שמי ראסטי סביץ' ואני התובע במשפט הזה.
שם יושב הנאשם, ג'יימס מקדייוויד, דעו לכם
שהוא יושב שם חף מפשע
כי זו הדרישה של החוקה שלנו.
אני אציג בפניכם ראיות לכך שהנאשם ביצע את הפשע הזה.
ואם תמצאו שזה סביר...
סביר... אתם חייבים להצביע "לא אשם".
אם תמצאו שזה סביר מאוד, אתם חייבים לשחרר אותו.
התפקיד שלי הוא להוכיח אשמה מעבר לכל צל של ספק...
והשתתפות בחבר מושבעים היא ייעוד נעלה.
והעובדה שהופקדה בידי התביעה, העמידה בנטל ההוכחה,
גם היא ייעוד נעלה.
אני אמלא את המוטל עליי ואני מבקש שאתם תמלאו את המוטל עליכם.
בואו נעשה את העבודות שלנו.
זה גבוה מדי.
גבוה מדי בהרבה. בחייך.
תן לי עוד. תתמקד, תנשום.
היי, שאף אוויר.
אתה ממהר מדי. פשוט תנשום.
איך הולך שם?
טוב.
שמעתי משהו שיש רצים בבסיסים השני והשלישי.
לא לאשכים!
דוחה!
היי, חברים, חשבתי שסיכמנו בלי מסובבות.
תני לילד להגיש, מותק, פשוט תני לילד להגיש.
- אבא. - כן?
זה ריימונד.
היו לך כמה הגשות מעולות היום.
בטח התפרסם סקר חדש או משהו.
אתה עובד עליי.
אבא הציע.
היי.
מתי?
כן. אני כבר מגיע.
ברברה, אפשר לדבר איתך לרגע?
כן. בטח.
כן?
קרולין פולימוס נרצחה.
מתי?
אני לא יודע. אני צריך... אני צריך ללכת. אני אחזור.
משטרה -
לא כדאי לך להיכנס לשם. זה חמור.
בסדר. אל תשכח לעטות כפפות.
זיהוי פלילי -
כדאי שאני אנהל את החקירה
כי עניין בסדר גדול כזה זה רק ראסטי או אני
- וראסטי קרוב מדי. - לא, אני צריך לנהל אותה.
ולמה, בדיוק?
קודם כול, כי ריימונד ביקש ממני,
והוא עדיין התובע המחוזי, ניקו, לא משנה כמה אתה רוצה את התואר.
ושנית, אני טוב יותר מטומי, אז...
בסדר, שמעו. למען הפרוטוקול, עד שאזכה בבחירות...
ואני אזכה, אישאר עבדכם הנאמן.
התיק של ראסטי, בסדר?
טומי, אתה לא יכול להיות לא משוחד. תודה.
פי הטבעת של ניקו מסתיר לך את נקודת ההשקפה.
- לא לבחור בי זה מסוכן. - לך תזדיין.
אני פשוט רוצה את עורך הדין הטוב ביותר, וזה ראסטי.
יוג'יניה, את יכולה לבקש מריגו לפגוש אותי במשרד?
בסדר, כן.
פאק.
אני יודע.
אלוהים אדירים.
ריגו, מה את יודעת?
המשטרה מנהלת את הזיהוי הפלילי,
את רצף הזמן, אנשי קשר מוכרים אחרונים.
ממה נתחיל?
אסירים שהשתחררו לאחרונה, כאלה שריצו את המעצר בזמן המתנה למשפט.
אלוהים.
- אתה חושב שזו הייתה נקמה? - אני לא יודע. מי יודע?
אני לא יודע.
כשתוצאות המעבדה יגיעו,
תוכלי לוודא שיגיעו רק אליי?
אליי בלבד. לא למולטו או דיליי.
כן, אין בעיה.
אחת הסגניות המובילות של ריימונד הורגן
ותובעת קשוחה עם שאיפות פוליטיות משל עצמה.
על פי הדיווחים מיס פולימוס הוכתה למוות בביתה.
עוזרת הבית שלה גילתה את הגופה שלה קצת אחרי השעה 10:00 הבוקר.
והיה יום קשה בוול סטריט כשמחירי הדאו...
לבנו יוצא אל קרולין ואל משפחתה האוהבת.
כולנו המומים ומזועזעים
ממעשה אלימות גרוטסקי וחסר לב שכזה.
ולציבור הרחב, אנחנו שומעים את הייסורים ואת הפחדים שלכם
כי גם אנחנו מרגישים כך.
קשה לאזרחים להרגיש בטוחים
כשאנחנו לא מסוגלים להגן אפילו על התובעים שלנו.
- וואו. איזה שמוק. - אנחנו חייבים להשתפר.
פשוט חייבים, למען האמת.
- הוא לא מבזבז זמן, מה? - לא.
אנחנו חייבים זאת, לא רק לקרולין פולימוס,
אלא גם לחבריה ולמשפחתה שלעולם לא יראו בה...
אתה בסדר?
כן.
ראסטי.
אשתדל לתמוך בך...
אבל אני לא יכולה ללכת לאזכרה.
אני מבין.
תודה שבאת היום.
תודה...
תודה.
מה שלומנו?
כמוך, מן הסתם.
גילית משהו חדש?
לא, לא הרבה, אבל הטלתי את זה על ריגו.
שמע, הזמן דוחק הפעם,
תאריך התפוגה שלי נמצא על הכוונת.
אל תדאג, אנחנו נגלה מי עשה את זה.
מי הפתולוג שלנו?
פיינלס.
- קומגאי. אלוהים פאקינג אדירים. - ריימונד.
ראסטי.
- דיליי. - אני לא אוהב שקוראים לי כך.
זו סתם בדיחה.
בקשר למסיבת העיתונאים, ניקו.
בבקשה, אפשר לא לעשות את זה כאן?
לך תזדיין. גייסת את הרצח של קרולין למטרות פוליטיות.
היי, ריימונד, בוא לא נעשה את זה עכשיו.
- לך תזדיין גם אתה, טומי. - זה לא לרמה שלנו.
- סתום את הפה. - זה לא לרמה שלנו.
הכול לרמה שלי. פעם זיינתי עותמנית.
האל קרוב לשבורי הלב
הכורעים תחת המשא
של עצבות הלב ורוח הנכאים
או של כפרה וחרטה
המוחצות את לבבותיהם...
- האקס שלה. - ופוצעות אותם...
- פגשת אותו פעם? - לא.
- ושוברות אותם. - פאקינג תימהוני.
אלה רק מילים.
יש לו אליבי.
- קרולין פולימוס הייתה בשר ודם. - מי הילד לידו?
- בת אהובה... - הבן שלה.
אם, משרתת ציבור.
לא ידעת?
מילים לא יכולות להביע את האובדן
או להקל את היגון.
אנחנו אומרים לעצמנו שנשמור אותה בלבנו ובנפשנו.
- סליחה, ריימונד, אני רק... - כן.
אפר אינו סתם אפר.
העפר שלה לא יהיה סתם עפר.
הזיכרון שלה ימלא אותנו.
פשוט מוזר שהיא לא אמרה אף פעם שיש לה בן.
והאקס הוא האפוטרופוס?
אני מניח שכן. כן.
שמע, תגיד לי בבקשה שיש לך כיוון חקירה כלשהו
ושאנחנו לא פאקינג אבודים לגמרי.
יש לי רעיון.
- בסדר. - באני דייוויס.
ריינולדס? הרשענו אותו.
כן, אבל קרולין ואני עבדנו יחד בחקירה הזו.
אז אתה אומר שהכנסנו אדם חף מפשע לכלא
רק כדי שהרוצח האמיתי יהרוג תובעים נוספים?
יופי. זה פאקינג יעזור לי להיבחר שוב.
הן נמצאו קשורות בדיוק באותו האופן.
אתה באמת חושב שיש קשר?
שאלת אם אנחנו אבודים.
אבא?
למה אתה בבית?
הייתי בהלוויה של קרולין.
רוצה לנסות קצת?
קדימה, תראה לי את המסובבת שלך. קדימה.
תראה לי מסובבת.
שוב. בוא נראה אותה שוב.
דוח נתיחה פולימוס, קרולין -
חבטה חזקה בראש. זו סיבת המוות הרשמית.
קרא את הדוח. שלחתי אותו.
קראתי. אין סריקה כימית, ניתוח פתולוגי, סריקת רעלים. הדוח לא מקיף במיוחד.
וואו. לך תזדיין.
אני רופא
ואתה תנהג בי בכבוד כל עוד אתה בחדר הזה.
אין פצע שמרמז על דקירה.
- לא, היא לא נדקרה. - אין סימן לתקיפה מינית.
לא, והיית יודע את זה אילו היית קורא את הדוח עד הסוף.
אני נשבע, אתם פאקינג דפוקים.
סלח לי?
אמרתי, "אתם" ואמרתי "פאקינג" ואמרתי "דפוקים".
אני צריך ללכת לסיים את הארוחה שלי, אז...
היה טוב לראות אותך, סביץ', תיהנה ממה שיש לראות.
ליאם ריינולדס צפה בבאני דייוויס.
הוא ידע שתמורת שקית הרואין בשווי 12 דולר הוא יקבל ממנה כל מה שירצה,
אז הוא הכניס אותה במרמה לחדר שלו במוטל.
ובמהלך השבוע הוא החזיק אותה מסטולה.
מסטולה כל כך שהיה צריך לתת לה נרקאן בשלושה מקרים שונים
כדי להחיות אותה.
באני דייוויס מתה שלוש פעמים כשהייתה עם ריינולדס
והוא החיה אותה שלוש פעמים.
היא מסוממת מדי כדי להתנגד, אבל לא עד כדי כך שהיא לא מסוגלת לחשוב.
וכשנגמרו לו הסמים
והוא לא יכול היה להמשיך להרדים אותה, הוא קשר אותה למשך שלושה ימים.
שלושה ימים עם חבל סביב הצוואר שמושך וחונק אותה.
באני דייוויס הייתה בת...
אחות...
חברה.
באני דייוויס הייתה בת 26
כשמצאה את עצמה קשורה במוטל מלוכלך עם מפלצת
והיא התפללה והתחננה
שהוא מסוג האנשים שפשוט ישחררו אותה.
אבל לא.
האיש הזה, ליאם ריינולדס, הוא מסוג האנשים שעושים את זה...
ואת זה...
ואת זה.
אתה זוכר את באני דייוויס?
כן.
קרולין נקשרה באותו האופן.
בסדר. אתה חושב שיש קשר?
נראה שראסטי חושב שיש קשר.
כן, אבל ליאם ריינולדס בכלא.
- כן. - בסדר.
טוב, שמע, זו לא חקירה שלנו.
עוד לא.
מחלקת בתי הסוהר של אילינוי -
לא נראה לי שזה הבחור שאנחנו מחפשים.
זה סביר לגמרי
שהוא שכר מישהו בחוץ לעשות את זה.
זה קלוש.
שיטת פעולה שונה. הקורבן הקודמת נדקרה בלב.
קרולין הוכתה.
זה היה דוקרן לאח, דרך אגב.
באמת?
כן, הייתה לה ערכת כלים שלמה מברזל.
הדוקרן חסר.
הוא תואם לפצעים.
- באמת? - אתם יכולים להיכנס.
זה גורם לי לחשוב שזה קרה סתם כך. לא היה מתוכנן.
קרה סתם כך? זה היה מוקפד.
לא, היא נקשרה בקפדנות.
הרצח לא היה קפדני.
נשמע כמו משהו שאני הייתי עושה.
נשמע כמו משהו שהייתי נהנה ממנו.
אז אני חשוד?
כלומר, אני מקווה.
די פקאינג משעמם כאן.
אזכה לחזור לבית המשפט, לענוב עניבה, להתגנדר?
מה, אתם מחפשים איזו התגלות?
לכו תזדיינו.
היא רק רצתה הצלחות למוניטין שלה ואני הייתי אחת מהן.
אז אם אתם רוצים ממני הצהרה, יש לי הצהרה בשבילכם, "הידד".
בעצם לא, יש לי אחת טובה יותר.
יש לי אחת טובה יותר. ממני. "כל אחד מקבל מה שמגיע לו".
סיימת?
הייתי דופק לה את הגולגולת בשמחה.
אתה בחור מתחשב, כן?
אז בוא נגיד, לצורך הטיעון,
שלך, לא שלי...
שאתה בחור מתחשב שמרצה מאסר עולם.
לא באשמת קרולין, דרך אגב.
ואילו היה לך מידע כלשהו,
אני חושב שהיית מבין שזה פועל לטובתך
שאתה יושב מול סגן התובע הראשי.
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה להמשיך לעשות את מה שאתה עושה כאן?
יש לי שאלה אליך.
אתה באמת חושב
שאני קשור למוות של העמיתה הנערצת שלך?
אני חושב שאתה אמור להתעניין
בקווי הדמיון בין באני ובינה.
ואם יש לך משהו לשתף אותנו בו,
זה רגע מתאים.
קרולין פולימוס.
קרולין פולימוס...
הרסה לי את החיים.
אתה עזרת לה.
אנחנו, המשובעים בתיק הנזכר לעיל,
מוצאים את הנאשם, ליאם ריינולדס, אשם ברצח מדרגה ראשונה.
כן!
יש שני דברים שאני לא שוכח.
פרצופים ואת זה שדופקים אותי!
קרולין הייתה אהובה מאוד,
אך היא גם יצרה לעצמה אויבים רבים.
היא הייתה תובעת שלא נרתעה משום דבר
והיא הכניסה אנשים רעים רבים לכלא.
ייתכן שחלק מהם רצו לנקום.
זו הפנטזיה הגרועה ביותר של כל תובע
שאדם שהרשעת חוזר כדי לנקום.
פושעים אלימים ששומרים טינה הם לא דבר שכדאי לטפח.
המצב לא בסדר כמו שהוא. יש פחד רב.
אנשים לא מרגישים בטוחים,
ואנשים נואשים ובצדק
כי ריימונד הורגן לא עושה עבודה טובה מספיק בשמירה על הביטחון
וזה דבר שאנחנו מתכוונים לשנות.
כרגע אנשים לא מרגישים חופשיים ולא מרגישים בטוחים.
אז בעוד שבועיים, אנשי שיקגו, צאו להצביע.
מר קולדוול, סליחה שאני, צץ בלי להודיע.
- שמי ראסטי סביץ'. - אני יודע מי אתה.
קרולין דיברה עליך.
ניסיתי להתקשר.
כבר היו כאן שוטרים.
אפשר לשוחח איתך?
התגרשנו לפני יותר מתשע שנים. לא בדיוק שמרנו על קשר.
ואתה יודע משהו על החיים האישיים שלה?
לא.
ואתה יודע?
החיים שלה היו עבודה, אז האנשים מהעבודה שלה
יודעים הרבה יותר ממני.
זו הסיבה שהתגרשנו בעצם.
אתה היית קרוב אליה מאוד בעבודה,
לפי מה ששמעתי.
היא הייתה הסגנית שלי.
לא ידעתי שיש לה בן.
כן, לפעמים הדברים שאתה לא יודע מגלים לך הכול.
קרולין נהגה לערוך הפרדות בחיים שלה.
אני בטוח שיש דברים רבים לגביה שאני לא יודע.
ראיתי וידעתי רק את הדברים שהיא רצתה שאראה ואדע.
אם אתה תוהה אם רצחתי אותה,
המשטרה כבר הסיקה שלא.
הבן שלי מייקל.
מר סביץ'.
שלום, מייקל. אני משתתף בצערך.
תודה.
הוא כועס...
על העולם, על אימא שלו, עליי.
היחידה המשפחתית שלו התפרקה.
אני בטוח שהוא מאשים אותי בכישלון הזה.
בסדר, כולם. בואו נתחיל.
שמעו, אני יודע שקשה לכולנו.
אנחנו עוברים תקופה קשה מאוד.
קרולין הייתה אדם מיוחד מאוד, חברה מרכזית בצוות שלנו.
שמעו, זה בסדר שכואב לכם.
וזה בסדר אם אתם לא יכולים להמשיך.
זה טבע האדם.
אבל טבע האדם הוא גם לתמוך זה בזה.
אתם יודעים, להיות רחומים.
מה ה... מה...
סליחה.
מה חדש לגבי הרצח של קרולין?
עוד אין לנו דוח פתולוגי מלא.
על הבגדים ועל הגופה של קרולין היו
סיבים זעירים של שטיח שלא נמצא בדירה שלה.
הם היו סינתטיים, תוצרת מקומית.
הצבע מכונה מאלט סקוטי.
לא זוהה איפה השטיח נצבע
והסיב עלול להיות משזירה תעשייתית או מקומית...
הצבע מכונה מאלט סקוטי.
זה מצמצם את האפשרויות.
נראה שלא היה מאבק לפני שהיא נרצחה,
אז אין סימן לפריצה, זה אומר שקרולין הכירה את הרוצח
ולפי הנתיחה היא ספגה שלוש מכות בראש.
ומה הקטע עם החבל?
זה חבל 12.5 מ"מ רגיל מהמפ, תוצרת אמריקה.
כן. שאפשר למצוא בכל מקום כמעט.
בטרגט, בוולגרינס, בהום דיפו.
אז כשאתה אומר שהחקירה לא התקדמה, אתה רציני לגמרי.
זה מה שאתה מתכוון לדווח לדיליי
כדי שתוכלו לערוך מסיבת עיתונאים ולהכריז שאני חסר יכולת?
חוסר היכולת שלך מוצג היטב היום.
וואו, אתה באמת שמוק אמיתי, מה, טומי?
נראה שבזאת תם החלק הרחום של הערב.
טומי, אפשר לדבר איתך?
מה זה היה פאקינג אמור להביע, טומי?
- מה? - זה היה יעיל בעיניך?
יעיל? לא ידעתי שלזה אנחנו מכוונים.
- אתה יודע מה, טומי? - אני יודע דברים רבים.
אתה יודע מה? נמאס לך מחוסר הצייתנות שלך, בסדר?
ואם אגלה שאתה חוסם את החקירה שלי, אני...
חוסם... יש לך סיבים של שטיח.
אפשר להגיד שכבר פתרת את זה.
אתה פאקינג עושה צחוק?
אתה רוצה להילחם בי?
- לא. - אתה חושב שזה רעיון טוב?
איך זה יעבוד לך, טומי?
אתה נסער.
כן.
פאק.
מר סביץ', יש לך מה לומר על תיק פולימוס?
לא, אסור לי להגיב כרגע,
החקירה פתוחה,
- אבל אני יכול להגיד לך שבמשרד הזה... - כל הכבוד, ראסטי. קדימה.
אנחנו עובדים קשה וגם ריימונד הורגן עובד קשה מאוד.
והרמיזה שאנחנו לא עושים שום דבר היא פוגענית.
כלומר, אני מבין שזו רמיזה שניקו דלה גוארדיה מנסה להעביר
כי מבחינה פוליטית הוא רוצה לעורר פחד.
אבל ניקו דלה גוארדיה לא נכנס לבית משפט אמיתי כבר שנים.
- הוא סוגר הכול בעסקאות. - תראה להם!
השיטה המועדפות עליו היא למשוך עוד ועוד זמן
עד שעורכי הדין של הנאשם נאלצים להתפטר
כי מרשיהם לא יכולים להמשיך לשלם להם.
להיות מתחזה זה דבר אחד, אבל לנהוג בחוסר כבוד זה כבר משהו אחר.
אבל להיות גם וגם...
ניקו דלה גוארדיה מוכר כאן כניקו "דיליי" גוארדיה
כי הוא מושך זמן וסוגר עסקאות.
ועוד דבר אחד. עוד דבר אחד.
אילו היית הולך בסמטה אפלה והייתה סכנה בדרך,
את מי היית רוצה לצדך,
מושך זמן שסוגר עסקאות...
- חתיכת חרא קטן. - כמו ניקו דלה גוארדיה
או לוחם כמו ריימונד הורגן?
תגיד לי שאתה לא מטפל בעצמך בתיק של קרולין.
נכון?
ראסטי?
ריימונד ביקש שאעשה זאת.
ריימונד ביקש שתעשה זאת.
אם לא אקח את התיק, הוא יעבור אל טומי מולטו שלא יעשה שום דבר
כי אם הרצח לא ייפתר לא יהיה לריימונד סיכוי להיבחר שוב.
כלומר אם דלה גוארדיה יזכה, הוא ייתן לטומי את התפקיד שלי, דרך אגב.
ומה אם יתפרסם...
שהיה ביניכם קשר?
כלומר, מה זה יעשה לתיק שלך,
לקריירה שלך ולילדים שלנו?
ולי?
הקשר בין קרולין וביני נגמר לפני זמן רב.
אני צריך רק שבועיים כי מעכשיו ועד הפריימריז
ריימונד צריך שיהיה תיק, ברברה.
ואני היחיד שיכול לספק את זה.
הוא לא יכול למצוא תובע שלא שכב איתה?
אני מצטער.
הנישואים שלנו ניצלו מזה רק בקושי.
אני ניצלתי מזה רק בקושי.
אני מכירה אותך, ראסטי.
אתה תיעלם אל תוך התיק הזה.
אתה תיעלם ותשתתק.
וזה ישבור אותי.
אבא שלי בגד באימא שלי...
ו...
נשבעתי לעצמי שלא אעשה זאת לעולם.
ועכשיו אני כאן.
למה זה קרה לדעתך?
אני לא יודע. את יודעת, זה לא היה בשביל הסקס.
כלומר, זה נעשה בשביל הסקס.
אבל עם ברברה... זה מה שזה היה בהתחלה.
בי ואני נפגשנו כשהיינו בני 20.
היא נכנסה להיריון שישה חודשים מאוחר יותר
ואז ג'יידן הגיע ואז גם קייל.
אז פשוט היינו בתוך זה.
כשנכנסנו למיטה, נכנסנו עם כל הדאגות שלנו.
הצרות של הילדים בבית הספר, העומס שלי בעבודה.
עם קרולין זה היה טהור.
היא פשוט העירה אותי.
היא הייתה מצחיקה וחזקה ו... היא הייתה מבריקה, קרולין.
פשוט פאקינג מבריקה.
את יודעת מה אני לא מבין ואולי את תוכלי לעזור לי בזה?
יש משהו במפגש הראשון הזה...
אני כל הזמן חושב על זה.
כלומר, אולי הדבר שהיא נמשכה אליו לא היה רק אני.
מה זאת אומרת?
אתה חושב שהיא נמשכה לכוח שלך?
זה לא נשמע מלא אהבה.
אבל זה כן היה מלא אהבה.
אני מנסה ללמד אותך משהו.
- אתה לא מקשיב. - אני מנסה ללמוד.
- אתה לא מקשיב. - אני חצי מקשיב.
אני מתגעגעת לימים היפים
שבהם כששני מבוגרים שמביעים הסכמה רצו לגעת זה בזה, הם יכלו פשוט לגעת.
הקשר היה גופני מאוד.
היא הייתה תוקפנית מאוד.
היא אהבה כשאני הייתי תוקפני.
אתה מדבר על הסקס עכשיו?
ולפעמים כשקרולין ואני עשינו דברים
שבי ואני לא עשינו מעולם,
קרולין נהגה להביט בי ולהגיד,
"ברברה עושה את זה למענך?"
כמעט כאילו שהיא רצתה להכניס אותה איתנו למיטה.
כאילו שהיא רצתה שהיא תהיה איתנו במיטה.
כאילו שהיא רצתה עדה נוספת למה שאני מוכן לאבד.
חלקת את הרגש הזה עם ברברה?
אל תעשה זאת.
ברברה עושה את זה למענך?
פאק.
פאק!
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עליה.
דלה גוארדיה לתפקיד התובע המדיני -
דלה גוארדיה.
תודה.
מה...
איזה לילה נפלא.
אבל שמעו, בואו נזכור, חברים, זו רק ההתחלה.
אני רוצה להודות גם
לידידי הנפלא והיריב הראוי שלי ריימונד הורגן.
תודה. לא.
הוא שירת את העיר הזו בנאמנות במשך זמן רב מאוד.
- אבל באופן נפלא ואצילי. - באופן נפלא ואצילי.
הוא החבר היקר שלי ריימונד.
- החבר היקר שלי ריימונד. - לבי יוצא אליו באהבה.
אז בואו נודה לריימונד הורגן בבקשה.
כן.
אבל תשמעו, תראו,
זה העבר ואנחנו כאן בשביל ה...
עתיד!
זה אומר שתצא הערב?
כלומר, עוד יש לי עבודה, אבל אני כבר לא סגן התובע הראשי.
זה טומי, נכון?
כן. זה טומי מולטו.
אתם איתי?
- שילכו להזדיין. - בסדר, כן.
- קייל. - שילכו להזדיין.
באמת, כלומר, תראי אותם.
כלומר, הוא לא טועה.
לא כדאי לך לעבוד שם כשהם הבוסים.
בסדר, אז לאן אלך?
מה אעשה?
מה עם החקירה?
אני לא יודע.
איך היה עם ד"ר ראש?
זה היה מוצא חן בעינייך.
היא הסכימה איתך לגמרי.
ברור, אני הנבגדת.
אני מצטערת על הבחירות...
ועל העבודה שלך.
אני כמעט חש הקלה, את יודעת?
תודה שעמדת לצדי.
אני בהחלט שם לב שאני... את יודעת,
דביק?
תשמע, אני לא תלותית באופן טרגי.
יכולתי לעזוב.
יכולתי להמשיך הלאה. אני עדיין יכולה.
הסיבה שלא עשיתי זאת היא שיש לנו משפחה...
ואם יש משהו שאני רוצה נואשות, זה לשמר אותה.
ואני גם אוהבת אותך.
יש גם את זה.
אילחם בך ואילחם...
כדי להציל את מה שיש לנו כי יש לנו הרבה.
אבל אתה צריך להפסיק לאהוב אותה.
אתה צריך להפסיק לאהוב אותה.
התקשרתי אל ניקו.
בירכתי אותו על הניצחון ועל מרוץ שנוהל כהלכה.
גם אמרתי לו שאפרוש מיד
כי זה יאפשר לו ליהנות מזמן מה של כהונה
לפני הבחירות הכלליות.
לאחריהן, תובע עלוב כמוהו
לא יכול לשרת את האינטרסים של העיר שלנו.
ריגו, היי.
היי, מה שלומך?
- אני לא יודע. - כן, טוב, מצטערת.
מה את עושה כאן?
הול ואוטס רוצים תדרוך על כמה תיקים.
כמה תיקים?
היי, אתה תהיה בסדר?
- תמיד. - להתראות.
כן.
- היי. - היי.
וואו, אתה כבר מתה להסתלק מכאן?
כן. אם אתה מאמין לתקשורת, לא נותר לי כאן זמן רב.
זה כמו כשסוס הרבעה אלוף פורש למרעה.
אילו רק עניין ההרבעה עוד היה עובד.
אתה מוכן?
מה, לפרישה למרעה?
לא, לפגישה.
עם הטמבל ועם הדביל.
בסדר.
ראית את הבעת הפנים שלי. מרוצה?
בבקשה. בחייך, ריימונד. שב.
גם אתה, ראסטי. סגור את הדלת.
ראשית, אני רק רוצה להודות לך על ההערות האדיבות אמש.
הן היו מרגשות ואדיבות מאוד.
לך תזדיין.
אבל האמירות שלך בציבור העציבו אותי.
אני מצטער שאתה מרגיש כך.
אז טומי יהיה סגן התובע הראשי,
החל ברגע זה.
אני מניח שמובן שתוותר על רשימת התיקים שלך
ועל הרשימות ולוחות הזמנים שלך ובלה-בלה-בלה.
ובהתחשב בעניין הציבורי ההולך וגובר בתיק קרולין פולימוס...
השרפה שהבערת כמו חתיכת חרא חסר בושה?
מה מצבנו בהקשר הזה?
מסרתי לטומי את הדוח מלא.
אני לא חושב כך.
חסרים כאן כמה דברים.
מה למשל?
ניתוח טביעות האצבעות, בתור התחלה.
אני עוד ממתין לו.
הוא זמין.
אז כן התעסקת בזה?
כלומר, זו חקירה שלי עכשיו.
נמצאו כמה טביעות אצבעות בדירה שלה, כולל שלך.
אז מתי הייתה הפעם האחרונה שהיית בדירה של קרולין?
הייתי בזירת הפשע אחרי מותה.
אבל עטית כפפות, נכון?
וטביעות האצבעות שלך נמצאו בחדר השינה שלה.
איש לא ראה אותך נכנס לחדר.
אז מתי הייתה הפעם האחרונה שהיית בדירה של קרולין
לפני הרצח?
היו לנו תיקים משותפים, משפטים, היו מקרים שעבדנו במשך שעות
והיו מקרים שהייתי בדירה שלה.
אז אתם מדברים על תיקים בדירה שלה?
היינו עמיתים לעבודה.
אז בדקתי את רשומות הטלפון של קרולין.
- ניהלתם שיחות רבות. - מה הטעם בזה?
הטעם הוא שאני מנסה לגלות
מתי לאחרונה היית בדירה של קרולין לפני הרצח.
ואמרת שעבדתם על תיקים יחד.
אני צריך עורך דין לפגישה הזו?
מה היה התיק האחרון שעבדתם עליו יחד?
אני מצטער, מתנהלת נגדי חקירה פלילית?
שמע, אני סגן התובע הראשי החדש.
אני רוצה שהסגן הקודם יתדרך אותי.
יש לי שאלות.
זה נורמלי.
האם היה קשר רומנטי בין קרולין ובינך?
אתה רוצה שאחזור על השאלה?
הקשר האישי שלי עם קרולין פולימוס
אינו רלוונטי לחקירה הזו.
אתה עובד עליי?
- אתה מתחזה, טומי. - היי, ראסטי.
אני בהחלט חוזר בי על כך שהאשמתי אותך בחוסר יכולת
בחקירה הזו.
נראה שזה היה מכוון, על סף האמנות.
- אתה פאקינג מתחזה, טומי. - היי, אולי...
אתה פאקינג מתחזה.
ראסטי, אולי כדאי שתסתום את הפה.
שמע מה העניין.
הדוח הפתולוגי המלא מהרצח של קתרין הגיע והיא הייתה בהיריון.
האם ידעת שקרולין הייתה בהיריון כשנרצחה?
לא.
יש לך מושג מי עלול להיות האב?
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -
תרגום: אסף ראביד