1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
<i>Mu nimi on Rusty Sabich
ja olen selles protsessis süüdistaja.</i>

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Seal istub süüdistatav James McDavid
ja võin teile öelda,

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
et ta istub seal süütu mehena,

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
kuna meie põhiseadus sätestab nii.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Ma esitlen teile tõendid, mis näitavad,
et süüdistatav sooritas kuriteo.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Ja kui peate süüd tõenäoliseks...

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
tõenäoliseks,
siis peate ta süütuks tunnistama.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Kui peate seda väga tõenäoliseks,
peate ta vabastama.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Minu töö on tõestada tema süüd nii,
et selles poleks kahtlust.

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
Vandekohtus osalemine on suur vastutus.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,135
Süüdistajaks olemine
ja tõendamiskoorma täitmine

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
on samuti suur kohustus.

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Ma täidan oma kohustust
ja palun teil oma kohustust täita.

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Teeme oma tööd, eks ole?

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
See oli liiga kõrge.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,868
Liiga kõrge. Anna tulla.

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
Pane veel. Keskendu. Hinga sisse.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Hei, hinga sisse.

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
Sa kiirustad. Hinga.

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,541
Kuidas neil läheb?

21
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
Kena.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Kuulsin midagi teise
ja kolmanda pesa hõivamisest.

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Mitte munadesse!

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Jäle värk!

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,176
Kuulge, leppisime kokku,
et vinti ei viska.

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Las poiss viskab, musi. Las poiss viskab.

27
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
- Paps.
- Jah?

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
See on Raymond.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
Tegid täna mitu vinget viset.

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
- Küllap mingi küsitluse tulemused.
- See peab nali olema.

31
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Paps soovitas seda.

32
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
Hei.

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Millal?

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,626
Jajah. Kohe tulen.

35
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Barbara, kas saame hetke rääkida?

36
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Jah. Ikka.

37
00:02:25,646 --> 00:02:26,813
Jah?

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,609
Carolyn Polhemus mõrvati.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Millal?

40
00:02:36,281 --> 00:02:39,368
Ma ei tea. Ma pean minema. Tulen peagi.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
POLITSEI

42
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
Sa ei taha sinna minna. See on hull.

43
00:03:29,418 --> 00:03:31,170
{\an8}Hüva. Pane kindad kätte.

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}KRIMINALISTIKA

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Peaksin selle juhtumi võtma.

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,481
Nii tähtsa juhtumiga
peaks tegelema Rusty või mina

47
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- ja Rusty on liiga seotud.
- Ei, mina võtan.

48
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
Ja miks nii?

49
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Esiteks, Raymond palus seda

50
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
ja ta on ringkonnaprokurör, Nico,
kuigi tahaksid see ise olla.

51
00:04:41,949 --> 00:04:43,534
Teiseks olen Tommyst parem, nii et...

52
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Hüva. Sinu teadmiseks,
kuniks valimised võidan -

53
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
ja ma kavatsen võita -
olen sinu truu ja usaldusväärne alam.

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Juhtum läheb Rustyle, eks ole?

55
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
Tommy, sa ei suuda erapooletu olla.
Tunnista seda.

56
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
Ilmselt püüad Nico ees lipitseda.

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
- Ise tead, mida teed.
- Mine persse.

58
00:05:00,843 --> 00:05:05,347
Soovin vaid parimat juristi
ja see on Rusty.

59
00:05:07,182 --> 00:05:10,185
Eugenia, kas saad kutsuda
Rigo minu juurde kohtumisele?

60
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Hästi, jah.

61
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Oh perse.

62
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Ma tean.

63
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Ma tean.

64
00:05:24,616 --> 00:05:26,994
Oh issand jumal.

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Rigo, mis uudist?

66
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Politsei tegeleb kriminalistika,
ajajoone ja viimaste kokkupuudetega.

67
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
Millest alustame?

68
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Hiljutistest ja tingimisi vabanemistest.

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Heldeke.

70
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
- Kahtlustad kättemaksu?
- Ma ei tea. Kes teab? Ma ei tea.

71
00:05:48,432 --> 00:05:51,560
Kui laboritulemused tulevad,
vaata, et need tuleks ainult mulle.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Mulle. Mitte Moltole ega Venivillemile.

73
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
Jah, selge.

74
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
<i>Üks Raymond Horgani tähtsamaid alluvaid,</i>

75
00:06:01,737 --> 00:06:05,115
<i>karm süüdistaja,
kel olid ka oma poliitilised sihid,</i>

76
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
{\an8}<i>preili Polhemus,
peksti väidetavalt oma kodus surnuks.</i>

77
00:06:09,661 --> 00:06:14,124
<i>Majahoidja avastas tema surnukeha täna
veidi pärast kümmet hommikul.</i>

78
00:06:15,209 --> 00:06:18,045
{\an8}<i>Wall Streetil on olnud keeruline päev,
kui hinnad...</i>

79
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
<i>Tunneme kaasa Carolynile
ja tema armastavale perele.</i>

80
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
{\an8}<i>Oleme kõik rabatud ja vapustatud</i>

81
00:06:27,262 --> 00:06:30,641
{\an8}<i>sellest grotesksest
ja südametust vägivallateost.</i>

82
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
<i>Ütleme avalikkusele,
et mõistame teie ängi ja hirmu,</i>

83
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
<i>kuna tunneme seda samuti.</i>

84
00:06:36,271 --> 00:06:39,358
<i>Kodanikel on keeruline
end turvaliselt tunda,</i>

85
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
{\an8}<i>kui me ei suuda
isegi oma süüdistajaid kaitsta.</i>

86
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
- On alles mölakas.
- <i>Peame paremad olema.</i>

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,073
<i>Peame paremini hakkama saama.</i>

88
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
- Ta ei raiska aega.
- Ei.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,160
<i>Võlgneme selle
mitte ainult Carolyn Polhemusele,</i>

90
00:06:50,160 --> 00:06:53,539
<i>vaid ka ta sõpradele ja perele,
kes ei näe enam teda...</i>

91
00:06:58,836 --> 00:07:00,128
Oled kombes?

92
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Jah.

93
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Jah.

94
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
Oh Rusty.

95
00:07:30,617 --> 00:07:34,955
Ma üritan sulle toeks olla.

96
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Aga ma ei suuda
mälestusteenistusele tulla.

97
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
<i>Ma mõistan.</i>

98
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Tänan tulemast.

99
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Tänan...

100
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Aitäh.

101
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Kuidas läheb?

102
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Küllap samamoodi nagu sinul.

103
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
Kas on uudiseid?

104
00:08:00,189 --> 00:08:02,149
Ei, mitte eriti, aga Rigo tegeleb sellega.

105
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Sa tead, et aeg jookseb

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
ja minu amet on kaalul.

107
00:08:06,320 --> 00:08:09,281
Nojah, ära muretse. Me leiame süüdlase.

108
00:08:09,281 --> 00:08:10,657
Kes me kohtuarst on?

109
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
Valupõlgur.

110
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
- Kumagai. Issand jumal.
- Raymond.

111
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
Rusty.

112
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
- Venivillem.
- Mulle ei meeldi see nimi.

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Kõigest nali.

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
See pressikonverents, Nico.

115
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Palun ärme tee seda siin.

116
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Mine persse. Kasutad Carolyni mõrva
poliitiliste plusspunktide nimel.

117
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Hei, Raymond, ärme tee seda praegu.

118
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
- Mine ka persse, Tommy.
- See on alatu.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
- Jää juba vait.
- See on alatu.

120
00:08:33,639 --> 00:08:35,724
Miski pole mulle alatu.
Keppisin kord diivanit.

121
00:08:37,476 --> 00:08:40,102
Jehoova on ligi neile,
kelle süda on murtud,

122
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
kes on allasurutud ja väsinud kannatustest

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,819
ning südamevalust, mis nende vaimu murrab,

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
või patust ja selle kahetsusest,

125
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
mille eest süda neid piinab.

126
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
- Tema eks.
- Ja see haavab neid...

127
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
- Oled temaga kohtunud?
- Ei.

128
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
- ...ning see rusub neid.
- Kuradi veidrik.

129
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Need on kõigest sõnad.

130
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
Tal on alibi.

131
00:09:04,086 --> 00:09:06,880
- Carolyn Polhemus oli lihast ja luust...
- Kes see kutt ta kõrval on?

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
- ...armastatud tütar...
- Ta poeg.

133
00:09:09,550 --> 00:09:11,593
...ema, riigiteenistuja.

134
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Sa ei teadnud?

135
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Sõnadega pole võimalik
meie kaotust väljendada

136
00:09:19,309 --> 00:09:20,519
või me kurbust leevendada.

137
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Ütleme endale,
et hoiame teda oma südames ja hinges.

138
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
- Vabanda, Raymond, ma...
- Jajah.

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
Tuhk pole lihtsalt tuhk.

140
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
Ta põrm pole lihtsalt põrm.

141
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Ta jääb meie mälestustesse.

142
00:09:40,789 --> 00:09:43,584
Tundub veider,
et ta ei maininud, et tal laps on.

143
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Hooldusõigus on eksil?

144
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Ma eeldan nii. Jah.

145
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Palun ütle, et meil on mingi juhtlõng

146
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
ja me pole täiesti kuradi ummikus.

147
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Mul on mõte.

148
00:09:58,849 --> 00:10:00,475
- Hea küll.
- Bunny Davis.

149
00:10:02,269 --> 00:10:03,770
Reynolds? Me mõistsime kuti süüdi.

150
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Tegelesime Carolyniga koos
selle juhtumiga.

151
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Tahad öelda,
et saatsime süütu mehe trellide taha

152
00:10:09,401 --> 00:10:11,904
ja tõeline mõrvar tappis
ühe meie süüdistajatest?

153
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
Vinge. Nii saan küll tagasi valitud.

154
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
Nad olid täpselt samal moel kinni seotud.

155
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Arvad tõesti, et sel on seos?

156
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Küsisid, kas oleme ummikus.

157
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Paps?

158
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
Miks sa kodus oled?

159
00:10:55,322 --> 00:10:57,074
Käisin Carolyni ärasaatmisel.

160
00:11:05,791 --> 00:11:06,834
Tahad proovida?

161
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
Anna tulla. Näita vindiviset. Lase käia.

162
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Näita vindiviset.

163
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Uuesti. Proovi uuesti.

164
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
LAHANGUARUANNE

165
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
<i>Löök tömbi esemega pähe.
See on ametlik surma põhjus.</i>

166
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
<i>Loe aruannet. Saatsin sulle.</i>

167
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Lugesin. Keemiat, patoloogiat
ja toksikoloogiat polnud. Pealiskaudne.

168
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Mine põrgu.

169
00:12:43,889 --> 00:12:47,226
Ma olen arst
ja pead mind siin lugupidamisega kohtlema.

170
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
Polnud haavu, mis pussitamisele viitaks.

171
00:12:49,394 --> 00:12:51,647
- Teda ei pussitatud.
- Miski ei näita seksuaalrünnakut.

172
00:12:51,647 --> 00:12:54,107
Ei ja teaksid seda,
kui oleksid raportit lugenud.

173
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Jumala eest, olete alles tüübid.

174
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
Kuidas palun?

175
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
Ütlesin „jumala eest“
ja „olete alles tüübid“.

176
00:13:03,075 --> 00:13:05,118
Mul jäi lõuna pooleli, nii et...

177
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Rõõm oli sind näha, Sabich.
Head nautimist.

178
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Liam Reynolds on Bunny Davist jälginud.

179
00:13:28,684 --> 00:13:32,980
Ta teab, et saab 12-dollarise
heroiinidoosi eest kõike, mida soovib,

180
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
ja meelitab Bunny oma motellituppa.

181
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
Ta hoiab selle nädala jooksul
Bunnyt pilves.

182
00:13:38,986 --> 00:13:43,115
Nii pilves, et Reynolds peab talle
kolm korda Narcanit andma,

183
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
et teda elustada.

184
00:13:44,867 --> 00:13:49,997
Bunny Davis suri kolm korda
Reynoldsiga veedetud aja jooksul.

185
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
Ja Reynolds äratas ta kolm korda ellu.

186
00:13:54,835 --> 00:13:58,964
Bunny oli liiga pilves, et vastu hakata,
aga mitte nii pilves, et ei tunneks.

187
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Ja kui Reynoldsil uimastid lõppesid

188
00:14:01,550 --> 00:14:05,971
ning ta ei saanud Bunnyt uimastada,
sidus ta Bunny kolmeks päevaks kinni.

189
00:14:05,971 --> 00:14:10,642
Kolm päeva oli tal kaelas nöör,
mis pitsitas ja lämmatas teda.

190
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
Bunny Davis oli tütar...

191
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
õde...

192
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
sõber.

193
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
Bunny Davis oli 26-aastane,

194
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
kui ta kinniseotuna koletisega
motelli sattus.

195
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Ta palvetas, anus,

196
00:14:32,539 --> 00:14:35,209
et see mees laseks tal minna.

197
00:14:37,252 --> 00:14:38,378
Aga ei.

198
00:14:41,673 --> 00:14:47,054
See mees, Liam Reynolds,
on mees, kes teeb nii...

199
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
ja nii...

200
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
<i>ja nii.</i>

201
00:15:02,736 --> 00:15:04,071
Mäletad Bunny Davist?

202
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Jah.

203
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Carolyn oli samamoodi kinni seotud.

204
00:15:09,618 --> 00:15:11,954
Hea küll. Arvad, et siin on seos?

205
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
<i>Tundub, et Rusty arvab nii.</i>

206
00:15:15,165 --> 00:15:17,709
Jah, aga Liam Reynolds on vanglas.

207
00:15:18,460 --> 00:15:19,962
<i>- Jah.
- Hea küll.</i>

208
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
<i>Sa tead, et see pole meie juhtum.</i>

209
00:15:23,382 --> 00:15:24,466
Veel mitte.

210
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
ILLINOIS' VANGLAAMET

211
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
Ma ei usu, et ta seda tegi.

212
00:15:44,027 --> 00:15:45,821
See on täiesti võimalik,

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
et ta lasi kellelgi vabaduses seda teha.

214
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Väga kahtlane.

215
00:15:49,324 --> 00:15:51,869
Teine tegutsemisviis.
Teist ohvrit pussitati südamesse.

216
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Carolyn peksti surnuks.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Ahjuroobiga, muide.

218
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Päriselt?

219
00:15:59,626 --> 00:16:01,545
Jah, tal oli sepistatud kaminakomplekt.

220
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Ahjuroop oli puudu.

221
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
See klapiks haavadega.

222
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Päriselt?
- Võite minna.

223
00:16:08,010 --> 00:16:10,429
Arvan, et see oli spontaanne.
See polnud planeeritud.

224
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
Spontaanne? Tegevus oli hoolikas.

225
00:16:12,097 --> 00:16:13,932
Ei, ta oli hoolikalt kinni seotud.

226
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
Mõrv aga polnud seda.

227
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Kõlab nagu miski, mida ma teeks.

228
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Kõlab nagu miski, mida naudiksin.

229
00:16:26,653 --> 00:16:28,447
Olen siis kahtlusalune?

230
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Loodan küll seda.

231
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Siin on üsna kuradi igav.

232
00:16:46,673 --> 00:16:50,886
Kas saan kohtusse minna,
lipsu ette panna, end üles lüüa?

233
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Kas otsite mingit ilmutust?

234
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
{\an8}Minge persse.

235
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
Teda huvitasid vaid täkked tema vööl
ja olin üks neist.

236
00:17:06,734 --> 00:17:11,906
Kui tahad minult mingit avaldust,
siis võin selle teha. „Hurraa.“

237
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Ei, mul on parem.

238
00:17:14,992 --> 00:17:19,373
Mul on parem. Minu poolt.
„Nagu sina külale, nii küla sulle.“

239
00:17:19,373 --> 00:17:20,332
Oled lõpetanud?

240
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
Purustaksin meeleldi ta kolba.

241
00:17:26,421 --> 00:17:28,257
Oled arukas mees, eks?

242
00:17:28,257 --> 00:17:30,467
Hüva. Vaagime lihtsalt arutelu huvides...

243
00:17:30,467 --> 00:17:31,844
Sinu vaatest, mitte minu...

244
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Sa oled arukas mees
ja kannad eluaegset karistust.

245
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
See pole Carolyni süü, muide.

246
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
Kui sul oleks mingitki infot,

247
00:17:39,852 --> 00:17:41,812
tunneksid, et see tuleb kasuks,

248
00:17:41,812 --> 00:17:45,315
kui su vastas istub peaprokuröri abi.

249
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Mida sa teha tahad? Tahad jätkata seda,
mida iganes praegu teed?

250
00:17:48,735 --> 00:17:49,778
Küsin sinult midagi.

251
00:17:49,778 --> 00:17:52,114
Kas sa tõesti arvad,

252
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
et olen kuidagi
sinu austatud kolleegi surmaga seotud?

253
00:17:55,576 --> 00:18:01,456
Ma arvan, et sinus ärataksid huvi
Bunny ja tema surma asjaolude sarnasused.

254
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Ja kui sul on midagi kosta,

255
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
oleks praegu hea aeg seda teha.

256
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Carolyn Polhemus.

257
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Carolyn Polhemus...

258
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
rikkus mu elu.

259
00:18:22,311 --> 00:18:23,729
Sina aitasid sellega.

260
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
<i>Meie, käesoleva juhtumi vandekohus,</i>

261
00:18:28,734 --> 00:18:31,820
leiame, et süüdistatav Liam Reynolds
on süüdi esimese astme mõrvas.

262
00:18:31,820 --> 00:18:34,156
Jaa!

263
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Ma ei unusta iial kaht asja.

264
00:18:38,076 --> 00:18:42,748
Nägusid ja sitakeeramist!

265
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
<i>Carolyn võis olla väga armastatud,</i>

266
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
kuid tal oli ka palju vaenlasi.

267
00:19:05,354 --> 00:19:07,523
Ta oli vankumatu süüdistaja,

268
00:19:07,523 --> 00:19:09,733
kes saatis palju halbu inimesi
trellide taha.

269
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
<i>Mõni neist võis kättemaksu ihata.</i>

270
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
<i>See on iga süüdistaja halvim kujutelm,</i>

271
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
et keegi süüdimõistetu
soovib kätte maksta.

272
00:19:18,116 --> 00:19:22,829
<i>Me ei taha soodustada vimma kandvate
vägivaldsete kurjategijate teket.</i>

273
00:19:25,541 --> 00:19:28,669
Olukord ei ole normaalne.
Paljud tunnevad hirmu.

274
00:19:28,669 --> 00:19:30,379
Inimesed ei tunne end ohutult

275
00:19:31,588 --> 00:19:33,757
<i>ja nad on ärevil.
Neil on selleks ka põhjust,</i>

276
00:19:33,757 --> 00:19:37,636
<i>sest Raymond Horgan ei tee turvalisuse
tagamiseks piisavalt head tööd.</i>

277
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
Me kavatseme seda muuta.

278
00:19:40,889 --> 00:19:44,434
<i>Hetkel ei tunne inimesed end vabana
ega turvaliselt.</i>

279
00:19:45,018 --> 00:19:48,272
<i>Nii et tulge kahe nädala pärast
Chicagos hääletama.</i>

280
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
Hr Caldwell, vabandust, et sedasi tulin.

281
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
- Mu nimi on Rusty Sabich.
- Ma tean teid.

282
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Carolyn rääkis teist.

283
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Ma üritasin helistada.

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Politsei on juba siin käinud.

285
00:20:10,377 --> 00:20:11,837
Kas võime vestelda?

286
00:20:26,185 --> 00:20:29,897
<i>Me lahutasime üle üheksa aasta tagasi.
Me pole eriti ühendust hoidnud.</i>

287
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Kas teate midagi ta isiklikust elust?

288
00:20:32,524 --> 00:20:33,734
Ei tea.

289
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Aga teie?

290
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Talle oli elus kõige tähtsam töö,
nii et tema kolleegid

291
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
peaksid seda palju paremini teadma.

292
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Seetõttu me lahutasimegi.

293
00:20:45,954 --> 00:20:48,665
Te töötasite temaga üsna lähestikku,

294
00:20:48,665 --> 00:20:50,042
nagu ma aru saan.

295
00:20:50,626 --> 00:20:52,127
Ta oli mu parem käsi.

296
00:20:52,711 --> 00:20:56,048
Ma ei teadnud, et tal laps oli.

297
00:20:59,593 --> 00:21:01,970
Vahel võib miski,
mida sa ei tea, kõigest rääkida.

298
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Carolyn hoidis töö- ja eraelu lahus.

299
00:21:11,897 --> 00:21:14,566
Kindlasti on palju asju,
mida ma tema kohta ei tea.

300
00:21:15,901 --> 00:21:19,988
Nägin ja teadsin seda,
mida ta tahtis mulle näidata.

301
00:21:23,367 --> 00:21:24,993
Kui teid huvitab, kas ta tapsin,

302
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
siis politsei on asja uurinud
ega kahtlusta mind.

303
00:21:34,962 --> 00:21:36,004
Mu poeg Michael.

304
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
Härra Sabich.

305
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Tere, Michael. Tunnen kaasa.

306
00:21:42,636 --> 00:21:43,679
Aitäh.

307
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Ta on vihane...

308
00:21:55,315 --> 00:21:58,277
maailma, oma ema ja minu peale.

309
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
Ta pere vedas teda alt.

310
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Olen kindel, et ta süüdistab selles mind.

311
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Hea küll. Alustame.

312
00:22:53,040 --> 00:22:55,375
Kuulake mind,
ma tean, et meil kõigil on raske.

313
00:22:55,959 --> 00:23:00,839
Meil on käsil väga raske aeg.

314
00:23:00,839 --> 00:23:05,219
Carolyn oli väga eriline inimene,
üks meie tuumikliige.

315
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
Valu tunda on loomulik.

316
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
Ja sellest pole midagi,
kui te ei saa jätkata.

317
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
See on inimloomus.

318
00:23:13,852 --> 00:23:16,772
Aga inimloomuses on ka üksteist toetada.

319
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Kaastundlik olla.

320
00:23:20,108 --> 00:23:22,819
Mis...

321
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Vabandust.

322
00:23:26,990 --> 00:23:31,912
Mis uudist Carolyni mõrvaga seoses on?

323
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Meil pole veel täielikku lahanguraportit.

324
00:23:40,504 --> 00:23:42,840
Carolyni riietel ja kehal

325
00:23:42,840 --> 00:23:46,176
olid vaibakiudude jäägid,
mis ei pärinenud tema korterist.

326
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Need olid sünteetilised,
riigisiseselt valmistatud.

327
00:23:48,387 --> 00:23:49,972
Värvi nimi on Šoti linnas.

328
00:23:49,972 --> 00:23:53,475
Värvaine tootja pole tuvastatud
ja kiud võivad pärineda tööstuse või kodu...

329
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
Värvi nimi on Šoti linnas.

330
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Viib meid tõesti lähemale.

331
00:23:59,857 --> 00:24:02,484
Ilmselt ei toimunud enne tapmist rüselust,

332
00:24:02,484 --> 00:24:05,279
miski ei viita sissemurdmisele,
Carolyn tundis oma tapjat.

333
00:24:05,279 --> 00:24:08,532
Lahang näitas,
et teda löödi kolm korda pähe.

334
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Mis värk nööriga on?

335
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
Tavaline sentimeetripaksune
Ameerikas toodetud kanepinöör.

336
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
Selge. Seda saab peaaegu kõikjalt.

337
00:24:19,084 --> 00:24:21,044
Targetist, Walgreensist, Home Depot'st.

338
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
Nii et kui ütled, et uurimine on ummikus,
siis mõtled seda tõsiselt.

339
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Seda plaanidki Venivillemile öelda,

340
00:24:28,010 --> 00:24:30,596
et saaksid pressikonverentsil
saamatusest rääkida?

341
00:24:30,596 --> 00:24:32,389
Su saamatus paistab eredalt välja.

342
00:24:32,389 --> 00:24:37,144
Sa võid ikka eriline jobu olla,
eks ole, Tommy?

343
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Küllap on sellega
õhtu kaastundlik osa läbi.

344
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Tommy, kas saame rääkida?

345
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
Mis jant see oli, Tommy?

346
00:24:57,748 --> 00:24:59,541
- Mis?
- Arvad, et see on produktiivne?

347
00:24:59,541 --> 00:25:00,959
Ei teadnud, et seda soovisime.

348
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
- Tead mis?
- Ma tean mõndagi.

349
00:25:02,336 --> 00:25:05,631
Tead mis?
Mul on su allumatusest kõrini, eks?

350
00:25:05,631 --> 00:25:08,258
Kui saan teada,
et minu juurdlust takistad...

351
00:25:08,258 --> 00:25:10,344
Takistan... Leidsid vaibakiud.

352
00:25:10,344 --> 00:25:12,137
Juhtum on praktiliselt lahendatud.

353
00:25:12,137 --> 00:25:13,263
Nalja teed?

354
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Tahad minuga sõdida?

355
00:25:16,141 --> 00:25:17,059
Tahad minuga sõdida?

356
00:25:17,059 --> 00:25:19,269
- Ei.
- Arvad, et see oleks hea mõte?

357
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
Kuidas see sinu jaoks lõppeks, Tommy?

358
00:25:23,023 --> 00:25:24,066
Oled endast väljas.

359
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Jah.

360
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Kurat.

361
00:25:39,373 --> 00:25:41,542
Hr Sabich,
kuidas Polhemuse juhtumit kommenteerite?

362
00:25:41,542 --> 00:25:43,126
Ma ei saa hetkel midagi öelda.

363
00:25:43,126 --> 00:25:44,711
Juurdlus alles käib,

364
00:25:44,711 --> 00:25:47,130
<i>- aga saan öelda, et prokuratuur...</i>
- Tubli töö, Rusty.

365
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
<i>...pingutab väga
ja Raymond Horgan näeb vaeva.</i>

366
00:25:49,299 --> 00:25:53,178
Ja jutt, et istume käed rüpes, on solvav.

367
00:25:54,096 --> 00:25:57,182
Mõistan, et Nico Della Guardia
tahab sellise mulje jätta,

368
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
sest talle on poliitiliselt kasulik
hirmu külvata.

369
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
{\an8}<i>Aga Nico Della Guardia
pole aastaid kohtusaalis viibinud.</i>

370
00:26:02,604 --> 00:26:04,064
<i>- Ta läheb kokkuleppele.</i>
- Pane!

371
00:26:04,064 --> 00:26:06,900
<i>Tema meelistaktika
on venitada, venitada ja venitada,</i>

372
00:26:06,900 --> 00:26:09,945
{\an8}<i>kuni kaitsjad loobuvad,
sest klient ei saa enam maksta.</i>

373
00:26:09,945 --> 00:26:12,364
<i>Üks asi on olla käpard
ja hoopis teine on olla vääritu.</i>

374
00:26:12,364 --> 00:26:13,448
<i>Kui oled mõlemat...</i>

375
00:26:13,448 --> 00:26:17,077
{\an8}<i>Nico Della Guardiat
kutsutakse siin Venivillemiks.</i>

376
00:26:17,077 --> 00:26:18,662
<i>Kuna ta venitab ja sõlmib leppe.</i>

377
00:26:18,662 --> 00:26:20,914
{\an8}<i>Üks asi veel. Üks viimane asi.</i>

378
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
<i>Kui kõnnite pimedal põiktänaval
ja ees varitseb oht,</i>

379
00:26:23,417 --> 00:26:25,127
<i>keda endale appi sooviksite?</i>

380
00:26:25,127 --> 00:26:26,170
<i>Kokkuleppijat ja venitajat...</i>

381
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
- Värdjas.
- <i>...Nico Della Guardiat</i>

382
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
{\an8}<i>või võitlejat Raymond Horganit?</i>

383
00:26:33,260 --> 00:26:36,555
<i>Palun ära ütle,
et tegeled isiklikult Carolyni juhtumiga.</i>

384
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
Ega ju?

385
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
Rusty?

386
00:26:47,399 --> 00:26:48,901
Raymond palus mind.

387
00:26:56,033 --> 00:26:57,576
Raymond palus sind.

388
00:27:01,747 --> 00:27:05,584
Kui ma ei võta seda,
saab selle Tommy Molto, kes ei tee midagi,

389
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
sest selle lahendamata jätmine
rikub Raymondi võimaluse valituks saada.

390
00:27:10,506 --> 00:27:14,259
Kas Della Guardia peaks võitma
ja muide, mu ameti Tommyle andma.

391
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Mis siis, kui see avalikuks saab?

392
00:27:23,560 --> 00:27:26,772
Et teil oli suhe.

393
00:27:29,483 --> 00:27:31,401
Kuidas see su juhtumit,

394
00:27:31,401 --> 00:27:35,322
karjääri ja me lapsi mõjutab?

395
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
Mind mõjutab?

396
00:27:42,621 --> 00:27:45,541
Minu ja Carolyni suhe sai nii ammu läbi.

397
00:27:46,750 --> 00:27:50,838
Vajan vaid kaht nädalat,
sest Raymond vajab enne eelvalimisi

398
00:27:51,338 --> 00:27:53,215
üht edukat juhtumit, Barbara.

399
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
Ja olen ainus, kes seda saavutada suudab.

400
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Ta ei leia
süüdistajat, kes pole Carolyniga maganud?

401
00:28:08,355 --> 00:28:09,439
Mul on kahju.

402
00:28:27,916 --> 00:28:30,294
Me abielu elas selle vaevu üle.

403
00:28:32,462 --> 00:28:36,258
Mina elasin selle vaevu üle.

404
00:28:39,636 --> 00:28:41,054
Ma tunnen sind, Rusty.

405
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
Sa mattud selle juhtumi alla.

406
00:28:50,314 --> 00:28:53,942
Sa kaod ära ja muutud tummaks.

407
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Ja see murrab mu.

408
00:29:58,715 --> 00:30:01,051
Mu isa pettis minu ema...

409
00:30:05,556 --> 00:30:06,723
ja...

410
00:30:10,269 --> 00:30:13,397
ma vandusin endale, et ei tee seda iial.

411
00:30:22,906 --> 00:30:24,032
Ja nüüd olen siin.

412
00:30:29,288 --> 00:30:31,164
Miks see sinu arust juhtus?

413
00:30:36,879 --> 00:30:39,214
Ma ei tea. Asi polnud seksis.

414
00:30:42,551 --> 00:30:43,886
Tähendab, pärast oli.

415
00:30:43,886 --> 00:30:47,556
Aga Barbaraga algas asi sellest.

416
00:30:47,556 --> 00:30:49,808
Tutvusin B-ga, kui olime 20-aastased.

417
00:30:49,808 --> 00:30:51,268
Kuus kuud hiljem oli ta rase,

418
00:30:51,268 --> 00:30:53,854
siis tuli Jaden ja siis tuli Kyle.

419
00:30:56,023 --> 00:30:57,566
Ja nii see tõsiseks läks.

420
00:30:57,566 --> 00:31:00,777
Kui voodisse maha heitsime,
heitsime maha kõigi oma muredega.

421
00:31:00,777 --> 00:31:04,114
Laste koolimured ja minu töökoormus.

422
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
<i>Carolyniga oli kõik puhas.</i>

423
00:31:09,745 --> 00:31:11,163
Ta lihtsalt äratas mu üles.

424
00:31:13,081 --> 00:31:17,753
<i>Ta oli vaimukas, tugev
ja geniaalne. Carolyn oli.</i>

425
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
<i>Kuradi geniaalne.</i>

426
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
Tead, millest ma aru ei saa
ja võibolla aitad mul seda mõista?

427
00:31:27,387 --> 00:31:30,182
Meie esimeses kokkupuutes oli miskit...

428
00:31:32,643 --> 00:31:33,852
<i>millele aina mõtlen.</i>

429
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
Võibolla ei tõmmanud teda ainult mina.

430
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Mis mõttes?

431
00:31:43,153 --> 00:31:45,239
Kas arvad, et teda tõmbas sinu mõjuvõim?

432
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
See ei kõla väga armastavalt.

433
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Aga ta oli armastav.

434
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
Üritan sulle midagi õpetada.

435
00:32:11,473 --> 00:32:13,100
- Sa ei kuula.
- Ma üritan õppida.

436
00:32:13,100 --> 00:32:15,394
- Sa ei kuula.
- Ma pooleldi kuulan.

437
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Igatsen vanu aegu,

438
00:32:18,105 --> 00:32:22,025
kui kaks täiskasvanut võisid
teineteist puudutada, kui seda soovisid.

439
00:32:42,671 --> 00:32:44,882
Me suhe oli väga füüsiline.

440
00:32:46,383 --> 00:32:47,968
Ta oli väga agressiivne.

441
00:32:48,677 --> 00:32:51,054
<i>Talle meeldis, kui ma agressiivne olin.</i>

442
00:32:51,054 --> 00:32:52,973
Räägid nüüd seksist?

443
00:32:58,562 --> 00:33:02,274
Kui vahel tegime Carolyniga asju,

444
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
mida me B-ga iial ei teinud,

445
00:33:05,027 --> 00:33:07,029
<i>vaatas Carolyn mulle otsa ja ütles:</i>

446
00:33:07,029 --> 00:33:09,948
„Kas Barbara teeb sulle nii?“

447
00:33:09,948 --> 00:33:14,786
Nagu ta sooviks Barbara
meiega voodisse tuua.

448
00:33:15,996 --> 00:33:18,123
Ta tahtis, et Barbara oleks meiega voodis.

449
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
Ta tahtis veel üht tunnistajat sellele,
millest olin valmis ilma jääma.

450
00:33:25,839 --> 00:33:28,425
Kas oled sellest Barbaraga rääkinud?

451
00:33:30,928 --> 00:33:31,970
Ära tee seda.

452
00:33:38,936 --> 00:33:41,104
<i>Kas Barbara teeb sulle nii?</i>

453
00:34:03,710 --> 00:34:04,545
Perse.

454
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Perse!

455
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Ma ei suuda talle mitte mõelda.

456
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
DELLA GUARDIA PEAPROKURÖRIKS

457
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
Della Guardia.

458
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Aitäh.

459
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
On...

460
00:34:55,804 --> 00:34:58,390
On alles imeline õhtu.

461
00:35:00,058 --> 00:35:05,606
Aga peame meeles, sõbrad,
et see on alles algus.

462
00:35:11,653 --> 00:35:13,614
Lisaks sooviksin tänada

463
00:35:13,614 --> 00:35:18,410
oma imelist sõpra
ja väärikat vastast Raymond Horganit.

464
00:35:18,410 --> 00:35:20,037
{\an8}<i>Aitäh... Ei.</i>

465
00:35:20,037 --> 00:35:24,875
{\an8}<i>Ta on seda linna nii kaua truult teeninud.</i>

466
00:35:24,875 --> 00:35:27,461
- <i>Imeliselt ja väärikalt.</i>
- Nii kaua truult teeninud.

467
00:35:27,461 --> 00:35:29,171
<i>Mu kallis sõber Raymond.</i>

468
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
- Mu kallis sõber Raymond.
- <i>Armastan teda südamest.</i>

469
00:35:31,507 --> 00:35:33,550
{\an8}<i>Nii et tänan Raymond Horganit. Palun.</i>

470
00:35:34,426 --> 00:35:35,594
{\an8}<i>Jaa.</i>

471
00:35:35,594 --> 00:35:38,639
{\an8}<i>Aga teate,</i>

472
00:35:39,264 --> 00:35:41,558
<i>see on minevik ja me oleme siin...</i>

473
00:35:41,558 --> 00:35:43,310
<i>Tuleviku pärast!</i>

474
00:35:43,310 --> 00:35:45,270
Kas kaotad siis täna ameti?

475
00:35:45,938 --> 00:35:49,566
Mu töö on alles,
aga ma pole enam peaprokuröri abi.

476
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
Tommy saab selleks?

477
00:35:51,068 --> 00:35:52,861
Jah. Tommy Molto.

478
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
<i>...kas olete minuga?</i>

479
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
- Mingu nad persse.
- <i>Hästi, jaa.</i>

480
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
- Kyle.
- Mingu persse.

481
00:35:57,574 --> 00:35:59,201
Tõsiselt, vaata neid.

482
00:35:59,201 --> 00:36:00,994
Ta ei eksi.

483
00:36:00,994 --> 00:36:03,288
Sa ei tahaks seal olla,
kui need tüübid pukis on.

484
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Hüva. Kuhu ma siis lähen?

485
00:36:07,084 --> 00:36:08,293
Mida ma teen?

486
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Mis sellest juhtumist saab?

487
00:36:14,132 --> 00:36:15,551
Ma ei tea.

488
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
Kuidas dr Rushiga läks?

489
00:36:33,485 --> 00:36:34,903
Sulle oleks meeldinud.

490
00:36:35,821 --> 00:36:37,322
Ta oli täiesti sinu poolt.

491
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
Muidugi. Mina olen ju sarvekandja.

492
00:36:44,830 --> 00:36:48,834
Mul on valimiste pärast kahju.

493
00:36:51,253 --> 00:36:52,504
Su töö pärast samuti.

494
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
Tunnen peaaegu kergendust.

495
00:36:57,092 --> 00:36:58,719
Aitäh, et mind toetad.

496
00:36:59,970 --> 00:37:04,016
Mulle ei jää märkamata see, et olen...

497
00:37:06,602 --> 00:37:07,728
Mitte kõige toetavam?

498
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Ma pole sinust traagiliselt sõltuv.

499
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Ma võinuksin lahkuda,

500
00:37:18,113 --> 00:37:20,199
eluga edasi minna.
Võin seda praegugi teha.

501
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
Ma pole seda teinud, kuna meil on pere...

502
00:37:30,375 --> 00:37:33,921
ja kui midagi meeleheitlikult soovin,
siis selle pere säilimist.

503
00:37:40,969 --> 00:37:42,304
Ja ma armastan sind.

504
00:37:44,139 --> 00:37:45,557
See on ka.

505
00:37:47,726 --> 00:37:51,688
Ma võitlen... Sina ja mina võitleme,

506
00:37:52,272 --> 00:37:56,527
et päästa see, mis meil on,
sest seda on palju.

507
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Aga sa ei tohi teda enam armastada.

508
00:38:11,333 --> 00:38:14,378
Sa ei tohi teda enam armastada.

509
00:38:45,742 --> 00:38:46,785
<i>Helistasin Nicole.</i>

510
00:38:46,785 --> 00:38:51,665
<i>Õnnitlesin teda võidu
ja eduka kampaania puhul.</i>

511
00:38:51,665 --> 00:38:55,252
<i>Lisaks ütlesin talle,
et astun kohe tagasi,</i>

512
00:38:55,252 --> 00:39:00,799
<i>kuna ta saab siis enne üldvalimisi
veidi aega seda ametit pidada.</i>

513
00:39:01,300 --> 00:39:06,722
<i>Lisaks ei saa teovõimetu süüdistaja
linna huvisid kõige paremini teenida.</i>

514
00:39:15,147 --> 00:39:16,440
Rigo, hei.

515
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
Hei, kuidas läheb?

516
00:39:19,484 --> 00:39:21,945
- Ma ei tea.
- Jah. Mul on kahju.

517
00:39:22,988 --> 00:39:24,156
Mida sa siin teed?

518
00:39:24,656 --> 00:39:26,533
Tiku ja Taku tahavad
mõne juhtumiga tutvuda.

519
00:39:27,326 --> 00:39:28,493
Mõne juhtumiga?

520
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Hei, kas pead vastu?

521
00:39:32,080 --> 00:39:34,291
- Alati.
- Nägudeni.

522
00:39:46,220 --> 00:39:47,054
Jaa.

523
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
- Hei.
- Hei.

524
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
Kiirustad minema?

525
00:39:52,976 --> 00:39:57,397
Jah. Kui pressi uskuda,
pole mul siin kaua jäänud.

526
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Nagu hinnatud tõutäkk,
kes tallist aasale kupatatakse.

527
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Kui ainult see täkuosa veel tõele vastaks.

528
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Oled valmis?

529
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Milleks? Aasaks?

530
00:40:06,698 --> 00:40:07,783
Ei, kohtumiseks.

531
00:40:08,659 --> 00:40:10,494
Lolli ja Lollimaga?

532
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Hea küll.

533
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Nägite mu näoilme ära. Rahul?

534
00:40:20,671 --> 00:40:23,173
Palun sind. Ole nüüd, Raymond. Võta istet.

535
00:40:23,841 --> 00:40:25,717
Sina ka, Rusty. Ja pane uks kinni.

536
00:40:30,639 --> 00:40:34,601
Esiteks tahan tänada sinu eilsete
lahkete märkuste eest.

537
00:40:34,601 --> 00:40:36,979
Need olid väga liigutavad ja kenad.

538
00:40:36,979 --> 00:40:38,355
Mine persse.

539
00:40:41,900 --> 00:40:46,280
Ent sinu avalikud etteastumised
kurvastasid mind.

540
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Kahju, et nii tunned.

541
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Tommy astub peaprokuröri abi ametisse,

542
00:40:56,039 --> 00:40:57,541
praegusest hetkest.

543
00:40:57,541 --> 00:41:00,294
Ma ei pea ütlema,
et annad lihtsalt edasi oma juhtumid,

544
00:41:00,294 --> 00:41:03,213
märkmed, kalendri failid ja bla-bla-bla.

545
00:41:03,213 --> 00:41:08,010
Ja arvestades avalikkuse kasvavat huvi
Carolyn Polhemuse juhtumi vastu...

546
00:41:08,010 --> 00:41:11,763
Räägid sinu poolt lõkkele puhutud leegist,
sa häbematu lurjus?

547
00:41:15,559 --> 00:41:16,935
Mis seis sellega on?

548
00:41:17,519 --> 00:41:19,938
Esitasin Tommyle täieliku aruande.

549
00:41:19,938 --> 00:41:21,690
Tegelikult mitte.

550
00:41:21,690 --> 00:41:23,567
Siin on mõned asjad puudu.

551
00:41:23,567 --> 00:41:24,526
Millised?

552
00:41:25,194 --> 00:41:26,695
Esiteks sõrmejälgede analüüs.

553
00:41:26,695 --> 00:41:27,988
Ootan veel seda.

554
00:41:30,532 --> 00:41:31,909
See on valmis.

555
00:41:36,121 --> 00:41:37,247
Oled siis sekkunud?

556
00:41:38,081 --> 00:41:40,167
See on nüüd minu juurdlus.

557
00:41:42,628 --> 00:41:48,383
Carolyni korterist leiti mitmed
sõrmejäljed, kaasa arvatud sinu omad.

558
00:41:48,383 --> 00:41:53,597
- Millal viimati Carolyni korteris käisid?
- Käisin pärast ta surma sündmuspaigal.

559
00:41:54,306 --> 00:41:57,059
Aga sul olid kindad käes, eks ole?

560
00:41:57,059 --> 00:42:00,604
Su sõrmejäljed olid ta magamistoas.
Keegi ei näinud sind sinna sisenemas.

561
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
Millal sa enne mõrva
viimati Carolyni korteris käisid?

562
00:42:03,941 --> 00:42:08,237
Meil oli ühiseid juhtumeid, kohtuasju
ja vahel töötasime pärast tööd

563
00:42:08,237 --> 00:42:10,280
ning vahel tegime seda tema korteris.

564
00:42:10,280 --> 00:42:12,157
Arutasite tema korteris kohtuasju?

565
00:42:13,742 --> 00:42:15,452
Me olime kolleegid.

566
00:42:20,999 --> 00:42:24,670
Ma vaatasin Carolyni kõneeristust.

567
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
- Vestlesite päris sageli.
- Mis selle jutu iva on?

568
00:42:28,799 --> 00:42:30,259
Ma üritan teada saada,

569
00:42:30,259 --> 00:42:32,553
millal viimati enne mõrva
ta korteris käisid.

570
00:42:32,553 --> 00:42:35,013
Ja vastasid,
et töötasite ühiste juhtumite kallal.

571
00:42:35,013 --> 00:42:37,516
Kas mu advokaat
peaks sel koosolekul osalema?

572
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Millist juhtumit viimati koos käsitlesite?

573
00:42:43,522 --> 00:42:45,524
Vabandust, kas olen kriminaaluurimise all?

574
00:42:45,524 --> 00:42:47,776
Olen uus peaprokuröri abi.

575
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Lasen endisel peaprokuröri abil
end kurssi viia.

576
00:42:50,529 --> 00:42:52,155
Mul on küsimusi.

577
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
See on tavaline.

578
00:42:57,786 --> 00:43:02,249
Kas sul oli Carolyniga armusuhe?

579
00:43:08,172 --> 00:43:09,548
Tahad, et kordaksin küsimust?

580
00:43:12,843 --> 00:43:17,681
Minu isiklik suhe Carolyn Polhemusega

581
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
ei puutu sellesse juurdlusesse.

582
00:43:21,852 --> 00:43:23,228
Nalja teed, kurat?

583
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
- Sa oled käpard, Tommy.
- Hei, Rusty.

584
00:43:32,196 --> 00:43:37,159
Pean tunnistama oma viga,
kui sind saamatuses süüdistasin.

585
00:43:37,159 --> 00:43:38,702
Tegid seda nimelt ja üsna osavalt.

586
00:43:38,702 --> 00:43:40,204
- Oled kuradi käpard, Tommy.
- Hei...

587
00:43:40,204 --> 00:43:41,163
Kuradi käpard.

588
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
Rusty, ehk tasuks sul suud pidada.

589
00:43:44,666 --> 00:43:46,043
Asjad on sedasi,

590
00:43:47,878 --> 00:43:51,673
et saime täieliku lahanguaruande
ja Carolyn oli lapseootel.

591
00:43:54,384 --> 00:43:57,679
Kas teadsid,
et Carolyn oli mõrva ajal lapseootel?

592
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
Ei.

593
00:44:04,436 --> 00:44:06,605
On sul aimu, kes isa olla võis?

594
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
SCOTT TUROW' ROMAANI AINETEL

595
00:45:40,365 --> 00:45:42,367
Tõlkinud Vova Kljain