudja venni,

180
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
így becsalta a motelszobájába.

181
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Azon a héten végig bedrogozva tartotta.

182
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
Annyira, hogy három alkalommal is
Narcant adott be neki,

183
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
hogy újraélessze.

184
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Bunny Davisnek háromszor állt le a szíve,
amíg Reynoldsszal volt.

185
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
Aki háromszor élesztette újra.

186
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
A nő nem tudott védekezni,
azonban mindent érzett.

187
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Amikor elfogyott a drog,

188
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
és nem tudta elkábítani a nőt,
három napra megkötözte.

189
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Három egész napra,
a nyakánál is, ami végig fojtogatta.

190
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis valakinek a lánya volt...

191
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
a testvére...

192
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
a barátja.

193
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Bunny Davis 26 éves volt,

194
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
amikor egy szörnyeteg
gúzsba kötötte egy koszos motelben,

195
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
miközben a nő imádkozott... könyörgött...

196
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
azt remélve, hogy a férfi szabadon engedi.

197
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
De nem így lett.

198
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
Liam Reynolds ehelyett ilyet tett...

199
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
meg ilyet...

200
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
meg ilyet.

201
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Bunny Davisre emlékszel még?

202
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Aha.

203
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Carolynt hasonlóképpen kötözték meg.

204
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Jól van.
Szerinted van összefüggés a kettő között?

205
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
Rusty szerint van.

206
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Jó, de Liam Reynolds börtönben ül.

207
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- Ja.
- Jól van.

208
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Hát, nem a mi ügyünk.

209
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Még.

210
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
ILLINOIS-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS

211
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Szerintem nem ő az emberünk.

212
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
De lehetséges,

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
hogy rávett valakit kintről.

214
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Meredek elmélet.

215
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Más volt a módszer,
a másik áldozatot szíven szúrta.

216
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolynt agyonverték.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Amúgy egy piszkavassal csinálták.

218
00:15:58,625 --> 00:16:01,545
- Tényleg?
- Igen, egész kovácsoltvas készlete volt.

219
00:16:02,629 --> 00:16:05,465
A piszkavas hiányzik belőle.
Megegyezne a sérülésekkel.

220
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Igen?
- Mehetnek.

221
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Szerintem véletlen volt.
Nem előre kitervelt.

222
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
Véletlen? Nagyon aprólékos volt.

223
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Nem, a kötözés volt aprólékos.

224
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Maga a gyilkosság nem.

225
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Nem állna tőlem távol.

226
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Sőt, az ilyesmit még élvezem is.

227
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Akkor meggyanúsítanak?

228
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Hát, remélem!

229
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Kurvára unatkozok itt.

230
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Visszamehetek a bíróságra,
meg ki is nyalnak, öltönnyel, mindennel?

231
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Most valami megvilágosodásra várnak?

232
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Azt leshetik!

233
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
A nő csak azt nézte,
hogyan küldhetne börtönbe.

234
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Ha vallomást várnak tőlem,
akkor diktálom is: „Hurrá!”

235
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Vagy nem is, mondok jobbat.

236
00:17:14,992 --> 00:17:20,332
- Ez jobb: „Visszanyalt a fagyi.”
- Befejezte?

237
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Szívesen kilyuggattam volna a koponyáját.

238
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Maga meggondolt ember, igaz?

239
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
Jó. Mondjuk, a feltételezés kedvéért...

240
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
ami a maga feltételezése...

241
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
maga meggondolt személy,
életfogytiglani büntetéssel.

242
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Ami amúgy nem Carolynnak köszönhető.

243
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
És ha lenne bármilyen információja,

244
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
akkor igen jól jönne ki,

245
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
hogy épp
a főügyészhelyettes ül magával szemben.

246
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
Mi a terve?

247
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Marad itt, visszatér a nagy semmihez?

248
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
Hadd kérdezzem meg!

249
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Tényleg azt hiszi,

250
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
hogy van valami közöm
a tisztelt kollégája halálához?

251
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
Szerintem nagyon is érdekelné,

252
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
hogy milyen hasonlóságok vannak
Bunny ügyével.

253
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
És hogyha van bármi,
amit megosztana velünk,

254
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
akkor itt a megfelelő alkalom!

255
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhemus.

256
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhemus...

257
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
tönkretette az életemet.

258
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
A maga segítségével.

259
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
Az esküdtszék a fent említett ügyben

260
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
Liam Reynoldsot a szándékos emberölés
vádjában bűnösnek találta.

261
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Igen!

262
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Két dolgot sosem fogok elfelejteni.

263
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Az arcokat, és hogy átcsesztek!

264
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
Carolynt sokan szerettük,

265
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
de sok ellenséget is szerzett magának.

266
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Könyörtelen ügyész volt,

267
00:19:07,523 --> 00:19:11,652
aki sok rossz embert rács mögé juttatott.
És lehet, hogy valaki bosszút akart állni.

268
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
Minden ügyész retteg egy kicsit,

269
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
hogy az egyik elítéltje
elégtételt akar venni rajta.

270
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
Az erőszakos bűnöző
és a bosszúvágy nem a legjobb kombináció.

271
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
A jelenlegi helyzet tűrhetetlen.
Nagyon sokan félnek.

272
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Megszűnt a biztonságérzet,

273
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
az emberek aggódnak.
És hozzáteszem, joggal,

274
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
hiszen Raymond Horgan
nem képes biztonságot teremteni,

275
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
és mi pontosan ezen
szeretnénk változtatni.

276
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
Mert jelenleg sem a nyugalom,
sem a biztonságérzet nincs meg.

277
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
Így hát arra kérek minden chicagóit,
hogy szavazzon két hét múlva!

278
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Mr. Caldwell, elnézést,
hogy csak így beállítok!

279
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Rusty Sabich vagyok.
- Tudom.

280
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Carolyn beszélt önről.

281
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Próbáltam hívni.

282
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Már járt itt a rendőrség.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Beszélhetnénk röviden?

284
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
Kilenc éve váltunk el.
Azóta nem álltunk szoros kapcsolatban.

285
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Tud bármit a magánéletéről?

286
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Én nem.

287
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
És ön?

288
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
A munkája volt az élete,
úgyhogy a munkatársai

289
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
több eséllyel tudtak róla.

290
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Épp ezért váltunk el.

291
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Ön elég szorosan dolgozott vele együtt,

292
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
úgy tudom.

293
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Ő volt a jobbkezem.

294
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Nem tudtam, hogy van gyereke.

295
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Árulkodó jel,
ha valamit nem tudunk a másikról.

296
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Carolyn szigorúan szétválasztotta
a munkáját és a magánéletét.

297
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Biztos vagyok benne,
hogy sok mindent nem tudok róla.

298
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Csak azt láttam és tudtam,
amit ő akart megmutatni.

299
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
Ha gondolkozik, hogy én öltem-e meg,

300
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
a rendőrség már megállapította,
hogy nem én voltam.

301
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
A fiam, Michael.

302
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
Mr. Sabich.

303
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Szia, Michael! Őszinte részvétem.

304
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Köszönöm.

305
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Haragszik...

306
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
a világra, az anyjára, meg rám.

307
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Cserben hagyta a családja.

308
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Biztosan engem hibáztat érte.

309
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Jól van. Kezdjük is el!

310
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Figyeljetek,
tudom, hogy most mindenki lehangolt!

311
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Mind nagyon nehéz időket élünk.

312
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Carolyn fontos volt számunkra,
a csapatunk oszlopos tagja.

313
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Normális, ha szomorkodtok.

314
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
És az is normális, ha küszködtök.

315
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
Emberek vagyunk.

316
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Viszont támogatni is tudjuk egymást.

317
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Ha együttérzéssel állunk a másikhoz.

318
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Mi az... Mi...

319
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Bocs.

320
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Azzal mi a helyzet?
Carolyn gyilkossági ügyével.

321
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Hát, még nem kaptuk meg
a teljes patológiai jelentést.

322
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Carolyn ruháján és testén

323
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
szőnyegszálakat találtak,
amik nem a lakásából származnak.

324
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Szintetikus, belföldön gyártott anyag.

325
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
A szín neve „Scottish malt”.

326
00:23:49,972 --> 00:23:53,475
A festékmintát még nem azonosították,
a szálak pedig ipari és háztartási...

327
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
„Scottish malt.”

328
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Nagy segítség.

329
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Védekezésre utaló nyomokat nem találtak,

330
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
betörésre utalókat sem,
tehát Carolyn ismerhette a gyilkosát.

331
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
A boncoláskor
három fejre mért ütést állapítottak meg.

332
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Mi van a kötéllel?

333
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
Sima,
félhüvelyknyi vastag amerikai kender.

334
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Igen. Ami szinte bárhol kapható.

335
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
Target, Walgreens, Home Depot áruházak...

336
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Tehát amikor azt mondod,
sehol sem tart az ügy, az tényleg igaz.

337
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Ezt akarod lejelenteni Rizsának?

338
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
Hogy sajtótájékoztatón
vádolhassatok inkompetenciával?

339
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Magadtól is remekelsz benne.

340
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Az igen, te mekkora pöcs vagy, Tommy!

341
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Látom,
elfogyott az a bizonyos együttérzés.

342
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, beszélhetnénk?

343
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
Ez mi a tököm volt, Tommy?

344
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Mi?
- Szerinted mire megyünk ezzel?

345
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
Már ha tart valahová a dolog.

346
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Tudod, mit?
- Én sokat tudok.

347
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Aha! Na idefigyelj,
kurvára elegem van az engedetlenségedből!

348
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
És ha kiderül,
hogy akadályozod a nyomozásomat, én...

349
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Akadályozom...
Mid is van? Szőnyegszálad?

350
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
Dehát akkor meg is van oldva!

351
00:25:12,137 --> 00:25:14,765
Most baszakszol velem? Kóstolgatsz?

352
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Kóstolgatsz?

353
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Nem.
- Szerinted jó ötlet?

354
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Szerinted ezzel jól jársz, Tommy?

355
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Ideges vagy.

356
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Ja.

357
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Baszki!

358
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Mr. Sabich, kommentálná a Polhemus-ügyet?

359
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Jelenleg nem nyilatkozhatok.

360
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Még folyik a nyomozás,

361
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- de hivatalunk...
- Ez az, Rusty! Hajrá!

362
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
...keményen dolgozik rajta,
Mr. Horgannel egyetemben.

363
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
A feltételezés, hogy nem haladunk, sértő.

364
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Tudom,
hogy Nico Della Guardia ezt sugallja,

365
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
mivel politikailag megéri
félelmet keltenie.

366
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}De Guardia évek óta
nem vett részt ügyészként a tárgyalásokon.

367
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- Mindig fellebbez.
- Igen!

368
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
Megszokott módszere,
hogy folyton csak az időt húzza,

369
00:26:06,900 --> 00:26:09,945
{\an8}amíg a védelem fel nem mond,
mert ügyfele nem tudja tovább fizetni.

370
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
Nemcsak pocsék ügyész,
de még tisztességtelen is.

371
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
Így nem...

372
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}Nico Della Guardiát
csak „Rizsaként” emlegetjük,

373
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
annyira húzza az időt.

374
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}És még egy dolog. Még egy dolog.

375
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
Ha végig akarnának menni
egy veszélyes sikátoron,

376
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
ki védené meg jobban önöket?

377
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
Aki az időt húzza...

378
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Rohadék!
- ...mint Nico Della Guardia,

379
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}vagy a harcos Raymond Horgan?

380
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
Légyszi, mondd,
hogy nem te intézed Carolyn ügyét!

381
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Ugye nem?

382
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rusty?

383
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Raymond kért fel rá.

384
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Vagy úgy.

385
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
Ha én nem vállalom, Tommy Molto kapja,
aki semmit sem csinálna,

386
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
mivel egy megoldatlan ügy
rontaná Raymond esélyeit a választáson.

387
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
De ha Della Guardia nyer,
akkor úgyis Tommynak adja az állásomat.

388
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
És mi van, ha kiderül...

389
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
hogy viszonyotok volt?

390
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Milyen hatással lesz ez az ügyre,

391
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
a karrieredre, a gyerekeidre?

392
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
És rám?

393
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
A carolynos dolognak már régen vége lett.

394
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Csak két hétről van szó,
mert Raymondnak szüksége van az ügyre

395
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
az elsődleges tárgyalásig, Barbara.

396
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
És jelenleg nincs más embere rá.

397
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Azaz nincs
olyan ügyész, akivel ne kavart volna a nő?

398
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Sajnálom.

399
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
A házasságunk alig élte túl.

400
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Én is alig éltem túl.

401
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Ismerlek, Rusty.

402
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Ez az ügy fel fog emészteni.

403
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Beleveszel, belenémulsz.

404
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Én pedig megint magamba zuhanok.

405
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Apám megcsalta anyámat...

406
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
és...

407
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
megesküdtem, hogy én sosem leszek ilyen.

408
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
És most itt tartok.

409
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Ön szerint mi vezetett el idáig?

410
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Nem tudom. Nem a szex volt a lényeg.

411
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Mármint később az lett.

412
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
De Barbarával... Eleinte
vele is arról szólt a kapcsolatunk.

413
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
B-vel 20 évesek voltunk,
amikor összejöttünk.

414
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Hat hónapra rá teherbe esett,

415
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
aztán jött Jaden, aztán Kyle.

416
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
Úgyhogy így... így maradtunk.

417
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Amikor lefeküdtünk,
minden gondunkat magunkkal vittük.

418
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
A gyerekek problémáit, az ügyeimet.

419
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Carolynnal nem ilyen volt.

420
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Felrázott, tudja?

421
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
Humoros volt, erős, intelligens.

422
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Rohadtul intelligens.

423
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Tudja, mi az, amit nem értek,
és maga talán segíthet megérteni?

424
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Volt valami az első alkalomban...

425
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
amit nem tudok elfelejteni.

426
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Lehet,
hogy nem is a személyiségem vonzotta.

427
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Akkor mi?

428
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Ön szerint a befolyása vonzotta?

429
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
Nem hangzik túl odaadó kapcsolatnak.

430
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
De mégis az volt.

431
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Épp tanítanálak!

432
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Nem figyelsz.
- Próbálok tanulni.

433
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Nem figyelsz.
- De, félig.

434
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Hiányzik az az idő,

435
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
amikor két felnőtt ember
szabadon megérinthette egymást.

436
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Nagyon intim kapcsolat volt.

437
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Ő maga elég durva volt.

438
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
És szerette, ha én is az vagyok.

439
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Most a szexről beszél?

440
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
És amikor Carolynnal olyasmit csináltunk,

441
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
amit B-vel sosem,

442
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
akkor Carolyn rám nézett, azt kérdezte:

443
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
„Barbarával is ilyen?”

444
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Mintha azt akarta volna,
hogy ő is ott legyen velünk.

445
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Mintha ő is az ágyunkba bújna.

446
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Hogy ő legyen a tanúja
a kockázatos viselkedésemnek.

447
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Ezt a nézetet Barbarával is megosztotta?

448
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Ne is!

449
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
Barbarával is ilyen?

450
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Baszki!

451
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Bassza meg!

452
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Állandóan ő jár az eszemben.

453
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
DELLA GUARDIÁT
ÁLLAMÜGYÉSZNEK

454
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Della Guardia!

455
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Köszönöm.

456
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Mi...

457
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
Micsoda csodás este!

458
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
De barátaim, ne feledjük el,
hogy ez még csak a kezdet!

459
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Szeretnék még köszönetet mondani

460
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
csodás barátomnak és nemes ellenfelemnek,
Raymond Horgannek!

461
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}Köszönöm... Nem.

462
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}Éveken át
hűségesen szolgálta ezt a várost.

463
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- Nemes lélekkel.
- Hűségesen szolgálta.

464
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
Kedves barátom, Raymond.

465
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- Kedves barátom, Raymond.
- Együttérzek vele.

466
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}Tapsoljuk meg Raymond Horgant, köszönöm!

467
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}Igen.

468
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}De tudják,

469
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
ez már a múlt, mi pedig miért vagyunk itt?

470
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
A jövőért!

471
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Akkor ma már repülsz is?

472
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Hát, a munkám megmarad,
csak már nem leszek helyettes.

473
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
Az ott Tommy, ugye?

474
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Igen. Tommy Molto.

475
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
...egyetértenek?

476
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Bekaphatják.
- Igen.

477
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kyle!
- Kapják be!

478
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Komolyan, nézz már rájuk!

479
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
Hát, igaza van.

480
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Én biztos
nem akarnám ezeket a főnökeimnek.

481
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Jó. Akkor hová menjek?

482
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Mivel foglalkozzak?

483
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
És az ügy?

484
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Nem tudom, mi lesz vele.

485
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Mi volt dr. Rushnál?

486
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Imádtad volna.

487
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Teljesen a te pártodat fogta.

488
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Természetesen. Én vagyok a megcsalt fél.

489
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Sajnálom a választást...

490
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
és az állásodat.

491
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Szinte megkönnyebbültem, tudod?

492
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Köszönöm, hogy kitartasz mellettem.

493
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Jól tudom, hogy én nem vagyok olyan...

494
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Kitartó?

495
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Tudod, én nem vagyok társfüggő.

496
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Elhagyhattalak volna.

497
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
Továbbléphettem volna.
Még most is megtehetném.

498
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Azért nem tettem, mert van egy családunk...

499
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
amiért foggal-körömmel fogok harcolni.

500
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
És szeretlek.

501
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
Azért is.

502
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Harcolni fogok... Harcolni fogunk azért...

503
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
hogy megmentsük, amit lehet,
hiszen sok minden forog kockán.

504
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
De el kell őt engedned.

505
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
El kell engedned!

506
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
Felhívtam Nicót.

507
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
Gratuláltam neki a győzelméért
és sportszerűségéért.

508
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
Tájékoztattam,
hogy tisztségemről azonnal lemondok,

509
00:38:55,252 --> 00:39:00,799
így betölthet egy kis hivatali időt
a képviselői választás előtt.

510
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
Emellett leszerepelt ügyészként

511
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
nem szolgálnám megfelelően
az emberek érdekeit.

512
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, szia!

513
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Szia, hogy érzed magad?

514
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Nem tudom.
- Értelek. Hát, sajnálom.

515
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Te mit csinálsz itt?

516
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Chip és Dale beszámolót kértek pár ügyről.

517
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Pár ügyről?

518
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
De te rendben leszel?

519
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Én mindig.
- Szia!

520
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Igen?

521
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Szia!
- Szia!

522
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Az igen, máris kipateroltak, mi?

523
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Ja. Ha hinni lehet a sajtónak,
nem sok időm maradt tétovázni.

524
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Mintha nyugdíjba küldenék
a díjnyertes bikát.

525
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Már ha bikaerőm lenne.

526
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Készen állsz?

527
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Mire, a nyugdíjra?

528
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Nem, a megbeszélésre.

529
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
A két okostojással.

530
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Jól van.

531
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Most már láttad az arcomat. Örülsz?

532
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Kérlek! Gyere, Raymond! Ülj le!

533
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Te is, Rusty! Csukd be az ajtót!

534
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Először is szeretném megköszönni
a szívélyes szavaidat.

535
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Nagyon megható, kedves gesztus.

536
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Hagyjál már!

537
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Viszont a te nyilatkozataid
igencsak elszomorítottak.

538
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Sajnálom, hogy így érzed.

539
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Tommy veszi át
a főügyészhelyettesi pozíciót,

540
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
mostantól kezdve.

541
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Mondanom sem kell, átadod az ügylistádat,

542
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
az elszámolásokat, a naptárfájlokat,
és a többi, és a többi.

543
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
És mivel egyre nagyobb figyelem
kíséri a Carolyn Polhemus-ügyet...

544
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Az általad felkorbácsolt indulatokra
célzol, te szégyentelen fasz?

545
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Azzal hogy állunk?

546
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Én minden iratot átadtam Tommynak.

547
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
Igazából nem.

548
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Még hiányzik egy-két dolog.

549
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Például?

550
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
Például az ujjlenyomat-vizsgálat.

551
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Még nem küldték el.

552
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
Már nyilvános.

553
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Tehát már belenyúltál.

554
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
Nos, ez most már az én nyomozásom.

555
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
Számos ujjlenyomatot találtak a lakásán,
köztük a tiédet.

556
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
Mikor jártál utoljára Carolyn lakásán?

557
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
A halála után jártam a helyszínen.

558
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
De volt rajtad kesztyű, igaz?

559
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Az ujjlenyomataidat
a hálóban találták meg.

560
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
Senki sem látott ott.

561
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
Mikor jártál utoljára Carolyn lakásán
a gyilkosságot megelőzően?

562
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Közös ügyeink voltak... tárgyalások...
és néha túlóráznunk is kellett.

563
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
Előfordult, hogy hozzá mentünk dolgozni.

564
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Tehát ügyeken dolgoztatok a lakásán?

565
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Kollégák voltunk.

566
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Végignéztem Carolyn híváslistáját.

567
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Elég sokszor beszéltetek.
- Most mi a kérdés?

568
00:42:28,799 --> 00:42:32,553
A kérdés az, hogy mikor jártál utoljára
a lakásán a gyilkosság előtt.

569
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
És azt mondtad,
hogy ott dolgoztatok az ügyeken.

570
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Hívjak ügyvédet?

571
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Melyik volt az utolsó közös ügyetek?

572
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
Bocs, most bűnügyi nyomozás tárgya lettem?

573
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Figyelj, én lettem a helyettes,

574
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
és tájékoztatást szeretnék
az előző helyettestől!

575
00:42:50,529 --> 00:42:53,490
Kérdéseim vannak. Előfordul.

576
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Intim kapcsolatban álltál Carolynnal?

577
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Megismételjem a kérdést?

578
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
A személyes kapcsolatom
Carolyn Polhemusszal

579
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
nem releváns a nyomozás szempontjából.

580
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Most szórakozol velem?

581
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Dilettáns vagy, Tommy.
- Rusty!

582
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
Visszavonom a feltételezést,
hogy az inkompetenciád akadályozta

583
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
ezt a nyomozást.

584
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
Úgy tűnik, szándékosan tetted.

585
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Dilettáns, Tommy.
- Inkább...

586
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Kurvára dilettáns!

587
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rusty, inkább fogd be a szádat!

588
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Mondom, mi van.

589
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
Megvan a teljes patológiai jelentés
a gyilkosságról, Carolyn terhes volt.

590
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Tisztában voltál azzal,
hogy Carolyn terhes volt, amikor megölték?

591
00:44:03,185 --> 00:44:06,605
- Nem.
- Tudod, hogy ki lehet az apa?

592
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
SCOTT TUROW REGÉNYE ALAPJÁN

593
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra