1
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
.רק רגע

2
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
.האסטה אל פואגו
.נא להמתין

3
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
.בסדר

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
.מכאן

5
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
.היי, ג'ייסון
.היי-

6
00:01:03,040 --> 00:01:04,320
?היי. אתם יודעים מה אתם רוצים

7
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
.כן
.בסדר-

8
00:01:05,600 --> 00:01:06,800
.תודה

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,040
'הוו

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
.היי

11
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
...זה מביך

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,080
!הלכתי לאיבוד

13
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
?אני יכול להתקשר

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,280
.בסדר

15
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
?שוט נוסף
.כן, בטח. בסדר-

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,520
-רג'י-

17
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
.היי. היי, רג'י
.לורה, היי-

18
00:01:56,400 --> 00:01:59,520
שלום. -ממש נחמד
לפגוש אותך בטלפון

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
.בדרך המביכה הזו

20
00:02:01,360 --> 00:02:04,400
.אתה יודע... אין בעיה
.זה בסדר

21
00:02:04,560 --> 00:02:07,520
זה מה שאני מקבל כי בחרתי
?מקום אופנתי בלי שלט עליו

22
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
?כן, למה הם עושים את זה כאן
.אני לא יודע-

23
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
אני נמצא בעיר הזו
.רק כמה חודשים

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
!גם אני! אין מצב
.כן

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
.זו מסעדה מאוד מגניבה

26
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
?זה ברחוב האדסון
.כן-

27
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
?אני ברחוב האדסון
.אני לא יודעת-

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
.אני לא ברחוב האדסון
.לעזאזל

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
אני עכשיו הולך
.לעבר האדסון

30
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
.בסדר
.אני ממש מצטער-

31
00:02:30,920 --> 00:02:32,480
זה לא הרושם הראשוני
שרציתי להשאיר

32
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
.על מרצה באוניברסיטה

33
00:02:33,880 --> 00:02:35,600
,מרצה שותפה

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,640
...וזה רק לימודי קולנוע, אז
.אתה בטוח

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
...לימודי קולנוע? זה
.מגניב

36
00:02:42,640 --> 00:02:45,800
אתה אומר את זה, אבל תנסה ללמד
כיתה על סרטי האימה של המאה העשרים

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,840
כדי להעביר חמרמורת
.של בני 19

38
00:02:48,040 --> 00:02:52,240
?סרטי אימה
?מה הסרט המפחיד האהוב עלייך

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
.לא זה

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
?אז למה סרטי אימה

41
00:02:57,680 --> 00:02:59,880
.אני פשוט חושבת שזה מעניין

42
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
אתה ממש יכול לבחון
את התרבות של הרגע

43
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
על ידי מבט
.על הדימויים של התקופה

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,880
,כמו הרוצח במסיכה
,הבחורה האחרונה

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
:החוקים השונים

46
00:03:08,160 --> 00:03:10,960
.לא להתפצל, לא לעשות סקס

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,240
.לא לענות לטלפון
.בדיוק, בדיוק, בדיוק-

48
00:03:15,440 --> 00:03:16,760
.הכל קלישאה

49
00:03:16,920 --> 00:03:20,360
אבל מתוך הקלישאות האלה מגיעה
.הזדמנות עבור אומנות חיצונית

50
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
,קול עבור חסרי הקולות
.אפשר לומר

51
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
.אלוהים

52
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
-כן, אני יותר טיפוס של רומנטיקה
.קומדיה, למען האמת

53
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
.בסדר, אני חושב שאני בהאדסון

54
00:03:29,640 --> 00:03:33,000
.בסדר
?באיזה צבע המסעדה-

55
00:03:33,080 --> 00:03:37,480
.אני חושבת שאדום
.אני לא רואה משהו אדום-

56
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
.יכול להיות שאני טועה
...תן לי

57
00:03:40,520 --> 00:03:44,040
.תן לי להסתכל
.בסדר. תודה-

58
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
...בסדר

59
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
.כן, זה בהחלט אדום

60
00:03:50,640 --> 00:03:53,680
כן, אני לא רואה
.משהו אדום כאן

61
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
?בטוח שאתה בהאדסון

62
00:03:56,840 --> 00:04:00,160
,לעזאזל
.אני עדיין במרחק של רחוב משם

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
נראה שיש סמטה
.שאוכל לחתוך דרכה

64
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
?המסעדה ליד סמטה

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
.כן! כן
.יש סמטה

66
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
.מושלם
.אני מגיע בסמטה

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
.אני לא רואה אותך

68
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
?חכי. באמת
?את בטוחה

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,640
...תן לי רק

70
00:04:23,840 --> 00:04:27,320
יש פחי זבל
.באמצע הדרך

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
,אני רואה אותם
.אבל לא אותך

72
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
.כן, גם אני לא רואה אותך

73
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
?זה מפחיד, נכון

74
00:04:37,080 --> 00:04:39,040
.קצת

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
?סרטי אימה של המאה העשרים, לא

76
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
כן. אתה בטוח
?שאתה הולך לעבר רחוב האדסון

77
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
.אני בטוח

78
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
!חכי, אני חושב שאני רואה אותך
?תוכלי לנופף

79
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
?אתה רואה אותי

80
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
האדם שאני מסתכל
.עליו לא מנופף

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,280
.הוא פשוט בוהה בי

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
?אתה בטוח

83
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
.בסדר, זה מוזר

84
00:05:01,120 --> 00:05:05,480
.עכשיו הוא נע לעברי
?אתה בסדר-

85
00:05:05,520 --> 00:05:09,160
.לעזאזל. הוא עוקב אחריי
.אני לא רואה אף אחד-

86
00:05:09,360 --> 00:05:13,360
!אלוהים! הוא רודף אחריי
?איפה אתה-

87
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
!יש לו סכין
?מה-

88
00:05:15,760 --> 00:05:19,960
.וזה לא החלק הכי גרוע
...החלק הכי גרוע הוא

89
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
שאת מלמדת כיתה
על סרטי אימה

90
00:05:22,320 --> 00:05:26,520
.ועדיין נכנסת לסמטה חשוכה
.לבד

91
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
.בסדר, זה לא מצחיק

92
00:05:32,560 --> 00:05:35,680
.לא
.זה לא מצחיק

93
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
.עכשיו אני רואה משהו אדום

94
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
!היי, ילדה, את נראית נהדר

95
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
?אתה לא לובש תחפושת
.קדימה-

96
00:07:15,920 --> 00:07:18,360
.לא, לא הייתי עושה את זה
!היי. טארה-

97
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
.ג'ייסון

98
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
אתה וגרג באים
?למסיבת האו-קיי-בי

99
00:07:22,040 --> 00:07:24,720
אם הוא יסיים את הפרויקט שלו
.בספרדית בזמן, אז כן, נבוא

100
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
?אחותך מגיעה

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
לא, אין מצב שסאם
.תגיע למסיבת אחווה

102
00:07:28,120 --> 00:07:32,080
.תמיד יש פעם ראשונה
.לא הלילה-

103
00:07:32,280 --> 00:07:34,960
?לא יכולה לשכנע אותה
.לא. זו לא הבעיה שלי, זו הבעיה שלך-

104
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
!תשמרי לי משקה
.בסדר. נתראה-

105
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
!מותק, אני בבית

106
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
?גרג

107
00:08:00,240 --> 00:08:01,280
?גרג

108
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
-גרג-

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
?אני מצטער, בסדר

110
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
.אני

111
00:08:38,040 --> 00:08:41,200
פשוט יש לי אומץ
.והייתי חייב לתרגל

112
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
.בבקשה אל תכעס
?כמה אתה כועס

113
00:08:45,200 --> 00:08:48,720
.אני לא כועס, ג'ייסון

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
.אחי

115
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
אמרנו שלא נשתמש
.בקול זה על זה

116
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
.אמרנו הרבה דברים

117
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
?זה גרג, נכון

118
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
?אלא מי

119
00:09:03,160 --> 00:09:05,760
?איפה אתה
.אני רוצה לספר לך על זה

120
00:09:05,960 --> 00:09:07,320
,דרך אגב

121
00:09:07,480 --> 00:09:10,120
.כדאי שנלך למסיבת האחווה הזו
.טארה הולכת

122
00:09:10,280 --> 00:09:12,680
?איך זה היה
.לא בטלפון, גבר-

123
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
ברצינות, תכבה את
.מוד הקול המזוין

124
00:09:15,600 --> 00:09:17,840
.אני רק מנסה לקלוע לקול

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
,אתה זוכה לתרגל
.ואני זוכה לתרגול שלי

126
00:09:21,320 --> 00:09:25,080
.שיהיה
.פשוט תספר לי איך זה הרגיש

127
00:09:26,080 --> 00:09:29,120
.ואז אולי אצא החוצה
.אחי, אני יודע שאתה לא כאן-

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
.תזרום איתי
.בסדר, טוב-

129
00:09:35,000 --> 00:09:40,120
זה היה אפילו טוב יותר
.ממה שיכולנו לדמיין

130
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
,כשהסכין נכנס בתוכה

131
00:09:44,200 --> 00:09:48,720
.נראה שהיא לא הייתה אנושית יותר

132
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
.רק חיה

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,120
,וכל פעם שזה נכנס

134
00:09:56,280 --> 00:10:00,520
.היא הייתה פחות ופחות אנושית

135
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
,ואז

136
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
.היא הייתה רק בשר

137
00:10:07,440 --> 00:10:10,680
.אבל היא לא הייתה רק בשר, ג'ייסון

138
00:10:10,840 --> 00:10:13,680
.היא הייתה אדם
.המרצה שלנו לקולנוע

139
00:10:13,840 --> 00:10:18,000
.כן, טוב, שתזדיין

140
00:10:20,720 --> 00:10:22,760
היא נתנה לי שבעים
.במאמר שלי על גיאלו

141
00:10:22,920 --> 00:10:26,200
?בגלל זה הרגת אותה
?בגלל הציון

142
00:10:26,360 --> 00:10:29,200
מי הלאה, סגן המנהל
?שלך מהתיכון

143
00:10:29,360 --> 00:10:32,280
.אתה יודע מי הלאה
?למה אתה מתנהג ככה

144
00:10:32,440 --> 00:10:36,680
.בחייך, ג'ייסון
?כמה זמן אנחנו מכירים

145
00:10:40,400 --> 00:10:41,640
.תגיד לי אתה

146
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
.שמונה שנים

147
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
.הכרנו בחטיבה
.באטלנטה

148
00:10:49,760 --> 00:10:53,560
אני רק רוצה שתאמר לי למה
.אתה חושב שאתה עושה את זה

149
00:10:53,760 --> 00:10:56,360
.במילים שלך
.אנחנו מסיימים את הסרט של ריצ'י-

150
00:10:56,520 --> 00:10:58,840
,בדיוק
.על ידי רצח של סאם וטארה

151
00:10:59,000 --> 00:11:03,040
?למה אתה משחק איתי
?למה אתה לא אומר לי איפה אתה

152
00:11:03,240 --> 00:11:06,160
?למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה
.כבר אמרתי לך

153
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
.אני כאן

154
00:11:10,480 --> 00:11:13,400
.בוא נשחק משחק
.לעזאזל-

155
00:11:13,560 --> 00:11:17,480
?אתה מכיר את המשחק חם-קר
.קדימה, תמצא אותי

156
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
ואז נלך לחתוך
.את האחיות קרפנטר

157
00:11:20,080 --> 00:11:23,920
?אתה משתמש במצלמות המזדיינות
.כן. המצלמות-

158
00:11:24,080 --> 00:11:27,960
,וכרגע
.אתה ממש קר

159
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
.בסדר, טמבל, בוא נשחק

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
.קר

161
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
.מתחמם

162
00:11:52,280 --> 00:11:53,400
.חם יותר

163
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
.חם יותר

164
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
?בסדר, יודע מה
.זה טיפשי

165
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
.אני מנתק עכשיו
.אבל אתה מתחמם-

166
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
.קר יותר

167
00:12:32,440 --> 00:12:33,520
.חם יותר

168
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
.חם יותר

169
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
!אתה בוער

170
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
!זין

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
?אתה מרגיש כמו חיה, ג'ייסון

172
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
!בבקשה, תפסיק

173
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
?כמו בשר

174
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
.אבל עלינו לסיים את הסרט

175
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
?מי שם זין על סרטים

176
00:13:08,160 --> 00:13:12,240
-צעקה 6-

177
00:13:40,960 --> 00:13:43,200
אז איך הולך
?עם התרופות החדשות

178
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
.בסדר, אני חושבת

179
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
אני עדיין לא רואה מישהו
.שאני לא אמורה לראות

180
00:13:50,560 --> 00:13:52,600
מה שאני באמת מודאגת
.לגביו זו טארה

181
00:13:52,760 --> 00:13:55,640
מה שאני באמת מודאג
.לגביו זו את

182
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
,את מגיעה לכאן חצי שנה

183
00:13:58,440 --> 00:14:02,480
וכל מה שדיברנו עליו
זה על איך שאחותך לא מתמודדת

184
00:14:02,640 --> 00:14:05,800
.עם מה שקרה לשתיכן לפני שנה

185
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
הייתן נתונות
,במערכת יחסים מתעללת

186
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
,בעיות עם אביכן

187
00:14:11,080 --> 00:14:16,480
אבל כל פעם שאני לוחץ עלייך
.בשביל פרטים, את מתנתקת

188
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
.יש לי בעיות אמון

189
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
.בסדר

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
,אם אני רוצה לעזור לך

191
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
.אני רוצה שתתני לי פרטים

192
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
.בסדר

193
00:14:43,080 --> 00:14:47,120
.אבי היה בילי לומיס
.הוא היה רוצח סדרתי מפורסם

194
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
.עשו עליו סרט

195
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
.כן. בהחלט

196
00:14:53,080 --> 00:14:56,760
שנה שעברה גיליתי
שגם החבר שלי היה רוצח סדרתי

197
00:14:56,960 --> 00:14:59,080
והוא יצא איתי רק כי
.הוא העריץ את אבי

198
00:14:59,240 --> 00:15:02,800
הוא והחברה הפסיכית שלו
.רצחו הרבה אנשים

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
וכשנודע לכולם
,שאני הבת של בילי

200
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
הופצה שמועה מטורפת באינטרנט

201
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
שארגנתי את כל העניין
.והפללתי אותם

202
00:15:16,760 --> 00:15:18,560
-סאם הפלילה את ריצ'י ואמבר-

203
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
.ריצ'י היה החבר שלי
!חף מפשע-

204
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
!שתזדיין סמנתה קרפנטר

205
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
.אבל לא עשית את זה

206
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
.כמובן שלא
.בסדר-

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,760
,הוא כמעט הרג את אחותי ואותי

208
00:15:34,680 --> 00:15:37,600
.עד שעצרתי אותו
...בסדר, ואיך-

209
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
?איך עצרת אותו

210
00:15:40,040 --> 00:15:43,040
דקרתי אותו 22 פעם
.ושיספתי את גרונו

211
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
.ואז יריתי בו בראש

212
00:15:46,000 --> 00:15:48,280
.אבל לא בגלל זה אני כאן

213
00:15:50,160 --> 00:15:54,400
?למה את כאן
..כי-

214
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
.זה הרגיש נכון

215
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
...אני
.אני חושב שסיימנו כאן

216
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
מה? לא, אמרת לתת לך
...פרטים. אני רק

217
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
אני לא מוסמך כדי להתמודד
.עם דברים כאלה

218
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
.בבקשה, ד"ר סטון
.אני מבקשת עזרה

219
00:16:20,080 --> 00:16:22,680
לפי החוק, אני חייב
.לדווח לרשויות

220
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
?לדווח על זה
?לדווח על מה

221
00:16:24,960 --> 00:16:26,720
.לא אמרתי שאעשה משהו

222
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
.לא במפורש, לא
?יודע מה-

223
00:16:31,040 --> 00:16:32,120
.תשכח מזה

224
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
.אתה בדיוק כמו האחרים

225
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
.היי, הגעתם לטארה
?למה אתם לא מסמסים לי

226
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
את יודעת שאת אמורה
.לענות כשאני מתקשרת

227
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
יצאתי מטיפול מוקדם, אז חשבתי
.שנבשל ארוחת ערב היום

228
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
.אם את רוצה
.נתראה בקרוב

229
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
!היי

230
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
?טארה

231
00:17:49,480 --> 00:17:52,720
.כן
?קווין-

232
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
!לעזאזל. בחייך

233
00:17:55,960 --> 00:18:00,520
?הרעשנו מדי
?בכלל לא. ראית את טארה-

234
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
.אל תכעסי

235
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
?למה שאכעס
.כי את כועסת-

236
00:18:06,000 --> 00:18:09,880
?זה פול
?מי זה פול לעזאזל-

237
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
,החיים, כך גיליתי

238
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
.קשורים למגוון

239
00:18:19,720 --> 00:18:20,800
.בסדר

240
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
.זה שלך
.תודה-

241
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
?איפה טארה

242
00:18:25,760 --> 00:18:27,840
היא הלכה למסיבת
.אומגה קאפה בטא

243
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
התחננתי בפניה
!שלא תלך לשם

244
00:18:29,880 --> 00:18:31,360
.ועכשיו את כועסת

245
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
את יודעת אם היא לפחות
?לקחה את הטייזר שלה

246
00:18:35,480 --> 00:18:38,880
אין לי מושג
עד כמה טארה חמושה

247
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
.במסיבת האחווה הזו

248
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
?מותק, את חוזרת
"?מותק-"

249
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
.אני לא יודעת

250
00:18:53,040 --> 00:18:55,560
?הבחור החמוד שוב בלי חולצה

251
00:18:55,760 --> 00:18:59,800
?מי זה הבחור החמוד, מותק
.תמיד אתה... מותק-

252
00:18:59,960 --> 00:19:02,080
אתם דלוקים זה על זו
.כבר חודשים

253
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
?למה שלא תדברי איתו

254
00:19:03,720 --> 00:19:07,160
כי זו כל האינטראקציה הרומנטית
.שאני מוכנה לה

255
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
.אלך למצוא את טארה
.בסדר-

256
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
.תכף אחזור
.ביי-

257
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
.לעזאזל

258
00:19:25,160 --> 00:19:27,680
!תשתה, תשתה, תשתה

259
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
?מה קורה, גבר
?איפה אוכל לקבל בירה נוספת-

260
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
?מי שותה
!בואו נחגוג

261
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
.היי, חבר'ה
?אלוהים, לו, מה שלומך

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
?זה לא מטריד אותך

263
00:19:50,480 --> 00:19:53,880
להיות במסיבת בית אחרי
שכמעט

264
00:19:54,040 --> 00:19:56,120
רצחו אותך באכזריות
?במסיבת בית

265
00:19:56,360 --> 00:19:58,760
לא, אני חושבת על זה כמו
.לחטוף מכה מברק

266
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
הסיכוי שזה יקרה פעמיים לאותו
.האדם הוא מאוד קטן

267
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
אז אני מניחה
.שכדאי שאשאר קרוב אלייך

268
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
.לעזאזל, אני מצטערת
.זהירות-

269
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
.היי

270
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
?מה קורה, טי
-היי-

271
00:20:18,400 --> 00:20:21,160
.אתה משקר
.לא, האחרון השפיע עליי-

272
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
יש לנו דברים חזקים
.במטבח

273
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
.פרנקי
.טארה-

274
00:20:29,600 --> 00:20:30,760
.תוביל

275
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
?את אומגה בטא זטא

276
00:20:33,280 --> 00:20:35,560
.לא, עדיין לא
.אבל אולי אזרז את זה

277
00:20:35,720 --> 00:20:38,320
.שנה ראשונה
!כל הכבוד

278
00:20:39,840 --> 00:20:41,360
?מאיפה

279
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
.מישיגן
.בסדר-

280
00:20:46,160 --> 00:20:47,760
?יודעת מה

281
00:20:47,920 --> 00:20:50,240
.יש לי בקבוק פיירבול בחדר שלי

282
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
.לעזאזל עם זה
.כן, לך

283
00:20:58,600 --> 00:21:00,880
.אני לא אוהבת את זה

284
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
!היי
?רוצה לסיים להלילה

285
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
...לא

286
00:21:06,600 --> 00:21:08,440
,אני חושבת שעדיין אשאר

287
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
.אבל אתן לא צריכות לחכות לי

288
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
.אל תדאגי
.אדאג לה

289
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
.אני פרנקי

290
00:21:13,760 --> 00:21:17,520
ואני ממש לא מעוניינת
.לדעת משהו עליך

291
00:21:20,560 --> 00:21:22,400
,לא, אחותי, אניקה
.אני לא כזו גרועה

292
00:21:22,560 --> 00:21:25,560
.אבל אני מעריכה שאת דואגת לי

293
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
.תן לי לראות את הפנים שלך

294
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
.קרוב יותר. קרוב יותר

295
00:21:35,440 --> 00:21:36,480
.בסדר, בסדר

296
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
לחיים, גבר, לצמד הדינמי

297
00:21:38,400 --> 00:21:41,800
של מגדלי הורטנס.
.קומה שלישית, חדר 315

298
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
!כן

299
00:21:46,160 --> 00:21:48,640
.אלוהים
.הגיע הזמן לפעול

300
00:21:48,800 --> 00:21:50,880
.כן, להוציא אותך לשם
!להכיר לך בנות

301
00:21:51,040 --> 00:21:52,120
?מה איתה

302
00:21:53,680 --> 00:21:54,760
.היא מהממת

303
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
.נהדר. תתחיל איתה
.לא, אני לא יכול-

304
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
.תתחיל איתה. תתחיל איתה
!תשתוק-

305
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
.אתה צריך ביטחון
!ותראה אותך, גבר

306
00:22:01,320 --> 00:22:02,640
!אתה נשנוש

307
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
.ממש ארוחה שלמה לבדך

308
00:22:04,960 --> 00:22:06,920
?באמת
.כן. אתה איתן לנדרי-

309
00:22:07,080 --> 00:22:08,400
!ויי, סלחי לי

310
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
.צ'אד
?שלום. מה שלומך-

311
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
?החבר שלי כאן, הוא נשנוש, נכון

312
00:22:17,160 --> 00:22:18,960
?מה זה אומר
.לא, זה בסדר-

313
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
?מה
.זה לא גרוע-

314
00:22:20,280 --> 00:22:23,320
!יש מקום לשיפור
.היי, בחור מגודל, צריכים אותך-

315
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
.נתראה

316
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
את לא הבחורה הזו שהייתה מעורבת
",בחרא הזה של "הדקירה

317
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
?בקליפורניה שנה שעברה

318
00:22:30,800 --> 00:22:34,840
.לא. זו פירטית אחרת
!היי, שותף-

319
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
.טארה בסדר כאן למטה

320
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
,סליחה, אחי
.לא שמעתי אותך

321
00:22:41,560 --> 00:22:44,320
.כן, שמעת
.לא, צ'אד-

322
00:22:45,600 --> 00:22:48,120
.זה בסדר. אני רוצה
?כן, רואה, צ'אד-

323
00:22:48,880 --> 00:22:50,520
.זה בסדר
.היא רוצה-

324
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
.קדימה

325
00:22:52,440 --> 00:22:56,280
.תוריד את הידיים שלך ממנה
!עוף ממני-

326
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
!חבר'ה

327
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
,מי אתה לעזאזל
?ריסקי ביזנס

328
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
!תפסיקו! חבר'ה, תפסיקו

329
00:23:01,480 --> 00:23:02,840
.סליחה על ההפרעה

330
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
רק אתן לך מכת חשמל
.בביצים ממש מהר

331
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
.לעולם אל תיגע באחותי

332
00:23:09,320 --> 00:23:11,360
!כלבה מזדיינת

333
00:23:11,560 --> 00:23:13,280
.סאם
!לכי תזדייני-

334
00:23:13,480 --> 00:23:16,560
?את צוחקת עליי
?את עוקבת אחריי

335
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
,אלוהים אדירים
!זו הפסיכית הזו

336
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
?זו היא

337
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
?טארה. את מוכנה לעצור

338
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
!אני לא מאמינה שעשית את זה
.הבכת אותי

339
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
.הבחור הזה היה שמוק
.הוא התכוון לנצל אותך

340
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
?אז-

341
00:23:32,840 --> 00:23:35,600
,אם אני רוצה להזדיין עם אידיוט
!זו ההחלטה שלי

342
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
.זו ההחלטה שלי
.בסדר-

343
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
!זה לא קשור אלייך

344
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
,יצאת מחיי למשך חמש שנים

345
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
ואז את לא יכולה להשאיר אותי
.לבד למשך חמש דקות

346
00:23:43,160 --> 00:23:45,800
כי את לא מתמודדת
.עם מה שקרה לנו

347
00:23:45,960 --> 00:23:47,680
?הלכת בכלל לפסיכולוג פעם אחת

348
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
?לא, לא אלך. -למה לא

349
00:23:49,720 --> 00:23:52,640
כי אני לא מעוניינת לחיוך
.בעבר כמוך

350
00:23:52,800 --> 00:23:54,640
?מה זה אמור להביע
.בנות, בחייכן-

351
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
זה אומר שלא אתן למה שקרה
לנו במשך שלושה ימים

352
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
.להגדיר את כל חיי

353
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
אז פשוט תעמידי פנים
.שזה לא קרה

354
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
?מה את עושה כאן, סאם
.בניו יורק

355
00:24:05,640 --> 00:24:08,120
את עובדת בשתי עבודות
,מחורבנות כדי לשלם את שכר הדירה

356
00:24:08,320 --> 00:24:13,040
?אבל מה התכנית שלך
.אני יודעת מה אני אעשה

357
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
בסדר? כי אמשיך
,ללכת לאוניברסיטה

358
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
,אשיג תואר
.ואחיה את חיי

359
00:24:18,760 --> 00:24:20,000
.את החיים שלי

360
00:24:20,960 --> 00:24:22,120
.בסדר? אני יודעת

361
00:24:23,520 --> 00:24:26,720
,עקבת אחריי לכאן
.ואת לא משחררת

362
00:24:29,400 --> 00:24:32,840
.אני רק מנסה לדאוג לך
...אני-

363
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
.אני יודעת
.אני יודעת שאת מנסה

364
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
את לא יכולה לעשות
.את זה כל חיי

365
00:24:40,920 --> 00:24:42,480
.עלייך לתת לי ללכת

366
00:24:43,720 --> 00:24:47,680
!היי! רוצחת

367
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
?מה לעזאזל הבעיה שלך, כלבה

368
00:24:50,040 --> 00:24:52,800
?יש לך בעיה איתי
.כדאי שתתרחקו ממנה-

369
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
.היא יודעת מה היא עשתה
!לא עשיתי כלום-

370
00:24:55,240 --> 00:24:57,640
.בטח, כלבה
!לכי-

371
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
.ממש נמאס לי מהחרא הזה

372
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
.ויי, הירגעי. קדימה

373
00:25:01,640 --> 00:25:04,000
.היי, יש לי טישו אם את רוצה

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,360
.יש לי שלושה טישו

375
00:25:30,240 --> 00:25:31,480
.היי

376
00:25:31,680 --> 00:25:34,760
מצטערת שסיפרתי לסאם
.לאן הלכת

377
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
...זה בסדר. אני רק

378
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
.היא ממש תקועה לי בתחת

379
00:25:40,840 --> 00:25:42,240
.כרגיל

380
00:25:42,400 --> 00:25:45,960
אני יודעת איך זה
.כשמחזיקים אותך קצר

381
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
...אחרי ש

382
00:25:50,520 --> 00:25:51,840
,איבדתי את אחי

383
00:25:53,160 --> 00:25:56,440
.אבי לא עזב אותי

384
00:25:56,680 --> 00:26:00,120
הוא אפילו הועבר למשטרת ביו
...יורק כשלמדתי באוניברסיטה, אז

385
00:26:00,280 --> 00:26:02,520
?מטריד

386
00:26:05,080 --> 00:26:08,760
...אלך, אתן לכם
.לדבר

387
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
.תודה

388
00:26:14,400 --> 00:26:17,080
.אתה יכול לחזור למעונות שלך

389
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
אני די בטוחה
.שהריבים נגמרו להיום

390
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
.חבל

391
00:26:21,200 --> 00:26:24,240
כי קיוויתי לתת כמה
.מכות כל עוד אפשר

392
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
?כן? 
.כן-

393
00:26:25,760 --> 00:26:27,160
.לך על זה

394
00:26:32,440 --> 00:26:36,480
.תודה שלא נתת לי לעלות במדרגות

395
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
,כן, אני לא יודעת

396
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
אני חושבת שאני יותר
.דפוקה משידעתי

397
00:26:48,840 --> 00:26:51,960
שורדים צריכים לדבוק
.זה בזו... את יודעת

398
00:26:52,120 --> 00:26:55,080
וחוץ מזה, מגיע לך הרבה יותר
.טוב מפרנקי האנס

399
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
...טארה, את

400
00:27:00,440 --> 00:27:02,520
.אני חושב שאת ממש מיוחדת

401
00:27:13,600 --> 00:27:15,280
.אני לא דפוקה יותר

402
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
.רק כדי שתדע

403
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
.בסדר

404
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
.שכחתי את הטלפון שלי

405
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
?עשיתי לך חסימת זין
?מה אמרת-

406
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
.עשיתי לך חסימת זין
.לא-

407
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
?עשיתי לך חסימת זין, לא
.ממש לא-

408
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
.תפסיקי לומר את המילה "זין

409
00:27:34,960 --> 00:27:37,600
?מה את צריכה
.את הטלפון שלי-

410
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
.לעולם אל תכנסי לחדר ככה יותר
.לא אכנס-

411
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
.לא, זה גס רוח
.אלך-

412
00:27:41,720 --> 00:27:43,800
,אבל תנוחי
,תתפכחי

413
00:27:43,960 --> 00:27:46,040
ובבקשה אל תהרגי
?את אחותך, בסדר

414
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
.היא אוהבת אותך מאוד

415
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
לילה טובו
. ביי ביו-

416
00:27:50,840 --> 00:27:54,200
...קווין
.אני מצטערת. אני מצטערת-

417
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
.זין

418
00:28:48,600 --> 00:28:50,280
.זהירות

419
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
.מישהו עלול לראות אותנו

420
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
את תמיד אומרת
.את הדברים הכי רומנטיים

421
00:28:59,680 --> 00:29:01,600
.דני
?מה-

422
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
זה בלתי נמנע שהסטייה שלי
"?זו אישה שמתביישת להיראות לידי"

423
00:29:04,920 --> 00:29:07,040
.בחייך
.אתה יודע שזה לא ככה

424
00:29:07,240 --> 00:29:09,960
...אני פשוט לא מוכנה ל

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,960
אני יודע, שאחותך
והחברים שלך ידעו

426
00:29:13,120 --> 00:29:16,080
שאת נהנית ממגע פיזי
.עם בן אדם אחר

427
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
.אני מבין את זה, באמת

428
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
.סודך שמור עמי

429
00:29:20,280 --> 00:29:22,960
...דבר קטן
...זה לא עניין גדול

430
00:29:23,120 --> 00:29:25,680
זה בלתי נמנע מלשים לב
.שאת מלאה בקולה דובדבן

431
00:29:25,880 --> 00:29:28,280
אני די בטוחה שזה קולה
.דובדבן דיאט

432
00:29:28,440 --> 00:29:32,720
?מה, אתה לא אוהב את זה
.לא, אני מת על זה! באמת-

433
00:29:32,920 --> 00:29:36,080
זו בחירה מאוד
.חושנית וארומטית

434
00:29:39,160 --> 00:29:41,360
זה היה מטורף
?קונספירטור נוסף

435
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
.להיות מפורסם זה לא כזה טוב

436
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
.וטארה עצבנית עליי
.שוב

437
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
היא אומרת שהיא רוצה
.שאשחרר אותה

438
00:29:52,840 --> 00:29:56,120
.כן, משפחה יכולה להיות קשה
!סאם-

439
00:29:56,280 --> 00:29:58,560
!תעלי לכאן עכשיו

440
00:29:58,720 --> 00:30:01,040
...אני עומד מול בניין הדירות

441
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
?מה קורה
שבו הגופות המושחתות-

442
00:30:03,000 --> 00:30:04,760
...של שני סטודנטים
.בחור חמוד. יפה-

443
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
.התגלו

444
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
השמות שלהם פורסמו
.כעת על ידי המשטרה

445
00:30:08,960 --> 00:30:10,400
.ג'ייסון קארבי וגרג ברוקנר

446
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
אלוהים, זה הזין הזה
!מלימודי הקולנוע שלנו

447
00:30:13,080 --> 00:30:15,240
.זה שאובססיבי לארג'נטו
גם נמצאו בזירה-

448
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
מספר תחפושות
,של פני רוח

449
00:30:17,680 --> 00:30:21,760
דמות שמפורסמת
.בסרטי הדקירה

450
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
.תארזי תיק
.אנחנו עוזבות עוד עשר דקות

451
00:30:24,640 --> 00:30:25,920
!סאם! חכי, סאם

452
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
.אנחנו יוצאות מהעיר
?מה-

453
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
,תודה, בחור חדש וחשדן
.אבל נמשיך מכאן

454
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
.שיהיה לך לילה טוב
.תגיע הביתה בבטחה

455
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
.לך, לך, לך

456
00:30:33,520 --> 00:30:34,760
!סאם

457
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
...סם, מה

458
00:30:36,080 --> 00:30:37,600
.חכי
.קדימה-

459
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
.לא, חכי, בואי נדבר על זה רגע

460
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
.כי ייתכן שזה לא קשור אלינו

461
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
?את רצינית
!זו עיר גדולה-

462
00:30:44,120 --> 00:30:45,760
.זה האלוויין
!כולם עוטים מסיכות

463
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
.את לא יודעת
.טארה, זה לא צירוף מקרים-

464
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
!הכרת אותו
.בקושי-

465
00:30:51,280 --> 00:30:52,480
.צ'אד, מינדי, תגבו אותי

466
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
...זה קצת
.קרוב לבית-

467
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
?רואה

468
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
?קווין, אביך שוטר, נכון

469
00:31:01,040 --> 00:31:02,960
תוכלי להתקשר אליו
?ולברר מה קורה

470
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
לפני שתקבלי החלטה חד צדדית

471
00:31:04,840 --> 00:31:07,680
לנטוש את ההשכלה שלי באוניברסיטה
!ולברוח מהמדינה

472
00:31:07,840 --> 00:31:10,280
.אני מתקשרת אליו עכשיו
.תודה-

473
00:31:10,320 --> 00:31:20,160
.<i>
</i>.

474
00:31:20,200 --> 00:31:21,240
?מי זה

475
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
-גייל וות'רס-

476
00:31:25,440 --> 00:31:28,320
למה כולם נלחצו
?כשהטלפון שלה צלצל

477
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
.אתה צריך להתעדכן, אחי
?סאם-

478
00:31:31,280 --> 00:31:33,320
.אבי רוצה לדבר איתך

479
00:31:33,480 --> 00:31:36,440
.מר ביילי, היי
.היי, סאם-

480
00:31:36,640 --> 00:31:42,000
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
.אחותי חושבת שאני מגזימה-

481
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
.לא, לרוע המזל, את לא

482
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
?מה זאת אומרת
?מה קורה

483
00:31:47,760 --> 00:31:50,360
אני חושש שאני צריך
.שתבואי לתחנה

484
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
.סאם, חכי

485
00:31:57,840 --> 00:31:59,680
.טארה, לא
.,תחזרי פנימה, תנעלי את הדלת

486
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
?את רצינית

487
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
?עכשיו את לא רוצה לתמוך זו בזו

488
00:32:03,920 --> 00:32:05,040
.בסדר

489
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
-ריצ'י קירש-

490
00:32:17,440 --> 00:32:18,840
?מה לעזאזל

491
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
.לא מחקתי את המספר שלו

492
00:32:22,440 --> 00:32:24,760
.זה מגיע מהטלפון שלו
.אל תעני-

493
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
.תני לזה לצלצל

494
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
.סאם

495
00:32:29,720 --> 00:32:32,920
?מי זה
.שלום, סמנתה-

496
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
?התגעגעת אליי

497
00:32:34,640 --> 00:32:37,600
אני רחצה שתחשוב טוב
.אם אתה באמת רוצה לעשות את זה

498
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
כי שני האנשים
האחרונים שהתעסקו איתנו

499
00:32:39,600 --> 00:32:43,520
.מתו
.את צריכה להודות לי, סאם-

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,200
ג'ייסון וגרג התכוונו להרוג
.אותך ואת אחותך

501
00:32:47,360 --> 00:32:51,160
.הרגתי אותם לפני שהייתה להם הזדמנות

502
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
?אז מה
?אתה מגן עלינו עכשיו

503
00:32:59,920 --> 00:33:01,480
.לא ממש

504
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
אראה לעולם
:מי את באמת

505
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
.שקרנית ורוצחת

506
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
.אעניש אותך, סאם

507
00:33:08,560 --> 00:33:11,200
אתה לא צריך להאמין לכל מה
.שאתה קורה באינטרנט, אידיוט

508
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
אל תהיי חמודה. את תשלמי
.על מה שעשית

509
00:33:13,840 --> 00:33:16,320
.ולא אעצור עד שאשחת אותך

510
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
אותך ואת כל מי
.שיפריד בינינו

511
00:33:18,560 --> 00:33:20,600
את וטארה צריכות
.להיזהר

512
00:33:20,760 --> 00:33:22,600
.כדאי שאתה תזהר

513
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
!לא! לא

514
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
!רוצי

515
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
!קדימה

516
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
!הצילו! בבקשה
!שם-

517
00:33:36,680 --> 00:33:37,720
!בבקשה תעזור לנו

518
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
.הותקפנו
!תתקשר למשטרה-

519
00:33:39,560 --> 00:33:41,800
.יש כאן תור מזדיין, בנות

520
00:33:41,960 --> 00:33:43,840
.אני אומרת לך, אדוני
...תוכל

521
00:33:45,200 --> 00:33:46,720
?יש לך בעיה, בחור

522
00:33:58,600 --> 00:33:59,960
!היי

523
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
!צאו מאחור
!תודה-

524
00:34:14,840 --> 00:34:17,560
.זין, זה נעול
!מפתחות! אנחנו צריכות את המפתחות שלך-

525
00:34:20,120 --> 00:34:21,600
!זהירות
!זהירות-

526
00:34:26,560 --> 00:34:29,760
.חכה
!חכה, חכה! לא, לא, לא

527
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
!רוצי! זוזי! רוצי

528
00:36:14,720 --> 00:36:17,760
.בואו נזוז. מאחור

529
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
זה נמצא ליד הגופה
.בזירת הפשע בדירה

530
00:36:47,560 --> 00:36:51,080
הדנ"א אומר שזה שייך
.למישהו בשם ריצ'י קירש

531
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
?זה נשמע מוכר

532
00:36:56,640 --> 00:36:58,160
.אנחנו מכירות אותו

533
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
אבל זה שתקף אותנו
.היה עם מסיכה שונה

534
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
.היא הייתה יותר הרוסה
.כאילו מיושנת

535
00:37:06,160 --> 00:37:07,400
...עליי לשאול

536
00:37:08,760 --> 00:37:10,240
יש לכם אליבי
?למוקדם יותר הערב

537
00:37:10,360 --> 00:37:14,720
.הייתי במסיבה עם חברים
.הייתי אצל הפסיכולוג שלי-

538
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
.אוכל לתת לך את הפרטים שלו
.תוכל להתקשר ולבדוק

539
00:37:17,840 --> 00:37:21,360
,ואז פגשתי את טארה במסיבה
.שם נתתי למישהו מכת טייזר

540
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
.אין קשר בין השניים

541
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
זה היה לפני
?או אחרי שזה קרה

542
00:37:26,600 --> 00:37:29,760
!רוצחת
?מה לעזאזל הבעיה שלך, כלבה-

543
00:37:29,800 --> 00:37:32,040
?יש לך בעיה איתי
.לפני-

544
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
הנקודה היא שהיינו
.עם אנשים כל הלילה

545
00:37:34,480 --> 00:37:39,400
אז אבא של השותפה שלנו לדירה
.רק במקרה חוקר את המקרה שלנו

546
00:37:39,560 --> 00:37:41,400
?זה צירוף מקרים מטורף, לא

547
00:37:41,560 --> 00:37:43,720
.כן
,הבלש שקיבל את החקירה-

548
00:37:43,880 --> 00:37:46,480
<i>הוא הציע לי את זה
כי זה קשור בקווי.</i>

549
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
אבל לגמרי אוכל להחזיר לו
.את זה, אם את מרגישה לא בנוח

550
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
.זה תלוי בך

551
00:37:54,960 --> 00:37:56,600
.זה בסדר

552
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
אז אם האדם שתקף
אותך, גנב את הרישיון שלך

553
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
,ושתל את זה ליד הגופה

554
00:38:02,160 --> 00:38:04,400
.זה בטח מישהו שקרוב אלייך

555
00:38:05,640 --> 00:38:07,440
?כמה זמן את מכירה את החברים שלך

556
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
עברנו לכאן עם מינדי וצ'אד

557
00:38:09,160 --> 00:38:10,800
,עבור סמסטר הקיץ
.לפני חצי שנה

558
00:38:10,880 --> 00:38:16,440
...אז קווין, איתן, אניקה
.כולם מאז

559
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
אני חושב שאוכל לערוב לקווין, אז זו
.אחת פחות לדאוג לגביה

560
00:38:20,560 --> 00:38:23,760
האם למישהי מכן יש מישהו
?שעלול לרדוף אותה

561
00:38:25,680 --> 00:38:27,280
.לא מישהו שעדיין בחיים

562
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
.איכס

563
00:38:29,920 --> 00:38:32,920
האף-בי-איי כאן, טוענים
.לסמכות שיפוט

564
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
?איפה הם

565
00:38:40,240 --> 00:38:41,680
?אפשר לעזור לך

566
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
.הסוכנת המיוחדת קירבי ריד, אף-בי-איי

567
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
.אני עובדת במשרד אטלנטה
?הלכת לאיבוד-

568
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
שני הקרבנות שלך
היו תושבים של העיר שלי

569
00:38:53,480 --> 00:38:54,840
לפני שהם עברו לכאן
.בשביל האוניברסיטה

570
00:38:55,040 --> 00:38:58,680
אני חוקרת את הפעילות
.שלהם ברשת בחודשים האחרונים

571
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
?למה

572
00:39:03,480 --> 00:39:06,040
אני מתעניינת במיוחד
.בתקיפות של פני רוח

573
00:39:06,200 --> 00:39:07,960
?קירבי
.היי, סאם-

574
00:39:09,280 --> 00:39:10,320
?מה

575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
.טארה

576
00:39:12,840 --> 00:39:14,720
?את האף-בי-איי

577
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
?אתן מכירות
.| -כן

578
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
.למדנו בתיכון וודסבורו ביחד

579
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
היא הייתה בשנה
.האחרונה ואני בראשונה

580
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
.יש לנו היסטוריה משותפת, כן

581
00:39:23,160 --> 00:39:26,960
אני לא מנסה להיכנס
,לתחרות סמכות שיפוט כאן

582
00:39:27,120 --> 00:39:28,560
.אני רק רוצה לעזור

583
00:39:28,720 --> 00:39:31,920
.אראה לך את שלי, וכדומה

584
00:39:34,240 --> 00:39:35,280
.תודה

585
00:39:36,560 --> 00:39:40,200
.הוא השאיר את המסיכה שלו בחנות
,דנ"א של שני אנשים

586
00:39:40,360 --> 00:39:43,000
,צ'ארלי ווקר, ג'יל רוברטס
.שניהם מתים

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
.רוצחי פני רוח של 2011

588
00:39:47,880 --> 00:39:50,040
.צ'ארלי ווקר נתן לי את זה

589
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
,כפי שאמרתי
.יש לי עניין מיוחד בזה

590
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
זו המסיכה שהוא עטה
?כשהוא תקף אתכן

591
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
.לא
.אז הוא משאיר אותן בכוונה-

592
00:39:59,200 --> 00:40:02,880
מה שאומר שמי שעושה את זה הוא תלמיד
.של הרוצחים שהגיעו לפניו

593
00:40:03,040 --> 00:40:06,200
אולי הוא מאמין שסאם
.היא האחרונה בשושלת ארוכה

594
00:40:06,400 --> 00:40:09,760
.כן, בהצלחה עם זה
.אנחנו יוצאות מהעיר

595
00:40:09,920 --> 00:40:12,320
.מצטער, זה לא אפשרי

596
00:40:12,520 --> 00:40:15,160
,שתיכן קשורות לרצח כפול

597
00:40:15,320 --> 00:40:17,200
.אז אסור לכן לצאת מהעיר
.סליחה

598
00:40:17,360 --> 00:40:19,600
?אתה רציני
.הוא צודק-

599
00:40:19,760 --> 00:40:22,200
...אבל אם נעבוד יחד
.אנחנו הולכות-

600
00:40:27,480 --> 00:40:30,320
סמנתה, יש לך אליבי
?לרציחות של אמש

601
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
?טארה, את מרגישה בטוחה ליד אחותך

602
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
!טארה! טארה

603
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
.גייל וות'רס, ערוץ 4

604
00:40:37,560 --> 00:40:38,960
האם אתן חושבות שאתן הסיבה

605
00:40:39,120 --> 00:40:41,000
שרוצח פני הרוח
?הגיע לניו יורק

606
00:40:44,880 --> 00:40:48,080
,ניסיון יפה, מותק
.אבל הייתי בריקוד הזה בעבר

607
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
.תתרחקי מאיתנו

608
00:40:54,120 --> 00:40:55,640
?אתן באמת עדיין כועסות עליי

609
00:40:55,800 --> 00:40:58,240
אמרת שלא תכתבי ספר
.על מה שקרה

610
00:40:58,400 --> 00:41:01,240
.ואז כתבת ספר על מה שקרה
.בחייך-

611
00:41:01,400 --> 00:41:04,240
!מישהו היה כותב על זה
.זו העבודה שלי

612
00:41:04,400 --> 00:41:06,040
שמעתי שלא הצלחת למכור
.את הזכויות של הסרט

613
00:41:06,080 --> 00:41:09,560
הכל קשור לסדרה של פשע
.אמיתי מוגבלת בימינו

614
00:41:09,760 --> 00:41:14,040
.אחרי כל מה שעברנו ביחד
?מה דיואי היה חושב

615
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
.זה נמוך
.כך גם הספר שלך-

616
00:41:18,000 --> 00:41:20,960
קראת לי "לא יציבה" ו"רוצחת
".מלידה

617
00:41:21,120 --> 00:41:24,280
.זה הוצא מההקשר
.זה הציטוט-

618
00:41:24,480 --> 00:41:28,000
את לא חושבת שמה שכתבת
?קשור למה שקורה לנו

619
00:41:28,160 --> 00:41:30,080
.קדימה

620
00:41:30,280 --> 00:41:32,040
.היי, דיברתי עם סידני

621
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
?היא לא באה לכאן, נכון
.לא-

622
00:41:37,240 --> 00:41:38,640
,היא שולחת את אהבתה

623
00:41:38,800 --> 00:41:41,240
אבל היא לוקחת את מארק
.והילדים למקום בטוח

624
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
.מגיע לה סוף שמח

625
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
.בזה אנחנו מסכימות

626
00:41:48,320 --> 00:41:50,920
ויי, אני רוצה לתפוס
!את המזדיין הזה בדיוק כמוך

627
00:41:51,080 --> 00:41:52,280
.אולי

628
00:41:52,440 --> 00:41:55,280
או שאולי את חוששת שבלי פני
,רוח בחייך

629
00:41:55,320 --> 00:41:56,920
.את תיעלמי

630
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
!טיפשים! אתם בסכנה

631
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
?אתם לא רואים
!הם רודפים אחריכם

632
00:42:09,320 --> 00:42:11,360
!הם רודפים אחרי כולנו
,אחרי הנשים שלנו

633
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
!הילדים שלנו, כולם

634
00:42:13,200 --> 00:42:16,480
!הם כבר כאן
!אתם הבאים בתור

635
00:42:16,680 --> 00:42:21,640
!אתם הבאים בתור
!אתם הבאים בתור

636
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
!אתם הבאים בתור

637
00:42:31,680 --> 00:42:33,200
?מי זה

638
00:42:49,480 --> 00:42:53,240
הקדמת ביום
.לתעלול או ממתק, אתה יודע

639
00:43:33,520 --> 00:43:36,000
!בסדר, חנונים, תקשיבו

640
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
,עד כמה שכל זה מפחיד

641
00:43:38,280 --> 00:43:40,520
אני שמחה שאקבל
הזדמנות לגאול את עצמי

642
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
על זה שלא חשפתי
.את הרוצחים בפעם הקודמת

643
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
.כן
.זה בסדר. כן-

644
00:43:46,080 --> 00:43:49,480
כפי שאני רואה את זה, מישהו מעוניין
.לעשות המשך לריקוול

645
00:43:49,680 --> 00:43:51,320
?מה זה ריקוול

646
00:43:51,480 --> 00:43:54,440
.את יפה, מותק
.בואי נחכה עם השאלות לסוף

647
00:43:54,600 --> 00:43:56,680
.דקירה 1 התרחש בוודסבורו

648
00:43:56,880 --> 00:43:59,320
.דקירה 2 התרחש באוניברסיטה

649
00:43:59,480 --> 00:44:01,760
אז אנחנו חושבים שהרוצח מנסה
?לחקות את הסרטים

650
00:44:01,880 --> 00:44:03,280
.זו אפשרות אחת

651
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
:הגיבורים עכשיו באוניברסיטה
.יש

652
00:44:05,720 --> 00:44:08,320
דמויות חדשות חשודות
שנוספו לרשימת החשודים

653
00:44:08,520 --> 00:44:11,600
,ו/או: מניין גופות: יש
.יש ויש. -אני לא אוהב את זה

654
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
אבל זה לא יכול להיות
.רק בנוגע לדקירה 2

655
00:44:13,560 --> 00:44:16,840
למה לא? -זה יהיה הגיוני
.אם זה היה רק המשך

656
00:44:17,000 --> 00:44:18,320
,אבל אנחנו לא בהמשך

657
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
כי אף אחד לא מכין
.סרטי המשך יותר

658
00:44:23,160 --> 00:44:24,760
!אנחנו בזכיון

659
00:44:24,920 --> 00:44:28,320
ויש חוקים מסוימים
.להמשך של זיכיון

660
00:44:28,480 --> 00:44:30,440
.הייתה לי הרגשה
:חוק ראשון-

661
00:44:30,600 --> 00:44:32,160
הכל יותר גדול
.מפעם קודמת

662
00:44:32,320 --> 00:44:35,160
,תקציר גדול יותר, הרבה יותר כוכבים
.הרבה יותר גופות

663
00:44:35,320 --> 00:44:37,080
,מרדפים ארוכים יותר
.יריות, עריפת ראשים

664
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
עליך להתעלות על מה שהיה בעבר
.כדי לגרום לאנשים להמשיך להגיע

665
00:44:39,280 --> 00:44:41,200
?עריפות ראשים
.עריפות ראשים-

666
00:44:41,360 --> 00:44:44,760
,חוק 2: מה שקרה בפעם הקודמת
.תצפו להפך

667
00:44:44,920 --> 00:44:47,800
זיכיונות שורדים
.על ידי התעלות על הציפיות

668
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
אם הרוצחים בפעם הקודמת
היו חנונים בכיינים

669
00:44:51,120 --> 00:44:53,080
עם חשבונות בלטרבוקס
,במקום אישיות

670
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
תהיו בטוחים
.שההפך יהיה נכון כאן

671
00:44:55,960 --> 00:44:59,280
:וחוק מספר 3
.אף אחד לא בטוח

672
00:44:59,440 --> 00:45:02,200
?דמויות אגדיות
.לא חשובות בנקודה הזו

673
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
הן בדרך כלל חוזרות
רק כדי למות

674
00:45:04,360 --> 00:45:06,400
.באיזה קטע זול של נוסטלגיה

675
00:45:06,560 --> 00:45:11,360
.זה לא נראה טוב עבור גייל וקירבי
!וזה אפילו לא החלק הכי גרוע

676
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
זה החלק שבו היא מספרת לנו
.על החלק הכי גרוע

677
00:45:13,640 --> 00:45:15,680
החלק הכי גרוע הוא

678
00:45:15,920 --> 00:45:20,280
שזיכיונות הם רק חלקים מתמשכים
.שנועדו להקפיץ את האיי-פי שלכם

679
00:45:20,440 --> 00:45:24,880
מה שאומר שהדמויות הראשיות
.הן לגמרי מיותרות עכשיו

680
00:45:25,040 --> 00:45:28,280
,לורי סטרוד, ננסי תומפסון
,אלן ריפלי

681
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
,סאלי הארדסטי, ג'יגסו
...טוני סטארק, ג'יימס בונד

682
00:45:31,360 --> 00:45:33,040
...אפילו לוק סקייווקר

683
00:45:33,200 --> 00:45:35,800
כולם מתו כדי שהזיכיון
.שלהם ימשיך להתקיים

684
00:45:35,960 --> 00:45:38,160
זה אומר שזו לא רק
.קבוצת חברים

685
00:45:38,360 --> 00:45:41,080
כל אחד מאיתנו יכול
,למות בכל עת

686
00:45:41,960 --> 00:45:43,680
.במיוחד סאם וטארה

687
00:45:45,680 --> 00:45:47,960
?כל אחד מאיתנו
.כן-

688
00:45:48,160 --> 00:45:50,720
?אני בקבוצת החברים
.כן-

689
00:45:50,920 --> 00:45:53,360
?אני אחד מהמטרות

690
00:45:54,560 --> 00:45:56,080
?אמות בתול

691
00:45:57,920 --> 00:45:59,360
.זה היה שיתוף מוגזם ומוזר

692
00:45:59,520 --> 00:46:01,680
אבל זה מביא אותנו
:לחשודים העכשוויים שלנו

693
00:46:02,280 --> 00:46:03,440
.איתן

694
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
הבחור הביישן והחנון
שאף אחד לא חושד בו

695
00:46:05,240 --> 00:46:06,960
כי הוא ממש ביישן
.וחנון

696
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
?למה אני ברשימת החשודים

697
00:46:08,880 --> 00:46:11,040
כי אני השותף לדירה
?של צ'אד באופן אקראי

698
00:46:11,200 --> 00:46:12,960
.אפשר לסדר את הגרלות השותפים

699
00:46:13,120 --> 00:46:15,160
יכולת לדאוג לזה
.שתהיה איתו כדי להתקרב אלינו

700
00:46:15,320 --> 00:46:17,920
.קווין
.השותפה הזונה

701
00:46:18,080 --> 00:46:19,760
...סרט אימה
.קלאסי

702
00:46:19,920 --> 00:46:22,560
",חיובית מינית"
?אבל תודה

703
00:46:22,720 --> 00:46:25,680
איך זה שאת גרה
?עם סאם וטארה

704
00:46:25,880 --> 00:46:28,000
.הגבתי למודעה שלהן ברשת

705
00:46:28,200 --> 00:46:31,480
.בסדר, אל תוסיפי מילה
.כבר סיבכת את עצמך מספיק

706
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
זו הייתה הודעה
.אנונימית, מינדי

707
00:46:33,400 --> 00:46:35,480
.ואת יודעת שבדקנו אותה
.ואביה שוטר

708
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
וזה אומר שזה יותר סביר
,שהיא הרוצחת

709
00:46:37,720 --> 00:46:39,360
כי זה שיש לה אבא שוטר
.זה סיפור כיסוי נהדר

710
00:46:39,400 --> 00:46:41,680
את לא זוכרת איך
?הסרטים האלה עובדים, טארה

711
00:46:42,480 --> 00:46:46,360
?היא תמיד ככה
.ואחרונה... אניקה-

712
00:46:48,680 --> 00:46:50,600
.לעולם לא לסמוך על המאהבים

713
00:46:53,400 --> 00:46:57,560
בסדר! אז יש לנו
.חוקים וחשודים

714
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
.אבל חכו
?מה איתכם

715
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
אני חושבת שזה די בטוחה
לשלול את ארבעתנו

716
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
.שעברנו את זה שנה שעברה בוודסבורו

717
00:47:05,200 --> 00:47:07,240
.מסכים
.לא מסכימה-

718
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
מה אם הטראומה שעברתם

719
00:47:09,760 --> 00:47:12,520
גרמה לאחד, או ליותר
?מכם להתחרפן

720
00:47:12,680 --> 00:47:16,400
כן, או שהתהילה שקיבלתם מהרציחות
.גרמה לכם להיות צמאה לעוד

721
00:47:16,560 --> 00:47:20,440
,בואו נהיה כנים
...חלק מהתיאוריות ברשת על סאם

722
00:47:20,600 --> 00:47:24,920
.שלא תעז
.בסדר, היא צודקת-

723
00:47:25,080 --> 00:47:26,280
...בואו נודה בעובדות

724
00:47:26,440 --> 00:47:28,320
,אם כולנו חשודים
.אז כולכם חשודים

725
00:47:37,320 --> 00:47:41,680
זוכרת את האליבי של סמנתה
?קרפנטר, הפסיכולוג

726
00:47:41,840 --> 00:47:44,920
.הוא נדקר למוות. דרך האף

727
00:47:45,080 --> 00:47:47,320
.דרך האף
?כמה דפוק זה

728
00:47:47,480 --> 00:47:49,520
.זה ממש דפוק

729
00:47:49,680 --> 00:47:52,360
הוא הסגיר אותה
,על האיומים שלה

730
00:47:52,520 --> 00:47:53,800
.ובסוף הוא מת

731
00:47:54,040 --> 00:47:56,120
ותנחשי איזה רישומים
?של איזה מטופלת נגנבו

732
00:47:57,640 --> 00:48:00,880
אז סאם הורגת את האליבי שלה
?וגונבת את רישומי הפגישות שלה

733
00:48:01,080 --> 00:48:04,680
.אולי
.מסיכה נוספת נמצאה בזירה

734
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
הדנ"א תואם
.לשל רומן ברידג'ר

735
00:48:07,520 --> 00:48:10,320
פני הרוח שביים
.את דקירה 3

736
00:48:11,760 --> 00:48:14,880
כאילו שהוא משאיר לנו ביצי
.חג ההודיה בזיכיון של החיים האמיתיים

737
00:48:15,080 --> 00:48:18,640
כמו להפיל את מסיכות
.הרוצח ברברס

738
00:48:18,800 --> 00:48:21,320
כאילו שהוא סופר
.לקראת משהו

739
00:48:22,560 --> 00:48:24,040
?מה קורה כשהוא מגיע לאחת

740
00:48:29,080 --> 00:48:32,040
אז היו לנו תשעה רוצחים
.עם מסיכות עד כה

741
00:48:32,240 --> 00:48:33,600
.תשעה
...חשבתי שבסרטים

742
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
.תשכח מהסרטים
.הסרטים לא חשובים

743
00:48:36,240 --> 00:48:39,640
תראה. בשנה שעברה
,אלה היו אמבר פרימן וריצ'י קירש

744
00:48:39,800 --> 00:48:41,600
שהמסיכות שלהם נמצאו
בזירת הפשע הראשונה

745
00:48:41,760 --> 00:48:44,040
יחד עם הגופות
של שני סטודנטים לקולנוע

746
00:48:44,200 --> 00:48:46,840
שרצחו את המרצה שלהם
.מוקדם יותר באותו הלילה

747
00:48:47,040 --> 00:48:49,880
ואז יש את ג'יל רוברטס
...וצ'ארלי ווקר

748
00:48:50,080 --> 00:48:51,320
.שם בחנות

749
00:48:51,480 --> 00:48:53,840
רומן ברידג'ר היה פני
.הרוח היחיד

750
00:48:54,040 --> 00:48:55,240
.כל הכבוד לו על השאיפה

751
00:48:55,400 --> 00:48:57,720
.המסיכה שלו נמצאה אצל הפסיכולוג

752
00:48:57,880 --> 00:49:01,400
,מה שמשאיר את מיקי אליטארי
...ננסי לומיס, סטו מאכר

753
00:49:01,560 --> 00:49:03,840
.ובילי לומיס. מספר 1

754
00:49:04,040 --> 00:49:05,920
והאבא של החשוד
.העיקרי שלנו

755
00:49:07,520 --> 00:49:10,680
מי שעושה את זה מוביל
.אותנו בחזרה לסאם

756
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
.אתעדכן אחר כך

757
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
.ותאמר לבתך להישאר ערנית

758
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
הקרבה לאחיות היא קרבה
.לרוצח

759
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
היי, ג'ק? אתה מוכן להתקשר
?למשרד השטח של אטלנטה

760
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
.תברר מה שתוכל על הסוכנת ריד

761
00:49:43,960 --> 00:49:45,520
.אני חושבת שכדאי שתצא מהעיר

762
00:49:45,640 --> 00:49:48,320
.בהתחשב במה שקרה לך בפעם הקודמת

763
00:49:48,480 --> 00:49:53,080
לא אאשים אותך
.אם תרצה ללכת

764
00:49:55,600 --> 00:49:58,200
,זה ממש מתחשב מצדך
...אבל

765
00:49:59,560 --> 00:50:01,120
.אני לא הולך לשום מקום

766
00:50:02,480 --> 00:50:04,480
?אתם מוכנים להזדיין כבר

767
00:50:04,640 --> 00:50:07,000
.זה ממש לא מתאים, אחותי
.שיהיה-

768
00:50:07,200 --> 00:50:09,880
!תסיימו עם זה
.בבקשה-

769
00:50:09,960 --> 00:50:11,520
?סאם? -כן

770
00:50:11,720 --> 00:50:13,640
.אנחנו לא חייבים להישאר כאן

771
00:50:13,840 --> 00:50:16,640
.חבל מאוד. אני מתעקשת
.הביטחון שבמספרים

772
00:50:16,800 --> 00:50:18,160
.זה יהיה ממש כיף

773
00:50:18,320 --> 00:50:19,960
!מסיבת פיג'מות עם ארבעת המובילים

774
00:50:20,160 --> 00:50:21,520
?ארבעת המובילים
.כן-

775
00:50:21,680 --> 00:50:23,320
?נתת לנו כינוי
.בהחלט-

776
00:50:23,520 --> 00:50:26,520
,עברנו הרבה יחד
.וזה כינוי ממש מגניב

777
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
.זה נתון לוויכוח
.זה ממש נתון לוויכוח-

778
00:50:28,520 --> 00:50:30,400
אתה לא יכול לתת לעצמך
.כינוי, גאון

779
00:50:30,440 --> 00:50:32,640
,כמובן שאני יכול, גאונה
.כי כרגע עשיתי את זה

780
00:50:32,800 --> 00:50:34,760
!ארבעת המובילים, תני כיף
.לא-

781
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
.למטה
.תתרחק ממני-

782
00:50:36,400 --> 00:50:38,520
.בבקשה, למען השם
.אל תעשי את זה-

783
00:50:38,680 --> 00:50:41,240
האמת שארצה עוד קצת
כבוד ותמיכה

784
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
.מהחברים שלי בארבעת המובילים

785
00:50:44,400 --> 00:50:46,320
?חבר'ה. מה לעזאזל

786
00:50:46,480 --> 00:50:49,600
אנחנו שומעים ממקורות
במחלק הרצח

787
00:50:49,800 --> 00:50:53,640
<i>שהחשודה העיקרית היא לא אחרת
מאשר סמנתה קרפנטר,</i>

788
00:50:53,840 --> 00:50:57,240
אחת מהניצולים ברציחות
,בוודסבורו ב-2022

789
00:50:57,400 --> 00:51:00,760
כשהיא נראתה כאן תוקפת אישה
.ברחוב אמש

790
00:51:00,920 --> 00:51:02,760
?מה הבעיה שלך

791
00:51:02,920 --> 00:51:05,120
?יש לך בעיה איתי
!תפסיקו-

792
00:51:05,280 --> 00:51:07,400
.תתרחקי ממנה
.היא יודעת מה היא עשתה

793
00:51:07,480 --> 00:51:09,680
לאור הטרגדיה בוודסבורו
,שנה שעברה

794
00:51:09,720 --> 00:51:11,400
שמועות הופצו ברשת

795
00:51:11,560 --> 00:51:14,960
שקרפנטר הייתה אחראית
,לרציחות

796
00:51:15,160 --> 00:51:17,800
והאשימה בפשעים את החבר
,שלה, ריצ'י קירש

797
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
...ואת הנערה, אמבר פרי

798
00:51:42,280 --> 00:51:45,280
אני יודעת שאת לא מעריצה את האופן
,שבו התמודדתי עם דברים

799
00:51:45,480 --> 00:51:47,600
.ושמאוד הקשיתי עלייך

800
00:51:47,760 --> 00:51:52,920
אבל אוכל לומר שאף אחד לא יכול
.לדמיין מה את חווה

801
00:51:56,600 --> 00:51:59,360
אני ממש מצטערת
.שאת צריכה לעשות את זה לבד

802
00:52:03,880 --> 00:52:05,080
.זו לא אשמתך

803
00:52:06,800 --> 00:52:09,680
ואני יודעת שלא צריך להיות אכפת
.לי ממה שאנשים חושבים

804
00:52:11,880 --> 00:52:14,680
זה פשוט מבאס
.להיות כל כך שנואה

805
00:52:17,280 --> 00:52:20,240
,היי. היי. רק תזכורת

806
00:52:20,400 --> 00:52:23,480
.אף אדם בחדר הזה לא שונא אותך

807
00:52:23,680 --> 00:52:27,560
,בסדר? כולנו עברנו דברים דפוקים

808
00:52:27,720 --> 00:52:30,280
ואנחנו מתמודדים עם זה
.בצורה שונה

809
00:52:30,480 --> 00:52:34,400
אבל עברנו לכאן יחד
.מסיבה מסוימת

810
00:52:37,280 --> 00:52:38,320
.אנחנו צוות

811
00:52:42,440 --> 00:52:45,280
.אנחנו ארבעת המובילים המזדיינים

812
00:52:45,440 --> 00:52:47,280
.תודה רבה
.אני שונאת את עצמי

813
00:52:47,440 --> 00:52:49,560
.אמרת את זה
.על זה אני מדבר

814
00:52:49,720 --> 00:52:51,240
.זה ארבעת המובילים

815
00:52:51,400 --> 00:52:53,320
.תגידי את זה
.לא אגיד את זה-

816
00:52:53,480 --> 00:52:56,720
...כן, אנחנו צוות, אבל
.זה נשמע טוב-

817
00:52:56,920 --> 00:52:59,880
אני שוכבת עם הבחור החמוד
.מעבר למסדרון

818
00:53:03,440 --> 00:53:05,120
!בום
!ידעתי-

819
00:53:05,320 --> 00:53:07,960
.ידעתי, ידעתי
.עשית את זה-

820
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
ידעתי מהיום שבו היה
.לך את ההיקי הזה

821
00:53:11,920 --> 00:53:14,160
המכירות של מסיכת
פני הרוח בהאלוויין

822
00:53:14,400 --> 00:53:19,000
באזור שלוש המדינות ב-24 השעות
!האחרונות הרקיעו שחקים

823
00:53:19,160 --> 00:53:20,600
.השגתי את המסיכה שלי

824
00:53:20,760 --> 00:53:22,160
?מה איתך, ג'יי
.אתה יודע את זה

825
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
.זה בהחלט יהיה האלוויין מפחיד

826
00:53:24,760 --> 00:53:27,800
בהחלט. -עכשיו, בואו נעבור
.לגאי עם תחזית מזג האוויר

827
00:53:28,160 --> 00:53:31,600
,אני יודעת שהיא השותפה שלי
.אבל אתה המשטרה

828
00:53:35,720 --> 00:53:38,640
.לא, אני יודעת
!הוו-

829
00:53:39,560 --> 00:53:40,880
.זין

830
00:53:41,040 --> 00:53:42,840
.ויי, כן
?מה קורה, כלב

831
00:53:43,000 --> 00:53:45,080
.אני רואה אותך, בן זונה

832
00:53:46,720 --> 00:53:48,440
!סאם! סמנתה

833
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
אני מרגישה שכדאי
.שניתן כיף או משהו

834
00:53:50,880 --> 00:53:52,600
...כיף של ארבעת המובילים
?אפשר, בבקשה

835
00:53:52,760 --> 00:53:54,880
,אל תקרא לזה ככה
.אבל ניתן כיף

836
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
.קדימה. קדימה

837
00:53:56,640 --> 00:53:59,320
!סאם! סמנתה

838
00:53:59,480 --> 00:54:01,120
?סאם, מה לעזאזל

839
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
.היא ממש בלחץ ופרנואידית

840
00:54:03,920 --> 00:54:06,160
?מותק, את מצטרפת אליי
.חכה-

841
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
לא. ואל תשתמש
.במי הפנים שלי

842
00:54:08,520 --> 00:54:10,480
.זה איזון חומציות לנשים

843
00:54:11,520 --> 00:54:12,840
.תעני, מותק

844
00:54:15,360 --> 00:54:16,880
-דנו-

845
00:54:16,920 --> 00:54:18,560
?זה הוא

846
00:54:18,720 --> 00:54:21,920
.לא, טארה. לא עכשיו
?היי, מה הכוונות שלך-

847
00:54:22,080 --> 00:54:23,880
.בדיוק

848
00:54:24,040 --> 00:54:26,360
.זה בסדר. אחזור אליו

849
00:54:26,520 --> 00:54:28,000
.בחור מסכן
.בסדר-

850
00:54:30,840 --> 00:54:33,240
קווין והמתקשר הג'נטלמן
.שלה שוב עושים את זה

851
00:54:33,480 --> 00:54:35,320
?גם היא מקבלת את זה
.בסדר

852
00:54:52,240 --> 00:54:53,840
!הצילו! תפסיק

853
00:54:55,560 --> 00:54:56,800
!טארה, חכי, חכי

854
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
.רוצו

855
00:55:08,560 --> 00:55:10,400
!לעזאזל

856
00:55:13,000 --> 00:55:14,240
!חבר'ה, קדימה

857
00:55:15,240 --> 00:55:17,080
.זין

858
00:55:18,000 --> 00:55:21,240
!מינדי
!תתרחק-

859
00:55:45,160 --> 00:55:46,200
!היי

860
00:55:50,800 --> 00:55:52,120
!חכה, חכה, צ'אד

861
00:55:52,280 --> 00:55:53,800
.הם עדיין שם
!לעזאזל-

862
00:56:01,480 --> 00:56:02,480
.זין

863
00:56:04,720 --> 00:56:06,920
!סאם
?המפתחות אצלך-

864
00:56:07,080 --> 00:56:08,560
!לא, השארתי אותם בפנים

865
00:56:17,240 --> 00:56:19,440
.מינדי, דלת השירותים
!מהר

866
00:56:22,000 --> 00:56:23,760
.זין! הבחור הזה מת

867
00:56:44,720 --> 00:56:46,040
.לעזאזל

868
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
.זין

869
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
!היי

870
00:56:54,720 --> 00:56:55,720
!היי

871
00:56:57,800 --> 00:56:58,880
.לעזאזל

872
00:57:02,320 --> 00:57:04,000
.אל תדאגי, אטפל בזה

873
00:57:05,920 --> 00:57:08,080
?אתה צוחק עליי
?יש לך רעיון טוב יותר-

874
00:57:08,760 --> 00:57:10,040
.זין. לא

875
00:57:16,880 --> 00:57:19,000
אתן צריכות לעבור
.אחת אחרי השניה

876
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
!שתיכן קודם. מינדי
.מה? לא-

877
00:57:21,600 --> 00:57:22,920
.מישהי צריכה להחזיק את הדלת

878
00:57:23,080 --> 00:57:25,400
.אשלח את אניקה אחר כך
!לכי

879
00:57:26,440 --> 00:57:28,800
.סאם, קדימה
.עיניים עליי, מותק

880
00:57:28,960 --> 00:57:30,360
.תשאירי את העיניים עליי

881
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
.לעזאזל

882
00:57:34,000 --> 00:57:36,520
.אלוהים
.אני מחזיק אותך, מותק-

883
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
!מותק, קדימה

884
00:57:41,760 --> 00:57:45,120
.זה לא יחזיק אותי
.בסדר

885
00:57:45,280 --> 00:57:47,480
.אני לא הולך לשום מקום
.אחזיק אותך, מבטיח

886
00:57:47,520 --> 00:57:48,520
.דני

887
00:57:52,320 --> 00:57:54,640
.אני מחזיק אותך
.את לא הולכת לשום מקום. קדימה

888
00:57:54,800 --> 00:57:58,720
!היא מאבדת הרבה דם
!תגידי משהו יותר חיובי-

889
00:57:58,880 --> 00:58:01,200
.עיניים עליי, סאם
.קדימה, מותק

890
00:58:01,360 --> 00:58:04,640
.קדימה. אני מחזיק אותך

891
00:58:04,800 --> 00:58:06,240
.קדימה, אני מחזיק אותך

892
00:58:10,440 --> 00:58:11,280
.בסדר

893
00:58:11,440 --> 00:58:12,800
!קדימה
!קדימה-

894
00:58:12,960 --> 00:58:15,200
!קדימה, מינדי
!בואו נזוז, עלינו לזוז-

895
00:58:15,360 --> 00:58:16,800
!אניקה, קדימה

896
00:58:18,600 --> 00:58:21,000
!אניקה
!זוזי! קדימה-

897
00:58:21,160 --> 00:58:23,440
.את צריכה ללכת קודם
.אני לא יכולה-

898
00:58:24,160 --> 00:58:25,480
.את חייבת ללכת

899
00:58:25,680 --> 00:58:28,280
!מינדי, לא
.אהיה מאחורייך, מבטיחה-

900
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
.מינדי, קדימה
!את צריכה לעבור לכאן

901
00:58:34,920 --> 00:58:36,080
!קדימה

902
00:58:37,200 --> 00:58:39,720
.אנחנו מחזיקים אותך
.זהו זה. מינדי-

903
00:58:39,880 --> 00:58:41,840
.לאט ויציב
.אנחנו מחזיקים אותך

904
00:58:42,960 --> 00:58:44,920
.אלוהים

905
00:58:45,080 --> 00:58:48,840
.מותק, את לא יכולה לעצור
!בואי לכאן עכשיו-

906
00:58:49,000 --> 00:58:51,480
.אניקה תגיע אחרייך

907
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
!אניקה, קדימה! זוזי

908
00:58:58,600 --> 00:59:00,800
!את יכולה לעשות את זה
!קדימה, אניקה-

909
00:59:00,960 --> 00:59:04,240
!אלוהים
.אני לא יכולה, אני לא יכולה

910
00:59:05,760 --> 00:59:07,800
!אל תביטי למטה
!תסתכלי עליי

911
00:59:08,000 --> 00:59:11,040
!את יכולה לעשות את זה
.את נהדרת-

912
00:59:17,520 --> 00:59:18,840
?מה

913
00:59:19,000 --> 00:59:20,640
!אניקה, עלייך לזוז עכשיו

914
00:59:23,200 --> 00:59:24,520
!לא, אלוהים
!בבקשה, לא

915
00:59:24,560 --> 00:59:25,720
!אניקה, עלייך לזוז

916
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
!לא

917
00:59:36,000 --> 00:59:37,560
!את חייבת להצליח

918
00:59:37,760 --> 00:59:41,160
!מותק, אני לא רוצה למות
.לא, אניקה-

919
00:59:45,160 --> 00:59:47,440
.אניקה, תני לי את ידך
.אני מחזיקה אותך

920
00:59:57,800 --> 00:59:59,880
!לא

921
01:00:23,960 --> 01:00:26,200
?אז אתה מזמן את כולם לחקירה

922
01:00:26,240 --> 01:00:27,840
?כמה אתה מתקדם בזה

923
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
.יש לי רק את שניהם

924
01:00:31,400 --> 01:00:32,520
.בסדר

925
01:00:34,560 --> 01:00:36,400
?היי. את בסדר

926
01:00:40,800 --> 01:00:44,800
.זו לא אשמתך, סאם
.אבל זו כן-

927
01:00:44,840 --> 01:00:49,880
.<i>
</i>.

928
01:00:49,920 --> 01:00:54,120
,מישהו לקח את הסכינים שלנו
.כדי שלא נוכל להשיב מלחמה

929
01:00:54,920 --> 01:00:56,640
אני לא יודעת על מי
.אני יכולה לסמוך

930
01:00:59,040 --> 01:01:02,360
.אז אל תסמכי על אף אחד
.לא על החברים שלך. לא עליי

931
01:01:03,480 --> 01:01:04,960
.על אף אחד

932
01:01:05,160 --> 01:01:07,280
.יש לי עוד כמה שאלות בשבילך

933
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
.מכאן, דני

934
01:01:17,760 --> 01:01:18,760
.צ'אד

935
01:01:21,920 --> 01:01:23,440
?איפה היית
?מה? מתי-

936
01:01:23,640 --> 01:01:24,640
!אמש
?מה-

937
01:01:24,760 --> 01:01:25,960
.היה לי שיעור
.אתה יודע את זה

938
01:01:26,120 --> 01:01:27,240
!שקר, גבר
,נעלמת

939
01:01:27,320 --> 01:01:28,880
!ואחותי כמעט נרצחה

940
01:01:29,040 --> 01:01:31,040
אחי, הייתי בכיתה
.עם מאה אנשים אחרים

941
01:01:31,080 --> 01:01:34,680
.אתה יכול לשאול כל אחד מהם
.זין, גבר-

942
01:01:36,480 --> 01:01:37,560
.אלוהים

943
01:01:38,600 --> 01:01:40,840
?מי
.אניקה וקווין-

944
01:01:42,800 --> 01:01:46,560
.מינדי, אני ממש מצטער
.תתרחק-

945
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
.אתה בראש הרשימה שלי

946
01:01:50,600 --> 01:01:51,920
היה לי שיעורו

947
01:02:01,720 --> 01:02:03,160
.בבקשה, אדוני

948
01:02:08,200 --> 01:02:09,960
.תכף אחזור

949
01:02:17,440 --> 01:02:18,680
.אני ממש מצטערת בקשר לקווין

950
01:02:20,320 --> 01:02:21,680
.תודה

951
01:02:24,440 --> 01:02:26,120
.שני הילדים שלי מתים

952
01:02:27,160 --> 01:02:30,520
...כל המשפחה שלי
.איננה

953
01:02:35,000 --> 01:02:36,680
.הם הורידו אותי מהחקירה

954
01:02:36,920 --> 01:02:39,200
.אבל לא אעצור עד שאמצא אותו

955
01:02:40,120 --> 01:02:44,080
...מי שמתעסק עם המשפחה שלי
.מת

956
01:02:45,400 --> 01:02:46,720
.מוסכם

957
01:02:46,920 --> 01:02:49,640
?ויי, אתן בסדר
.באתי ברגע ששמעתי

958
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
...גייל, אני נשבעת

959
01:02:51,280 --> 01:02:54,080
?הפסקת אש, בסדר
.אני כאן בשביל מה שאתן צריכות

960
01:02:54,240 --> 01:02:57,000
.בסדר. ניסיון יפה
.באמת-

961
01:02:58,240 --> 01:03:00,040
.בסדר, טוב
?שלא לפרוטוקול, בסדר

962
01:03:03,920 --> 01:03:05,720
.בסדר. תודה

963
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
.מצטערת שהרבצתי לך

964
01:03:12,640 --> 01:03:15,200
.לא, את לא
.אני לא-

965
01:03:17,320 --> 01:03:19,280
?אתה השוטר, נכון

966
01:03:19,440 --> 01:03:21,320
ביררתי על שני הקרבנות
הראשונים שלך

967
01:03:21,480 --> 01:03:22,600
.וגיליתי משהו

968
01:03:22,800 --> 01:03:25,040
.אני יודעת מהיכן המסיכות מגיעות

969
01:03:25,200 --> 01:03:26,440
.תראי לי

970
01:03:26,600 --> 01:03:27,640
.בנות

971
01:03:28,560 --> 01:03:31,680
?קירבי
.גייל-

972
01:03:31,880 --> 01:03:33,920
.היא מהאף-בי-איי
.היא ילדה-

973
01:03:34,080 --> 01:03:36,120
מתי התחילו לגייס
?ילדים לאף-בי-איי

974
01:03:36,280 --> 01:03:39,120
.אני בת שלושים
.את נראית כמו זיגוטה-

975
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
.יש לי אקדח, גייל

976
01:03:40,760 --> 01:03:43,320
בסדר, טוב. את תרצי
.לראות את זה גם

977
01:03:45,720 --> 01:03:48,640
ג'ייסון וגרג היו ילדים
.קטנים ועשירים מאטלנטה

978
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
נראה שהם השתמשו בשמות
.מזויפים כדי לשכור את המקום הזה

979
01:03:51,560 --> 01:03:53,120
?איך מצאת את זה

980
01:03:53,280 --> 01:03:56,040
זה נקרא "עיתונאות
.חוקרת" מסיבה

981
01:03:56,200 --> 01:03:59,800
?איך לא מצאת את זה
?לא עקבת אחריהם

982
01:04:00,040 --> 01:04:02,680
עברתי על הרישומים הכלכליים
.שלהם עשרות פעמים

983
01:04:02,920 --> 01:04:05,560
.זה לא הופיע באף אחד מהם
.זה לא הגיוני

984
01:04:05,760 --> 01:04:07,240
.אל תדאגי

985
01:04:07,400 --> 01:04:09,320
.אני פשוט מצוינת בעבודה שלי
.את תגיעי לשם

986
01:04:22,320 --> 01:04:25,960
?מה זה המקום הזה
?מה הקטע של האבטחה

987
01:04:29,560 --> 01:04:32,600
.זה קולנוע
.זה לא סתם קולנוע-

988
01:04:33,440 --> 01:04:34,800
.זה מקדש

989
01:05:08,360 --> 01:05:11,240
.יש להם את כל הזיכיון

990
01:05:26,280 --> 01:05:27,800
?צ'אד

991
01:05:28,440 --> 01:05:29,840
.זה היה של דוד רנדי

992
01:05:31,040 --> 01:05:32,400
.יש להם את הכל

993
01:05:35,760 --> 01:05:37,720
...האם זה
.הסכין שאיתו נדקרתי-

994
01:05:37,880 --> 01:05:40,040
.כולכם עברתם כל כך הרבה

995
01:05:41,520 --> 01:05:43,640
?מי צייר את כל זה

996
01:05:57,600 --> 01:05:58,720
.דיואי

997
01:05:58,880 --> 01:06:00,960
?איך הם השיגו את כל זה

998
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
?זה לא ראיות

999
01:06:03,680 --> 01:06:05,440
,שוטרים אוהבים כסף

1000
01:06:05,600 --> 01:06:08,840
.וראיות אפשר לאבד בקלות

1001
01:06:10,600 --> 01:06:12,800
.לא כולל את החברה הנוכחית, כמובן

1002
01:06:15,160 --> 01:06:18,360
?למה אני כאן בדיוק
.האליבי שלי אומת

1003
01:06:18,560 --> 01:06:21,160
,כדי שאשים עליך עין
.שותף

1004
01:06:22,280 --> 01:06:25,480
הרוצח ודאי מצא את המקום הזה
.לפני שהוא רצח את ג'ייסון וגרג

1005
01:06:25,640 --> 01:06:28,600
ואז הוא הוריד את המסיכות
.מהבובות

1006
01:06:28,760 --> 01:06:31,880
כל התשע, מסטו ובילי
.ועד אמבר וריצ'י

1007
01:06:56,640 --> 01:06:57,600
-בילי-

1008
01:06:57,640 --> 01:07:00,720
!לעזאזל
?כמה מגניב המקום הזה

1009
01:07:00,880 --> 01:07:03,360
.זין, לא
.זין, כן-

1010
01:07:03,560 --> 01:07:05,320
בחייך, סאם, את ודאי נרגשת

1011
01:07:05,520 --> 01:07:08,120
.להתחיל שוב עם הרציחות
.יחד

1012
01:07:08,320 --> 01:07:11,280
.בילי וסאם
.צוות לומיס

1013
01:07:11,440 --> 01:07:14,680
תתכונני לחתוך
.עוד בני זונות

1014
01:07:25,280 --> 01:07:26,760
?מה את עושה

1015
01:07:31,280 --> 01:07:32,640
.אני לא יודעת

1016
01:07:37,160 --> 01:07:38,800
,אז

1017
01:07:38,960 --> 01:07:43,560
מישהו הרג את המזדיינים האלה
?ולקח שליטה

1018
01:07:43,720 --> 01:07:46,600
מישהו שמאמין שסאם אחראית
.לרציחות של וודסבורו

1019
01:07:46,760 --> 01:07:50,040
,אם זה היה סרט דקירה נורמלי
.אז זו הייתה המאורה של הרוצח

1020
01:07:50,240 --> 01:07:52,760
מה שאומר שזה לא סרט
.דקירה נורמלי

1021
01:08:08,800 --> 01:08:13,280
.הטלוויזיה שהרגה את סטו מאכר
.אם את מאמינה שהוא מת-

1022
01:08:15,360 --> 01:08:19,480
.שמעתי שאת חובבת סרטי אימה
.כך נאמר-

1023
01:08:20,960 --> 01:08:24,360
?סיוט ברחוב אלם
.המקור-

1024
01:08:24,560 --> 01:08:26,240
?יום שישי ה-13 הכי טוב

1025
01:08:26,400 --> 01:08:27,680
.חלק 2
.הפרק האחרון-

1026
01:08:29,440 --> 01:08:32,480
.הייתי דלוקה על קורי פלדמן
.בסדר. כבוד-

1027
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
...פסיכו 2 זה

1028
01:08:34,920 --> 01:08:36,000
.לא מוערך מספיק

1029
01:08:37,320 --> 01:08:40,040
.קנדימן
?המקור או ריקוול-

1030
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
.שניהם

1031
01:08:42,680 --> 01:08:44,720
.בסדר. בסדר

1032
01:08:44,880 --> 01:08:46,520
.משחק מזהה משחק

1033
01:08:53,680 --> 01:08:55,120
?את בסדר

1034
01:08:58,000 --> 01:09:00,280
סאם, מתי אוכל להיות
?שוב נורמלית

1035
01:09:03,280 --> 01:09:06,560
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה להיות חלק מזה-

1036
01:09:07,840 --> 01:09:09,680
אני לא רוצה להיות חלק
ממורשת טיפשית

1037
01:09:09,840 --> 01:09:11,440
...כי אני
.בגללי-

1038
01:09:14,080 --> 01:09:16,240
.אני מצטערת

1039
01:09:16,400 --> 01:09:17,600
.רדי מזה, סאם

1040
01:09:19,480 --> 01:09:22,400
.טארה
.אני אטפל בה-

1041
01:09:27,360 --> 01:09:28,720
.זה נראה עז

1042
01:09:30,160 --> 01:09:32,760
,מאז שחזרתי לחיים שלה
..אני

1043
01:09:35,680 --> 01:09:38,680
.בלגנתי אותם
-היי-

1044
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
?איפה אמך בכל זה

1045
01:09:40,800 --> 01:09:44,120
היא התנתקה ממני כשסיפרתי
.לטארה על בילי

1046
01:09:45,000 --> 01:09:48,720
ואז טארה התנתקה ממנה
,כי היא לא דיברה איתי

1047
01:09:48,880 --> 01:09:51,320
אז לאף אחת מאיתנו
.אין אמא

1048
01:09:51,520 --> 01:09:53,880
,מצטערת לומר את זרה
.אבל שתזדיין

1049
01:09:54,760 --> 01:09:56,160
.גם ההורים שלי היו גרועים

1050
01:09:58,000 --> 01:10:00,280
אבל את עדיין יכולה להקים
.משפחה משלך

1051
01:10:00,440 --> 01:10:02,720
.אפילו אם זה רק עם אדם אחד

1052
01:10:06,880 --> 01:10:09,320
?ואם מאבדים את האדם הזה

1053
01:10:11,320 --> 01:10:12,880
...את פשוט
.ממשיכה הלאה

1054
01:10:14,200 --> 01:10:17,560
,ואולי תמצאי מתבודד אחר
.ותדאגו זה לזו

1055
01:10:26,000 --> 01:10:28,040
?איך התגברת על מה שקרה לך

1056
01:10:33,480 --> 01:10:35,400
.כמעט מתתי אחרי שנדקרתי

1057
01:10:37,160 --> 01:10:40,320
.טכנית, מתתי
.למשך ארבע דקות

1058
01:10:43,440 --> 01:10:47,680
...כשהחלמתי
.כעסתי

1059
01:10:47,840 --> 01:10:51,520
לא רציתי להעביר את שאר חיי
.בפחד ממפלצות

1060
01:10:53,320 --> 01:10:55,760
.רציתי שהמפלצות יפחדו ממני

1061
01:10:57,040 --> 01:11:00,640
.אני אוהבת את זה
.סליחה על ההפרעה-

1062
01:11:01,560 --> 01:11:04,360
אני חושב שיש לי רעיון
.אין לעצור את היצור הזה

1063
01:11:04,400 --> 01:11:06,200
.כן. אנחנו בפנים

1064
01:11:06,400 --> 01:11:08,480
.סליחה, גייל
.אין כניסה לתקשורת

1065
01:11:08,680 --> 01:11:10,880
.עסקי משטרה
.גם אני טובה בעבודתי

1066
01:11:17,800 --> 01:11:19,440
הייתי צריכה להישאר
.עם האחרים

1067
01:11:19,600 --> 01:11:21,160
.זה לא יקרה

1068
01:11:21,400 --> 01:11:24,440
אין טעם ששתינו
.נסכן את עצמנו

1069
01:11:24,600 --> 01:11:27,280
.אני לא מסכנת
.אני התגבורת שלך

1070
01:11:31,720 --> 01:11:35,560
אז אנחנו מבצעים מעקב סלולרי
.שאף פעם לא עובד בסרטים

1071
01:11:35,720 --> 01:11:37,680
,זה יהיה, "תגרמי לו לדבר
,סאם. עוד שתי דקות

1072
01:11:37,720 --> 01:11:39,240
".כמעט מצאתי אותו"

1073
01:11:39,440 --> 01:11:41,440
ואז הוא מנתק ממש לפני
.שאנחנו ננעלים עליו

1074
01:11:41,600 --> 01:11:45,080
אני יכולה לאתר שיחה
.בפחות מ-15 שניות

1075
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
.שלחת אותן לשם כפיתיון

1076
01:11:50,600 --> 01:11:52,560
כי הרוצח בדרך כלל מתקשר
.ממקום קרוב

1077
01:11:52,600 --> 01:11:54,720
ואת חושבת שהן בטוחות
כי זה אור יום

1078
01:11:54,880 --> 01:11:56,040
?במקום ציבורי

1079
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
?אני כאן, בסדר
.וכך גם ביילי

1080
01:11:58,560 --> 01:12:01,040
.כך בדיוק דוד רנדי מת

1081
01:12:01,200 --> 01:12:02,840
.לאור יום
.מקום ציבורי

1082
01:12:03,000 --> 01:12:05,920
.נכנס ברכב
.דקירה, דקירה. אין עוד רנדי

1083
01:12:11,840 --> 01:12:14,840
?<i>היי, סאם
תשארו עירניות שם, בסדר?</i>

1084
01:12:15,040 --> 01:12:16,040
.אנחנו בסדר

1085
01:12:39,880 --> 01:12:43,160
.אתה תמות, אתה יודע
!לא, את תמותי, סמנתה-

1086
01:12:43,360 --> 01:12:46,880
תחנקי מהדם שלך בזמן
.שאחתוך את אחותך

1087
01:12:47,800 --> 01:12:49,520
.אלא אם נמצא אותך קודם

1088
01:12:49,680 --> 01:12:52,760
,יחסית לאשפית
.את לא כזו חכמה

1089
01:12:52,920 --> 01:12:54,480
,מחכה שאתקשר

1090
01:12:54,640 --> 01:12:57,360
מקווה בצורה נואשת שאני קרוב
?כדי שהמשטרה תעצור אותי

1091
01:13:00,120 --> 01:13:03,280
.אבל אני לא קרוב
.אני מקדים אותך בצעד

1092
01:13:03,480 --> 01:13:06,240
.נתראה, סמנתה

1093
01:13:08,200 --> 01:13:12,080
איתרת את זה? -כן. המיקום
.עולה עכשיו

1094
01:13:14,320 --> 01:13:15,760
.הוא באפר איסט סייד

1095
01:13:15,920 --> 01:13:19,160
,הוא בבניין דירות
.בצד השני של העיר

1096
01:13:19,320 --> 01:13:21,760
?בווסט 96
?איך ידעת-

1097
01:13:25,600 --> 01:13:26,760
.גייל

1098
01:13:27,560 --> 01:13:29,680
".בלי תקשורת"

1099
01:13:29,840 --> 01:13:33,120
,כלבה, בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית במועדון גלי

1100
01:13:33,280 --> 01:13:35,920
סלחי לי אם אני לא סומכת
.עלייך שתגני עליהן

1101
01:13:36,120 --> 01:13:38,400
.בבקשה, מותק
.תודה-

1102
01:13:38,600 --> 01:13:40,320
החבר שלי, דני, עובד
.באפר ווסט סייד

1103
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
.הוא יגיע לשם מהר יותר

1104
01:13:41,600 --> 01:13:42,640
,כן
.או שהוא יהרוג אותה

1105
01:13:42,680 --> 01:13:44,360
?ייתכן שהוא הרוצח

1106
01:13:44,560 --> 01:13:46,040
.זין
.עלינו להגיע לשם עכשיו

1107
01:13:46,200 --> 01:13:47,960
.זה מרחק של 50 רחובות
.אנחנו לא יודעים אם זה נכון

1108
01:13:48,000 --> 01:13:50,080
.סאם, חכי! קחי רגע
.אין לנו רגע-

1109
01:13:50,240 --> 01:13:52,080
,עלייך לסמוך עליי
.עלינו לקבל את ההחלטה הנכונה

1110
01:13:52,120 --> 01:13:53,600
...הוא כבר
!סאם-

1111
01:13:53,760 --> 01:13:56,680
.תכנסי
?מה היא עושה-

1112
01:13:56,840 --> 01:13:58,600
!היי, צאו מהרכב שלי

1113
01:13:58,760 --> 01:14:01,440
?מה אתן חושבות שאתן עושות
!זה רכב משטרתי! היי

1114
01:14:01,640 --> 01:14:02,760
?שנשתמש בסירנה

1115
01:14:02,920 --> 01:14:05,240
באמת חשבת שנגנוב ניידת
?ולא נשתמש בסירנה

1116
01:14:05,440 --> 01:14:06,920
?יש לך רישיון
.זין, כן-

1117
01:14:06,960 --> 01:14:08,760
?מה אתן עושות

1118
01:14:08,920 --> 01:14:11,600
!זו ניידת
!אתן לא יכולות לגנוב ניידת

1119
01:14:14,720 --> 01:14:16,400
.זה האוכל שלנו

1120
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
?הלו

1121
01:14:20,960 --> 01:14:24,560
.זה לא האוכל. זה בשבילך
?מי זה-

1122
01:14:24,640 --> 01:14:26,160
?אוכל לשאול מי מתקשר, בבקשה

1123
01:14:28,160 --> 01:14:29,520
.הוא אומר שזה הרוצח

1124
01:14:37,040 --> 01:14:39,400
?הלו
.שלום, גייל-

1125
01:14:39,640 --> 01:14:42,680
מוזר שמעולם לא דיברנו
.בטלפון

1126
01:14:42,840 --> 01:14:46,440
.זה היה צריך לקרות מזמן
.אני מסכימה-

1127
01:14:46,600 --> 01:14:48,000
.תתקשר למשטרה

1128
01:14:48,160 --> 01:14:50,840
-סמנתה-
הנחתי שאחרי כל השנים האלה

1129
01:14:51,000 --> 01:14:55,800
.תרצי ראיון
.הנחת נכון-

1130
01:14:57,560 --> 01:15:00,440
?אז מה המניע שלך הפעם

1131
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
אתה כועס על הסרטים, או שאתה
?מנסה להישאר רלוונטי

1132
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
.אוכל לשאול אותך את זה

1133
01:15:06,000 --> 01:15:09,400
את לא יודעת שהדמויות האגדיות
?הן מיותרות עכשיו

1134
01:15:09,600 --> 01:15:12,080
לאף אחד לא אכפת
.מהגיבורים של המאה הקודמת

1135
01:15:12,240 --> 01:15:15,440
?אז למה לטרוח איתי בכלל
.תקראי לזה נוסטלגיה-

1136
01:15:15,680 --> 01:15:17,400
או שאולי מגיע
לך להיענש

1137
01:15:17,640 --> 01:15:20,160
מכל הכסף שהרווחת
.מהסבל של האחרים

1138
01:15:20,320 --> 01:15:25,280
אולי הגיע הזמן שמישהו ירוויח
.מדיווח על המוות שלך

1139
01:15:25,480 --> 01:15:27,960
אתה יודע שאתה הבחור העשירי
?שמנסה את זה, נכון

1140
01:15:28,800 --> 01:15:30,400
,והתראת ספויילר

1141
01:15:30,600 --> 01:15:33,720
זה אף פעם לא מסתדר
.עבור החמור במסיכה

1142
01:15:35,680 --> 01:15:38,920
אבל הם בהחלט משאירים חותם
?לפני שהם הולכים, לא

1143
01:15:39,120 --> 01:15:42,160
.ריצ'י ואמבר הצליחו לשחות את דיואי

1144
01:15:42,320 --> 01:15:45,160
חתכו אותו
.כמו אייל בחג המולד

1145
01:15:45,320 --> 01:15:49,320
איך ההרגשה לאבד את הגבר
?היחיד שאהב אותך

1146
01:15:49,480 --> 01:15:50,720
!לך תזדיין

1147
01:15:50,920 --> 01:15:54,800
איך ההרגשה לדעת שלא היית
?שם עבורו בסוף

1148
01:15:54,960 --> 01:15:58,440
לא שם כדי לנחם אותו

1149
01:15:58,680 --> 01:16:00,920
כשהוא מת בצרחות
.על המעיים שלו

1150
01:16:01,080 --> 01:16:03,280
.אתה זה שימות בצרחות

1151
01:16:03,480 --> 01:16:06,880
.אולי
.אבל לא תהיי בסביבה כדי לראות את זה

1152
01:16:07,040 --> 01:16:09,160
לא יכולת לעצור
.את מה שקרה לדיואי

1153
01:16:09,360 --> 01:16:11,400
בדיוק כפי שלא תוכלי
.לעצור את זה

1154
01:16:47,600 --> 01:16:49,560
!אלוהים

1155
01:17:13,920 --> 01:17:16,720
?איך זה בתור נוסטלגיה, מזדיין

1156
01:17:29,600 --> 01:17:32,240
.פספסת
.בטח שפספסתי-

1157
01:17:32,440 --> 01:17:33,880
.ניצחת

1158
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
אני במעלית בדרך
.לקומת הכניסה

1159
01:17:36,600 --> 01:17:37,880
.ממש

1160
01:17:41,760 --> 01:17:44,640
.אולי פגעת בי
.אולי אני פצוע

1161
01:17:44,840 --> 01:17:47,760
או שאולי אני לובש
.אפוד חסין קליעים

1162
01:17:47,960 --> 01:17:50,840
בגלל זה אירה בך
!בראש המזדיין

1163
01:18:03,680 --> 01:18:06,440
היית יכולה להיות
.רוצחת טובה, גייל

1164
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
,הרצח של סידני לא היה הגיוני
.ודיואי היה אהוב המעריצים

1165
01:18:09,760 --> 01:18:11,960
אבל זה שאת נשברת תחת הלחץ

1166
01:18:12,120 --> 01:18:15,600
והופכת לפני רוח היה
.טוויסט נהדר

1167
01:18:15,800 --> 01:18:17,280
.תמשיך לדבר, אידיוט

1168
01:18:17,440 --> 01:18:21,880
.בטח
?על מה את רוצה לדבר

1169
01:18:25,120 --> 01:18:27,400
מעולם לא זכית להיות
?האישה המובילה, נכון

1170
01:18:27,560 --> 01:18:30,680
זה תמיד היה קשור
,לסידני המתוקה והמסכנה

1171
01:18:30,880 --> 01:18:32,600
.שגומרת את כל החמצן

1172
01:18:32,800 --> 01:18:36,520
?מה זה אומר שאת
.המוח והסקסאפיל-

1173
01:18:38,040 --> 01:18:43,040
.סליחה על החבר שלך
.כל השרירים האלה לא עזרו כל כך

1174
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
.הם בהחלט לא עזרו

1175
01:18:47,400 --> 01:18:48,440
?תוכל להמתין, בבקשה

1176
01:20:13,080 --> 01:20:14,480
!לך תזדיין

1177
01:20:14,640 --> 01:20:16,480
!היי, פני זין

1178
01:20:21,640 --> 01:20:23,240
!גייל

1179
01:20:24,120 --> 01:20:25,760
?לעזאזל. גייל

1180
01:20:27,080 --> 01:20:28,320
.גייל

1181
01:20:30,280 --> 01:20:32,760
.סליחה
.אני מצטערת

1182
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
הייתי צריכה לדעת
.שהוא ירדוף אחרייך

1183
01:20:36,200 --> 01:20:40,640
.אני ממש מצטערת
.הוא לא תפס אותי-

1184
01:20:43,280 --> 01:20:46,920
תגידי לסידני
.שהוא מעולם לא תפס אותי

1185
01:20:52,640 --> 01:20:53,680
?גייל

1186
01:20:56,320 --> 01:20:57,600
.גייל
.גייל-

1187
01:20:57,760 --> 01:21:00,600
.גייל? בבקשה
!לפנות את הדרך-

1188
01:21:00,760 --> 01:21:03,920
!לפנות את הדרך
!זוזי. עלייך לזוז. זוזי-

1189
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
!לא! לא

1190
01:21:05,680 --> 01:21:07,600
.בסדר. תרחיקי אותן, בבקשה
!סאם, בבקשה-

1191
01:21:07,760 --> 01:21:10,480
.הן צריכות לזוז עכשיו
.סלחו לי. בבקשה תתרחקו-

1192
01:21:10,640 --> 01:21:13,240
.תודיעי על זה
.מיד-

1193
01:21:14,720 --> 01:21:17,160
.בודקת
.קדימה, גייל-

1194
01:21:20,280 --> 01:21:22,360
.יש לי דופק חלש
.תביאי את האלונקה

1195
01:21:22,520 --> 01:21:24,440
.עלינו לזוז עכשיו
.כן-

1196
01:21:27,400 --> 01:21:29,520
!אלונקה
.בואי נזוז

1197
01:21:42,360 --> 01:21:44,760
.היי. היי

1198
01:21:44,960 --> 01:21:46,480
.הגעתי לכאן מהר ככל האפשר

1199
01:21:48,600 --> 01:21:49,840
?באמת

1200
01:21:51,480 --> 01:21:53,160
.אני מפחדת, חבר'ה

1201
01:21:53,320 --> 01:21:57,320
.אני ממש לא רוצה להיפגע שוב
.גם אני לא-

1202
01:21:59,040 --> 01:22:02,560
.גם אני לא רוצה שתפגע
.אני יודע. אני יודע-

1203
01:22:08,640 --> 01:22:10,000
?אז מה נעשה עכשיו

1204
01:22:11,920 --> 01:22:13,880
.אולי הוא ינצח הפעם

1205
01:22:17,280 --> 01:22:23,040
.הוא רוצה להעניש אותי
.אותי

1206
01:22:25,040 --> 01:22:29,600
.אז אולי נתתי לו
.פשוט אסגיר את עצמי

1207
01:22:30,880 --> 01:22:35,360
אם זה מה שעליי לעשות
,כדי להגן עליכם

1208
01:22:36,640 --> 01:22:39,720
.זה שווה את זה
.לא, אנחנו לא עושים את זה, סאם-

1209
01:22:39,880 --> 01:22:42,240
.חזרת לוודסבורו כדי להגן עליי

1210
01:22:42,400 --> 01:22:44,680
כל יום, את מקבלת
.החלטה להגן עליי

1211
01:22:44,880 --> 01:22:47,560
אף אחד מאיתנו לא היה
.בחיים בלעדייך

1212
01:22:47,720 --> 01:22:49,960
עלייך לתת לנו להגן
.עלייך הפעם

1213
01:22:51,240 --> 01:22:52,440
.לא
.כן-

1214
01:22:54,240 --> 01:22:55,800
?אנחנו צוות, זוכרת

1215
01:22:55,960 --> 01:22:59,320
,האמת
.אנחנו משפחה

1216
01:22:59,520 --> 01:23:02,200
!קדימה! ארבעת המובילים
.קדימה

1217
01:23:02,360 --> 01:23:03,760
.ארבעת המובילים
.קדימה-

1218
01:23:03,920 --> 01:23:05,520
?ארבעת מה
.זה קטע שלנו-

1219
01:23:07,520 --> 01:23:09,360
.הוא ימשיך לרדוף אותנו

1220
01:23:09,520 --> 01:23:12,800
אין מקום בטוח
?שנוכל להסתתר בו

1221
01:23:12,960 --> 01:23:15,920
.לא, הוא ימשיך למצוא אותנו
.נהדר-

1222
01:23:18,920 --> 01:23:19,960
.נוכל להשתמש בזה

1223
01:23:23,120 --> 01:23:27,000
מכסחים לי את הצורה כי לא ירדתי
?מהחקירה ומה את רוצה שאעשה עכשיו

1224
01:23:27,200 --> 01:23:29,760
אנחנו רוצים לפתות אותו
.למיקום בטוח וללכוד אותו בפנים

1225
01:23:31,080 --> 01:23:34,760
?ואז מה
.נהרוג אותו-

1226
01:23:40,360 --> 01:23:41,840
?תעזור לנו

1227
01:23:44,360 --> 01:23:45,920
.בואו נהרוג את הבן זונה

1228
01:23:46,120 --> 01:23:49,640
אני תקוע כאן, אבל גייל נתנה
.לנו את המפתח של הקולנוע

1229
01:23:49,680 --> 01:23:54,080
,יש שם הרבה מצלמות אבטחה
.אבל נוכל להשתמש בזה נגדו

1230
01:23:54,280 --> 01:23:57,200
.אומר לקירבי שתפגוש אתכם שם
.אצטרף אליכם ברגע שאוכל

1231
01:23:57,360 --> 01:23:59,680
.קיבלתי
.ותזכרו, תהיו במקום ציבורי-

1232
01:23:59,840 --> 01:24:01,800
,ככל שיהיו יותר אנשים סביבכם
כך יהיה סיכוי קטן יותר

1233
01:24:01,920 --> 01:24:04,200
שהוא יתקוף אתכם
.לפני שתגיעו לשם

1234
01:24:10,480 --> 01:24:14,040
?זו בכלל תכנית טובה
.אתה לא חייב לבוא אם אתה לא רוצה-

1235
01:24:14,240 --> 01:24:16,840
אז פשוט נחשף והרוצח יהרוג אותנו אחד
.אחרי השני? לא תודה

1236
01:24:16,880 --> 01:24:19,160
.בואו נגיע לקולנוע
.קדימה, לכאן

1237
01:24:19,320 --> 01:24:20,880
כן, כי זה יהיה הרבה
פחות מפחיד

1238
01:24:21,040 --> 01:24:23,120
.בקולנוע של הרוצח הסדרתי

1239
01:24:23,280 --> 01:24:24,040
.זין

1240
01:24:25,480 --> 01:24:27,200
!חכו, היי, היי
!צ'אד

1241
01:24:27,400 --> 01:24:29,000
!היי! זין! צ'אד

1242
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
!טארה

1243
01:24:32,760 --> 01:24:34,920
?איפה מינדי
!צ'אד! סאם! היי, סאם-

1244
01:24:35,120 --> 01:24:37,000
!מינדי! מינדי! מינדי

1245
01:24:38,600 --> 01:24:40,080
.בואי נלך. לעזאזל

1246
01:24:40,280 --> 01:24:41,360
!זין

1247
01:24:46,520 --> 01:24:47,520
.זין

1248
01:24:56,200 --> 01:24:58,640
תזיז את תחת פני הרוח
.שלך ממני, פני רוח

1249
01:25:02,720 --> 01:25:06,920
הרכבת המקומית הבאה לסאות' פרי
...תגיע בעוד

1250
01:25:07,080 --> 01:25:09,640
.לך מכאן
.חמש דקות-

1251
01:25:15,360 --> 01:25:17,280
?איפה מינדי
.היא פספסה את הרכבת-

1252
01:25:17,440 --> 01:25:19,680
התכוונתי לחכות לה, אבל הבחור
.החמוד גרר אותי

1253
01:25:19,800 --> 01:25:21,840
.ניסיתי להשאיר אותנו יחד
?על ידי זה שהפרדת בינינו-

1254
01:25:24,480 --> 01:25:27,200
.זה בסדר
.זה בסדר. היא עם איתן

1255
01:25:27,360 --> 01:25:29,560
.היא תפגוש אותנו שם

1256
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
.לעזאזל

1257
01:25:34,320 --> 01:25:37,040
.התחנה הבאה רחוב 79

1258
01:25:48,200 --> 01:25:49,680
?כמה תחנות יש לנו

1259
01:25:54,440 --> 01:25:55,840
.עשר

1260
01:26:31,120 --> 01:26:33,480
.זה רחוב 79

1261
01:27:00,160 --> 01:27:01,560
?את ברכבת הבאה

1262
01:27:08,360 --> 01:27:10,600
כן, עם איתן, הידוע
.כפני רוח

1263
01:27:29,160 --> 01:27:30,480
!סליחה

1264
01:27:53,760 --> 01:27:55,240
.עדיין שום דבר ממינדי

1265
01:27:55,480 --> 01:27:58,560
.זה רחוב 72

1266
01:28:06,960 --> 01:28:08,000
?חבר'ה

1267
01:28:11,200 --> 01:28:12,200
!אחי

1268
01:28:13,400 --> 01:28:15,000
.היזהר, גבר

1269
01:28:20,800 --> 01:28:23,520
,התחנה הבאה היא רחוב 66

1270
01:28:23,680 --> 01:28:24,720
.מרכז לינקולן

1271
01:28:32,240 --> 01:28:33,280
.היי

1272
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
.לך תזדיין

1273
01:28:35,800 --> 01:28:39,840
.זו רכבת מקומית לכיוון דרום

1274
01:28:40,000 --> 01:28:42,720
,התחנה הבאה היא רחוב 06

1275
01:28:42,880 --> 01:28:43,880
.מרכז לינקולן

1276
01:30:38,240 --> 01:30:39,800
.לעזאזל

1277
01:30:39,960 --> 01:30:41,840
!מינדי! זין

1278
01:30:42,000 --> 01:30:44,120
!זין, זין. מינדי

1279
01:30:44,280 --> 01:30:48,400
.זין, זה הרבה דם
!הצילו! שמישהו יעזור

1280
01:30:48,600 --> 01:30:50,800
זין. עלינו לקחת אותך
?מכאן, בסדר

1281
01:30:52,520 --> 01:30:55,400
.לעזאזל
.קדימה! זין-

1282
01:30:55,600 --> 01:30:57,880
!לעזאזל. שמישהו יזמין אמבולנס

1283
01:31:02,160 --> 01:31:04,280
?את בסדר
.אלוהים. כן, הכל מצוין-

1284
01:31:04,440 --> 01:31:06,600
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר

1285
01:31:06,800 --> 01:31:09,920
.לעזאזל
.שוב טעיתי

1286
01:31:10,440 --> 01:31:13,000
?מה לעזאזל
!הצילו-

1287
01:31:13,160 --> 01:31:14,400
.אנחנו צריכים סיוע רפואי

1288
01:31:14,440 --> 01:31:15,760
.אנחנו בתחנת רחוב 66

1289
01:31:15,880 --> 01:31:17,400
.זין על הזיכיון הזה

1290
01:31:17,440 --> 01:31:26,160
.<i>
</i>.

1291
01:31:26,200 --> 01:31:27,240
.היי

1292
01:31:28,880 --> 01:31:32,280
.דיברתי עם ביילי
.סידרתי הכל

1293
01:31:32,440 --> 01:31:34,960
?איפה מינדי ואיתן
.הם חמש דקות מאחורינו-

1294
01:31:35,160 --> 01:31:37,640
.בואו נכניס אתכם פנימה

1295
01:31:38,680 --> 01:31:40,360
.לא אתה
?מה-

1296
01:31:42,480 --> 01:31:44,000
?לא לסמוך על אף אחד, זוכר

1297
01:31:45,400 --> 01:31:46,560
.אנחנו לא מכירים אותך

1298
01:31:48,160 --> 01:31:49,200
.לא באמת

1299
01:31:50,280 --> 01:31:53,240
.את מכירה אותי
.אתה לא וודסבורו

1300
01:31:55,760 --> 01:31:56,840
.אני מצטערת

1301
01:31:57,920 --> 01:32:00,760
.זה בסדר
.זה בסדר, אני מבין את זה

1302
01:32:02,680 --> 01:32:03,880
?שמרי על עצמך, בסדר

1303
01:32:05,280 --> 01:32:06,440
?בסדר

1304
01:32:07,440 --> 01:32:08,480
.גם אתה

1305
01:32:11,800 --> 01:32:12,800
.החלטה טובה

1306
01:32:17,280 --> 01:32:19,600
.סרקתי את כל המקום לפני שהגעתם

1307
01:32:21,280 --> 01:32:23,880
אז זו הדרך היחידה
.לצאת או להיכנס

1308
01:32:24,080 --> 01:32:25,680
,הוא ייכנס דרך הדלת הראשונה

1309
01:32:25,840 --> 01:32:28,520
,שתי הדלתות יינעלו אוטומטית
.וילכדו אותו בפנים

1310
01:32:28,720 --> 01:32:30,680
.נהפוך את זה לאזור הרג

1311
01:32:30,880 --> 01:32:34,480
?נשקים
.אקדח אחד, והוא אצלי-

1312
01:32:34,720 --> 01:32:37,760
אני היחידה עם תג כאן
.וכך זה יהיה

1313
01:32:39,280 --> 01:32:40,680
.אנחנו בטוחים כאן

1314
01:32:43,920 --> 01:32:47,120
.אבדוק מה עם מינדי
.אראה אם הם קרובים

1315
01:33:08,520 --> 01:33:10,000
.קדימה, קדימה

1316
01:33:10,160 --> 01:33:13,000
.היי, הגעתם אליי
.השאירו הודעה

1317
01:33:13,160 --> 01:33:14,800
.את יודעת שאת לא בטוחה כאן

1318
01:33:14,960 --> 01:33:16,560
,כל פעם שמישהו אומר
",אנחנו בטוחים כאן"

1319
01:33:16,800 --> 01:33:18,280
.זה אומר שאתם לא
.לא עכשיו-

1320
01:33:18,440 --> 01:33:20,480
.את חכמה יותר מזה, סאם

1321
01:33:20,720 --> 01:33:22,880
קחי נשק ותסרקי
.את המקום בעצמך

1322
01:33:25,360 --> 01:33:26,720
.את יודעת שאני צודק

1323
01:33:42,960 --> 01:33:44,440
.בחירה מצוינת

1324
01:33:46,800 --> 01:33:48,080
.האהוב עליי

1325
01:33:51,160 --> 01:33:52,160
?קירבי

1326
01:33:57,040 --> 01:33:58,040
!קירבי

1327
01:34:18,840 --> 01:34:20,520
?הלו

1328
01:34:20,720 --> 01:34:22,600
.תוציאי את כולם משם, סאם
.אתם לא בטוחים

1329
01:34:22,760 --> 01:34:24,440
.דיברתי עם משרד השטח של אטלנטה

1330
01:34:24,600 --> 01:34:26,840
הם אמרו שהסוכנת ריד
נמצאת בהתדרדרות

1331
01:34:27,040 --> 01:34:29,800
.מאז רציחות וודסבורו שנה שעברה
?על מה אתה מדבר-

1332
01:34:29,920 --> 01:34:32,760
פיטרו את קירבי לפני חודשיים
.כי היא לא יציבה נפשית

1333
01:34:32,960 --> 01:34:35,400
?מה
.היא כבר לא עובדת באף-בי-איי-

1334
01:34:49,240 --> 01:34:50,600
.תקשיב, אידיוט

1335
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
.לא, תקשיבי את, כלבה קטנה

1336
01:34:52,320 --> 01:34:54,560
תנתקי לי ואחתוך אותך
?כמו דג. הבנת

1337
01:34:54,760 --> 01:34:56,000
?מה אתה רוצה

1338
01:34:56,160 --> 01:34:58,680
.לראות איך המעיים שלך נראים

1339
01:35:02,920 --> 01:35:04,520
.לעזאזל

1340
01:35:12,640 --> 01:35:14,920
מתי לאחרונה מישהו
?השתמש במקום הזה

1341
01:35:15,080 --> 01:35:16,680
.זה ממש ישן

1342
01:35:20,800 --> 01:35:23,920
,סליחה
.את יכולה לקחת אותם

1343
01:35:24,080 --> 01:35:25,680
.קח אותם
...לא, כלומר-

1344
01:35:25,880 --> 01:35:27,640
,אם את רוצה אותם
.את יכולה לקחת אותם

1345
01:35:27,840 --> 01:35:29,040
?אתה חושב שאני רוצה את זה
.בערך-

1346
01:35:29,080 --> 01:35:32,720
.הם בני מאה שנה
.אולי זה הקטע שלך

1347
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
...האמת שאני

1348
01:35:52,240 --> 01:35:55,120
זה מביך כמה זמן
.רציתי לעשות את זה

1349
01:35:55,280 --> 01:35:57,280
כן, היית צריך לעשות את זה
.הרבה יותר מוקדם

1350
01:35:57,440 --> 01:35:58,680
.אני יודע

1351
01:35:58,920 --> 01:36:01,160
אבל אתה יכול לעשות את זה
.עוד הרבה פעמים

1352
01:36:04,200 --> 01:36:05,920
!טארה

1353
01:36:16,240 --> 01:36:18,840
.טארה, בואי נלך
!קדימה, קדימה

1354
01:36:20,320 --> 01:36:22,120
!קדימה, זוזו, זוזו

1355
01:36:22,320 --> 01:36:25,000
.זו קירבי. היא הרוצחת
!מה את אומרת-

1356
01:36:25,200 --> 01:36:27,480
.זה נעול. קדימה
?אנחנו לכודים-

1357
01:36:27,640 --> 01:36:30,120
היא הפכה את כל הקולנוע הזה
.למלכודת מוות. עבורנו

1358
01:36:30,280 --> 01:36:32,880
?היי, מה עם זה
.יש דלת יציאה

1359
01:36:33,960 --> 01:36:35,280
?אולי זה מוביל לגג או משהו

1360
01:36:35,320 --> 01:36:37,160
.יש רק דרך אחת לגלות
.בואו נזוז

1361
01:36:37,320 --> 01:36:38,400
...ביילי בדרך, אבל

1362
01:36:42,240 --> 01:36:43,480
!זין

1363
01:36:45,400 --> 01:36:46,400
!עריפות ראשים

1364
01:36:48,280 --> 01:36:49,880
.טארה! קדימה

1365
01:36:50,040 --> 01:36:51,920
,תחייך למצלמה
!בן זונה

1366
01:36:56,360 --> 01:36:57,560
!מכאן! קדימה

1367
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
היא הייתה צריכה
.לברוח מהדלת הראשית

1368
01:37:05,560 --> 01:37:06,640
!לך תזדיין

1369
01:37:24,120 --> 01:37:25,960
!טארה, לכי! לכי

1370
01:37:33,000 --> 01:37:34,280
!לא

1371
01:37:34,920 --> 01:37:35,920
!צ'אד

1372
01:37:39,240 --> 01:37:40,600
.רוצו

1373
01:37:42,520 --> 01:37:43,560
.לכו

1374
01:37:53,920 --> 01:37:55,920
.מכאן. כאן למעלה. קדימה

1375
01:38:00,360 --> 01:38:01,880
.כולם חשודים

1376
01:38:03,800 --> 01:38:06,560
?אתה לא מפחד, נכון

1377
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
!סאם

1378
01:38:11,080 --> 01:38:13,960
זה הרבה יותר מפחיד
.כשאין מניע

1379
01:38:14,120 --> 01:38:15,720
?מוכנה

1380
01:38:15,880 --> 01:38:17,640
.אני רוצה שתהיי מוכנה
?את מוכנה

1381
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
.תסתכלי עליי

1382
01:38:21,520 --> 01:38:22,840
.אני מוכנה

1383
01:38:23,040 --> 01:38:25,360
!קדימה, בן זונה

1384
01:38:27,960 --> 01:38:29,560
!זה בסדר

1385
01:38:29,720 --> 01:38:32,440
!תתרחקי
.אנחנו יודעים שזו את, קירבי-

1386
01:38:33,640 --> 01:38:37,440
.אחד מהם תקף אותי
!קירבי, עצרי-

1387
01:38:37,520 --> 01:38:39,200
!תתרחקי מהבנות

1388
01:38:41,160 --> 01:38:42,440
?מה אתה עושה

1389
01:38:42,600 --> 01:38:44,640
?הרגת את קווין
?הרגת את בתי

1390
01:38:44,840 --> 01:38:46,240
!אלוהים אדירים

1391
01:38:48,320 --> 01:38:51,280
,מה שהוא אומר לכן
.אל תקשיבו לו

1392
01:38:51,440 --> 01:38:53,160
.הוא בטח הרוצח

1393
01:38:54,080 --> 01:38:55,560
!מאחוריך

1394
01:39:05,040 --> 01:39:06,040
.עבודה נהדרת

1395
01:39:10,880 --> 01:39:11,920
.שניכם

1396
01:39:13,760 --> 01:39:15,400
.אתה
.כן, כמובן שאני-

1397
01:39:15,560 --> 01:39:17,840
למען האמת, ציפיתי
ליותר משתיכן

1398
01:39:18,080 --> 01:39:20,320
.אחרי מה שעשיתן לנו
"?מה זאת אומרת, "אנחנו-

1399
01:39:27,960 --> 01:39:29,520
.מינדי צדקה

1400
01:39:29,680 --> 01:39:31,600
היה קל לשנות
.את ההגרלה של המעונות

1401
01:39:31,800 --> 01:39:33,320
כל מה שהייתי צריך
לעשות כדי לפגוש אתכן

1402
01:39:33,480 --> 01:39:38,680
היה להיות בחדר עם זכר אלפא יהיר
.בשם צ'אד

1403
01:39:38,840 --> 01:39:40,600
זין, זה הרגיש טוב
!להרוג אותו

1404
01:39:42,040 --> 01:39:43,800
.זה היה של סבתך, סאם

1405
01:39:44,640 --> 01:39:46,040
?ננסי לומיס

1406
01:39:46,200 --> 01:39:48,320
זה ממש זורם במשפחה
?שלך, לא

1407
01:39:48,480 --> 01:39:50,560
...אם כבר מדברים על משפחה
.חכו לזה-

1408
01:39:50,720 --> 01:39:53,840
,שמי לא איתן לנדרי
?נכון, אבא

1409
01:39:55,360 --> 01:39:56,880
"?אבא"

1410
01:39:57,120 --> 01:40:00,080
,חכו. אם זה שניכם
...זה אומר ש

1411
01:40:03,000 --> 01:40:04,000
?מינדי

1412
01:40:12,240 --> 01:40:13,760
.ויי, שותפות

1413
01:40:15,000 --> 01:40:16,560
?לא צפיתן את זה, נכון

1414
01:40:16,680 --> 01:40:19,920
!כן, כי מתת
.האמת שלא-

1415
01:40:20,120 --> 01:40:22,600
זו הייתה דרך טובה לצאת
.מרשימת החשודים

1416
01:40:22,760 --> 01:40:24,240
,לדקור את גייל וות'רס

1417
01:40:24,440 --> 01:40:27,160
.לדקור את מינדי ברכבת
.דברים כאלה

1418
01:40:27,360 --> 01:40:29,440
כן, ווידאתי שאני
הראשון בזירה

1419
01:40:29,600 --> 01:40:32,080
כדי שאוכל להחליף את הגופה
.שלה בגופה טרייה

1420
01:40:32,280 --> 01:40:34,440
.קצת דם מזויף, תותבות

1421
01:40:34,600 --> 01:40:37,400
תידהמו לגלות ממה אבא
.אבל יכול להתחמק

1422
01:40:37,560 --> 01:40:41,640
.יש לי את המסיכה של סטו מאכר
.הוא היה האהוב עליי

1423
01:40:44,680 --> 01:40:46,280
.יפה
.זה מספר 3

1424
01:40:46,840 --> 01:40:48,000
.זה 2

1425
01:40:48,920 --> 01:40:49,960
...מה שמשאיר

1426
01:40:51,280 --> 01:40:52,600
.את של אביך

1427
01:40:54,880 --> 01:40:57,280
.לזה חיכינו, סאם

1428
01:41:00,440 --> 01:41:02,400
.אני רוצה שתשימי אותה

1429
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
!לך תזדיין

1430
01:41:09,120 --> 01:41:10,600
!תתרחק ממנה

1431
01:41:10,760 --> 01:41:14,120
.בחייך
?מה? מה זה-

1432
01:41:14,320 --> 01:41:16,800
?עשיתם את זה כמשפחה
!בהחלט כן, כלבה-

1433
01:41:16,960 --> 01:41:19,680
.את אמורה לדעת יותר טוב מכולם
.הן עדיין לא קולטות-

1434
01:41:19,840 --> 01:41:21,680
,אני לא יודעת למה אתם מאמינים

1435
01:41:21,840 --> 01:41:24,800
אבל לא ביצעתי את הרציחות האלה
!בוודסבורו. זו לא הייתי אני

1436
01:41:25,000 --> 01:41:26,600
.אנחנו יודעים את זה
.כמובן שזו לא את

1437
01:41:26,760 --> 01:41:30,040
את חושבת שזה מבוסס
?על תיאורית קונספירציה שקרית

1438
01:41:30,240 --> 01:41:34,440
בחייך. מי את חושבת שהתחיל בשמועות
?עלייך מלכתחילה

1439
01:41:36,200 --> 01:41:38,320
את יודעת כמה קל זה היה

1440
01:41:38,480 --> 01:41:42,320
להפוך את סאם מהגיבורה
?של וודסבורו למרשעת

1441
01:41:42,480 --> 01:41:45,520
כמה קל זה לשכנע את העולם

1442
01:41:45,680 --> 01:41:49,680
להאמין ברע שבאנשים
?מאשר בטוב

1443
01:41:49,840 --> 01:41:53,040
כי זה לא מספיק
.להרוג מישהו בימים אלה

1444
01:41:53,280 --> 01:41:56,280
עלייך לרצוח
.את האופי שלו קודם

1445
01:41:56,440 --> 01:41:59,960
אז כשאבא "גילה" את הגופות
...המושחתות והמחרידות שלך

1446
01:42:01,640 --> 01:42:03,960
כשסאם עוטה
,את המסיכה של אביה

1447
01:42:04,200 --> 01:42:07,560
הוא יגיד שאיזה מנוול טיפש קרא
באינטרנט שאת פני הרוח האמיתי

1448
01:42:07,720 --> 01:42:10,240
ולקחת את העניינים
.לידיים ההוזות שלך

1449
01:42:10,400 --> 01:42:13,240
בדיוק! בגלל זה
.זה האליבי המושלם

1450
01:42:13,400 --> 01:42:16,440
וכל השקרים הכי טובים
.מבוססים על האמת

1451
01:42:18,000 --> 01:42:19,120
.ואת רוצחת

1452
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
.בדיוק כמו אביך
!לא, אני לא-

1453
01:42:21,080 --> 01:42:24,600
!כן, את כן, בת זונה
!רצחת את אחינו

1454
01:42:26,520 --> 01:42:29,360
?על מה אתם מדברים
.אמרת שאחיך מת בתאונת דרכים-

1455
01:42:29,440 --> 01:42:31,240
.לא, לא, לא, מתוקה וטיפשה שכמותך

1456
01:42:31,440 --> 01:42:36,480
הוא מת בוודסבורו
.בגלל אחותך הכלבה

1457
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
.אתם המשפחה של ריצ'י

1458
01:42:52,240 --> 01:42:53,280
.כן

1459
01:42:54,640 --> 01:42:57,440
.היא סוף סוף מתחילה להבין

1460
01:42:57,600 --> 01:42:59,920
עכשיו! רק כשראיתי
את התמונה הזו

1461
01:43:00,080 --> 01:43:03,360
של מה שבאמת עשית
.לו, ידעתי

1462
01:43:03,520 --> 01:43:05,760
!ידעתי שאת חייבת למות
!את חייבת להיענש

1463
01:43:05,800 --> 01:43:08,640
יחד עם כל מי
.שיעמוד בדרכנו

1464
01:43:11,680 --> 01:43:13,160
.הנה היא

1465
01:43:14,720 --> 01:43:17,920
.הנה הרוצחת המזדיינת
.הורות נהדרת, דרך אגב-

1466
01:43:18,080 --> 01:43:20,120
תסתמי את הפה
!הזנותי שלך

1467
01:43:21,280 --> 01:43:23,200
?לעזאזל. את בסדר

1468
01:43:23,400 --> 01:43:25,880
.האם הייתי אבא מושלם? לא

1469
01:43:26,080 --> 01:43:29,000
האם פינקתי יותר מדי את ריצ'י
?עם הסרטים הקטנים האלה

1470
01:43:29,160 --> 01:43:31,320
.כן, אולי

1471
01:43:32,440 --> 01:43:33,880
,עבורי
.הם קצת אפלים

1472
01:43:34,640 --> 01:43:35,640
...אבל

1473
01:43:37,800 --> 01:43:41,200
.ריצ'י ממש אהב אותם
!הוא אהב אותם

1474
01:43:42,200 --> 01:43:43,880
.הוא הכין כמה משלו

1475
01:43:45,120 --> 01:43:46,760
?ידעת? ידעת

1476
01:43:48,760 --> 01:43:51,120
אז אתם חושבים שלא פרסמתי
.סרטון מיוחד לחג

1477
01:43:51,320 --> 01:43:54,600
.ניסיתי
.באמת ניסיתי

1478
01:43:55,640 --> 01:43:57,480
.שאוכל לתקשר איתכם

1479
01:43:57,640 --> 01:44:02,120
יש קשר מאוד מיוחד בין אב
.לילד הבכור שלו

1480
01:44:06,440 --> 01:44:08,320
בגלל זה עזרתי לו לבנות
.את האוסף הזה

1481
01:44:09,760 --> 01:44:11,960
?כל זה היה שלו

1482
01:44:12,120 --> 01:44:14,080
כן, הוא אספן
.מאוד תשוקתי

1483
01:44:14,240 --> 01:44:15,560
.והוא עורר השראה באחרים

1484
01:44:15,720 --> 01:44:18,040
היינו צריכים להרוג את שני
הסטודנטים האלה לתקשורת

1485
01:44:18,200 --> 01:44:22,160
.כי היינו צריכים להרוג אותך קודם, סאם

1486
01:44:22,360 --> 01:44:26,400
שמתי את הקולנוע על שמם, ואז הבלש
,הטוב ביילי היה נתקל בזה

1487
01:44:26,600 --> 01:44:28,640
,אבל לא הייתי צריך
,כי אלוהים

1488
01:44:28,800 --> 01:44:31,800
.גייל וות'רס הזו היא עיתונאית מעולה

1489
01:44:31,960 --> 01:44:33,840
.בניתי מקדש לבני

1490
01:44:35,120 --> 01:44:37,760
,לכן כאן עלייך למות, סאם

1491
01:44:39,080 --> 01:44:41,680
כשאת מוקפת בכל הדברים
.שהוא הכי אהב

1492
01:44:41,840 --> 01:44:45,200
?מה יקרה עכשיו
?אחרי שתסיימו איתנו, תיעלמו

1493
01:44:45,400 --> 01:44:47,440
לא! עלינו למהר
לבית החולים

1494
01:44:47,600 --> 01:44:50,760
.ולוודא שמינדי וגייל לא ישרדו
!כי כולם מתים, סאם

1495
01:44:50,920 --> 01:44:54,640
כל מי שהיה לו קשר למוות
.של בני יסבול וימות

1496
01:44:54,800 --> 01:44:55,960
!בהחלט כן
!כן-

1497
01:44:56,040 --> 01:44:57,960
.עכשיו שימי את המסיכה

1498
01:44:59,920 --> 01:45:03,400
...הוא היה
.כל כך פתטי

1499
01:45:05,760 --> 01:45:07,640
.זה לא נכון
,כן, הבן שלך-

1500
01:45:08,920 --> 01:45:10,600
הוא היה גבר-תינוק

1501
01:45:10,760 --> 01:45:13,280
שגרם לחברה שלו
.לבצע את כל הרציחות

1502
01:45:13,520 --> 01:45:16,080
!הוא היה גבר צעיר וחזק

1503
01:45:16,240 --> 01:45:19,840
הוא היה זין קטן וצולע
.שבכה לפני ששיספתי את גרונו

1504
01:45:20,000 --> 01:45:22,880
!תסתבני

1505
01:45:26,440 --> 01:45:28,320
!סאם, קדימה

1506
01:45:31,000 --> 01:45:33,640
?מזהה את זה
!לך תזדיין-

1507
01:45:38,280 --> 01:45:39,880
.סליחה, אבל אני צריכה את זה

1508
01:45:43,000 --> 01:45:46,240
.תזייני אותם
?מה תעשי בקשר לזה, כלבה-

1509
01:45:46,320 --> 01:45:47,680
!זין

1510
01:45:51,320 --> 01:45:52,640
!סאם

1511
01:45:58,760 --> 01:45:59,800
.אשיג עזרה

1512
01:46:15,160 --> 01:46:16,560
.זהירות

1513
01:46:18,320 --> 01:46:20,120
.קדימה

1514
01:46:26,880 --> 01:46:28,680
.לך תתפוס אותה
!תתפוס אותה

1515
01:46:28,840 --> 01:46:30,800
.אני לא יכולה להחזיק אותך
.זה בסדר-

1516
01:46:30,960 --> 01:46:33,960
.אני לא יכולה להחזיק אותך

1517
01:46:35,120 --> 01:46:38,520
!לא! לא

1518
01:46:38,680 --> 01:46:40,680
תמיד רציתי לתקוע
.בך משהו, טארה

1519
01:46:40,760 --> 01:46:42,400
!לך תזדיין
!תזדייני את-

1520
01:46:49,400 --> 01:46:52,080
!ממש נדפקתן עכשיו

1521
01:46:54,120 --> 01:46:55,360
.סאם

1522
01:46:58,160 --> 01:47:00,920
.סאם? שחררי אותי
!לא-

1523
01:47:01,080 --> 01:47:03,200
,כן, שחררי אותה, סאם
.קדימה

1524
01:47:03,960 --> 01:47:06,120
!זין

1525
01:47:06,280 --> 01:47:07,680
!סמכי עליי. -זין

1526
01:47:16,000 --> 01:47:17,320
.את חייבת לשחרר אותי

1527
01:47:28,440 --> 01:47:29,440
!תפסתי אותך

1528
01:47:49,560 --> 01:47:51,200
.עכשיו תמות כבתול מזדיין

1529
01:47:59,680 --> 01:48:01,640
.נראה שהלך לך אח נוסף

1530
01:48:11,440 --> 01:48:13,120
.תמיד צריך לירות בהם בראש

1531
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
.זין

1532
01:48:45,520 --> 01:48:47,920
?את רואה את החבר שלך איפשהו

1533
01:48:48,080 --> 01:48:50,480
.אין לי חבר עכשיו

1534
01:48:52,000 --> 01:48:53,640
?תרצי אחד

1535
01:48:53,800 --> 01:48:56,600
אני לא מכירה אותך
.וכבר שונאת אותך

1536
01:49:02,320 --> 01:49:03,320
-סמנתה-

1537
01:49:07,320 --> 01:49:09,200
.שלום, הבלש ביילי

1538
01:49:09,360 --> 01:49:11,360
.יש לי שאלה אחת עבורך

1539
01:49:12,120 --> 01:49:15,200
?כן? מה

1540
01:49:16,480 --> 01:49:18,920
?מה הסרט המפחיד האהוב עליך

1541
01:49:19,080 --> 01:49:23,240
".סרט המפחיד האהוב"

1542
01:49:23,400 --> 01:49:26,200
אני שואל כי אתה
.מופיע בסרט עכשיו

1543
01:49:27,080 --> 01:49:28,880
.אתה בסרט שלי

1544
01:49:36,560 --> 01:49:39,000
אני רואה שהראית
?את פנייך האמיתיות

1545
01:49:40,360 --> 01:49:41,680
.את זכותך מלידה

1546
01:49:43,200 --> 01:49:45,320
.זה פואטי שתמותי בו

1547
01:49:45,480 --> 01:49:47,680
?זה מה שרצית, לא

1548
01:49:51,880 --> 01:49:55,000
?עכשיו את יודעת את האמת, לא
!הרצח נמצא בדם שלך

1549
01:49:58,120 --> 01:49:59,840
תפסיקי לשחק
!ותראי את עצמך

1550
01:50:00,000 --> 01:50:02,560
.תזהר במה שאתה מייחל לו

1551
01:50:03,800 --> 01:50:07,480
.בסדר, אני שוטר מזדיין
?איך את חושבת שזה יעבוד, סאם

1552
01:50:07,680 --> 01:50:09,520
?למי את חושבת שהם יאמינו

1553
01:50:11,920 --> 01:50:14,360
.כנראה לזו שעדיין בחיים

1554
01:50:22,600 --> 01:50:23,600
!לא! לא

1555
01:50:52,040 --> 01:50:54,800
.אבי היה רוצח

1556
01:50:57,240 --> 01:50:59,120
,לא משנה מה אתה חושב

1557
01:50:59,960 --> 01:51:01,760
.אני יותר טובה מזה

1558
01:51:04,360 --> 01:51:05,480
.תודה

1559
01:51:07,080 --> 01:51:08,160
.תודה

1560
01:51:14,480 --> 01:51:16,440
אבל התעסקת
...עם המשפחה שלנו, אז

1561
01:51:31,800 --> 01:51:33,800
.יפה
.תודה-

1562
01:51:35,560 --> 01:51:37,520
?את בסדר

1563
01:51:42,080 --> 01:51:43,120
.לא

1564
01:51:54,120 --> 01:51:56,120
-כתיבה וביום
.ריצ'י קירש

1565
01:52:21,440 --> 01:52:23,960
.תודה ששחררת אותי

1566
01:52:26,600 --> 01:52:28,360
.ידעתי שאת יכולה לדאוג לעצמך

1567
01:52:35,720 --> 01:52:37,640
,אני רוצה להיות בחיים שלך

1568
01:52:37,880 --> 01:52:39,640
אבל רק עד כמה
.שתרצי שאהיה

1569
01:52:39,880 --> 01:52:41,480
.אני רוצה שתהיי

1570
01:52:41,640 --> 01:52:44,280
אני מבטיחה שאלך לכל כך
.הרבה טיפולים אחרי זה

1571
01:52:44,440 --> 01:52:46,080
.אני רצינית

1572
01:52:52,320 --> 01:52:56,360
.נעבור את זה
.יחד

1573
01:53:14,440 --> 01:53:16,640
.ראיתי את זה בסרט מפחיד פעם

1574
01:53:21,920 --> 01:53:23,160
.סאם. היי

1575
01:53:23,320 --> 01:53:25,600
.שניים שם
.קדימה

1576
01:53:34,680 --> 01:53:35,960
?את בסדר
.כן-

1577
01:53:37,480 --> 01:53:39,600
.חשבתי שתצטרכו תגבורת

1578
01:53:39,760 --> 01:53:41,480
,והתקשרתי למאונט סיני

1579
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
.ומינדי וגייל יהיו בסדר

1580
01:53:43,280 --> 01:53:45,920
.מינדי בדרך לכאן עכשיו
.הם לא יכלו לעצור אותה

1581
01:53:46,080 --> 01:53:49,200
.לא רע, בחור חמוד
.תודה-

1582
01:54:00,720 --> 01:54:03,240
.אם תצטרכו אותי, תתקשרו

1583
01:54:03,400 --> 01:54:06,560
כולנו חלק מאותה המשפחה
.הדפוקה עכשיו

1584
01:54:06,760 --> 01:54:10,160
ומורשת לא חייבת
.להיות דבר רע

1585
01:54:11,200 --> 01:54:12,200
.בסדר

1586
01:54:15,800 --> 01:54:16,840
.היי

1587
01:54:19,640 --> 01:54:20,840
.זה צ'אד

1588
01:54:24,320 --> 01:54:26,240
!היי, יש לנו עוד אחד כאן

1589
01:54:27,600 --> 01:54:29,080
.זהירות, לפנות את הדרך

1590
01:54:31,320 --> 01:54:33,760
.אלוהים
!צ'אד! צ'אד-

1591
01:54:33,960 --> 01:54:35,280
?איך אתה בחיים

1592
01:54:39,000 --> 01:54:41,000
.הרביעייה המובילה המזדיינת

1593
01:54:45,560 --> 01:54:48,000
.סליחה. אתה בטח צריך את זה

1594
01:54:48,160 --> 01:54:49,760
!אלוהים
?אתם בסדר

1595
01:54:49,960 --> 01:54:52,720
!אני יודעת מי הרוצחים
.זה איתן וביילי

1596
01:54:52,880 --> 01:54:55,760
.וקווין
!וקווין? זין-

1597
01:54:55,960 --> 01:54:57,200
?שוב פספסתי את המונולוג

1598
01:54:57,360 --> 01:54:59,200
?אתם בסדר? אתם בסדר

1599
01:54:59,360 --> 01:55:01,080
.את לא נראית בסדר

1600
01:55:01,240 --> 01:55:04,080
.אלוהים, כולנו שרדנו
.זה טוויסט של הטוויסט

1601
01:55:04,240 --> 01:55:06,040
.הם נתנו לי הרבה תרופות

1602
01:55:06,200 --> 01:55:07,880
.כדאי שתקחו קצת מהתרופות האלה

1603
01:55:08,080 --> 01:55:09,880
אני לא מרגישה כלום
.מתחת לכתפיים

1604
01:55:32,360 --> 01:55:33,360
.סאם

1605
01:55:34,200 --> 01:55:35,280
?את באה