1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
שמי ראסטי סביץ'
ואני התובע במשפט הזה.

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
שם יושב הנאשם, ג'יימס מקדייוויד,
דעו לכם

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
שהוא יושב שם חף מפשע

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
כי זו הדרישה של החוקה שלנו.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
אני אציג בפניכם ראיות
לכך שהנאשם ביצע את הפשע הזה.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
ואם תמצאו שזה סביר...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
סביר... אתם חייבים להצביע "לא אשם".

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
אם תמצאו שזה סביר מאוד,
אתם חייבים לשחרר אותו.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
התפקיד שלי הוא להוכיח אשמה
מעבר לכל צל של ספק...

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
והשתתפות בחבר מושבעים היא ייעוד נעלה.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
והעובדה שהופקדה בידי התביעה,
העמידה בנטל ההוכחה,

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
גם היא ייעוד נעלה.

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
אני אמלא את המוטל עליי
ואני מבקש שאתם תמלאו את המוטל עליכם.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
בואו נעשה את העבודות שלנו.

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
זה גבוה מדי.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
גבוה מדי בהרבה. בחייך.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
תן לי עוד. תתמקד, תנשום.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
היי, שאף אוויר.

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
אתה ממהר מדי. פשוט תנשום.

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
איך הולך שם?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
טוב.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
שמעתי משהו שיש רצים בבסיסים השני והשלישי.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
לא לאשכים!

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
דוחה!

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
היי, חברים,
חשבתי שסיכמנו בלי מסובבות.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
תני לילד להגיש, מותק,
פשוט תני לילד להגיש.

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- אבא.
- כן?

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
זה ריימונד.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
היו לך כמה הגשות מעולות היום.

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
בטח התפרסם סקר חדש או משהו.

31
00:01:44,980 --> 00:01:46,523
אתה עובד עליי.

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
אבא הציע.

33
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
היי.

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
מתי?

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
כן. אני כבר מגיע.

36
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
ברברה, אפשר לדבר איתך לרגע?

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
כן. בטח.

38
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
כן?

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
קרולין פולימוס נרצחה.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
מתי?

41
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
אני לא יודע. אני צריך...
אני צריך ללכת. אני אחזור.

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
משטרה -

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
לא כדאי לך להיכנס לשם. זה חמור.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}בסדר. אל תשכח לעטות כפפות.

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}זיהוי פלילי -

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
כדאי שאני אנהל את החקירה

47
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
כי עניין בסדר גדול כזה
זה רק ראסטי או אני

48
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- וראסטי קרוב מדי.
- לא, אני צריך לנהל אותה.

49
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
ולמה, בדיוק?

50
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
קודם כול, כי ריימונד ביקש ממני,

51
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
והוא עדיין התובע המחוזי, ניקו,
לא משנה כמה אתה רוצה את התואר.

52
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
ושנית, אני טוב יותר מטומי, אז...

53
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
בסדר, שמעו. למען הפרוטוקול,
עד שאזכה בבחירות...

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
ואני אזכה, אישאר עבדכם הנאמן.

55
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
התיק של ראסטי, בסדר?

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
טומי, אתה לא יכול להיות לא משוחד. תודה.

57
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
פי הטבעת של ניקו
מסתיר לך את נקודת ההשקפה.

58
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- לא לבחור בי זה מסוכן.
- לך תזדיין.

59
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
אני פשוט רוצה את עורך הדין
הטוב ביותר, וזה ראסטי.

60
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
יוג'יניה, את יכולה
לבקש מריגו לפגוש אותי במשרד?

61
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
בסדר, כן.

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
פאק.

63
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
אני יודע.

64
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
אני יודע.

65
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
אלוהים אדירים.

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
ריגו, מה את יודעת?

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
המשטרה מנהלת את הזיהוי הפלילי,

68
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
את רצף הזמן,
אנשי קשר מוכרים אחרונים.

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
ממה נתחיל?

70
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
אסירים שהשתחררו לאחרונה,
כאלה שריצו את המעצר בזמן המתנה למשפט.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
אלוהים.

72
00:05:43,552 --> 00:05:45,512
- אתה חושב שזו הייתה נקמה?
- אני לא יודע. מי יודע?

73
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
אני לא יודע.

74
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
כשתוצאות המעבדה יגיעו,

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
תוכלי לוודא שיגיעו רק אליי?

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
אליי בלבד. לא למולטו או דיליי.

77
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
כן, אין בעיה.

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
אחת הסגניות המובילות של ריימונד הורגן

79
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
ותובעת קשוחה עם שאיפות פוליטיות משל עצמה.

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}על פי הדיווחים מיס פולימוס
הוכתה למוות בביתה.

81
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
עוזרת הבית שלה גילתה את הגופה שלה
קצת אחרי השעה 10:00 הבוקר.

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}והיה יום קשה בוול סטריט כשמחירי הדאו...

83
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
לבנו יוצא אל קרולין
ואל משפחתה האוהבת.

84
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}כולנו המומים ומזועזעים

85
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}ממעשה אלימות גרוטסקי וחסר לב שכזה.

86
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
ולציבור הרחב, אנחנו שומעים
את הייסורים ואת הפחדים שלכם

87
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
כי גם אנחנו מרגישים כך.

88
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
קשה לאזרחים להרגיש בטוחים

89
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}כשאנחנו לא מסוגלים להגן
אפילו על התובעים שלנו.

90
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- וואו. איזה שמוק.
- אנחנו חייבים להשתפר.

91
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
פשוט חייבים, למען האמת.

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- הוא לא מבזבז זמן, מה?
- לא.

93
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
אנחנו חייבים זאת, לא רק לקרולין פולימוס,

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
אלא גם לחבריה ולמשפחתה
שלעולם לא יראו בה...

95
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
אתה בסדר?

96
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
כן.

97
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
כן.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
ראסטי.

99
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
אשתדל לתמוך בך...

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
אבל אני לא יכולה ללכת לאזכרה.

101
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
אני מבין.

102
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
תודה שבאת היום.

103
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
תודה...

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
תודה.

105
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
מה שלומנו?

106
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
כמוך, מן הסתם.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
גילית משהו חדש?

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
לא, לא הרבה,
אבל הטלתי את זה על ריגו.

109
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
שמע, הזמן דוחק הפעם,

110
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
תאריך התפוגה שלי נמצא על הכוונת.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
אל תדאג, אנחנו נגלה מי עשה את זה.

112
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
מי הפתולוג שלנו?

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
פיינלס.

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- קומגאי. אלוהים פאקינג אדירים.
- ריימונד.

115
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
ראסטי.

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- דיליי.
- אני לא אוהב שקוראים לי כך.

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
זו סתם בדיחה.

118
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
בקשר למסיבת העיתונאים, ניקו.

119
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
בבקשה, אפשר לא לעשות את זה כאן?

120
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
לך תזדיין.
גייסת את הרצח של קרולין למטרות פוליטיות.

121
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
היי, ריימונד, בוא לא נעשה את זה עכשיו.

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- לך תזדיין גם אתה, טומי.
- זה לא לרמה שלנו.

123
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- סתום את הפה.
- זה לא לרמה שלנו.

124
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
הכול לרמה שלי. פעם זיינתי עותמנית.

125
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
האל קרוב לשבורי הלב

126
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
הכורעים תחת המשא

127
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
של עצבות הלב ורוח הנכאים

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
או של כפרה וחרטה

129
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
המוחצות את לבבותיהם...

130
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- האקס שלה.
- ופוצעות אותם...

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- פגשת אותו פעם?
- לא.

132
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ושוברות אותם.
- פאקינג תימהוני.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
אלה רק מילים.

134
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
יש לו אליבי.

135
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- קרולין פולימוס הייתה בשר ודם.
- מי הילד לידו?

136
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- בת אהובה...
- הבן שלה.

137
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
אם, משרתת ציבור.

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
לא ידעת?

139
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
מילים לא יכולות להביע את האובדן

140
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
או להקל את היגון.

141
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
אנחנו אומרים לעצמנו
שנשמור אותה בלבנו ובנפשנו.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- סליחה, ריימונד, אני רק...
- כן.

143
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
אפר אינו סתם אפר.

144
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
העפר שלה לא יהיה סתם עפר.

145
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
הזיכרון שלה ימלא אותנו.

146
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
פשוט מוזר
שהיא לא אמרה אף פעם שיש לה בן.

147
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
והאקס הוא האפוטרופוס?

148
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
אני מניח שכן. כן.

149
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
שמע, תגיד לי בבקשה
שיש לך כיוון חקירה כלשהו

150
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
ושאנחנו לא פאקינג אבודים לגמרי.

151
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
יש לי רעיון.

152
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- בסדר.
- באני דייוויס.

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
ריינולדס? הרשענו אותו.

154
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
כן, אבל קרולין ואני עבדנו יחד בחקירה הזו.

155
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
אז אתה אומר שהכנסנו
אדם חף מפשע לכלא

156
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
רק כדי שהרוצח האמיתי
יהרוג תובעים נוספים?

157
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
יופי. זה פאקינג יעזור לי להיבחר שוב.

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
הן נמצאו קשורות בדיוק באותו האופן.

159
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
אתה באמת חושב שיש קשר?

160
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
שאלת אם אנחנו אבודים.

161
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
אבא?

162
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
למה אתה בבית?

163
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
הייתי בהלוויה של קרולין.

164
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
רוצה לנסות קצת?

165
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
קדימה, תראה לי את המסובבת שלך. קדימה.

166
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
תראה לי מסובבת.

167
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
שוב. בוא נראה אותה שוב.

168
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
דוח נתיחה
פולימוס, קרולין -

169
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
חבטה חזקה בראש.
זו סיבת המוות הרשמית.

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
קרא את הדוח. שלחתי אותו.

171
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
קראתי. אין סריקה כימית, ניתוח פתולוגי,
סריקת רעלים. הדוח לא מקיף במיוחד.

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
וואו. לך תזדיין.

173
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
אני רופא

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
ואתה תנהג בי בכבוד
כל עוד אתה בחדר הזה.

175
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
אין פצע שמרמז על דקירה.

176
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- לא, היא לא נדקרה.
- אין סימן לתקיפה מינית.

177
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
לא, והיית יודע את זה
אילו היית קורא את הדוח עד הסוף.

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
אני נשבע, אתם פאקינג דפוקים.

179
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
סלח לי?

180
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
אמרתי, "אתם"
ואמרתי "פאקינג" ואמרתי "דפוקים".

181
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
אני צריך ללכת לסיים את הארוחה שלי, אז...

182
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
היה טוב לראות אותך, סביץ',
תיהנה ממה שיש לראות.

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
ליאם ריינולדס צפה בבאני דייוויס.

184
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
הוא ידע שתמורת שקית הרואין בשווי 12 דולר
הוא יקבל ממנה כל מה שירצה,

185
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
אז הוא הכניס אותה במרמה לחדר שלו במוטל.

186
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
ובמהלך השבוע הוא החזיק אותה מסטולה.

187
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
מסטולה כל כך שהיה צריך לתת לה
נרקאן בשלושה מקרים שונים

188
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
כדי להחיות אותה.

189
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
באני דייוויס מתה שלוש פעמים
כשהייתה עם ריינולדס

190
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
והוא החיה אותה שלוש פעמים.

191
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
היא מסוממת מדי כדי להתנגד,
אבל לא עד כדי כך שהיא לא מסוגלת לחשוב.

192
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
וכשנגמרו לו הסמים

193
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
והוא לא יכול היה להמשיך להרדים אותה,
הוא קשר אותה למשך שלושה ימים.

194
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
שלושה ימים עם חבל סביב הצוואר
שמושך וחונק אותה.

195
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
באני דייוויס הייתה בת...

196
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
אחות...

197
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
חברה.

198
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
באני דייוויס הייתה בת 26

199
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
כשמצאה את עצמה קשורה
במוטל מלוכלך עם מפלצת

200
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
והיא התפללה והתחננה

201
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
שהוא מסוג האנשים שפשוט ישחררו אותה.

202
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
אבל לא.

203
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
האיש הזה, ליאם ריינולדס,
הוא מסוג האנשים שעושים את זה...

204
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
ואת זה...

205
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
ואת זה.

206
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
אתה זוכר את באני דייוויס?

207
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
כן.

208
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
קרולין נקשרה באותו האופן.

209
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
בסדר. אתה חושב שיש קשר?

210
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
נראה שראסטי חושב שיש קשר.

211
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
כן, אבל ליאם ריינולדס בכלא.

212
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
- כן.
- בסדר.

213
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
טוב, שמע, זו לא חקירה שלנו.

214
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
עוד לא.

215
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
מחלקת בתי הסוהר של אילינוי -

216
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
לא נראה לי שזה הבחור שאנחנו מחפשים.

217
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
זה סביר לגמרי

218
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
שהוא שכר מישהו בחוץ לעשות את זה.

219
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
זה קלוש.

220
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
שיטת פעולה שונה.
הקורבן הקודמת נדקרה בלב.

221
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
קרולין הוכתה.

222
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
זה היה דוקרן לאח, דרך אגב.

223
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
באמת?

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
כן, הייתה לה ערכת כלים שלמה מברזל.

225
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
הדוקרן חסר.

226
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
הוא תואם לפצעים.

227
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- באמת?
- אתם יכולים להיכנס.

228
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
זה גורם לי לחשוב שזה קרה סתם כך.
לא היה מתוכנן.

229
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
קרה סתם כך? זה היה מוקפד.

230
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
לא, היא נקשרה בקפדנות.

231
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
הרצח לא היה קפדני.

232
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
נשמע כמו משהו שאני הייתי עושה.

233
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
נשמע כמו משהו שהייתי נהנה ממנו.

234
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
אז אני חשוד?

235
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
כלומר, אני מקווה.

236
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
די פקאינג משעמם כאן.

237
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
אזכה לחזור לבית המשפט,
לענוב עניבה, להתגנדר?

238
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
מה, אתם מחפשים איזו התגלות?

239
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}לכו תזדיינו.

240
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
היא רק רצתה הצלחות למוניטין שלה
ואני הייתי אחת מהן.

241
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
אז אם אתם רוצים ממני הצהרה,
יש לי הצהרה בשבילכם, "הידד".

242
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
בעצם לא, יש לי אחת טובה יותר.

243
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
יש לי אחת טובה יותר. ממני.
"כל אחד מקבל מה שמגיע לו".

244
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
סיימת?

245
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
הייתי דופק לה את הגולגולת בשמחה.

246
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
אתה בחור מתחשב, כן?

247
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
אז בוא נגיד, לצורך הטיעון,

248
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
שלך, לא שלי...

249
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
שאתה בחור מתחשב שמרצה מאסר עולם.

250
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
לא באשמת קרולין, דרך אגב.

251
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
ואילו היה לך מידע כלשהו,

252
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
אני חושב שהיית מבין שזה פועל לטובתך

253
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
שאתה יושב מול סגן התובע הראשי.

254
00:17:45,315 --> 00:17:46,233
מה אתה רוצה לעשות?

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
אתה רוצה להמשיך לעשות
את מה שאתה עושה כאן?

256
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
יש לי שאלה אליך.

257
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
אתה באמת חושב

258
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
שאני קשור למוות של העמיתה הנערצת שלך?

259
00:17:55,576 --> 00:17:59,162
אני חושב שאתה אמור להתעניין

260
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
בקווי הדמיון בין באני ובינה.

261
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
ואם יש לך משהו לשתף אותנו בו,

262
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
זה רגע מתאים.

263
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
קרולין פולימוס.

264
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
קרולין פולימוס...

265
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
הרסה לי את החיים.

266
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
אתה עזרת לה.

267
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
אנחנו, המשובעים בתיק הנזכר לעיל,

268
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
מוצאים את הנאשם, ליאם ריינולדס,
אשם ברצח מדרגה ראשונה.

269
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
כן!

270
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
יש שני דברים שאני לא שוכח.

271
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
פרצופים ואת זה שדופקים אותי!

272
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
קרולין הייתה אהובה מאוד,

273
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
אך היא גם יצרה לעצמה אויבים רבים.

274
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
היא הייתה תובעת שלא נרתעה משום דבר

275
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
והיא הכניסה אנשים רעים רבים לכלא.

276
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
ייתכן שחלק מהם רצו לנקום.

277
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
זו הפנטזיה הגרועה ביותר של כל תובע

278
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
שאדם שהרשעת חוזר כדי לנקום.

279
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
פושעים אלימים ששומרים טינה
הם לא דבר שכדאי לטפח.

280
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
המצב לא בסדר כמו שהוא. יש פחד רב.

281
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
אנשים לא מרגישים בטוחים,

282
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
ואנשים נואשים ובצדק

283
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
כי ריימונד הורגן לא עושה
עבודה טובה מספיק בשמירה על הביטחון

284
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
וזה דבר שאנחנו מתכוונים לשנות.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
כרגע אנשים לא מרגישים חופשיים
ולא מרגישים בטוחים.

286
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
אז בעוד שבועיים, אנשי שיקגו, צאו להצביע.

287
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
מר קולדוול, סליחה שאני, צץ בלי להודיע.

288
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- שמי ראסטי סביץ'.
- אני יודע מי אתה.

289
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
קרולין דיברה עליך.

290
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
ניסיתי להתקשר.

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
כבר היו כאן שוטרים.

292
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
אפשר לשוחח איתך?

293
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
התגרשנו לפני יותר מתשע שנים.
לא בדיוק שמרנו על קשר.

294
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
ואתה יודע משהו
על החיים האישיים שלה?

295
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
לא.

296
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
ואתה יודע?

297
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
החיים שלה היו עבודה,
אז האנשים מהעבודה שלה

298
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
יודעים הרבה יותר ממני.

299
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
זו הסיבה שהתגרשנו בעצם.

300
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
אתה היית קרוב אליה מאוד בעבודה,

301
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
לפי מה ששמעתי.

302
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
היא הייתה הסגנית שלי.

303
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
לא ידעתי שיש לה בן.

304
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
כן, לפעמים הדברים שאתה לא יודע
מגלים לך הכול.

305
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
קרולין נהגה לערוך הפרדות בחיים שלה.

306
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
אני בטוח שיש דברים רבים לגביה
שאני לא יודע.

307
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
ראיתי וידעתי
רק את הדברים שהיא רצתה שאראה ואדע.

308
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
אם אתה תוהה אם רצחתי אותה,

309
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
המשטרה כבר הסיקה שלא.

310
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
הבן שלי מייקל.

311
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
מר סביץ'.

312
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
שלום, מייקל. אני משתתף בצערך.

313
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
תודה.

314
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
הוא כועס...

315
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
על העולם, על אימא שלו, עליי.

316
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
היחידה המשפחתית שלו התפרקה.

317
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
אני בטוח שהוא מאשים אותי בכישלון הזה.

318
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
בסדר, כולם. בואו נתחיל.

319
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
שמעו, אני יודע שקשה לכולנו.

320
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
אנחנו עוברים תקופה קשה מאוד.

321
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
קרולין הייתה אדם מיוחד מאוד,
חברה מרכזית בצוות שלנו.

322
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
שמעו, זה בסדר שכואב לכם.

323
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
וזה בסדר אם אתם לא יכולים להמשיך.

324
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
זה טבע האדם.

325
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
אבל טבע האדם הוא גם לתמוך זה בזה.

326
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
אתם יודעים, להיות רחומים.

327
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
מה ה... מה...

328
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
סליחה.

329
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
מה חדש לגבי הרצח של קרולין?

330
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
עוד אין לנו דוח פתולוגי מלא.

331
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
על הבגדים ועל הגופה של קרולין היו

332
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
סיבים זעירים של שטיח
שלא נמצא בדירה שלה.

333
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
הם היו סינתטיים, תוצרת מקומית.

334
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
הצבע מכונה מאלט סקוטי.

335
00:23:49,972 --> 00:23:51,265
לא זוהה איפה השטיח נצבע

336
00:23:51,265 --> 00:23:53,475
והסיב עלול להיות משזירה
תעשייתית או מקומית...

337
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
הצבע מכונה מאלט סקוטי.

338
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
זה מצמצם את האפשרויות.

339
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
נראה שלא היה מאבק לפני שהיא נרצחה,

340
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
אז אין סימן לפריצה,
זה אומר שקרולין הכירה את הרוצח

341
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
ולפי הנתיחה היא ספגה שלוש מכות בראש.

342
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
ומה הקטע עם החבל?

343
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
זה חבל 12.5 מ"מ רגיל מהמפ,
תוצרת אמריקה.

344
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
כן. שאפשר למצוא בכל מקום כמעט.

345
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
בטרגט, בוולגרינס, בהום דיפו.

346
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
אז כשאתה אומר שהחקירה לא התקדמה,
אתה רציני לגמרי.

347
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
זה מה שאתה מתכוון לדווח לדיליי

348
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
כדי שתוכלו לערוך מסיבת עיתונאים
ולהכריז שאני חסר יכולת?

349
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
חוסר היכולת שלך מוצג היטב היום.

350
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
וואו, אתה באמת שמוק אמיתי, מה, טומי?

351
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
נראה שבזאת תם החלק הרחום של הערב.

352
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
טומי, אפשר לדבר איתך?

353
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
מה זה היה פאקינג אמור להביע, טומי?

354
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- מה?
- זה היה יעיל בעיניך?

355
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
יעיל? לא ידעתי שלזה אנחנו מכוונים.

356
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- אתה יודע מה, טומי?
- אני יודע דברים רבים.

357
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
אתה יודע מה?
נמאס לך מחוסר הצייתנות שלך, בסדר?

358
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
ואם אגלה שאתה חוסם את החקירה שלי, אני...

359
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
חוסם... יש לך סיבים של שטיח.

360
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
אפשר להגיד שכבר פתרת את זה.

361
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
אתה פאקינג עושה צחוק?

362
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
אתה רוצה להילחם בי?

363
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
אתה רוצה להילחם בי?

364
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- לא.
- אתה חושב שזה רעיון טוב?

365
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
איך זה יעבוד לך, טומי?

366
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
אתה נסער.

367
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
כן.

368
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
פאק.

369
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
מר סביץ', יש לך מה לומר על תיק פולימוס?

370
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
לא, אסור לי להגיב כרגע,

371
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
החקירה פתוחה,

372
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
- אבל אני יכול להגיד לך שבמשרד הזה...
- כל הכבוד, ראסטי. קדימה.

373
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
אנחנו עובדים קשה
וגם ריימונד הורגן עובד קשה מאוד.

374
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
והרמיזה שאנחנו לא עושים שום דבר
היא פוגענית.

375
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
כלומר, אני מבין שזו רמיזה
שניקו דלה גוארדיה מנסה להעביר

376
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
כי מבחינה פוליטית הוא רוצה לעורר פחד.

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}אבל ניקו דלה גוארדיה
לא נכנס לבית משפט אמיתי כבר שנים.

378
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
- הוא סוגר הכול בעסקאות.
- תראה להם!

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
השיטה המועדפות עליו
היא למשוך עוד ועוד זמן

380
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
{\an8}עד שעורכי הדין של הנאשם נאלצים להתפטר

381
00:26:08,527 --> 00:26:09,945
כי מרשיהם לא יכולים להמשיך לשלם להם.

382
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
להיות מתחזה זה דבר אחד,
אבל לנהוג בחוסר כבוד זה כבר משהו אחר.

383
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
אבל להיות גם וגם...

384
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}ניקו דלה גוארדיה
מוכר כאן כניקו "דיליי" גוארדיה

385
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
כי הוא מושך זמן וסוגר עסקאות.

386
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}ועוד דבר אחד. עוד דבר אחד.

387
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
אילו היית הולך בסמטה אפלה
והייתה סכנה בדרך,

388
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
את מי היית רוצה לצדך,

389
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
מושך זמן שסוגר עסקאות...

390
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- חתיכת חרא קטן.
- כמו ניקו דלה גוארדיה

391
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}או לוחם כמו ריימונד הורגן?

392
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
תגיד לי שאתה
לא מטפל בעצמך בתיק של קרולין.

393
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
נכון?

394
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
ראסטי?

395
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
ריימונד ביקש שאעשה זאת.

396
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
ריימונד ביקש שתעשה זאת.

397
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
אם לא אקח את התיק,
הוא יעבור אל טומי מולטו שלא יעשה שום דבר

398
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
כי אם הרצח לא ייפתר
לא יהיה לריימונד סיכוי להיבחר שוב.

399
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
כלומר אם דלה גוארדיה יזכה,
הוא ייתן לטומי את התפקיד שלי, דרך אגב.

400
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
ומה אם יתפרסם...

401
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
שהיה ביניכם קשר?

402
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
כלומר, מה זה יעשה לתיק שלך,

403
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
לקריירה שלך ולילדים שלנו?

404
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
ולי?

405
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
הקשר בין קרולין וביני נגמר לפני זמן רב.

406
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
אני צריך רק שבועיים
כי מעכשיו ועד הפריימריז

407
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
ריימונד צריך שיהיה תיק, ברברה.

408
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
ואני היחיד שיכול לספק את זה.

409
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
הוא לא יכול למצוא תובע שלא שכב איתה?

410
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
אני מצטער.

411
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
הנישואים שלנו ניצלו מזה רק בקושי.

412
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
אני ניצלתי מזה רק בקושי.

413
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
אני מכירה אותך, ראסטי.

414
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
אתה תיעלם אל תוך התיק הזה.

415
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
אתה תיעלם ותשתתק.

416
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
וזה ישבור אותי.

417
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
אבא שלי בגד באימא שלי...

418
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
ו...

419
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
נשבעתי לעצמי שלא אעשה זאת לעולם.

420
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
ועכשיו אני כאן.

421
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
למה זה קרה לדעתך?

422
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
אני לא יודע.
את יודעת, זה לא היה בשביל הסקס.

423
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
כלומר, זה נעשה בשביל הסקס.

424
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
אבל עם ברברה...
זה מה שזה היה בהתחלה.

425
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
בי ואני נפגשנו כשהיינו בני 20.

426
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
היא נכנסה להיריון שישה חודשים מאוחר יותר

427
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
ואז ג'יידן הגיע ואז גם קייל.

428
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
אז פשוט היינו בתוך זה.

429
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
כשנכנסנו למיטה,
נכנסנו עם כל הדאגות שלנו.

430
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
הצרות של הילדים בבית הספר,
העומס שלי בעבודה.

431
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
עם קרולין זה היה טהור.

432
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
היא פשוט העירה אותי.

433
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
היא הייתה מצחיקה וחזקה ו...
היא הייתה מבריקה, קרולין.

434
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
פשוט פאקינג מבריקה.

435
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
את יודעת מה אני לא מבין
ואולי את תוכלי לעזור לי בזה?

436
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
יש משהו במפגש הראשון הזה...

437
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
אני כל הזמן חושב על זה.

438
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
כלומר, אולי הדבר שהיא נמשכה אליו
לא היה רק אני.

439
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
מה זאת אומרת?

440
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
אתה חושב שהיא נמשכה לכוח שלך?

441
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
זה לא נשמע מלא אהבה.

442
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
אבל זה כן היה מלא אהבה.

443
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
אני מנסה ללמד אותך משהו.

444
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- אתה לא מקשיב.
- אני מנסה ללמוד.

445
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- אתה לא מקשיב.
- אני חצי מקשיב.

446
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
אני מתגעגעת לימים היפים

447
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
שבהם כששני מבוגרים שמביעים הסכמה
רצו לגעת זה בזה, הם יכלו פשוט לגעת.

448
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
הקשר היה גופני מאוד.

449
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
היא הייתה תוקפנית מאוד.

450
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
היא אהבה כשאני הייתי תוקפני.

451
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
אתה מדבר על הסקס עכשיו?

452
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
ולפעמים כשקרולין ואני עשינו דברים

453
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
שבי ואני לא עשינו מעולם,

454
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
קרולין נהגה להביט בי ולהגיד,

455
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
"ברברה עושה את זה למענך?"

456
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
כמעט כאילו שהיא רצתה להכניס אותה
איתנו למיטה.

457
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
כאילו שהיא רצתה שהיא תהיה איתנו במיטה.

458
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
כאילו שהיא רצתה עדה נוספת
למה שאני מוכן לאבד.

459
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
חלקת את הרגש הזה עם ברברה?

460
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
אל תעשה זאת.

461
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
ברברה עושה את זה למענך?

462
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
פאק.

463
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
פאק!

464
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עליה.

465
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
דלה גוארדיה
לתפקיד התובע המדיני -

466
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
דלה גוארדיה.

467
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
תודה.

468
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
מה...

469
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
איזה לילה נפלא.

470
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
אבל שמעו, בואו נזכור, חברים,
זו רק ההתחלה.

471
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
אני רוצה להודות גם

472
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
לידידי הנפלא והיריב הראוי שלי
ריימונד הורגן.

473
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}תודה. לא.

474
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}הוא שירת את העיר הזו
בנאמנות במשך זמן רב מאוד.

475
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- אבל באופן נפלא ואצילי.
- באופן נפלא ואצילי.

476
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
הוא החבר היקר שלי ריימונד.

477
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- החבר היקר שלי ריימונד.
- לבי יוצא אליו באהבה.

478
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}אז בואו נודה לריימונד הורגן בבקשה.

479
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}כן.

480
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}אבל תשמעו, תראו,

481
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
זה העבר ואנחנו כאן בשביל ה...

482
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
עתיד!

483
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
זה אומר שתצא הערב?

484
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
כלומר, עוד יש לי עבודה,
אבל אני כבר לא סגן התובע הראשי.

485
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
זה טומי, נכון?

486
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
כן. זה טומי מולטו.

487
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
אתם איתי?

488
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- שילכו להזדיין.
- בסדר, כן.

489
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- קייל.
- שילכו להזדיין.

490
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
באמת, כלומר, תראי אותם.

491
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
כלומר, הוא לא טועה.

492
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
לא כדאי לך לעבוד שם כשהם הבוסים.

493
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
בסדר, אז לאן אלך?

494
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
מה אעשה?

495
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
מה עם החקירה?

496
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
אני לא יודע.

497
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
איך היה עם ד"ר ראש?

498
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
זה היה מוצא חן בעינייך.

499
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
היא הסכימה איתך לגמרי.

500
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
ברור, אני הנבגדת.

501
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
אני מצטערת על הבחירות...

502
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
ועל העבודה שלך.

503
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
אני כמעט חש הקלה, את יודעת?

504
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
תודה שעמדת לצדי.

505
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
אני בהחלט שם לב שאני... את יודעת,

506
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
דביק?

507
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
תשמע, אני לא תלותית באופן טרגי.

508
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
יכולתי לעזוב.

509
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
יכולתי להמשיך הלאה. אני עדיין יכולה.

510
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
הסיבה שלא עשיתי זאת
היא שיש לנו משפחה...

511
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
ואם יש משהו שאני רוצה נואשות,
זה לשמר אותה.

512
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
ואני גם אוהבת אותך.

513
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
יש גם את זה.

514
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
אילחם בך ואילחם...

515
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
כדי להציל את מה שיש לנו
כי יש לנו הרבה.

516
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
אבל אתה צריך להפסיק לאהוב אותה.

517
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
אתה צריך להפסיק לאהוב אותה.

518
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
התקשרתי אל ניקו.

519
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
בירכתי אותו על הניצחון
ועל מרוץ שנוהל כהלכה.

520
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
גם אמרתי לו שאפרוש מיד

521
00:38:55,252 --> 00:38:58,922
כי זה יאפשר לו ליהנות מזמן מה של כהונה

522
00:38:58,922 --> 00:39:00,799
לפני הבחירות הכלליות.

523
00:39:01,300 --> 00:39:04,052
לאחריהן, תובע עלוב כמוהו

524
00:39:04,052 --> 00:39:06,722
לא יכול לשרת את האינטרסים
של העיר שלנו.

525
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
ריגו, היי.

526
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
היי, מה שלומך?

527
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- אני לא יודע.
- כן, טוב, מצטערת.

528
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
מה את עושה כאן?

529
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
הול ואוטס רוצים תדרוך על כמה תיקים.

530
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
כמה תיקים?

531
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
היי, אתה תהיה בסדר?

532
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- תמיד.
- להתראות.

533
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
כן.

534
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- היי.
- היי.

535
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
וואו, אתה כבר מתה להסתלק מכאן?

536
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
כן. אם אתה מאמין לתקשורת,
לא נותר לי כאן זמן רב.

537
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
זה כמו כשסוס הרבעה אלוף פורש למרעה.

538
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
אילו רק עניין ההרבעה עוד היה עובד.

539
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
אתה מוכן?

540
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
מה, לפרישה למרעה?

541
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
לא, לפגישה.

542
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
עם הטמבל ועם הדביל.

543
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
בסדר.

544
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
ראית את הבעת הפנים שלי. מרוצה?

545
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
בבקשה. בחייך, ריימונד. שב.

546
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
גם אתה, ראסטי. סגור את הדלת.

547
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
ראשית, אני רק רוצה להודות לך
על ההערות האדיבות אמש.

548
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
הן היו מרגשות ואדיבות מאוד.

549
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
לך תזדיין.

550
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
אבל האמירות שלך בציבור העציבו אותי.

551
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

552
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
אז טומי יהיה סגן התובע הראשי,

553
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
החל ברגע זה.

554
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
אני מניח שמובן
שתוותר על רשימת התיקים שלך

555
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
ועל הרשימות ולוחות הזמנים שלך
ובלה-בלה-בלה.

556
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
ובהתחשב בעניין הציבורי ההולך וגובר
בתיק קרולין פולימוס...

557
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
השרפה שהבערת כמו חתיכת חרא חסר בושה?

558
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
מה מצבנו בהקשר הזה?

559
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
מסרתי לטומי את הדוח מלא.

560
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
אני לא חושב כך.

561
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
חסרים כאן כמה דברים.

562
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
מה למשל?

563
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
ניתוח טביעות האצבעות, בתור התחלה.

564
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
אני עוד ממתין לו.

565
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
הוא זמין.

566
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
אז כן התעסקת בזה?

567
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
כלומר, זו חקירה שלי עכשיו.

568
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
נמצאו כמה טביעות אצבעות בדירה שלה,
כולל שלך.

569
00:41:48,383 --> 00:41:51,261
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיית בדירה של קרולין?

570
00:41:52,054 --> 00:41:53,597
הייתי בזירת הפשע אחרי מותה.

571
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
אבל עטית כפפות, נכון?

572
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
וטביעות האצבעות שלך נמצאו בחדר השינה שלה.

573
00:41:59,186 --> 00:42:00,604
איש לא ראה אותך נכנס לחדר.

574
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיית בדירה של קרולין

575
00:42:02,773 --> 00:42:03,941
לפני הרצח?

576
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
היו לנו תיקים משותפים, משפטים,
היו מקרים שעבדנו במשך שעות

577
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
והיו מקרים שהייתי בדירה שלה.

578
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
אז אתם מדברים על תיקים בדירה שלה?

579
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
היינו עמיתים לעבודה.

580
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
אז בדקתי את רשומות הטלפון של קרולין.

581
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- ניהלתם שיחות רבות.
- מה הטעם בזה?

582
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
הטעם הוא שאני מנסה לגלות

583
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
מתי לאחרונה היית בדירה של קרולין
לפני הרצח.

584
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
ואמרת שעבדתם על תיקים יחד.

585
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
אני צריך עורך דין לפגישה הזו?

586
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
מה היה התיק האחרון שעבדתם עליו יחד?

587
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
אני מצטער, מתנהלת נגדי חקירה פלילית?

588
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
שמע, אני סגן התובע הראשי החדש.

589
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
אני רוצה שהסגן הקודם יתדרך אותי.

590
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
יש לי שאלות.

591
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
זה נורמלי.

592
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
האם היה קשר רומנטי בין קרולין ובינך?

593
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
אתה רוצה שאחזור על השאלה?

594
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
הקשר האישי שלי עם קרולין פולימוס

595
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
אינו רלוונטי לחקירה הזו.

596
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
אתה עובד עליי?

597
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- אתה מתחזה, טומי.
- היי, ראסטי.

598
00:43:32,196 --> 00:43:36,200
אני בהחלט חוזר בי
על כך שהאשמתי אותך בחוסר יכולת

599
00:43:36,200 --> 00:43:37,159
בחקירה הזו.

600
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
נראה שזה היה מכוון, על סף האמנות.

601
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- אתה פאקינג מתחזה, טומי.
- היי, אולי...

602
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
אתה פאקינג מתחזה.

603
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
ראסטי, אולי כדאי שתסתום את הפה.

604
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
שמע מה העניין.

605
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
הדוח הפתולוגי המלא מהרצח של קתרין הגיע
והיא הייתה בהיריון.

606
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
האם ידעת שקרולין הייתה בהיריון כשנרצחה?

607
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
לא.

608
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
יש לך מושג מי עלול להיות האב?

609
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

610
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
תרגום: אסף ראביד