Luktelkit.
Hasta El Fuego. Palaukit.
Gerai
Čionai.
- Iki. - Gerai.
Prašau, serveris su jumis.
- Džeisonai. - Labas.
Žinai, ko nori?
Taip. Ačiū.
- Kaip sekėsi? - Puikiai.
Labas!
Redžis Labas.
Labai nemalonu.
Pasimečiau.
Galiu paskambint?
- Dar taurelę? - Taip, žinoma. Gerai.
Redžis Skambutis
- Labas, Redži. - Lora, labas.
Kaip gera susipažint telefonu tokiom nemaloniom aplinkybėm.
Nieko tokio. Viskas gerai.
Taip nutinka, kai išsirenki prabangų restoraną be iškalbos gatvėj.
Taip. Kodėl jie čia taip daro?
Nežinau. Aš mieste tik keli mėnesiai.
Ir aš. Negali būt!
Na, restoranas labai šaunus.
- Jis prie Hadsono? - Taip.
- Ar aš prie Hadsono? - Nežinau.
Aš ne prie Hadsono. Šūdas.
Dabar einu Hadsono link.
Labai atsiprašau.
Ne tokį pirmą įspūdį norėjau padaryt koledžo profesorei.
Docentei. Ir tai tik filmų studijos, taigi…
Nėra ko bijot.
Filmų studijos? Šaunu.
Gal. Bet pabandyk dėstyt apie XX amžiaus siaubukus,
pagirių kamuojamiems 19-mečiams.
Siaubukus, ar ne? Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?
Ne tas.
Tai kodėl siaubukai?
Na… Manau, tai įdomu.
Gali tyrinėt tos akimirkos kultūrą,
stebėdama tų laikų tropus.
Kaukėtasis žudikas, gyva lieka mergina, skirtingos taisyklės.
Neatsiskirk nuo grupės. Nesimylėk.
- Neatsiliepk telefono? - Taip, taip, taip.
Visa tai - klišės.
Tačiau tos klišės suteikia galimybę prasibraut į meno pasaulį.
Galima sakyt, balsas jo neturintiems.
Viešpatie…
Jei atvirai, man labiau patinka romantinės komedijos.
- Gerai. Atrodo, aš prie Hadsono. - Gerai.
Kokios spalvos name tas restoranas?
Atrodo, raudonos.
Nematau nė vieno raudono.
Galiu ir klyst. Tuoj…
Nueisiu pažiūrėt.
Ačiū.
Taip. Tikrai raudonas.
Na… Nematau nė vieno raudono pastato.
Tu tikrai prie Hadsono?
Velnias. Dar už vienos sankryžos.
O, atrodo, nukirsiu per šitą skersgatvį.
Restoranas prie skersgatvio?
Taip. Taip. Yra skersgatvis.
Puiku. Einu tuo skersgatviu.
Nematau tavęs.
Pala. Tikrai? Tu tikra?
Maždaug pusiaukelėj kažkokie šiukšlynai.
Matau juos, bet nematau tavęs.
Ir aš tavęs nematau.
Šiurpoka, ar ne?
Truputį.
XX amžiaus siaubukai, a?
Tu tikrai eini prie Hadsono?
Neabejoju.
Palauk. Atrodo, matau tave. Gali pamot?
Matai mane?
Žmogus, į kurį žiūriu, nemoja. Tiesiog… spokso į mane.
Tu tikras?
Keista.
Dabar eina prie manęs.
Viskas gerai?
Šūdas. Jis mane seka.
Aš nieko nematau.
Šūdas! Jis mane vejasi!
Kur tu?
- Jis turi peilį. - Ką?
Ir tai dar ne blogiausia.
Blogiausia tai,
kad vedi paskaitas apie siaubukus
tačiau vis tiek atėjai į skersgatvį. Viena.
Gerai. Nejuokinga.
Ne.
Nejuokinga.
Dabar matau šį tą raudono.
BLEKMORO UNIVERSITETAS
Labas, Tara.
Džeisonai.
Judu su Gregu ateisit į brolijos vakarėlį?
Jei jis laiku baigs savo ispanų projektą, tai taip.
Tavo sesuo ateis?
Ne. Sem kaip gyva neitų į brolijos vakarėlį.
Viskam būna pirmas kartas.
Bet ne šįvakar.
- Neperkalbėsi? - Ne mano bėda, o tavo.
- Paimk man išgert. - Gerai. Iki.
Brangioji, aš namie!
Gregai.
Gregai!
Skambina Gregas
Atsiprašau, gerai?
Aš taip ilgai nieko nedariau. Turėjau pasitreniruot.
Meldžiu, nepyk. Labai pyksti?
Aš nepykstu, Džeisonai.
Biče. Sutarėm, kad nekeisim balso.
Daug ką buvom sutarę.
Čia Gregas, ar ne?
Kas dar galėtų būt?
Kur tu? Noriu apie tai papasakot.
Beje…
turim nueit į tą brolijos vakarėlį. Tara eina.
- Kaip viskas buvo? - Ne telefonu.
Ir rimtai. Išjunk tą sumautą balso moduliatorių.
Tik noriu, kad skambėtų tinkamai.
Tu turi praktikuotis, turiu ir aš.
Tiek to.
Tik pasakyk, kaip jauteisi.
Tada gal nebesislėpsiu.
Biče, žinau, kad tu ne čia.
Prajuokink.
Na, gerai.
Buvo net geriau, nei galėjom įsivaizduot.
Kai peilis į ją sulindo, pasirodė…
kad ji jau ne žmogus.
Tik gyvulys.
Ir su kiekvienu dūriu…
Ji darėsi… Vis mažiau žmogiška.
Ir tada…
ji pavirto tiesiog mėsa.
Bet ji nebuvo tik mėsa, Džeisonai.
Ji buvo asmenybė. Mūsų filmų profesorė.
Na, taip…
Velniop ją.
Ji parašė man C- už rašinį apie italų siaubukus.
Ar dėl to ją nužudė? Dėl prasto pažymio?
Kas kitas? Tavo pradinės mokyklos direktoriaus pavaduotojas?
Tu žinai, kas kitas. Kodėl taip elgiesi?
Liaukis, Džeisonai. Kaip seniai mudu pažįstami?
Tu pasakyk.
Aštuonerius metus. Susipažinom vidurinėj. Atlantoj.
Tik noriu, kad pasakytum, kodėl tai darai. Savo žodžiais.
Užbaigiam Ričio filmą.
Teisingai. Nužudydami Sem ir Tarą.
Ko mane erzini?
Geriau pasakyk, kur esi.
Kodėl vis to klausi? Jau pasakiau.
Aš čia.
Pažaiskim žaidimą.
Šūdas.
Moki žaista „šilta, šalta“?
Nagi, surask mane. O tada papjausim seses Karpenter.
Tu įjungęs kameras?
Taip, kameros.
Kol kas labai, labai šalta.
Gerai, šikniau, pažaiskim.
Šalta.
Ima šiltėt.
Šilčiau.
Žinai? Tai kvaila. Išjungiu pokalbį.
Bet eini, kur šilčiau.
Šalčiau.
Šilčiau.
Degi!
O, velnias!
Jautiesi kaip gyvulys, Džeisonai?
Meldžiu, liaukis!
Kaip mėsa?
Mes turim užbaigt filmą.
Kam rūpi tie filmai?
KLYKSMAS 6
Kaip veikia nauji vaistai?
Manau, gerai.
Nematau tų, kurių ir neturėčiau matyt.
Tačiau man neramu dėl Taros.
O man neramu dėl tavęs.
Lankaisi čia jau šešis mėnesius,
o kol kas kalbėjomės tik apie tai, kaip tavo sesuo nesusitvarko su tuo,
kas judviem nutiko prieš metus.
Užsiminei apie užgaulius santykius,
psichologines bėdas su tėvu…
Bet kai tik paprašau atskleist detalių,
tu nutyli.
Man sunku pasitikėt.
Gerai.
Jei nori, kad tau padėčiau,
tai turiu žinot smulkmenas.
Gerai.
Mano tėvas - Bilis Lumis.
Garsus žudikas maniakas.
Apie jį sukūrė filmą.
Taip. Tikrai.
Pernai sužinojau, kad ir mano vaikinas - žudikas maniakas.
Draugavo su manim tik todėl, kad dievino mano tėvą.
Jis su savo pamišusia mergina nužudė nemažai žmonių.
O kai paaiškėjo, kad aš Bilio dukra,
internete ėmė sklist beprotiški gandai,
jog žudynes surengiau aš, tik kaltę suverčiau jiem.
Samanta Karpenter - TIKROJI Vudsboro žudikė
Ričį neteisingai apkaltino
Ričis buvo mano vaikinas.
VELNIOP SAMANTĄ KARPENTER
Bet tu to nedarei.
Žinoma, ne.
Jis vos nenužudė mano sesės ir manęs.
Kol jį sutramdžiau.
Gerai. Ir kaip…
Kaip jį sutramdei?
Dūriau 22 kartus ir perrėžiau gerklę.
Tada paleidau šūvį į galvą.
Bet aš čia ne dėl to.
O dėl ko?
Dėl to, kad…
Jaučiau, kad elgiuosi teisingai.
Aš…
Manau, jau baigėm.
Ką? Ne. Sakėt, papasakot smulkmenas.
Man neužtenka žinių, kad dirbčiau su tokiais dalykais.
Daktare Stounai. Prašau jūsų pagalbos.
Pagal įstatymus turiu apie tai pranešt valdžiai.
Pranešt? Ką pranešt?
Nesakiau, kad ką nors darysiu.
Atvirai nepasakei, bet…
Žinot?
Pamirškit.
Jūs toks pats kaip kiti.
Labas. Paskambinot Tarai. Kodėl man nerašot?
Turi atsiliept, kai skambinu.
Terapija baigėsi anksčiau.
Pamaniau, kartu pasiruošim vakarienę.
Jei nori. Tuoj susitiksim.
Sveika!
Tara.
Kvin!
Mes per garsiai?
Visai ne. Matei Tarą?
Nepyk.
- Kodėl turėčiau? - Nes supyksti.
Ten Polas?
Po galais, kas tas Polas?
Sužinojau, kad gyvenimo esmė -
įvairovė.
Gerai.
- Šitas tau. - Ačiū.
- Kur Tara? - Išėjo į brolijos vakarėlį.
Maldavau, kad neitų.
Štai ir pasiekėm pyktį.
Nežinai, ji pasiėmė tazerį?
Nežinau, ar tam brolijos vakarėly Tara stipriai apsiginklavus.
Mažute, grįžti?
- „Mažute“? - Nežinau.
Gražuoliukas vėl be marškinėlių?
- Kas čia Gražuoliukas? - Tik tu…
Mielasis.
Judu ne vieną mėnesį stebėjot vienas kitą.
Kodėl su juo nepasikalbi?
Todėl, kad dabar aš pasiruošus tik tokiem romantiniam santykiam.
- Surasiu Tarą. - Gerai.
- Tuoj grįšiu. - Atia.
Prakeikimas.
- Kaip sekasi, bičiuli? - Dar alaus?
O Dieve, Lora! Kaip laikais?
Tau nieko tokio?
Dalyvaut vakarėlyje po to,
kai tavęs per vakarėlį vos nenužudė?
Ne. Čia kaip būt nutrenktai žaibo.
Tikimybė, kad žmogui tai nutiks dukart labai menka.
Tuomet turėčiau laikytis arčiau tavęs.
Velnias, atsiprašau.
Labas.
Kaip laikaisi, T?
Gerai.
Meluoji.
Paskutinis tuščias.
Virtuvėj turim šio to stipresnio.
Frenkis.
Tara.
Rodyk kelią.
Tu iš „Omega Beta Zeta“?
Dar ne. Bet gal įstosiu.
Naujokė. Puiku.
Iš kur?
Iš Mičigano.
Gerai.
Žinai?
Savo kambary turiu butelį „Fireball“.
Velniop. Taip, einam.
Man tai nepatinka.
Ei, gal jau eisim?
Ne…
Manau, dar truputį pabūsiu.
Bet jūs manęs nelaukit.
Nesijaudinkit. Pasirūpinsiu ja. Aš Frenkis.
O man nepaprastai neįdomu ką nors apie tave žinot.
Ne, drauguže. Anika, aš nepadauginau.
Bet ačiū, kad manim rūpinatės.
Parodyk tai savo veide.
Arčiau, arčiau.
Gerai, gerai.
Už dinamišką duetą
iš Hortenso bokšto, trečio aukšto, 315 kambario.
Brolau, pradėkim kabint panas.
Eik tenai, prisistatyk panelėm.
Ką manai apie ją?
Nuostabi.
- Puiku. Pakviesk ją. - Negaliu.
Pakviesk ją, pakviesk.
Užsičiaupk!
Turi pasitikėt savim. Pažiūrėk į save. Toks skanutis!
Pats iš savęs - patiekalas.
- Tikrai? - Taip. Tu Itanas Landris.
Ei, atleiskit.
- Čadai. - Labas. Kaip sekasi?
Mano draugas - tikras skaniukas, ar ne?
- Ką tai reiškia? - Nieko. Gerai.
- Ką? - Neblogai.
Yra erdvės tobulėjimui.
Ei, dički. Tave kviečia.
Iki.
Ar tu ne ta, kuri pernai Kalifornijoj įsivėlė į tą šūdą su „Dūriu“?
Ne. Ten buvo kita piratė.
Ei, partneri!
Tarai gerai ir apačioj.
Atleisk, brol, nenugirdau.
Nugirdai.
Ne, Čadai.
- Viskas gerai. Aš noriu. - Matai, Čadai?
- Viskas gerai. - Ji nori.
- Patrauk nuo jos rankas! - Atstok nuo manęs!
Vaikinai!
Kas tu toks, „Rizikingas verslas“?
- Baikit. - Vaikinai!
Atsiprašau, kad įsiterpiu. Mikliai pačirškinsiu kiaušus.
Daugiau niekada neliesk mano sesers.
Prakeikta kalė!
- Eik šikt! - Sem.
Tu iš manęs tyčiojiesi?
Sekioji paskui mane?
Viešpatie. Čia ta pakvaišėlė!
Tai ji?
Tara, gal sustosi?
Negaliu patikėt, kad taip mane pažeminai.
Tas tipas - šiknius. Bandė tavim pasinaudot.
- Ir? - Ir?
Jei noriu susidėt su šiknium. Pati sprendžiu!
- Pati sprendžiu. - Gerai.
Buvai dingus iš mano gyvenimo 5 metus,
o dabar negali palikt manęs vienos 5 minutes.
Nes nesusitvarkai su tuo, kas mums nutiko.
Ar bent kartą buvai pas psichologą?
- Ne. Ir neketinu. - Kodėl?
Nes man, skirtingai nei tau, neįdomu gyvent praeity.
- Ką tai turėtų reikšt? - Merginos, gana.
Neleisiu, kad tai, kas nutiko per tris dienas,
nulemtų visą gyvenimą.
Apsimesi, kad nieko nebuvo.
Ką čia darai, Sem? Niujorke.
Dirbi dviejuose šūdinuose darbuose, kad sumokėtum nuomą.
Bet koks tavo planas?
Ką darysiu aš - žinau.
Aišku? Lankysiu koledžą,
baigsiu mokslus ir gyvensiu savo gyvenimą.
Savo gyvenimą.
Aišku? Aš žinau.
Atsekei mane čionai. Nepaleidi manęs iš akių.
Tik bandau tave saugot.
Žinau.
Žinau, kad saugai.
Bet visą gyvenimo to nedarysi.
Turi mane paleist.
Ei!
Žudikė!
Kas tau negerai, kale?
Kas nors nepatinka?
Nelįskit prie jos. Ji žino, ką padarė.
Po galais, nieko nepadariau!
Žinoma, kale.
Eik šalin!
- Kaip man tai įkyrėjo. - Nurimk, nagi.
Turiu nosinių… Jei reikia…
Turiu… Tris nosines.
Labas.
Atleisk. Pasakiau Sem, kur išėjai.
Viskas gerai, tik…
Ji neduoda žengt nė žingsnio.
Kaip visada.
Žinai, koks jausmas, kai šeima per daug kišasi.
Kai mes…
netekom mano brolio…
Tėtis nepalikdavo manęs vienos.
Net perėjo į Niujorko policiją, kai įstojau į koledžą.
Per daug kišasi?
Eisiu. Leisiu jums pasikalbėt.
Ačiū.
Gali…
grįžt į savo bendriką.
Aš tikra, kad muštynių šiandien nebebus.
Labai gaila.
Norėčiau dar pasitreniruot, kol galiu.
- Tikrai? - Taip.
Pavaryk.
Ačiū…
Už tai, kad neleidai nulėkt nuo laiptų.
Nežinau. Turbūt buvau girtesnė, nei pačiai atrodė.
Išlikusieji turi būt išvien.
Be to, gali susirast geresnį už Žagintoją Frenkį.
Tara, tu…
Manau, tu nepaprasta.
Ir jau ne girta.
Pasakiau, kad žinotum.
Gerai.
Pamiršau telefoną.
Užblokavau penį?
- Ką pasakei? - Užblokavau penį.
- Užblokavau penį, ar ne? - Tikrai ne.
Gana minėt tą „penį“.
- Ko tau reikėjo? - Telefono.
- Daugiau taip neik į kambarį. - Neisiu.
- Buvo nemandagu. - Aš jau eisiu.
Pailsėk, išsiblaivyk.
Ir prašau. Nenužudyk sesers. Ji labai tave myli.
- Labanakt. - Atia.
Atsiprašau. Atsiprašau.
Velnias.
Atsargiai.
Kas nors gali mus pamatyt.
Tu visad kalbi taip romantiškai.
- Deni. - Ką?
Ką daryt, jei man patinka merginos, kurios nenori būt su manim pamatytos?
Liaukis. Juk žinai, kad ne dėl to. Aš tik…
- …nepasiruošus. - Žinau. Tavo sesė ir draugai neturi…
sužinot, kad mėgaujiesi fiziniu ryšiu su kitu žmogum.
Suprantu. Su manim tavo paslaptis saugi.
Tačiau štai kas… Nieko rimto…
Bet pastebėjau, kad tu aplaistyta vyšnine kola.
Labiau mėgstu dietinę kolą.
- Ką? Nemėgsti? - Ne. Dievinu. Tikrai.
Labai geidžiama, aromatinga.
Dar viena pamišus dėl sąmokslo teorijų?
Būti garsiai - ne taip smagu, kaip gali atrodyt.
Ir Tara ant manęs įsiutus. Vėl.
Ji nori, kad ją paleisčiau.
Taip. Su artimaisiais būna žiauru.
Sem!
Greičiau ateik čia!
Stoviu priešais daugiabutį…
- Kas dedasi? - …kuriame rasti sudarkyti
- dviejų studentų… - Gražuoliukas. Miela.
…kūnai.
AUKOS BLEKMORO STUDENTAI
Karvis ir Brukneris.
Eina šikt. Čia tas mulkis iš mūsų filmų studijų.
Apsėstas dėl Argento.
Rasta ir įvairių Kaukėtojo žudiko kostiumų.
Šį personažą išgarsino filmų „Dūris“ serija.
Kraukis daiktus. Išvažiuojam po 10 minučių.
Sem! Palauk, Sem!
- Išvažiuojam iš miesto. - Ką?
Ačiū, įtartinas naujoke, susitvarkysim be tavęs.
Labos nakties. Saugiai parsirask namo. Eik, eik, eik.
Sem.
- Palauk… - Nagi.
Ne, palauk. Pasikalbėkim apie tai.
Gal tai niekaip nesusiję su mumis.
- Tu rimtai? - Miestas didžiulis.
Dabar Helovynas. Visi su kaukėm.
- Negali žinot. - Tara, tai ne sutapimas.
Tu jį pažinojai.
- Labai menkai. - Čadai, Minde, palaikykit mane.
Tai truputį…
Per daug artima.
Matai?
Kvin, tavo tėtis faras, ar ne?
Gali jam paskambint ir sužinot, kas dedasi?
Kol vienašališkai nenusprendei, kad turiu mest mokslus
ir bėgt į kitą valstiją.
Dabar paskambinsiu.
Ačiū.
Kas ten?
Geil Vethers
Kodėl visi šiktelėjo, kai suskambo jos telefonas?
Turėtum žinot, bičiuli.
Sem?
Mano tėtis nori su tavim pasikalbėt.
- Pone Beili, sveiki. - Labas, Sem.
KARPENTER SAMANTA
Kaip tik ruošiausi tau skambint.
Mano sesuo galvoja, kad per jautriai reaguoju.
Ne. Deja, ne.
Kaip suprast? Kas dedasi?
Bijau, teks atvažiuot į nuovadą.
Sem, lėčiau.
Tara, ne. Grįžk vidun ir užsirakink.
Tu rimtai? Dabar nebenori būt kartu?
Gerai.
Įeinantis skambutis Ričis Kiršas
Kas per velnias?
Taip ir neištryniau jo numerio.
- Skambina iš jo numerio. - Neatsiliepk.
Tegu skamba.
Sem.
- Kas čia? - Labas, Samanta.
Pasiilgai manęs?
Noriu, kad ilgai ir rimtai pagalvotum, ar tikrai to nori.
Nes pastarieji du, bandę mus nužudyt, patys buvo nužudyti.
Turėtum man padėkot, Sem.
Džeisonas ir Gregas ketino nužudyt tavo seserį.
Aš juos išdarinėjau, kol jie dar nebuvo sulaukę progos.
Na ir kas? Dabar mus saugai?
Ne visai.
Parodysiu pasauliui, kokia tu iš tikro:
melagė ir žudikė.
Aš tave nubausiu, Sem.
Netikėk viskuo, ką perskaitai internete, šikniau.
Nebūk įžūli. Sumokėsi už tai, ką padarei.
Aš nesustosiu, kol tave paskersiu.
Tave ir visus, kas bandys stot tarp mūsų.
Judvi su Tara geriau pasisaugokit.
Geriau pats saugokis.
Ne!
Nagi, bėgam!
Nagi!
Gelbėkit! Prašau!
Tenai!
Meldžiu, padėkit mums!
- Mus užpuolė. - Skambinkit 911!
Po galais, čia eilė, merginos.
Vaikine, kas nors negerai?
- Bėkit per galines! - Ačiū!
- Velnias, užrakintos. - Mums reikia raktų!
- Atsargiai! - Saugokitės!
Palauk.
Palauk. Ne, ne, ne.
Bėk! Greičiau! Bėk!
- Grįžtu. - Pasilikite ten, ponia.
Ją rado prie kūno bute, nusikaltimo vietoj.
DNR parodė, kad ji priklausė kažkokiam Ričiui Kiršui.
Ką nors primena?
Mes jį pažįstam.
Bet tas, kuris mus užpuolė, turėjo kitokią kaukę.
Labiau sutrintą. Lyg senesnę.
Turiu paklaust…
Ar dėl ši vakaro turit alibi?
Buvau vakarėly su draugais.
Aš buvau pas psichologą.
Galiu duot kontaktus. Paskambinsit, patikrinsit.
Tada vakarėly susitikau su Tara.
Vieną tipą nukrėčiau elektra.
Tai nesusiję.
Prieš ar po šio incidento?
- Žudikė! - Kas tau negerai, kale?
Kas nors nepatinka?
Prieš.
Žodžiu, visą vakarą buvom ne vienos.
Mūsų kambariokės tėtis…
netyčia gavo mūsų bylą.
- Būtų beprotiškas sutapimas, ar ne? - Taip.
Bylą tyręs detektyvas perdavė ją man,
nes susijus su Kvin.
Bet galiu ją grąžint, jei nepatogiai jaučiatės.
Spręsti jums.
Viskas gerai.
Jei žmogus, kuris tave užpuolė, pavogė pažymėjimą
ir paliko jį prie kūno…
Tai jis turbūt gana artimas.
Ar seniai pažįsti savo draugus?
Persikėlėm pas Mindę ir Čadą vasaros semestrui. Prieš 6 mėn.
Kvin, Itaną, Aniką… Visus nuo tada.
Manau, galiu laiduot dėl Kvin. Vienu rūpesčiu mažiau.
Ar pažįstat kokį žmogų, kuris galbūt norėtų jus nužudyt?
Gyvų nelikę.
Oi.
FTB. Teigia, kad jų jurisdikcija.
Kur jie?
Kuo galiu padėt?
Spec. agentė Kirbi Ryd, FTB. Dirbu Atlantos skyriuj.
O… Pasiklydot?
Jūsų dvi aukos gyveno mano mieste. Tik tada išvyko į koledžą.
Stebiu jų aktyvumą internete
jau kelis mėnesius.
Oho.
Kodėl?
Mane ypatingai domina Kaukėtojo žudiko išpuoliai.
- Kirbi? - Labas, Sem.
Ką?
Tara.
Tu iš FTB?
- Jūs pažįstamos? - Taip.
Kartu lankėm Vudsboro gimnaziją. Ji baigė, kai aš tik pradėjau.
Turim bendrų prisiminimų. Taip.
Nežadu pradėt kovos dėl jurisdikcijos ribų.
Aš tik noriu padėt.
Parodysiu tau savo ir taip toliau…
Ačiū.
Jis paliko kaukę krautuvėj.
Dviejų žmonių DNR pėdsakai.
Čarlio Vokerio ir Džilės Roberts. Abu negyvi.
2011 metų kaukėtieji žudikai.
Čia Čarlio Vokerio dovanėlė.
Kaip sakiau, mane ypatingai domina.
Jis tave užpuolė su šita kauke?
Ne.
Vadinasi, palieka jas tyčia.
Tas, kuris tai daro, - buvusių žudikų mokinys.
Turbūt mano, kad Sem - paskutinė ilgoj eilėj.
Taip. Sėkmės tiriant.
Mes išvažiuojam iš miesto.
Deja, tai neįmanoma.
Jūs abi susijusios su dviguba žmogžudyste.
Jums neleidžiama išvažiuot.
- Jūs rimtai? - Jis teisus.
- Bet jei kartu dirbsim… - Mes išvažiuojam.
Jos ateina.
Samanta, ar turit alibi dėl vakarykščių žudynių?
Tara, ar jaučiatės saugi šalia sesers?
Tara! Tara!
Geil Vethers, 4 kanalas.
Panele, kaip manot, ar dėl jūsų
Kaukėtas žudikas atvažiavo į Didįjį Obuolį?
Neblogas bandymas, brangute. Bet aš visa tai jau mačius.
Nesiartink prie mūsų.
Tikrai ant manęs dar pyksti?
Sakei, kad nerašysi knygos apie tai, kas nutiko.
Ir parašei knygą.
Liaukis.
Kas nors būtų parašęs. Toks mano darbas.
Nepardavei ekranizacijos teisių.
Dabar nori statyt tik miniserialus apie tikrus nusikaltimus.
Po visko, ką kartu patyrėm.
Ką mano Diuvis?
- Smūgis žemiau juostos. - Kaip ir tavo knyga.
Apšaukei mane „nestabilia“ ir „apsigimusia žudike“.
Ištraukei iš konteksto.
Čia tikra citata.
Nemanai, kad tavo rašliava susijus su tuo,
kas dabar dedasi?
Na jau.
Ei. Kalbėjau su Sidne.
- Ji čia neatvažiuos? - Ne.
Siunčia linkėjimų, bet Marką ir vaikus veža į saugią vietą.
Ji nusipelnė laimingos pabaigos.
Dėl to sutariam.
Ei. Noriu sučiupt tą šūdžių ne mažiau nei jūs.
Gal.
O gal bijai, kad be Kaukėtojo žudiko gyvenime
tiesiog būsi niekam neįdomi.
Kvailiai! Jums iškilęs pavojus!
Nematot? Jie jus medžioja. Visus mus medžioja.
Mūsų žmonas, mūsų vaikus… Visus!
Jie jau čia. Jūs būsit kitas.
Jūs kitas! Jūs kitas! Jūs kitas!
Kas čia?
Diena per anksti prašinėt saldainių.
Karpenter, Samanta
Gerai, moksliukai. Klausykit.
Nors visa tai labai baisu,
aš, tiesą sakant, galiu pasidžiaugt,
kad aną kartą neatspėjau žudikų.
- Taip. - Viskas gerai. Ką gi.
Manau, kad kažkas kuria tęsinį priešistorei.
Kas ta priešistorė?
Mano gražuole. Palikim klausimus pabaigai.
„Dūris 1“ veiksmas vyko Vudsbore.
„Dūris 2“ - koledže.
Manom, kad žudikas bando kopijuot filmus?
Viena iš galimybių.
Herojai dabar koledže.
Atsiranda naujų personažų, užbaigiančių įtariamųjų sąrašą
ir/arba aukų skaičių.
- Varnelė, varnelė ir varnelė. - Man nepatinka.
- Negali būt apie „Dūrį 2“. - Kodėl ne?
Būtų teisinga, jei tai tik tęsinys.
Bet mes ne tęsiny. Niekas nebekuria paprastų tęsinių.
Mes franšizėj!
Ir yra tam tikros franšizių tęsinių taisyklės.
- Nujaučiau. - Pirma taisyklė.
Visko daugiau nei aną kartą.
Didesnis biudžetas, daugiau aktorių ir lavonų.
Gaudynės, susišaudymai, galvų nupjovimai.
Reikia pranokti, kas buvo, kad žmonės grįžtų.
- Galvų nupjovimai? - Galvų nupjovimai.
Antra taisyklė. Kad ir kas nutiko aną kartą, dabar tikėkitės priešingo.
Franšizės išlieka, ji sukeičia lūkesčius.
Jei anąkart žudikai buvo mulkiai filmų mėgėjai
su paskyrom filmų forumuose, o ne asmenybės,
tai žinokit, kad šįkart bus priešingai.
Ir trečia taisyklė. Niekas nėra saugus.
Senieji personažai? Šiuo metu - patrankų mėsa.
Paprastai sugrąžinami tik tam, kad būtų nužudyti. Dėl nostalgijos.
Geil ir Kirbi perspektyvos nekokios.
Ir čia dar ne blogiausia dalis.
Dabar ji pasakys blogiausią dalį.
Blogiausia dalis…
Franšizės - tai tik naujos serijos, didinančios intelektinę nuosavybę.
O tai reiškia, kad ir pagrindiniai personažai nebebranginami.
Lorė Stroud, Nensė Tompson, Elen Riplei…
Salė Hardesti, Pjūklas, Tonis Starkas, Džeimsas Bondas…
Net Lukas Skaivokeris. Visi žuvo, kad jų franšizės gyvuotų.
Vadinasi, tai ne tik draugų grupė.
Bet kuris iš mūsų gali būt bet kada sudorotas.
Ypač Sem ir Tara.
- Pala. Bet kuris iš mūsų? - Taip.
- Aš draugų grupėj? - Taip.
Aš vienas iš taikinių?
Mirsiu skaistus?
Keistas pasidalijimas.
Bet atveda prie dabartinių įtariamųjų:
Itanas.
Kuklus, bukas vaikinas, kurio niekas neįtaria, nes jis kuklus ir bukas.
Kodėl aš įtariamasis? Nes netyčia esu Čado kambariokas?
Kambarių loterijas galima suklastot.
Galėjai pasistengt, kad atsidurtum prie mūsų.
Kvin.
Pasileidus kambariokė. Siaubo filmų klasika.
Seksualiai pozityvi, bet… Ačiū?
Kaip apsigyvenai su Sem ir Tara?
Mačiau jų skelbimą internete.
Gerai. Nieko nebesakyk. Jau ir taip prisikalbėjai.
Skelbimas buvo anonimiškas, Minde.
Dėl jos išsiaiškinom. Be to, jos tėtis - faras.
Dar didesnė tikimybė, kad ji žudikė,
nes tėtis faras - puiki priedanga.
Nepameni, kaip būna tuose filmuose?
Ji visada tokia?
Ir galiausiai… Anika.
Niekad nepasikliauja meile.
Gerai. Turim taisykles ir įtariamuosius.
Pala… O kaip jūs?
Manau, gana drąsiai galim atmest mūsų ketvertą,
kuris pernai tai patyrė Vudsbore.
- Sutinku. - Nesutinku.
O jei dėl patirtos traumos, kuris nors iš jūsų kvaištelėjo?
Taip. Arba dėl šlovės po žudynių
jaučiat dar didesnį troškimą.
Būkim atviri. Kai kurios teorijos internete apie Sem…
Net nedrįsk.
Gerai, ji teisi.
Pripažinkim faktus.
Jei mes visi įtariamieji, tai visi.
Pameni Samantos Karpenter alibi? Psichoterapeutas.
Mirtinai nudurtas. Per nosį.
Per nosį. Visiška beprotybė.
Labai bjauru.
Jis pranešė policijai, kad ji jam grasino. Ir štai, negyvas.
Spėk, kurios pacientės byla pavogta?
Sem nužudo savo alibi ir pavagia savo pačios bylą?
Gali būt.
Ten rasta dar viena kaukė.
DNR sutampa su Romano Bridžerio.
Kaukėtasis, kuris režisavo trečią "Dūrį".
Lyg paliktų tikro gyvenimo franšizės Velykų margučius.
Atbuline eiga numeta žudiko kaukes.
Lyg vykdytų atbulinį skaičiavimą.
Kas nutiks, kai prieis prie vieno?
Kol kas turim devynis kaukėtuosius žudikus.
Devynis. Maniau, filmuose…
Pamiršk filmus. Jie nieko nereiškia.
Žiūrėk. Pernai buvo Amber Friman ir Ričis Kiršas.
Jų kaukes radom pirmoj nusikaltimo vietoj.
Šalia dviejų kino studentų, kurie nužudė savo dėstytojus
kiek anksčiau tą vakarą.
Tada Džilė Roberts ir Čarlis Vokeris. Jų kaukė buvo krautuvėj.
Romnas Bridžeris - vienintelis vienas kaukėtasis.
Pagyrimas jam už ambiciją.
Jo kaukė rasta pas psichiatrą.
Lieka Mikis Altieris, Nensė Lumis, Stiu Marčeris…
…ir Bilis Lumis. Pirmasis.
Ir pagrindinių įtariamųjų tėvas.
Kad ir kieno čia darbas, jis veda mus prie Sem.
Susisieksim vėliau.
Ir pasakyk dukrai, kad būtų budri.
Jei esi arti Karpenter, tai ir arti kaukėtojo žudiko.
Ei, Džekai. Galėtum paskambint į Atlantos biurą?
Pakapstyk apie agentę Ryd.
Tau reiktų sprukt iš miesto.
Turint omeny, kas tau nutiko aną kartą.
Nekaltinčiau tavęs, jei…
Norėtum išvažiuot.
Tu labai rūpestinga, bet…
Kažin, ar kur nors važiuosiu.
Gal jau pasibučiuosit?
- Labai negražu, drauguže. - Kaip norit.
Tuomet baikit.
Prašau.
- Sem? - Taip.
Neprivalom čia pasilikt.
Gaila. Aš reikalauju. Kuo mūsų daugiau, tuo saugiau.
Bus labai smagu. Plotas su Kietuoju ketvertuku.
- Kietasis ketvirtukas? - Taip.
- Sugalvojai pavadinimą? - Tikrai taip.
Mes kartu daug patyrėm. O ir pavadinimas šaunus.
- Galim ginčytis. - Dar ir kaip galim.
Negali susigalvot sau pravardės.
Aišku, kad galiu. Ką tik sugalvojau.
- Kietasis ketvertas. Geriausias! - Ne.
- Rankas. - Patrauk nuo manęs.
- Dėl Dievo meilės, prašau. - Nereikia.
Norėčiau daugiau pagarbos ir paramos
iš Kietojo ketverto bičiulių.
Klausykit. Kas per velnias?
SVARBIOS NAUJIENOS
Žmogžudysčių skyrius teigia,
kad pagrindinė įtariamoji - ne kas kitas, o Samanta Karpenter.
Viena iš likusių gyvų per Vudsboro žudynes 2022 metais.
Vakar užfiksuota, kaip ji gatvėj užpuola moterį.
Kas tau negerai?
Kas nepatinka? Atstok!
Nelįskit prie jos. Ji žino, ką padarė.
Po pernykštės Vudsboro tragedijos internete sklido gandai,
kad dėl žudynių kalta Karpenter.
Tačiau kaltė buvo suversta jos vaikinui Ričiui Kiršui
ir paauglei Amber Fri…
Žinau, tau nepatinka, kaip su viskuo dorojuosi.
Ir kad tau su manim nelengva.
Bet galiu pasakyt…
Mes negalim suvokt to, ką jauti tu.
Ir labai užjaučiu, kad turi ištvert viską viena.
Ne tavo kaltė.
Ir žinau. Man turi būt vienodai, ką galvoja žmonės.
Bet kaip užknisa, kai tavęs taip nekenčia.
Ei… Tik primenu.
Šiame kambaryje nėra tų, kurie tavęs nekenčia.
Aišku? Patyrėm velniškai nesmagių dalykų.
Ir skirtingai su tuo tvarkomės.
Bet persikėlėm čia kartu dėl vienos specifinės priežasties.
Mes - komanda.
Mes… Kietasis, po galais, ketvertas.
- Labai ačiū. Teisingai. - Nekenčiu savęs.
- Tu tai pasakei. - Tą ir turėjau omeny.
Kietasis ketvertas.
- Pasakyk. - Ne, nesakysiu. Ne dabar0
- Tai yra, mes komanda, bet… - Gražiai skamba.
Miegojau su Gražuoliuku iš kito koridoriaus galo.
- Bum! - Taip ir žinojau.
- Žinojau, žinojau. - Pagaliau pasakei.
Supratau, kai pamačiau bučinio žymę.
Kaukėtojo žudiko Helovyno kaukių pardavimai trijose valstijose
ŽUDIKO KAUKIŲ PARDAVIMAS
per pastarąsias 24 val. nepaprastai išaugo.
- Aš turiu kaukę. O tu? - Juk žinai.
- Helovynas bus šiurpus. - Sutinku.
Toliau orų prognozė.
Žinau, kad ji mano kambariokė. Bet tu kaip… Policija.
- Žinau. - Ei!
Velnias.
Ei, matau. Kas yra, šikniau?
Matau tave, apsišikėli!
Sem! Samanta!
Turėtume sumušt delnais, ar ne?
- Ketvertas sumuša delnais. Nagi. - Nevadink taip.
Tiesiog sudėsim rankas.
- Nagi. - Tęsk.
Šlykštu.
Sem, kas per velnias?
Ji tikrai įbauginta ir apimta paranojos.
- Maže, prisijungsi? - Palauk.
Ne. Nenaudok mano veido prausiklio, pH subalansuotas moterims.
Atsiliepk, maže.
Skambina Denis
Jokiu būdu.
Čia jis?
- Ne, Tara. Ne dabar. - Ir kokie tavo ketinimai?
Taip, teisingai.
Viskas gerai. Paskambinsiu vėliau.
Vargšelis.
Kvin vėl mylisi su savo džentelmenu.
Ir ji? Gerai.
Denis pasidalino nuotrauka
Gelbėkit! Sustok!
Tara, palauk. Palauk.
Bėk.
Bičiuliai, bėgam!
O, velnias.
Minde!
Po galais, nesiartink!
Ei!
Palauk, Čadai.
- Jie dar ten. - Šūdas.
Velnias.
Sem!
- Turi raktus? - Palikau viduj.
Minde, vonios durys. Greičiau.
O, velnias. Jis negyvas.
Šūdas.
O, velnias.
Ei!
Šūdas.
Nebijok, aš tau padėsiu.
- Gal juokauji? - Pasiūlysi geriau?
Velnias. Ne.
Eikit po vieną.
- Jūs pirmiausiai. Minde. - Ne.
Kas nors turi užremt duris. Kita bus Anika. Eik!
Sem, nagi. Žiūrėk į mane, maže.
Žiūrėk į mane.
O, velnias.
- Dieve. - Laikau tave, laikau.
Maže, nagi.
Manęs neišlaikys.
Gerai.
Kopėčios išlaikys. Išlaikys tave, patikėk.
Deni.
Sem, tu pereisi. Nenukrisi.
- Ji netenka daug kraujo. - Pasakyk ką nors pozityvaus!
Žiūrėk į mane, Sem. Nagi, maže.
Nagi, mažute. Nagi. Pereisi.
Eikš. Laikau tave.
Gerai.
- Nagi! - Eikim!
- Nagi, Minde! - Varom. Turim eit.
Anika, paskubėk.
- Anika! - Eik. Nagi!
- Turi eit pirma. - Negaliu.
Pažvelk į mane. Turi eit.
Minde, ne! Eisiu iškart po tavęs. Prižadu.
Minde, greičiau! Turi pereit čionai!
Einam!
- Laikom. - Štai taip, Minde.
- Lėtai ir tolygiai. - Laikom.
O Dieve.
Einam.
- Tik nesustok. - Greičiau eik čionai!
Anika eis tau iš paskos.
- Anika, nagi! - Eik!
- Tau pavyks. - Nagi, Anika!
Dieve, aš negaliu. Negaliu.
- Nežiūrėk apačion. - Žiūrėk į mane.
Tau pavyks. Puikiai sekasi.
Ką?
Anika, turi tuoj pat pereit!
Ne, Dieve. Meldžiu, ne!
Anika, turi judėt.
Ne!
Turi pereit.
Maže, nenoriu mirt.
Ne, Anika.
Anika, duok ranką! Laikau.
Ei. Kaip tu?
Tai ne tavo kaltė, Sem.
Mano.
Kažkas paėmė mūsų peilius…
Kad negalėtume priešintis.
Nežinau, kuo galiu pasitikėt.
Nepasitikėk niekuo. Nei savo draugais, nei manim.
Niekuo.
Turiu dar keletą klausimų.
Čionai, Deni.
Čadai.
- Kur buvai? - Ką? Kada?
- Vakar vakare! - Ką? Ekonomikoj. Juk žinai.
Nesąmonė. Tu dingai. Mano sesuo vos nežuvo.
Biče, buvau auditorijoj su šimtu kitų studentų. Paklausk jų.
Po galais.
O, Dieve.
- Kas? - Anika ir Kvin.
Minde, labai atsiprašau.
Atšok atgal.
Tu mano sąrašo viršuj.
Man buvo ekonomika.
- Čia kulkos išėjimo žaizda. - Darbuokitės, pone.
Aš tuoj grįšiu.
Labai užjaučiu dėl Kvin.
Ačiū.
Nebėra mano abiejų vaikų.
Visos šeimos…
nebėra.
Mane nušalino nuo bylos.
Bet nesustosiu, kol jį surasiu.
Jei stoji prieš mano šeimą…
tai miršti.
Pritariu.
Ei, kaip tu? Atlėkiau vos išgirdus.
Geil, prisiekiu Dievu…
Paliaubos, gerai? Padėsiu, kuo galėsiu.
Gerai. Puikus mėginimas.
Tikrai.
Gerai. Ne protokolui.
Gerai. Ačiū.
Gailiuosi, kad trenkiau.
Nesigaili.
Nesigailiu.
Jūs policininkas, ar ne?
Pasidomėjau pirmom dviem aukom ir šį tą atkapsčiau.
Žinau, iš kur atsiranda kaukės.
Parodykit.
Damos.
Kirbi?
Geil.
- Ji iš FTB. - Ji vaikas.
Nuo kada vaikus priima į FTB?
- Man 30 metų. - O atrodai kaip zigota.
Turiu pistoletą, Geil.
Gerai, gerai. Reikia pamatyt ir tau.
Džeisonas ir Gregas buvo turčių vaikai iš Atlantos.
Išsinuomojo butą netikru vardu.
Kaip sužinojai?
Ne šiaip sau tai vadinama tiriamąja žurnalistika.
Kaip pati nesužinojai? Ar jų nesekei?
Dešimtis kartų tikrinau jų finansus.
Niekur nebuvo parašyta. Nematau logikos.
Nesijaudink. Aš išmanau savo darbą. Ims sektis ir tau.
Kur mes čia esam? Kam tos saugumo priemonės?
Čia kino teatras.
Ne šiaip teatras.
Čia šventykla.
Jie turėjo visą franšizę.
BREDLIO VIDEO VUDSBORAS
Čadai.
Dėdės Rendžio.
Jie turėjo viską.
- Ar tai… - Peilis, kuriuo mane padūrė.
Jūs labai daug patyrėt.
Kas visa tai piešė?
Vudsboro žudynės TERORAS KOLEDŽE
Diuvis Railis
Diuvis.
Iš kur jie viską gavo?
Ar tai ne įkalčiai?
Farai mėgsta pinigus. O pamest įkalčius nesunku.
Aišku, nekalbu apie mūsų palydovą.
O ką čia veikiu aš? Mano alibi patikrinamas.
Kad tave matyčiau, kambarioke.
Žudikas turbūt rado šias patalpas prieš nužudydamas Džeisoną ir Gregą.
Tada nuėmė kaukes nuo manekenų.
Visas devynias. Nuo Stiu ir Bilio iki Amber ir Ričio.
BILIS
Eina šikt. Kaip čia šaunu, ar ne?
Nė velnio.
Po velniais, taip.
Nagi, Sem. Turėtum džiaugtis, kad mes vėl žudom. Kartu.
Bilis ir Sem. Lumių komanda.
Ruoškis papjaut dar daugiau šūdžių.
Ką darai?
Nežinau.
Taigi…
Kažkas nužudė tuos kvailius ir…
Perėmė jų darbą?
Tas kažkas tiki, kad Sem surengė Vudsboro žudynes.
Normaliam „Dūryje“ čia būtų žudiko irštva.
Vadinasi, čia ne normalus „Dūris“.
Televizorius, nužudęs Stiu Macherį.
Jei jis negyvas.
Girdėjau, mėgsti siaubo filmus.
Žmonės kalba.
Geriausias „Košmaras Guobų gatvėj“?
Originalus.
Geriausias „Penktadienis 13“?
- II dalis. - Paskutinis skyrius.
Buvau įsimylėjus Korį Feldmaną.
Gerai. Pagarba.
Psichopatas II…
- Neįvertintas. - Ne.
Bitininkas. Originalas ar priešistorė?
- Abu. - Abu.
Gerai, gerai.
Auka atpažįsta auką.
Gerai jautiesi?
Sem, kada vėl būsiu normali?
Nežinau.
Nebenoriu čia dalyvaut.
Nenoriu priklausyt kvailam paveldui dėl…
Dėl manęs.
Atleisk.
Liaukis, Sem.
Tara.
Aš nueisiu.
Atrodė, pokalbis įtemptas.
Nuo tada, kai grįžau į jos gyvenimą, tik…
Aš jį sujaukiau.
Ei.
O koks jūsų mamos vaidmuo?
Ji uždraudė mums bendraut, kai paskiau Tarai apie Bilį.
Tada Tara nebendravo su ja, nes ta nekalbėjo su manim.
Dabar abi neturim mamos.
Atleisk, kad pasakysiu, bet velniop ją.
Ir mano tėvai buvo užknisantys.
Bet gali sukurt savo šeimą.
Net ir su vienu žmogum.
O jei to vienintelio neteksiu?
Eisi toliau.
Gal rasi kitą vienišių. Rūpinsitės vienas kitu.
Kaip susitaikei su tuo, kas tau nutiko?
Kai mane padūrė, vos nenumiriau.
Techniškai, aš numiriau.
Buvau negyva 4 minutes.
Kai atsigavau…
Labai įtūžau.
Nenorėjau iki dienų galo bijot pabaisų.
Norėjau, kad pabaisos bijotų manęs.
Man patinka.
Atsiprašau, kad trukdau.
Man atrodo, sugalvojau, kaip įgyt pranašumą prieš tą šūdžių.
Taip. Mes pasirašom.
Atleisk, Geil. Žiniasklaida neįleidžiama.
Policijos darbas. Aš taip pat kieta savo srity.
Turėjai pasilikt su kitais.
To nebus.
Nėra prasmės mums abiem rizikuot.
Nerizikuoju. Aš tavo pastiprinimas.
Tikrai bandom atsekt skambučius? Filmuose iš to niekad nėra naudos.
Būtų: tegu jis kalba, Sem. Dar dvi minutės. Nedaug trūksta.
Ir jis atsijungia, kai galima užfiksuot.
Galiu atsekt skambutį, kuris netruko nė 15 sekundžių.
Ką gi, jos ten kaip jaukas.
Žudikas paprastai skambina būdamas netoliese.
Manai, jos saugios, nes dabar diena, vieša vieta?
Klausyk. Aš čia. Taip pat ir Beilis.
Kaip tik taip žuvo mūsų dėdė Rendis.
Vidury dienos, viešoj vietoj.
Jį įtraukė į furgoną. Dūris, dūris, dūris. Rendžio nebėra.
Sem, būkit ramios ir susikaupusios.
Viskas gerai.
Įeinantis skambutis Ričis Kiršas
- Žinai, tu mirsi. - Ne. Mirsi tu, Samanta.
Paspringsi savo krauju, kol badysiu tavo seserį.
Nebent pirmos tave surasim.
Kaip planuotoja, tu nelabai blizgi.
Lauki skambučio, desperatiškai tikiesi, kad aš netoli ir policija mane sučiups?
Bet aš toli. Ir lenkiu jus vienu žingsniu.
Iki pasimatymo, Samanta.
Nustatėt?
Taip. Kaip tik nustatom geolokaciją.
NUSTATYTA
Jis viršutiniame Vestsaide.
Daugiabutyje, kitoj miesto pusėj.
- Vakarų 96-ojoj? - Iš kur žinai?
Geil.
Be žiniasklaidos.
Kale, kai tave mačiau, dainavai mokyklos chore.
Atleisk, kad nepasitikiu tavim dėl jų saugumo.
- Prašau, mieloji. - Ačiū.
Mano Denis dirba viršutiniam Vestsaide. Nusigaus greičiau.
Arba spės ją pribaigt. Gali būt, kad jis žudikas?
Velnias. Turim ten skubėt.
50 kvartalų. Nežinom, ar tai tiesa. Sem, palauk.
- Pagalvokim. - Neturim laiko galvot.
Patikėk. Turim neapsigaut.
Jis jau…
Lipkit.
Ką ji daro?
Ei, lipk iš mano mašinos.
Ką sau leidi? Čia valdiška mašina.
Įjungsim sirenas?
Manai, vogsim policijos mašiną ir nejungsim švyturėlių?
- Ar bent turit pažymėjimą? - Taip.
Ką jūs darot?
Policijos mašina. Negalima vogt farų mašinos!
Turbūt atvežė maisto.
Alio.
Ne maistas. Tau.
Kas ten?
Galiu paklaust, kas skambina?
Sako, kad žudikas.
- Alio. - Labas, Geil.
Keista, kad mudu niekad nesikalbėjom telefonu.
Seniai buvo laikas.
Pritariu.
Kviesk policiją.
Pamaniau, kad po tiek metų…
Samanta Karpenter
…norėsi paimt interviu.
Gerai pagalvojai.
Koks tavo motyvas dabar?
Pyksti dėl filmų ar tik nori išlikt svarbus?
Tavęs galėčiau paklaust to paties.
Ar nežinai, kad dabar atsikratoma senųjų personažų?
Niekam nerūpi praėjusio amžiaus herojai.
- Tai kam dėl manęs vargintis? - Manyk, iš nostalgijos.
O gal nusipelnei būt nubausta
dėl visų pinigų, kuriuos uždirbai iš kitų nelaimių.
Galbūt laikas kažkam kitam uždirbt rašant apie tavo mirtį.
Žinai, kad tu dešimtas, kuris tą bando?
Ir sugadinsiu intrigą.
Mulkiams su kauke tai niekada nepavyksta.
Bet prieš išeidami jie palieka žymę, ar ne?
Ričiui ir Amber pavyko paskerst Diuvį.
Supjaustė jį kaip kalėdinę žąsį.
Kaip jauteisi netekus vienintelio vyro, kuris tave mylėjo?
Eik šikt!
Kaip jautiesi žinodama, kad pabaigoj jam nepadėjai?
Nesuteikei paguodos,
kai jis rėkė perrėžtais viduriais?
Tu vienintelis rėksi mirdamas.
Gal. Bet tu to nepamatysi.
Neužkirtai kelio Diuvio nelaimei.
Ir nesustabdysi to, kas įvyks dabar.
Dieve!
Kaip tau tokia nostalgiją, šūdžiau?
Nepataikei.
Kurgi ne.
Laimėjai. Aš lifte, leidžiuosi apačion.
Kurgi ne.
Gal tu pataikei. Gal aš sužeistas.
O gal aš su neperšaunama liemene.
Todėl šausiu į tavo suknistą galvą.
Būtum puiki žudikė, Geil.
Sidnė buvo niekam tikus, o Diuvis - gerbėjų numylėtinis.
Bet tu neatlaikai spaudimo.
Jei pavirstum Kaukėtuoju žudiku, būtų puikus siužeto posūkis.
Kalbėk, šikniau.
Žinoma. Apie ką dar nori pasikalbėt?
Niekada nebūsi pagrindinė, ar ne?
Vargšelė Sidnė visad susiurbdavo visą deguonį.
Kas gi likdavo tau?
Smegenys. seksualinis patrauklumas.
Užjaučiu dėl tavo vaikino.
Visi tie raumenys nelabai padėjo.
Tikrai nepadėjo.
Gali truputį palaukt?
Eik šikt!
Ei, šūdo snuki!
Geil!
Velnias, Geil.
Geil.
Atleisk.
Atsiprašau.
Turėjau žinot, kad jis ateis tavęs.
Labai atsiprašau.
Jis manęs nenužudė.
Pasakyk Sidnei…
Jis manęs nenužudė.
Geil?
- Geil. - Geil.
Geil. Meldžiu.
Iš kelio!
- Iš kelio. - Nagi, atsitrauk. Atsitrauk!
Ne, ne!
- Patraukit jam. - Sem, prašau!
- Išveskit jas. - Atsitraukit.
- Kviesk. - Tuoj.
- Tikrinu. - Nagi, Geil.
Pulsas silpnas. Lentą.
Turim vežt į ligoninę.
Lentą! Judam.
Atvažiavau, kai tik galėjau.
Tikrai?
Man baisu.
Tikrai nebenoriu nukentėt.
Ir aš.
Nenoriu, kad nukentėtum ir tu.
Žinau. Žinau.
Ką dabar darysim?
Gal šįkart jis laimės.
Jis nori nubaust mane.
Mane.
Galbūt jam leisiu.
Tiesiog pasiduosiu.
Jei to iš manęs reikia…
kad būtumėt saugūs…
Tada verta.
Ne, mes taip nedarysim, Sem.
Grįžai į Vudsborą apsaugot manęs.
Apsisprendei saugot mane kiekvieną mielą dieną.
Jei ne tu, mes visi jau būtume negyvi.
Šįkart leisk mums tave apsaugot.
- Ne. - Taip.
Mes komanda, prisimeni?
Tiesą sakant…
Mes šeima.
Varom. Kietasis ketvertas. Nagi.
- Kietasis ketvertas. - Nagi.
- Kas kietasis? - Čia mūsų reikalas.
Jis mus persekios.
Ar nėra kokios saugios vietos, kur pasislėptume?
Ne. Jis vis tiek mus suras.
Nuostabu.
Galėtume pasinaudot.
Mane baigia suėst, kad neatidaviau bylos.
O dabar to ir prašai?
Norim įviliot jį į spąstus.
Ir kas tada?
Sunaikinsim.
Padėsit mums.
Nudėkim šunsnukį.
Aš dabar negaliu, bet Geil davė mums korteles nuo kino teatro.
Ten daug saugos kamerų. Galima panaudot jas prieš jį.
Pasakysiu Kirbi, kad pasitiktų jus ten. Ir pats prisijungsiu.
- Supratau. - Atminkit. Keliaukit viešuoju.
Jei bus žmonių, bus mažesnė tikimybė,
kad jis bandys jus pult.
Ar čia geras planas?
Jei nenori, gali nevažiuot.
Išsiskirsim, ir žudikas papjaus mus po vieną. Ačiū, ne.
Važiuokim į teatrą. Čionai.
Taip. Žudiko maniako kino teatre bus ne taip baisu.
Velnias.
Pala. Ei, ei, Čadai.
Ei. Velnias. Čadai!
Tara!
- Kur Mindė? - Čadai, Sem. Ei, Sem!
Minde! Minde! Minde!
Važiuojam. Šūdas.
Velnias!
Po galais.
Nelįsk prie manęs, Kaukėtasis žudike.
Eik šalin.
- Kur Mindė? - Nespėjo į traukinį.
Norėjau palaukt, bet Gražuoliukas mane įtraukė.
- Bandžiau išlaikyt grupę. - Visus išskyręs?
Viskas gerai. Ji su Itanu.
Važiuosiu kitu.
Susitiksim tenai.
Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.
O, velnias.
Kita stotelė - 79-oji gatvė.
Kiek stotelių važiuosim?
Dešimt.
Čia 79-oji gatvė.
Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.
Kita stotelė - 72-oji gatvė.
Čadas Jūs kitam traukiny?
Taip. Su Itanu - kaukėtuoju.
Siunčiama...
Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.
Kita stotelė - 79-oji gatvė.
Atsiprašau.
Iš Mindės jokios žinios.
72-oji gatvė.
Bičiuliai.
Kita stotelė - 66-oji gatvė, Linkolno centras.
Ei.
Eik šikt.
Vietos traukinys į Pietų keltų liniją.
Kita stotelė 66-oji gatvė, Linkolno centras.
66-oji gatvė, Linkolno centras.
Išlipdami atsargiai ženkit ant platformos.
Šūdas.
Minde! Po galais!
Velnias, velnias. Minde!
Po galais. Daug kraujo.
Gelbėkit! Kas nors, padėkit!
Velnias. Turim tave išnešt, gerai?
Prakeikimas.
- Nagi! - Velnias!
Velnias. Kas nors, skambinkit 911.
- Dieve mano. - Kaip tu?
Labai gerai.
Viskas bus gerai.
Po galais, vėl nepataikiau.
Kas per velnias?
Padėkit!
Reikia medikų 66-os gatvės stoty.
Velniop šitą franšizę.
Ei.
Kalbėjau su Beiliu. Viską parengiau.
- Kur Mindė ir Itanas? - Atsilieka penkiom minutėm.
Eikim visi vidun.
- Ne tu. - Ką?
Niekuo nepasitikėk, atsimeni?
Mes tavęs nepažįstam.
Nelabai.
Tu pažįsti.
Tu ne iš Vudsboro.
Atleisk.
Viskas gerai. Suprantu.
Būk saugi, gerai?
Gerai?
Ir tu.
Gerai nusprendei.
Viską patikrinau, kol pasirodėt.
Čia vienintelis įėjimas ir išėjimas.
Jei jis įeis per pirmas duris,
abejos užsitrenks automatiškai ir jį įkalins.
Bus mirtina dėžė.
- Ginklai? - Vienas pistoletas. Pasilaikysiu.
Aš čia vienintelė su ženkleliu, todėl taip ir bus.
Mes čia saugūs.
Patikrinsiu, kur Mindė. Gal jau netoliese.
Nagi, nagi.
Jūs paskambinot man. Palikit žinutę.
Žinai, kad tu čia nesaugi.
Jei kas saugo, kad saugi, tai reiškia, kad ne.
- Ne dabar. - Bet tu protingesnė, Sem.
Paimk ginklą ir pati viską patikrink.
Juk žinai, kad aš teisus.
Puikus pasirinkimas.
Mano mėgstamiausias.
Kirbi.
Kirbi!
Alio.
Visus išvesk, Sem. Jūs nesaugūs.
Susisiekiau su Atlantos biuru.
Sakė, kad agentei Ryd pasimaišė protas.
Po pernykščių žudynių Vudsbore.
Ką čia kalbi?
Kibi atleista prieš du mėnesius dėl psichinio nepastovumo.
- Ką? - Ji nebedirba FTB.
- Klausyk, šikniau. - Tai tu klausyk, kale.
Jei atsijungsiu, išskrosiu kaip žuvį, supratai?
- Ko tau reikia? - Noriu pažiūrėt, kokia tu iš vidaus.
O velnias.
Kada paskutinį kartą čia kas nors vyko?
Viskas taip sena.
Atsiprašau. Gali imt.
- Paimk. - Ne, aš…
Jei nori, tai ir imk.
- Manai, aš jų noriu? - Gal.
Jiems gal 100 metų.
Geriau pasilik sau.
Tiesą sakant, aš…
Nepatikėsi, kaip seniai to noriu.
Reikėjo pabučiuot daug anksčiau.
Žinau.
Be to, daug kartų.
Tara!
Tara, bėkim. Nagi, nagi.
Nagi, bėk, bėk, bėk.
- Kirbi. Ji žudikė. - Eina sau.
- Uždaryta. Nagi. - Mes spąstuose?
Visą teatrą ji pavertė mirtinais spąstais. Mums.
O kaip ten? Durys.
Gal išeisim ant stogo?
Vienintelis būdas sužinot. Einam.
Beilis važiuoja, bet…
O, velnias!
Galvų nukirtimas!
Tara! Nagi.
Nusišypsok, filmuoju, šūdžiau.
Čionai. Nagi.
Ji turi bėgt prie pagrindinių durų.
Apsitriesk!
Tara, bėk! Bėk!
Ne!
Čadai!
Bėk.
Bėkit.
Ten neik. Pradedi skambėt kaip…
- Čionai. Į viršų. - …kaip Vesas Karpenteris.
Mūsų laukia ilga naktis.
Įtariamieji - visi.
Tu nebijai, ar ne?
Sem…
Daug baisiau, kai nėra motyvo.
Pasiruošus?
Turi būt pasiruošus. Pasiruošus?
Pažiūrėk į mane.
Aš pasiruošus.
Nagi, šūdžiau!
Viskas gerai.
- Nesiartink. - Žinom, kad tai tu, Kirbi.
Vienas iš jų mane iškirto.
Kirbi, stok! Pasitrauk nuo merginų.
Ką darai?
Tu nužudei Kvin? Nužudei mano dukrą?
Viešpatie!
Kad ir ką jis sako, neklausykit.
Tikriausiai jis žudikas.
Už tavęs!
Šaunuoliai.
Jūs abu.
- Tu? - Taip. Žinoma, aš.
Tikėjausi iš jūsų daugiau po to, ką mums padarėt.
Kas tie "jūs"?
Ta- dam!
Mindė buvo teisi. Lengva suklastot kambarių loteriją.
Kad su jumis susitikčiau
man tereikėjo kambario su pasipūtėliu alfa patinu Čadu.
Velnias, buvo gera jį nužudyt.
Ji tavo močiutės, Sem.
Nensės Lumis.
Jūsų visa šeima tokia, ar ne?
- Kalbant apie šeimą… - Palauk.
Aš ne Itanas Landris.
Ar ne, tėti?
Tėti?
Pala. Jei čia judu, tai lieka…
Mindė?
Labas, kambariokės.
Šito nesitikėjot, ar ne?
- Taip. Nes tu mirei. - Ne visai.
Geras būdas išsibraukt iš įtariamųjų sąrašo.
Nužudyt Geil Vethers, padurt Mindę traukiny. Tokiem dalykam.
Taip. Aš pirmas atsidūriau nusikaltimo vietoj.
Galėjau sukeist jos kūną su šviežesniu.
Šiek tiek netikro kraujo, protezų.
Nepatikėsit, ką sugeba gedintis tėvas.
Turiu Stiu Macherio kaukę.
Jis mano mėgstamiausias.
Gražu. Trečias numeris.
Ten antras.
Ir lieka…
Jūsų tėvo.
Štai iki ko skaičiavom, Sem.
Paprašysiu ją užsidėt.
Eik šikt!
Nelieskit jos!
Nagi.
Kas? Kas tai?
Veikėt išvien kaip šeima?
O taip, kale. Turėtum žinot geriau už kitus.
Jos vis dar nesupranta.
Nežinau, kuo jūs tikit…
Bet aš nežudžiau Vudsbore. Ne aš.
Mes žinom. Aišku, kad ne tu.
Manai, rėmėmės kokia kvaila sąmokslo teorija?
Liaukis. Kaip manai, kas pirmas paskleidė apie tave gandus?
Žinai, kaip buvo lengva
Vudboro didvyrę Sem paverst piktadare?
Kaip lengva įtikint pasaulį,
kad žmogus yra blogas, o ne geras.
Nes šiais laikais neužtenka vien nužudyt.
Pirmiau reikia sunaikint reputaciją.
Kai tėtis atras čia tavo išniekintus palaikus,
o dar ir su tėvo kauke,
jis pasakys, kad koks kvailys internete skaitė,
jog tu esi Kaukėtasis žudikas.
Ir pats ėmėsi vykdyt teisingumą.
Taigi! Tobulas alibi.
O geriausias melas būna paremtas tiesa.
Tu - žudikė.
- Kaip tavo tėvas. - Ne!
Taip, šūdo gabale! Tu nužudei mūsų brolį!
Ką čia kalbat?
Sakėt, brolis žuvo per avariją.
Ne, ne, tu miela kvaile.
Jis mirė Vudsbore.
Nuo tavo kalės sesers rankų.
Jūs Ričio šeima.
Taip.
Bėk, bėk!
- Pagaliau ėmė suprast. - Nagi.
Įsitikinau, kai pamačiau nuotrauką,
ką iš tiesų jam padarei.
Žinojau, kad turi mirt. Turi būt nubausta!
Kartu su visais, kas stos mums skersai kelią.
Štai ji.
Prakeikta žudikė.
- Beje, puikus auklėjimas. - Užčiaupk savo kekšės snukį!
- Velnias. - Kaip tu?
Buvau tobulas tėvas? Ne.
Ar leidau Ričiui piktnaudžiaut tais filmukais? Taip, turbūt.
Man jie truputį per žiaurūs.
Bet…
Ričiui ji labai patiko.
Jis juos dievino.
Net pats kelis sukūrė.
Žinojai? Žinojai?
Manot, neįkėliau šventinio filmuko.
Stengiausi. Tikrai stengiausi.
Norėjau bendraut.
Labai ypatingas ryšys tarp tėvo
ir jo pirmagimio sūnaus.
Todėl padėjau jam surinkt šią kolekciją.
Visa tai… buvo jo?
Taip. Jis aistringas kolekcionierius. Ir įkvėpė kitus.
Teko nužudyt tuos du studentus,
tave reikėjo pirmiau, Sem.
Jų vardu pavadinau teatrą.
Detektyvas Beilis būtų jį suradęs.
Tačiau man neteko, nes Dieve,
ta Geil Vethers - velniškai gera žurnalistė.
Pastačiau šventyklą savo sūnui.
Todėl numirt turi čia, Sem.
Apsupta daiktų, kuriuos jis labiausiai mylėjo.
Kas toliau? Susidorosit su mumis ir pradingsit?
Ne. Reikės skubėt į ligoninę,
pasirūpint, kad Mindė ir Geil neišgyventų.
Nes visi miršta, Sem!
Visi, prisidėję prie mano sūnaus mirties, kenčia ir miršta.
Po galais, taip!
Dabar užsidėk kaukę.
Jis buvo…
toks apgailėtinas.
Netiesa.
Taip, tavo sūnus…
Kūdikis, vertęs savo merginas žudyt.
Jis buvo stiprus, tvirtas jaunuolis.
Jis buvo nusmurgęs pimpalas, verkė, kai perrėžiau jam gerklę.
Užsičiaupk!
Nagi, Sem!
Atpažįsti?
Eik šikt!
Atleisk, bet man jo reikia.
Pribaik juos.
Ir ką darysi, kale?
Velnias!
Sem!
Pakviesiu pagalbą.
Atsargiai.
Nagi.
Nudėkit ją. Nudėkit.
- Neužsikabinu. - Viskas gerai.
Neužgriebiu. Neužgriebiu.
Ne!
Visad norėjau tau ką nors įkišt, Tara.
- Eik šikt! - Pati eik!
Mergos, jums šakės!
Sem.
Sem?
- Paleisk mane. - Ne!
Paleisk ją, Sem. Nagi.
Velnias!
- Pasitikėk manim. - Velnias.
Turi mane paleist.
Sugavau!
Dvėsk, prakeiktas skaistuoli.
Atrodo, nebeturi dar vieno brolio.
Visada šauk į galvą.
O, velnias.
Labas.
Ar kur nors matai savo vaikiną?
Dabar apskritai neturiu vaikino.
Norėtum turėt?
Nepažįstu tavęs, bet tu jau man nepatinki.
Skambutis Samanta Karpenter
Sveiki, detektyve Beili. Turiu vieną klausimą.
Tikrai?
Kokį?
Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?
Mėgstamiausias siaubo filmas…
Klausiu, nes dabar tu vienam iš jų.
Tu filme.
Matau, parodei savo tikrą veidą.
Nuo gimimo.
Poetiška, kad mirsi su juo.
Juk to ir norėjai, ar ne?
Dabar žinai tiesą, a?
Žudymas tavo kraujyje.
Gana kvailiot, pasirodyk.
Atsargiau su norais.
Gerai. Aš policininkas.
Kaip manai, kuo baigsis, Sem? Kuo visi patikės?
Turbūt tuo, kuris liks gyvas.
Ne! Ne!
Mano tėvas buvo žudikas.
Nesvarbu, ką galvoji…
Aš geresnė.
Ačiū.
Bet tu lindai prie mūsų šeimos. Taigi…
- Gražu. - Ačiū.
Gerai jautiesi?
Ne.
Scenarijaus autorius ir režisierius Ričis Kiršas
Ačiū, kad mane paleidai.
Žinojau, kad susitvarkysi.
Noriu būt tavo gyvenime…
bet tik jei tu nori, kad būčiau.
Noriu, kad būtum.
Prižadu, po šito tikrai lankysiu terapiją.
Aš rimtai.
Mes ištversim.
Kartu.
Kartą mačiau tai siaubo filme.
Sem. Labas.
Du ten. Eime.
- Tu sveika? - Taip.
Pamaniau, reikės pastiprinimo.
Skambinau į Sinajaus kalno ligoninę. Mindė su Geil pasveiks.
Mindė važiuoja čionai. Jie negalėjo jos sulaikyt.
Neblogai, Gražuoliuk.
Ačiū.
Jei kada manęs prireiks, skambink.
Dabar mes vienos suknistos šeimos narės.
O paveldas ne visada turi būt blogas.
Gerai.
Ei…
Dėl Čado.
Ei, čia turim dar vieną.
Atsargiai, einu.
- Dieve. - Čadai! Čadai!
Kaip? Tu gyvas?
Kietasis ketvertas, po galais.
Atsiprašau. Tau turbūt to reikia.
Dieve. Jums viskas gerai?
Žinau, kas žudikai. Itanas ir Beilis.
- Ir Kvin. - Ir Kvin? Velnias.
Vėl praleidau monologą?
Tau viskas gerai? Viskas gerai?
Nekaip atrodai.
Dieve. Visi likom gyvi. Siužeto pokyčiai po pokyčių.
Man davė daug vaistų. Reikėtų ir jums paragaut.
Nieko nejaučiu žemiau pečių.
Sem.
Eini?
Išvertė Donatas Kazbaras
Ne visiem filmam reikia scenos po subtitrų.