1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Одну секунду.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
«Аста Эль Фуэго». Минутку.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Хорошо.

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Сюда.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
- Увидимся.
- Да, до встречи.

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Пожалуйста. Официант сейчас подойдет.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
- Джейсон, привет.
- Привет.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,480
Привет. Готовы заказать?

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
Да. Спасибо.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
- Вам понравилось?
- Великолепно.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
Привет!

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Реджи
Привет!

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Стыдно сознаться…

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Заблудился

15
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Я позвоню?

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- Повторить?
- Да, пожалуйста.

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Реджи
входящий…

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
- Привет, Реджи.
<i>- Привет, Лора.</i>

19
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Рад тебя слышать,
хотя так неловко получилось.</i>

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Да ничего. Всё нормально.

21
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>Так мне и надо, сам выбрал
модное место без вывески.</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Да. Здесь так принято?

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Не знаю. Я в городе всего пару месяцев.</i>

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
- Я тоже! Надо же! Да.
<i>- Ого!</i>

25
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
Так-то ресторан классный.

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>- Он на Гудзон-стрит?
</i>- Да.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>- А я на Гудзон-стрит?
</i>- Я не знаю.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Я не на Гудзон-стрит. Чёрт.</i>

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Но я уже иду к ней.</i>

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
- Хорошо.
<i>- Прости, прости.</i>

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Не такое впечатление
я хотел произвести на профессора.</i>

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Всего лишь на доцента,
всего лишь киноведения,

33
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
не так и страшно.

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Киноведение? Круто!</i>

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Ну… Сложно заинтересовать
старыми добрыми слэшерами

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
кучку чебурахнутых зумеров.

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Слэшеры? А какой у тебя
любимый страшный фильм?</i>

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
Не тот.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>А почему именно слэшеры?</i>

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Да так… Я считаю, что это интересно.

41
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
По сюжетным приемам можно изучать

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
культуру периода.

43
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Ну там, убийца в маске,
последняя выжившая, всякие правила:

44
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
«Не разделяться», «Никакого секса».

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>- «Не отвечать на звонки».
</i>- Именно.

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Это всё клише.

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Но эти клише могут открыть путь
в аутсайдерское искусство.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Можно сказать, голос для безгласных.

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
О боже.

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>Я больше люблю романтические комедии.</i>

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>- Так, вот и Гудзон-стрит.
</i>- Отлично.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Какого цвета фасад ресторана?</i>

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Кажется, красный.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Не вижу ничего красного.</i>

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Я могу ошибаться. Минутку.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Пойду посмотрю.

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Хорошо. Спасибо.</i>

58
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Да, действительно красный.

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Вот только я не вижу ничего красного.</i>

60
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Ты на Гудзон-стрит?

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Тьфу ты, мне еще квартал идти.</i>

62
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>Вроде тут можно срезать переулком.</i>

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>У ресторана есть переулок?</i>

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Да! Да, переулок есть.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Отлично. Иду по нему.</i>

66
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Я тебя не вижу.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Как? Точно? Ты уверена?</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>Тут мусорные баки на полдороге.</i>

69
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Их я вижу, а тебя нет.

70
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Да, я тебя тоже не вижу.</i>

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Жутковато, а?</i>

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Немного.

73
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>Говоришь, слэшеры XX века?</i>

74
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Да. Ты точно идешь к Гудзон-стрит?

75
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Абсолютно.</i>

76
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>О, кажется, я тебя вижу.
Можешь помахать?</i>

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Видишь меня?

78
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Тот, на кого я смотрю, не машет.
Просто… смотрит на меня.</i>

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Ты уверен?

80
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>Странно как-то.</i>

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Теперь он идет ко мне.</i>

82
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Что там?

83
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Чёрт. Идет за мной.</i>

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Я никого не вижу.

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Вот чёрт! Он меня преследует!</i>

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Где ты?

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>- У него нож!
</i>- Что?

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>И это еще не самое плохое.</i>

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>Самое плохое –</i>

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>то, что ты ведешь курс по слэшерам,</i>

91
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>а сама заходишь в темный переулок. Одна.</i>

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Так, это не смешно.

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Да.</i>

94
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Не смешно.</i>

95
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Вот теперь я вижу кое-что красное.

96
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
УНИВЕРСИТЕТ БЛЭКМОР

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Тара, привет!

98
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Джейсон.

99
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Вы идете на вечеринку братства?

100
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Да, если Грег доделает
домашку по испанскому.

101
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
А твоя сестра будет?

102
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Нет, Сэм ненавидит вечеринки.

103
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Всегда можно передумать.

104
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Но не сегодня.

105
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
- Может, уговоришь ее?
- Мне-то зачем? Это тебе нужно.

106
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
- Оставишь мне выпить?
- Угу. Увидимся.

107
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Детка, я дома!

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Грег?

109
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Грег?

110
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Звонок от Грега

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Ну извини.

112
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
У меня уже яйца посинели, как сильно
хотелось. И потренироваться надо было.

113
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Не сердись. Ты очень сердишься?

114
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Я не сержусь, Джейсон.</i>

115
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Чувак. Мы же решили
не включать голос друг другу.

116
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Мы много чего решили.</i>

117
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Эй, это же Грег?

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>Кто же еще?</i>

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Где ты? Хочу рассказать, как прошло.

120
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Да, кстати,

121
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
надо бы нам пойти
на ту вечеринку. Тара идет.

122
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>- И как прошло?
</i>- Не по телефону, бро.

123
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
И я серьезно, выключи чертов модулятор!

124
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Я просто тренирую голос.</i>

125
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>У тебя своя тренировка, у меня своя.</i>

126
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Да ну тебя.

127
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Расскажи, как прошло.</i>

128
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>Может, тогда я и выйду.</i>

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Чувак, тебя здесь нет.

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Ну пожалуйста.</i>

131
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Ладно, слушай.

132
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
Было даже лучше, чем мы воображали.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
В смысле, когда нож вошел в нее,

134
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
она как будто перестала быть человеком.

135
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Чисто животное.

136
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
И каждый раз, когда он входил,

137
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
в ней оставалось
всё меньше человеческого.

138
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
А потом…

139
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
…она стала просто мясом.

140
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Но она не была просто мясом, Джейсон.</i>

141
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>Это была личность.
Наша преподша по киноведению.</i>

142
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Да и ладно,

143
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
хрен с ней.

144
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Влепила мне двойку за эссе по джалло.

145
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Так ты ее поэтому убил? Из-за двойки?</i>

146
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>А кто следующий? Завуч из школы?</i>

147
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Ты же знаешь, кто следующий.
Что с тобой вообще?

148
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Да ладно, Джейсон.
Сколько мы с тобой знакомы?</i>

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Сам скажи.

150
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Восемь лет. Встретились
в средней школе. В Атланте.</i>

151
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Просто скажи, как сам думаешь,
почему ты это делаешь. Своими словами.</i>

152
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Чтобы доснять кино Ричи.

153
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Да-да, убив Сэм и Тару.</i>

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Хватит темнить уже.

155
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Скажи, где ты?

156
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Сколько можно спрашивать?
Я ведь уже сказал.</i>

157
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Я здесь.</i>

158
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Сыграем в игру.</i>

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
О чёрт.

160
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>«Холодно-горячо», знаешь?</i>

161
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Давай. Найди меня, а потом пойдем
и зарежем сестренок Карпентер.</i>

162
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Ты что, смотришь по сраным камерам?

163
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Да. По камерам.</i>

164
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>И сейчас – очень-очень холодно.</i>

165
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Ладно, душнила, сыграем.

166
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Холодно.</i>

167
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Теплее.</i>

168
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Еще теплее.</i>

169
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>И еще.</i>

170
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Так, знаешь что? Это тупо.
Я сейчас звонок сброшу.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Но ведь стало теплее.</i>

172
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Холоднее.</i>

173
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Теплее.</i>

174
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Еще теплее.</i>

175
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Ты горишь!</i>

176
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
Чёрт!

177
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Чувствуешь себя животным, Джейсон?

178
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Не надо!

179
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Или мясом?

180
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Но нам надо закончить фильм.

181
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Кому нужны сраные фильмы?

182
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
КРИК 6

183
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Как самочувствие на новых лекарствах?

184
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Вроде неплохо.

185
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Никто не мерещится.

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
На самом деле я беспокоюсь о Таре.

187
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
А я на самом деле беспокоюсь о тебе.

188
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Ты ходишь ко мне уже шесть месяцев,

189
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
но говорим мы только,
как твоя сестра не желает разобраться

190
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
с тем, что случилось с вами год назад.

191
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Ты упоминала нездоровые отношения,

192
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
проблемы с отцом…

193
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Но каждый раз, когда я прошу
рассказать подробнее,

194
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
ты закрываешься.

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Мне трудно доверять.

196
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Ясно.

197
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Но чтобы помочь тебе,

198
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
я должен знать подробности.

199
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Ладно.

200
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Моим отцом был Билли Лумис.

201
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Серийный убийца.

202
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
О нём сняли фильм.

203
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Да. Точно.

204
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
В прошлом году я узнала,
что мой парень – тоже серийный убийца

205
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
и встречался со мной только из-за отца.

206
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
Он и его психованная подружка
убили кучу людей.

207
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Когда все узнали, кто мой отец,

208
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
в сети пополз безумный слух,

209
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
будто всё это организовала и рулила я.

210
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Саманта Карпентер – НАСТОЯЩИЙ убийца

211
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Ричи подставили!

212
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Ричи был моим парнем.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
ГРЕБАНАЯ САМАНТА КАРПЕНТЕР

214
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Но это не ты.

215
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
- Конечно, нет.
- Хорошо.

216
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Он чуть не убил мою сестру и меня,

217
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
но я его остановила.

218
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Ясно, а как…

219
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
…как ты его остановила?

220
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Пырнула ножом 22 раза
и перерезала горло.

221
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
И выстрелила в голову.

222
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Но я здесь не из-за этого.

223
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Из-за чего же?

224
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Из-за того, что…

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
…я чувствовала, что это правильно.

226
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Я…

227
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Пожалуй, я пас.

228
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Что? Вы сами просили
подробности. Я просто…

229
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Я не умею работать с такими вещами.

230
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Доктор Стоун, прошу вас.
Мне нужна ваша помощь.

231
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
По закону я обязан
сообщить об этом властям.

232
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Сообщить об этом? О чём?

233
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Я же никому не угрожаю.

234
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Ну, напрямую – нет.

235
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Знаете что?

236
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Забудьте.

237
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Вы такой же, как все.

238
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Привет, это Тара.
Почему вы не написали SMS?</i>

239
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Нужно отвечать, когда я звоню.

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Я уже освободилась

241
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
и подумала, может,
приготовим ужин вместе?

242
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Если хочешь. До встречи.

243
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Привет!

244
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Тара?

245
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Куинн?

246
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Мы слишком громко?

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Вовсе нет. Тару не видела?

248
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Не сердись.

249
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
- А есть на что?
- Ну мало ли.

250
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Это Пол у тебя?

251
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Что еще за гребаный Пол?

252
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Я тут выяснила, что жизнь –

253
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
это разнообразие.

254
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Ясно.

255
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
- Это тебе.
- Спасибо.

256
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
- Где Тара?
- Ушла на вечеринку братства.

257
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Я же ее умоляла не ходить!

258
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
Ну вот, ты сердишься.

259
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Не знаешь, она хотя бы шокер взяла?

260
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Я понятия не имею,
чем Тара вооружилась для этой вечеринки.

261
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Детка, ты идешь?

262
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
- «Детка»?
- Я тут ни при чём.

263
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Красавчик снова без рубашки?

264
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
- Кто такой Красавчик?
- Только ты,

265
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
милый.

266
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Сколько можно так переглядываться?

267
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Поговори с ним уже.

268
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Пока что это вся романтика,
к которой я готова.

269
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
- Пойду поищу Тару.
- Хорошо.

270
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
- Скоро вернусь.
- Пока.

271
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Чёрт.

272
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
- Салют, чувак!
- Еще пива?

273
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
О боже, Лора! Как живешь?

274
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Тебе тут не страшно?

275
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
В смысле, на вечеринке,

276
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
после того как тебя едва
не растерзали на другой такой?

277
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Нет. Я считаю, это как удар молнии.

278
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Шансы, что молния дважды попадет
в одного человека, мизерны.

279
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
Пожалуй, буду держаться поближе.

280
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
- Ох, прости.
- Смотреть надо.

281
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Привет.

282
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Как дела, Тара?

283
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Отлично.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Да ладно.

285
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Увы, это последняя была.

286
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Но на кухне есть кое-что покрепче.

287
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Фрэнки.

288
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Тара.

289
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Веди.

290
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Ты из «Омега Бета Зета»?

291
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Пока нет. Но, может, попробую вступить.

292
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
О, первый курс. Так держать!

293
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Ты откуда?

294
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
Мичиган.

295
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Неплохо.

296
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Знаешь что?

297
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
У меня в комнате есть крепкий ликёр.

298
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
А давай. Пошли.

299
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Так, это уже лишнее.

300
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Тара! Тебе домой не пора?

301
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Нет…

302
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Я тут еще потусуюсь,

303
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
но вы можете меня не ждать.

304
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Не волнуйся.
Я за ней присмотрю. Я Фрэнки.

305
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
Мне фантастически неинтересны
подробности о тебе.

306
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Слушай, Аника, я в порядке.

307
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Но спасибо, что заботишься обо мне.

308
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Покажи мне этот взгляд.

309
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Ближе.

310
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Хорошо, отлично.

311
00:21:36,630 --> 00:21:38,757
Тост за динамичный дуэт

312
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
из башни «Гортензия»,
третий этаж, комната 315.

313
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Чувак. Пора по бабам.

314
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Идем туда. С девчонками познакомлю!

315
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Как тебе эта?

316
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Обалденная.

317
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
- Пригласи ее.
- Не выйдет.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Пригласи. Пригласи.

319
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Заткнись!

320
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Не робей. Посмотри на себя.
Ты красавчик!

321
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Просто загляденье.

322
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
- Правда?
- Да. Ты же Итан Лэндри.

323
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Эй, девчонки!

324
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
- Чед.
- К вашим услугам. Как оно?

325
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Это мой друг. Красавчик, скажи?

326
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
- Что это значило?
- Всё отлично.

327
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
- Что?
- Неплохо.

328
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Есть куда стремиться!

329
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Силач, ты мне нужен.

330
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Пока.

331
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Это не ты, случайно, была замешана
в резне в Калифорнии в том году?

332
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Нет. Это была другая пиратка.

333
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Привет, друг!

334
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Тара остается здесь.

335
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Прости, не расслышал?

336
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Всё ты расслышал.

337
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Чед, не надо.

338
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
- Всё в порядке. Я сама хочу.
- Вот видишь?

339
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
- Всё нормально.
- Она хочет.

340
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
- Убери от нее свои гребаные руки.
- Да отвали от меня!

341
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Мальчики!

342
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Тоже мне, плейбой нашелся.

343
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
- Хватит!
- Ребята!

344
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Прости, отвлеку.
Я только быстренько тебе по яйцам врежу.

345
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
И не смей лезть к моей сестре.

346
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Чертова сучка!

347
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
- Чтоб тебя!
- Сэм.

348
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Ты меня достать решила?

349
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Ходить за мной будешь?

350
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Охренеть, это та психованная!

351
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
Это она?

352
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Тара. Остановись уже!

353
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Как ты могла? Опозорила мена.

354
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
Тот гад просто поиметь тебя хотел.

355
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
- И что?
- И что?

356
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Если я хочу потрахаться с мудаком,
мне решать!

357
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
- Это мне решать. Не тебе.
- Ладно.

358
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Тебя не было рядом пять лет,

359
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
а теперь мне на шаг отойти нельзя.

360
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Ты не хочешь проработать то,
что с нами было.

361
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Ты хоть раз сходила к психологу?

362
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
- Нет, и не хочу.
- Почему?

363
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Потому что не хочу жить
в прошлом, как ты.

364
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
- В смысле?
- Эй, хватит вам.

365
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
В смысле я не позволю,
чтобы какие-то три дня

366
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
определили всю мою жизнь.

367
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Будешь делать вид, будто ничего не было?

368
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Сэм, что ты здесь делаешь? В Нью-Йорке?

369
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Две паршивые работы,
чтобы помогать с арендой,

370
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
но план-то какой?

371
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Я-то знаю, что делаю.

372
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Я буду учиться в колледже,

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
получу диплом и буду жить своей жизнью.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Своей жизнью.

375
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Ясно? Я знаю.

376
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
А ты просто явилась сюда за мной
и глаз не спускаешь.

377
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
- Я просто пытаюсь тебя защитить.
- Я…

378
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Я знаю.

379
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
Знаю, что пытаешься.

380
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Но ты не можешь всю жизнь меня защищать.

381
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Ты должна меня отпустить.

382
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Эй!

383
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Убийца!

384
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Какого хрена, сучка?

385
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Что я тебе сделала?

386
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Держитесь подальше от нее.
Всё она знает.

387
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Ничего я такого не делала!

388
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Конечно, сучка.

389
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Иди отсюда.

390
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
- Достало это дерьмо.
- Успокойся. Пойдем.

391
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
У меня салфетки есть, если хочешь.

392
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Вот, три штуки.

393
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Тара.

394
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Прости, я сказала Сэм, куда ты пошла.

395
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Ничего. Просто…

396
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Она мне весь мозг съела,

397
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
как обычно.

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Я знаю, как бывает,
когда родня за тебя цепляется.

399
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Когда мы…

400
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
…потеряли моего брата,

401
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
отец вообще не оставлял меня одну.

402
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Даже перевелся сюда в полицию,
когда я пошла в колледж…

403
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Сталкерит тебя?

404
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Пойду, не буду мешать вам… говорить.

405
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Спасибо.

406
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Ты можешь

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
вернуться к себе.

408
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
С драками на сегодня уже всё.

409
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
Беда.

410
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Как раз надеялся
попробовать пару ударов.

411
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
- Правда?
- Ага.

412
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Ого.

413
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Спасибо,

414
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
что не пустил меня наверх.

415
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Кажется, я всё же набралась
больше, чем думала.

416
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Мы оба уцелевшие.

417
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Ты достойна парня
получше козлины Фрэнки.

418
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Тара, ты…

419
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
Ты необыкновенная.

420
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Я уже протрезвела.

421
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
К твоему сведению.

422
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Хорошо.

423
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Я телефон забыла.

424
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Я обломала стояк?

425
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
- В смысле?
- Я вам трах обломала.

426
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
- Обломала трах, да?
- Еще чего.

427
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
И прошу, не говори «трах».

428
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
- Чего ты хотела?
- Телефон.

429
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
- Не вламывайся так больше.
- Не буду.

430
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
- Это грубо.
- Я пойду.

431
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Ты отдохни, протрезвей

432
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
и, пожалуйста, не убивай сестру.
Она тебя очень любит.

433
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
- Спокойной ночи.
- Пока.

434
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
- Куинн…
- Извини. Прости.

435
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Чёрт!

436
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Осторожно.

437
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Нас могут увидеть.

438
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Ты так романтично говоришь.

439
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
- Дэнни.
- Что?

440
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
Это же мой кинк:
когда женщина стыдится, что нас увидят.

441
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Ну тебя. Ты же знаешь,
что это не так. Я просто…

442
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
- не готова к…
- Знаю, к тому, что твоя сестра и друзья

443
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
узнают, что тебе приятен
физический контакт с другим человеком.

444
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Я понимаю, правда.
Со мной твоя тайна в безопасности.

445
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Один момент… Так, мелочь.

446
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
Но не могу не отметить:
ты вся в вишневой коле.

447
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Не сомневаюсь, что она без сахара.

448
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
- А что, не нравится?
- Что ты! Обожаю ее!

449
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Такой чувственный ароматный выбор.

450
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Очередной безумный конспиролог?

451
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Быть знаменитой не так уж здорово.

452
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
И Тара на меня обиделась. Опять.

453
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Говорит, я должна отпустить ее.

454
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Да, близкие люди бывают грубы.

455
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Сэм!

456
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Иди сюда скорее!

457
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Я нахожусь перед жилым домом…</i>

458
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
- Что там?
<i>- …где были найдены</i>

459
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>- …изувеченные тела…
</i>- Красавчик.

460
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>…двоих студентов.
Полиция уже сообщила их имена.</i>

461
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
ЖЕРТВЫ – СТУДЕНТЫ
УНИВЕРСИТЕТА БЛЭКМОР

462
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Карви и Брукнер.</i>

463
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Это же парень
из нашей группы киноведения.

464
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Помешанный на Ардженто.

465
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>На месте преступления
нашли костюмы «Призрачного лица».</i>

466
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>Это персонаж
популярной франшизы «Удар ножом».</i>

467
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Соберись. Едем через десять минут.

468
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Сэм! Подожди!

469
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
- Мы уезжаем отсюда.
- Что?

470
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Спасибо, незнакомец, дальше мы сами.

471
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
Доброй ночи.
Счастливо доехать. Давай, иди.

472
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Сэм!

473
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Сэм.

474
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
- Постой.
- Идем.

475
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Нет, давай всё-таки поговорим сначала.

476
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Может, это с нами не связано.

477
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
- Ты серьезно?
- Это большой город!

478
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
Хэллоуин. Все в масках!

479
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
- Неизвестно.
- Тара, это не совпадение.

480
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Ты его знала!

481
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
- Почти нет.
- Чед, Минди, скажите ей.

482
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
Это немного…

483
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Близковато.

484
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Видишь?

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Куинн, твой папа же полицейский?

486
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Можешь узнать, что происходит?

487
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Прежде чем ты без меня решишь
прервать мою учебу

488
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
и бежать из этого штата!

489
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Уже звоню…

490
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Спасибо.

491
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Кто это?

492
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Гейл Уэзерс
отклонить

493
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Почему все так подскочили на звонок?

494
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Учи матчасть, друг.

495
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Сэм?

496
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Папа просит тебя позвать.

497
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
- Мистер Бейли, здравствуйте.
<i>- Привет, Сэм.</i>

498
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
КАРПЕНТЕР САМАНТА

499
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Я сам собирался тебе звонить.

500
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Сестра думает,
что я слишком бурно реагирую.</i>

501
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
Нет. К сожалению, нет.

502
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>О чём вы? Что происходит?</i>

503
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Боюсь, тебе нужно заглянуть в участок.

504
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Сэм, не так быстро.

505
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Тара, нет. Вернись в дом и запри дверь.

506
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Серьезно? Передумала держаться вместе?

507
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Отлично.

508
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
входящий вызов
Ричи Кирш

509
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Какого хрена?

510
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Я не удалила его контакт.

511
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
- Это с его номера.
- Не отвечай.

512
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Пусть звонит.

513
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Сэм.

514
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
- Кто это?
<i>- Привет, Саманта.</i>

515
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Соскучилась по мне?</i>

516
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Подумай как следует,
стоит ли со мной связываться.

517
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
А то последние двое желающих
плохо кончили.

518
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Ты должна мне спасибо сказать, Сэм.</i>

519
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Джейсон и Грег собирались убить
тебя и твою сестру.</i>

520
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Но я успел выпотрошить их первым.</i>

521
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Так что? Теперь ты нас защищаешь?

522
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Не совсем.</i>

523
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Я покажу миру, кто ты на самом деле:</i>

524
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>лгунья и убийца.</i>

525
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Я накажу тебя, Сэм.</i>

526
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Не верь всему,
что пишут в интернете, козел.

527
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Не дерзи. Ты заплатишь за то,
что сделала.</i>

528
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>Я не остановлюсь, пока тебя не зарежу.</i>

529
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Тебя и любого, кто будет мешать.</i>

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Оглядывайтесь почаще – и ты, и Тара.</i>

531
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Сам оглядывайся.

532
00:33:23,504 --> 00:33:24,463
Нет!

533
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Сюда! Бежим!

534
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Сюда!

535
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Помогите! На помощь!

536
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Туда!

537
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Прошу, помогите!

538
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
- На нас напали.
- Звони 911!

539
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Тут, вообще-то, очередь!

540
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
В чём дело, парень?

541
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
- Уходите в заднюю дверь!
- Спасибо!

542
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
- Чёрт, заперто.
- Ключи! Дайте нам ключи!

543
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
- Осторожно!
- Сзади!

544
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Стой.

545
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Не надо! Нет!

546
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Бежим! Давай!

547
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
- Обойду.
- Мэм, туда нельзя.

548
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
Это нашли рядом с телом
на месте преступления.

549
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
Согласно анализу ДНК,
она принадлежала некоему Ричи Киршу.

550
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Вам знакомо это имя?

551
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Мы его знали.

552
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Но напавший на нас был в другой маске.

553
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
Потрепанная такая. Как будто старая.

554
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Обязан спросить:

555
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
есть алиби на сегодня?

556
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Я была на вечеринке с друзьями.

557
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Я была у психолога.

558
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Могу дать его номер.
Позвоните и проверьте.

559
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Потом я встретилась с Тарой,

560
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
врезала одному шокером.

561
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
Неважно.

562
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
Это было до или после этого?

563
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>- Убийца!
- Какого хрена, сучка?</i>

564
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Что я тебе сделала?</i>

565
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
До.

566
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
В общем, мы весь вечер на виду были.

567
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Значит, наше дело чисто случайно

568
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
досталось папочке нашей соседки?

569
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
- Странное совпадение, да?
- Да.

570
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Первый следователь
предложил мне взять его,

571
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
раз тут замешана Куинн.

572
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Но я без проблем откажусь,
если ты против.

573
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
Решай сама.

574
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Всё нормально.

575
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Получается, если напавший
украл твои права

576
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
и подкинул их к телу,

577
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
это кто-то из твоего ближнего круга.

578
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Ты своих друзей давно знаешь?

579
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Мы с Минди и Чедом переехали
сюда полгода назад.

580
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Куинн, Итан, Аника –
со всеми тогда познакомилась.

581
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
За Куинн могу поручиться,
так что одним вопросом меньше.

582
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
Есть кто-то, кто может хотеть зла
одной из вас?

583
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
В живых нет.

584
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Ничего себе.

585
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
Тут явились из ФБР, хотят забрать дело.

586
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Где они?

587
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Чем могу помочь?

588
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Специальный агент Кирби Рид, ФБР.
Работаю в Атланте.

589
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
О. Так вы потерялись?

590
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
Ваши жертвы жили в моём городе,
пока не переехали сюда.

591
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
Я следила за их активностью в сети

592
00:38:57,129 --> 00:38:58,672
в последнее время.

593
00:39:00,757 --> 00:39:01,884
Ого.

594
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Почему?

595
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
У меня свой интерес к нападениям
«Призрачного лица».

596
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
- Кирби?
- Привет, Сэм.

597
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Что?

598
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Тара.

599
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
Это вы из ФБР?

600
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
- Вы знакомы?
- Да.

601
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Учились в старшей школе
Вудсборо в одно время.

602
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Есть что вспомнить.

603
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Я не собираюсь затевать
спор о подсудности,

604
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
просто хочу помочь.

605
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
«Ты мне – я тебе»… ну вы понимаете.

606
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Спасибо.

607
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Маску нашли в магазине.

608
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
Мы сняли ДНК-следы двоих:

609
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Чарли Уокера и Джилл Робертс,
оба мертвы.

610
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
Убийства «Призрачного лица» в 2011 году.

611
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Это мне Чарли Уокер на память оставил.

612
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Говорю же, свой интерес.

613
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Он был в этой маске, когда напал на вас?

614
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Нет.

615
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Он оставляет их специально.

616
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Значит, кем бы он ни был,
это ученик убийц, которые были до него.

617
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Возможно, он считает Сэм
последней в ряду.

618
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Ну, удачи вам с этим.

619
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Мы уезжаем из города.

620
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Простите, но это невозможно.

621
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
Вы обе в разработке
по двойному убийству,

622
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
и не вправе уезжать. Мне жаль.

623
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
- Вы серьезно?
- Он прав.

624
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
- Но при сотрудничестве…
- Мы уходим.

625
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Это они.

626
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Саманта, у вас есть алиби
по вчерашним убийствам?

627
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Тара, вы боитесь свою сестру?

628
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Тара!

629
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Гейл Уэзерс, «Канал 4».

630
00:40:37,563 --> 00:40:39,022
«Призрачное лицо» явился

631
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
в Нью-Йорк из-за вас?

632
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
Хорошая попытка.
Но в эти игры я умею играть.

633
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
- Не лезь к нам.
- Саманта!

634
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Вы что, до сих пор злитесь?

635
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Вы обещали, что не будете писать
книгу об этом.

636
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
А потом написали.

637
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Да ладно.

638
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Всё равно кто-нибудь написал бы.
Это моя работа.

639
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
А с киноправами не вышло.

640
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Теперь все смотрят тру-крайм.

641
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
После всего, что мы пережили.

642
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Что бы сказал Дьюи?

643
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
- Удар ниже пояса.
- А ваша книжка?

644
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Типа я «нестабильная»
и «прирожденная убийца».

645
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
Это вырвано из контекста.

646
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Это точная цитата.

647
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
А что, если ваша писанина связана

648
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
с тем, что с нами творится?

649
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Пошли.

650
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Эй. Я говорила с Сидни.

651
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
- Она же не поедет сюда?
- Нет.

652
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Вам привет, но она, Марк и дети едут
в безопасное место.

653
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Она заслужила свой хэппи-энд.

654
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
С этим не спорю.

655
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Я хочу поймать этого мерзавца
так же, как и вы!

656
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Может, так.

657
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Или боитесь, что без «Призрачного лица»

658
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
ваша слава закатится.

659
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Дураки! Вы в опасности!</i>

660
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Разве не видите? Они уже охотятся
за вами! За всеми нами!</i>

661
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>Нашими женами, нашими детьми, всеми!</i>

662
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Они уже здесь! Вы следующие!</i>

663
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Вы следующие! Вы следующие!</i>

664
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Кто там?

665
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
За угощениями надо завтра приходить.

666
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Карпентер, Саманта

667
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Так, задроты, внимание!

668
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Как это всё ни ужасно,

669
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
я рада, что получила шанс оправдаться

670
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
за то, что не угадала убийц
в прошлый раз.

671
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
- Да.
- Так. Ладно.

672
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Похоже, кто-то решил превратить
жуткий сиквел в перезапуск.

673
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
Перезапуск?

674
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Ты ж моя красавица. Все вопросы потом.

675
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
«Удар ножом 1» – Вудсборо.

676
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
«Удар ножом 2» – колледж.

677
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
Думаешь, убийца копирует фильмы?

678
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
Это одна из возможностей.

679
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Теперь герои в колледже: есть.

680
00:44:05,646 --> 00:44:08,482
Стремные новые персонажи:
так больше подозреваемых

681
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
и/или трупов.

682
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
- Всё есть.
- Мне это не нравится.

683
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
- Просто «Удар ножом 2»?
- Почему нет?

684
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Это имело бы смысл,
будь это просто сиквел.

685
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Но у нас тут не сиквел.
Никто больше не снимает сиквелы.

686
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
Это целая франшиза!

687
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
А для продолжения франшизы
есть свои правила.

688
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
- Так я и знала.
- Правило первое:

689
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
«Всего должно быть больше».

690
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Больше бюджет,
больше актеров, больше трупов.

691
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Погони, стрельба, резня – длиннее.

692
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
Это нужно, чтобы удержать зрителя.

693
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
- Резня?
- Отрезание голов.

694
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
Второе правило: «Всё, что было
в тот раз, теперь наоборот».

695
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Чтобы выжить,
франшиза должна обманывать ожидания.

696
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Если прежде убийцы
были сущими «одуванчиками»,

697
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
сидящими в соцсетях,

698
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
то теперь наверняка будет наоборот.

699
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
И третье правило:
«Опасность грозит каждому».

700
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Персонажи прошлых серий?
Теперь пушечное мясо.

701
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Обычно их ностальгически возвращают,
только чтобы разделаться.

702
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Плохая новость для Гейл и Кирби.

703
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
И это еще не худшая часть!

704
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
Худшая часть нас ждет в этой части.

705
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
Худшая часть в том,

706
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
что франшизы лишь продолжают отдельные
эпизоды ради защиты авторских прав.

707
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
А это значит, что главные персонажи
теперь тоже расходный материал.

708
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Лори Строуд, Нэнси Томпсон, Эллен Рипли,

709
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Салли Хардести, Пила,
Тони Старк, Джеймс Бонд…

710
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Даже Люк Скайуокер! Они все умерли,
чтобы могли продолжаться франшизы.

711
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
Рискует не только группа друзей.

712
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Любой из нас может погибнуть
в любой момент,

713
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
а особенно – Сэм и Тара.

714
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
- Подожди, любой из нас?
- Да.

715
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
- А я вхожу в группу друзей?
- Да.

716
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Я одна из мишеней?

717
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
И умру девственником?

718
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
Можно и не так откровенно.

719
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Переходим к текущим подозреваемым:

720
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Итан.

721
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Робкий придурок, которого поэтому
никто не подозревает.

722
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Почему я в списке? Потому что меня
случайно вместе с Чедом заселили?

723
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
В лотерее можно смухлевать.

724
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Ты мог специально подобраться к нам.

725
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Куинн.

726
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Шлюховатая соседка. Классика хоррора.

727
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
«Секс-позитивная», но всё равно спасибо.

728
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Как ты поселилась с Сэм и Тарой?

729
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
Отозвалась на их объявление в сети.

730
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Ни слова больше.
И так уже очень подозрительно.

731
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
Оно было анонимное, Минди.

732
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
Мы ее проверили. И у нее отец – коп.

733
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Тем вероятнее, что она убийца,

734
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
отец-коп – отличная крыша.

735
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Тара, ты забыла, как это в кино бывает?

736
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Она всегда такая?

737
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
Наконец, Аника.

738
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Никогда не верь влюбленным.

739
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Итак, у нас есть правила
и есть подозреваемые.

740
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Подожди. А вы?

741
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Думаю, нас четверых
можно спокойно вычеркнуть.

742
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
После того раза в Вудсборо.

743
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
- Согласен.
- Не согласна.

744
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
А если кто-то из вас слетел с катушек
после такой травмы?

745
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Или убийства принесли вам порцию славы,

746
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
и вы захотели еще?

747
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Давайте по-честному.
Некоторые из теорий о Сэм в сети…

748
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Даже думать не смей.

749
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Ладно, но так-то она права.

750
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Чисто по фактам:

751
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
если мы подозреваемые, то и вы тоже.

752
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Помните алиби
Саманты Карпентер, психолога?

753
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Смертельный удар ножом. Через нос.

754
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Через нос. Насколько это безумно?

755
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Довольно-таки безумно.

756
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Он сообщал о словесных угрозах
с ее стороны. И вот, мертв.

757
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
И угадайте, чья история пропала?

758
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Сэм убила свое же алиби
и украла записи о себе?

759
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Возможно.

760
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
Еще одна маска оттуда.

761
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
С ДНК Романа Бриджера.

762
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
«Призрачное лицо»,
режиссер «Удара ножом 3».

763
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
Он подкидывает нам реальные «пасхалки»,

764
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
типа оставляет маски убийц
в обратном порядке.

765
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
Похоже на какой-то обратный отсчет.

766
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
А когда дойдет до первого?

767
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
До сих пор было девять убийц
«Призрачное лицо».

768
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Да? Я думал, в фильмах…

769
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Забудьте. Фильмы ни при чём.

770
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Смотрите. Прошлый год:
Эмбер Фримен и Ричи Кирш,

771
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
их маски мы нашли первыми,

772
00:48:41,755 --> 00:48:45,259
вместе с телами двух студентов,
тем же вечером убивших

773
00:48:45,342 --> 00:48:46,468
своего доцента.

774
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Потом, в магазине,
Джилл Робертс и Чарли Уокер.

775
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Роман Бриджер
был единственным одиночкой.

776
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Отметим его амбиции.

777
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Его маску нашли у мозгоправа.

778
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Остаются Мики Альтьери,
Нэнси Лумис, Стью Мейкер…

779
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
…и Билли Лумис. Номер один.

780
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Отец нашей главной подозреваемой.

781
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Кто бы это ни был,
он снова подводит нас к Сэм.

782
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Я еще загляну.

783
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
Скажите дочери, пусть будет начеку.

784
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Близость к Карпентерам –
это близость к убийце.

785
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Джек, а позвони-ка
в отделение ФБР в Атланте.

786
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Узнай у них всё про агента Рид.

787
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Думаю, тебе надо уехать.

788
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Учитывая, что в тот раз с тобой было.

789
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Я не обижусь, если ты…

790
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
если захочешь уехать.

791
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
Очень чутко с твоей стороны…

792
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
…но я никуда не поеду.

793
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Может, поцелуетесь уже?

794
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
- Очень уместно.
- Ой, да ну вас.

795
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Сделайте уже это!

796
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Это тебе.

797
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
- Сэм?
- Да?

798
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Мы не обязаны тут торчать.

799
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
И очень плохо. Я настаиваю.
Вместе безопаснее.

800
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
А будет весело.
Пижамная вечеринка с Уцелевшими!

801
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
- «Уцелевшие»?
- Да.

802
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
- Ты нам прозвище дал?
- Точно.

803
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Мы через многое прошли.
И это отличное прозвище.

804
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
- Вот это спорно.
- Еще как.

805
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Нельзя прозвать себя самого.

806
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Конечно, можно, я только что это сделал.

807
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
- Уцелевшие, дайте пять!
- Нет.

808
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
- Давай.
- Убери руку.

809
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
- Ну давай, бога ради!
- Не надо.

810
00:50:38,664 --> 00:50:41,291
Хотелось бы иметь малость
уважения и поддержки

811
00:50:41,375 --> 00:50:43,585
от товарищей по четверке Уцелевших.

812
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
- Смотрите! Что это?
<i>- Как сообщает наш источник…</i>

813
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК

814
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>…из убойного отдела,</i>

815
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>главная подозреваемая –
не кто иная, как Саманта Карпентер,</i>

816
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>одна из выживших в серии убийств
в Вудсборо в 2022 году.</i>

817
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>Прошлым вечером видели,
как она напала на женщину на улице.</i>

818
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>Какого хрена, ****?</i>

819
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Что я тебе сделала? Прекрати!</i>

820
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Держитесь подальше от нее.
Всё она знает.</i>

821
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>После прошлогодней трагедии в Вудсборо
в сети появились слухи,</i>

822
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>что в действительности
убийства совершила Карпентер,</i>

823
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>обвинив в них своего парня Ричи Кирша</i>

824
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>и Эмбер Фри…</i>

825
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Знаю, ты не в восторге от моих решений,

826
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
и тебе со мной было непросто.

827
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Но могу сказать:

828
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
никому из нас
не досталось так, как тебе.

829
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
Ужасно жаль, что ты проходишь это одна.

830
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
Ты не виновата.

831
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
Я не должна переживать о том,
что думают люди.

832
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Но когда тебя так ненавидят,
это полный отстой.

833
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Эй. Просто хочу напомнить:

834
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
в этой комнате таких нет.

835
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Ясно? Нам всем нехило досталось,

836
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
и мы справляемся с этим кто как.

837
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Но мы переехали сюда вместе
по одной конкретной причине.

838
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Мы команда.

839
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Мы чертовы Уцелевшие.

840
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
- Спасибо. Именно.
- Ненавижу себя.

841
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
- Ты это сказала.
- Об этом я и говорю.

842
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Уцелевшие.

843
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
- Скажи.
- Нет. Не хочу. Не сейчас.

844
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
- То есть мы команда, да, но…
- Хорошо же звучит.

845
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Я сплю с Красавчиком из другого корпуса.

846
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
- Ого!
- Так я и знала!

847
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
- Я знала, я знала!
- Ты их вычислила.

848
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
С тех пор как засос увидела.

849
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>Продажи маски
«Призрачное лицо» в трех штатах…</i>

850
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
«ПРИЗРАЧНОЕ ЛИЦО» – ХИТ ПРОДАЖ

851
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>…за последние 24 часа резко подскочили.</i>

852
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>- Я себе тоже купила. А ты?
- А то!</i>

853
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>- Нас ждет ужасно жуткий Хэллоуин.
- Точно.</i>

854
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
<i>А пока – Гай с прогнозом погоды.</i>

855
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Да, я понимаю, она моя соседка,
а ты, ну, полиция.

856
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
- Нет, знаю.
- Эй!

857
00:53:39,553 --> 00:53:40,929
Чёрт.

858
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Эй, там! В чём дело?

859
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Я тебя вижу, гад!

860
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Сэм! Саманта!

861
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Кажется, теперь нам пора дать пять.

862
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
- Салют Уцелевших!
- Не говори так,

863
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
но мы таки дадим пять.

864
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
- Давай.
- Так держать.

865
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
Это отвратительно.

866
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Сэм, какого чёрта?

867
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Она реально напугана и параноит.

868
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
- Детка, ты идешь ко мне?
- Подожди-ка.

869
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Нет. И не бери мою пенку для лица.
Она специальная для женщин.

870
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Возьми трубку, детка.

871
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
входящий
Дэнни

872
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Не может быть.

873
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Это он?

874
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
- Нет. Не сейчас.
- Привет. Так у вас всё серьезно?

875
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Да, еще как.

876
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Ладно. Я ему перезвоню.

877
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Бедняга.

878
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Куинн и ее кавалер снова это делают.

879
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
И она тоже? Отлично.

880
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Изображение от Дэнни

881
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
На помощь! Нет!

882
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Тара, подожди!

883
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Беги.

884
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Ребята!

885
00:55:15,274 --> 00:55:17,067
Ох, чёрт.

886
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Минди!

887
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Не трожь ее!

888
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Эй!

889
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Чед, подожди!

890
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
- Они наверху.
- Чёрт!

891
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Чёрт.

892
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Сэм!

893
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
- У тебя есть ключи?
- Внутри остались!

894
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Минди, дверь в ванную. Быстрее!

895
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
Чёрт! Этот парень мертв!

896
00:56:44,905 --> 00:56:46,031
Вот дерьмо.

897
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
Чёрт.

898
00:56:50,035 --> 00:56:50,953
Эй!

899
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Эй!

900
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Чёрт.

901
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Не бойся, я сейчас.

902
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
- С ума сошел?
- Есть идея получше?

903
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Чёрт. Нет.

904
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Давай, потихоньку.

905
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
- Сначала вы. Минди!
- Что? Нет.

906
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Кто-то должен держать дверь.
Дальше – Аника. Иди!

907
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Сэм, давай. Смотри на меня, детка.

908
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Смотри на меня.

909
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
Чёрт.

910
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
- О боже.
- Давай, детка. Давай.

911
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Иди ко мне!

912
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
Она не выдержит.

913
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
Сейчас.

914
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Куда она денется. Выдержит, обещаю.

915
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Дэнни.

916
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Я держу. Всё получится. Давай.

917
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
- Она теряет много крови!
- Скажи что-нибудь пооптимистичнее!

918
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Смотри на меня, Сэм. Иди ко мне.

919
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Давай. Я держу.

920
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Вперед. Я держу.

921
00:58:10,407 --> 00:58:11,450
Вот так.

922
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
- Идите сюда!
- Давайте!

923
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
- Минди, давай!
- Давайте, надо уходить!

924
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Аника, давай!

925
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
- Аника!
- Давай! Вперед!

926
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
- Ты первая.
- Не могу.

927
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Смотри на меня. Ты должна.

928
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Минди, нет! Я сразу за тобой, обещаю.

929
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Минди, давай! Перебирайся сюда!

930
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Вперед!

931
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
- Мы тебя держим.
- Хорошо, Минди.

932
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
- Не торопись.
- Мы держим.

933
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
О боже.

934
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Давай.

935
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
- Отлично, хорошо идешь.
- Почти на месте.

936
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Аника идет сразу за тобой.

937
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
- Аника, давай!
- Вперед!

938
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
- Ты сможешь!
- Давай, Аника!

939
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
Боже мой! Я не могу, не могу.

940
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
- Не смотри вниз!
- Смотри сюда!

941
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Ты сможешь. Всё получается.

942
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Что?

943
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Аника, быстрее сюда!

944
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Нет, боже! Не надо!

945
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Аника, давай!

946
00:59:28,193 --> 00:59:29,152
Нет!

947
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Ты должна это сделать!

948
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Я не хочу умирать!

949
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Нет, Аника.

950
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Аника, руку! Я тебя держу.

951
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
Сэм. Как ты?

952
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
Ты не виновата.

953
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
Виновата.

954
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Кто-то взял наши ножи,

955
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
чтобы было нечем отбиться.

956
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Не знаю, кому можно верить.

957
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
Тогда не верь никому.
Ни друзьям. Ни мне.

958
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Никому.

959
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
У меня к вам еще пара вопросов.

960
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Сюда, Дэнни.

961
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Чед.

962
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
- Где ты был?
- Что? Когда?

963
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
- Вчера вечером!
- У меня экономика была.

964
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Чушь! Ты исчез,
мою сестру чуть не убили!

965
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Чувак, там в аудитории
еще сто человек было. Спроси любого.

966
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Чёрт.

967
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
Бог ты мой.

968
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
- Кто?
- Аника и Куинн.

969
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Минди, мне так жаль.

970
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Не подходи.

971
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Ты первый в моём списке.

972
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Я на экономике был!

973
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
- Вот выходное отверстие.
- Продолжайте.

974
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Я сейчас вернусь.

975
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Соболезную вам.

976
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Спасибо.

977
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
Я потерял обоих детей.

978
01:02:27,122 --> 01:02:28,290
Всей моей семьи

979
01:02:29,208 --> 01:02:30,209
больше нет.

980
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Меня отстранили от дела.

981
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Но я его сам найду.

982
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Кто обидит мою семью,

983
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
тот умрет.

984
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Хорошо.

985
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
Сэм, как ты?
Я приехала, как только узнала.

986
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Гейл, богом клянусь…

987
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Предлагаю перемирие. Я хочу помочь.

988
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Ага. Хорошая попытка.

989
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Правда.

990
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Ладно. Не под запись, хорошо?

991
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Ладно. Спасибо.

992
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Мне жаль, что ударила вас.

993
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Неправда.

994
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Да.

995
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Вы тот коп, да?

996
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
Я тут кое-что накопала
о двух первых жертвах.

997
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Я знаю, откуда взялись маски.

998
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Покажите.

999
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Девушки.

1000
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Кирби?

1001
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Гейл.

1002
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
- Она из ФБР.
- Она ребенок.

1003
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
С каких пор детей берут в ФБР?

1004
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
- Мне 30.
- А похожа на старшеклассницу.

1005
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
У меня пушка есть.

1006
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Ладно, хорошо. Можешь тоже посмотреть.

1007
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Джейсон и Грег были
богатенькие детки из Атланты.

1008
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Они арендовали
это место под чужим именем.

1009
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Как вы узнали?

1010
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
Это называется
«журналистское расследование».

1011
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Вы-то почему упустили?
Не следили за ними?

1012
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Я раз десять просмотрела их бухгалтерию.

1013
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Там этого нет. Бессмыслица какая-то.

1014
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Ничего. Просто хорошо знаю свое дело.
Ты тоже научишься.

1015
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Что это за место?
Зачем такие предосторожности?

1016
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
Это кинотеатр.

1017
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
Но не простой.

1018
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
Это святилище.

1019
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
Тут целая чертова франшиза.

1020
01:05:24,883 --> 01:05:26,176
«БРЭДЛИ ВИДЕО»
ВУДСБОРО

1021
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Чед?

1022
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
Это же дяди Рэнди.

1023
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
У них тут всё.

1024
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
- Это…
- Этим ножом меня ранили.

1025
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Вы все столько пережили.

1026
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Кто всё это нарисовал?

1027
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
«Вудсборские убийства»
«УЖАС В КОЛЛЕДЖЕ»

1028
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Дьюи Райли

1029
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Дьюи.

1030
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Как они всё это собрали?

1031
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Разве это не улики?

1032
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Ну, копы любят деньги.
А улики так легко теряются.

1033
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Присутствующих это не касается.

1034
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
А я тут зачем вообще? У меня алиби.

1035
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Просто приглядываем за тобой, сосед.

1036
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Убийца нашел это место до того,
как убил Джейсона и Грега.

1037
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
А потом он снял маски с манекенов.

1038
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Все девять: от Стью и Билли
до Эмбер и Ричи.

1039
01:06:55,974 --> 01:06:57,518
{\an8}БИЛЛИ

1040
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Крутотень! Какое же крутецкое место!</i>

1041
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Чёрт, нет.

1042
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Чёрт, да.</i>

1043
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Давай, Сэм. Это же наш семейный бизнес.
Тебе понравится.

1044
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Билли и Сэм. Команда Лумис.

1045
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Будем кромсать чертовых ублюдков.

1046
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Что ты делаешь?

1047
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Не знаю.

1048
01:07:37,140 --> 01:07:38,225
Значит,

1049
01:07:38,934 --> 01:07:41,186
кто-то грохнул этих кретинов

1050
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
и перехватил схему?

1051
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Кто-то, кто верит,
что за Вудсборо стоит Сэм.

1052
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
В обычном фильме «Удар ножом»
тут было бы логово убийцы.

1053
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
А значит, у нас тут не обычный фильм.

1054
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Телевизор, который убил Стью Мейкера.

1055
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Если мы верим, что он убит.

1056
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Говорят, ты фанатка хорроров.

1057
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Говорят.

1058
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
Лучший «Кошмар на улице Вязов»?

1059
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Оригинал.

1060
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
А «Пятница, 13-е»?

1061
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
- Вторая.
- «Последняя глава»

1062
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Я обожала Фельдмана.

1063
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Ясно. Респект.

1064
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
«Психо 2»…

1065
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
…недооценен.

1066
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
«Кэндимэн». Оригинал или перезапуск?

1067
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
- Оба.
- Оба.

1068
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Хорошо.

1069
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Рыбак рыбака.

1070
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
Как ты?

1071
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Когда я снова стану
нормальным человеком?

1072
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Не знаю.

1073
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Я не хочу в этом вариться.

1074
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Тащить чертов груз прошлого, потому что…

1075
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Из-за меня.

1076
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Прости.

1077
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Забудь, Сэм.

1078
01:09:19,451 --> 01:09:20,452
Тара.

1079
01:09:21,370 --> 01:09:22,328
Схожу за ней.

1080
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
Жестко поговорили?

1081
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
С тех пор как я снова
возникла в ее жизни…

1082
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
…я всё испортила.

1083
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Сэм.

1084
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
А где ваша мать?

1085
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Порвала со мной,
когда я рассказала Таре о Билли.

1086
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
Тогда Тара порвала с ней,
потому что она порвала со мной,

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
так что мы обе остались без матери.

1088
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Прости, что говорю такое, но хрен с ней.

1089
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Мои тоже облажались.

1090
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Но можно создать свою семью.

1091
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Будь это даже один человек.

1092
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
А если потеряешь этого человека?

1093
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Просто будешь жить дальше.

1094
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
И, возможно, встретишь
другого одиночку, и вы поладите.

1095
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Как вы пережили то, что случилось?

1096
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Чуть не умерла после удара ножом.

1097
01:10:37,196 --> 01:10:38,697
Строго говоря, я умерла.

1098
01:10:38,780 --> 01:10:40,282
Была мертва четыре минуты.

1099
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
А когда поправилась…

1100
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
…я разозлилась.

1101
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Я не хотела всю жизнь прожить
в страхе перед чудовищами.

1102
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Я хотела, чтобы чудовища боялись меня.

1103
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Мне это нравится.

1104
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Простите, отвлеку вас.

1105
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Кажется, я знаю,
как поменяться ролями с этим упырём.

1106
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Мы готовы.

1107
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Прости, Гейл. Пресса не допущена.

1108
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
Работает полиция. И я свое дело знаю.

1109
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Надо было тебе остаться.

1110
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Нет уж.

1111
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
Нам обеим рисковать нет смысла.

1112
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Я и не рискую. Просто поддержка.

1113
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Мы что, реально отслеживаем телефон?
В кино это никогда не работает.

1114
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
Типа «Сэм, продолжай говорить.
Еще минуту, почти есть».

1115
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
И он отключается
за секунду до результата.

1116
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Источник звонка отслеживается
за 15 секунд.

1117
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
И вы выпустили их туда
в качестве наживки.

1118
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Обычно убийца звонит не издалека.

1119
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Думаете, днем в общественном месте
они в безопасности?

1120
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Послушай, я ведь здесь. И Бейли тоже.

1121
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Именно так и погиб дядя Рэнди.

1122
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Днем. В общественном месте.

1123
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Затащили в фургон. И ножом.
Всё, нет больше Рэнди.

1124
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Сэм? Держись начеку там.

1125
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Да, всё хорошо.

1126
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
входящий вызов
Ричи Кирш

1127
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
- Ты же знаешь, что умрешь?
<i>- Нет, это ты умрешь, Саманта.</i>

1128
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Захлебнешься собственной кровью,
а я буду кромсать твою сестру.</i>

1129
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Мы тебя первыми найдем.

1130
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Тебе на это умишка не хватит.</i>

1131
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Ждешь звонка, думая, что я рядом
и полиция меня схватит?</i>

1132
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Вот только я не рядом. Я на шаг впереди.</i>

1133
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>Увидимся, Саманта.</i>

1134
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Засекли?

1135
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Да. Геолокация сейчас придет.

1136
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
УСТАНОВЛЕНО

1137
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Он в Верхнем Вест-Сайде.

1138
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>В многоквартирном здании
за полгорода отсюда.</i>

1139
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
- На 96-й Западной?
- Откуда ты знаешь?

1140
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Гейл.

1141
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
«Пресса не допущена».

1142
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Я была профи,
когда ты еще сидела за партой.

1143
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Прости, что не верю, что ты защитишь их.

1144
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
- Держи, милая.
- Спасибо.

1145
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Дэнни работает в том районе.
Он быстрее доберется.

1146
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
А может, он ее и прикончит.
Он может быть убийцей?

1147
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Чёрт. Надо спешить.

1148
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
Сэм, 50 кварталов, мы даже не уверены.

1149
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
- Подожди минуту.
- Нельзя!

1150
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Мы должны найти верное решение.

1151
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
- Он уже…
- Сэм!

1152
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Садись!

1153
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
Что она делает?

1154
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
А ну, выходи из машины!

1155
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Вы что? Это служебная машина!

1156
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Включим сирену?

1157
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
А то! Зря, что ли,
это полицейская тачка?

1158
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
- Права-то хоть есть?
- Да!

1159
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Что вы делаете?

1160
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
Это полицейская машина!
Ее нельзя угонять!

1161
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
О, еду привезли.

1162
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Алло?

1163
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Это не еда. Это тебя.

1164
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Кто там?

1165
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Простите, а кто ей звонит?

1166
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Он говорит, что убийца.

1167
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
- Алло?
<i>- Привет, Гейл.</i>

1168
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Надо же, мы с тобой ни разу
не говорили по телефону.</i>

1169
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>Давно пора было.</i>

1170
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Согласна.

1171
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Вызывай полицию.

1172
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Я столько лет не понимал…</i>

1173
01:14:49,740 --> 01:14:50,991
Саманта Карпентер

1174
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>…что ты захочешь взять интервью.</i>

1175
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Что ж, теперь понял.

1176
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
В чём же твой мотив на этот раз?

1177
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Разозлился на кино
или боишься, что тебя забудут?

1178
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Я мог бы задать тот же вопрос.</i>

1179
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Ты не в курсе, старых персонажей
теперь можно убивать?</i>

1180
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Никому нет дела до героев прошлого века.</i>

1181
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
- Тогда зачем я тебе вообще?
<i>- Назови это ностальгией.</i>

1182
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>А может, ты заслужила наказание</i>

1183
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>за деньги, заработанные на чужом горе.</i>

1184
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Может, пора уже кому-нибудь получить
свой доллар за репортаж о твоей смерти?</i>

1185
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Кажется, ты уже десятый с этой идеей.

1186
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
И, внимание, спойлер:

1187
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
у говнюка в маске
это никогда не выходит.

1188
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Но каждый из них неплохо погулял,
прежде чем уйти.</i>

1189
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Ричи и Эмбер добрались до Дьюи.</i>

1190
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Разделали его как рождественского гуся.</i>

1191
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Каково потерять единственного мужчину,
который тебя любил?</i>

1192
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Да катись ты!

1193
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Каково знать, что тебя не было рядом,
когда он умер?</i>

1194
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Ты не утешила его,</i>

1195
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>и он вопил, подыхая
посреди своей требухи.</i>

1196
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Это ты будешь вопить, умирая.

1197
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Не исключено. Но ты этого не увидишь.</i>

1198
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Ты не смогла защитить Дьюи.</i>

1199
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>И на этот раз никого не защитишь.</i>

1200
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
О боже!

1201
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Как тебе такая ностальгия, козел?

1202
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Промазала.</i>

1203
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Точно.

1204
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Твоя взяла. Я спускаюсь на лифте.</i>

1205
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Еще бы.

1206
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>А может, ты и попала. Может, я ранен.</i>

1207
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>Или, может, на мне бронежилет.</i>

1208
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Вот поэтому я прострелю
твою гребаную башку!

1209
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>Из тебя вышел бы приличный убийца, Гейл.</i>

1210
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>Сидни не смогла бы,
и Дьюи – любимчик публики.</i>

1211
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>А ты ломаешься под давлением</i>

1212
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>и могла бы стать «Призрачным лицом».
Вот был бы поворот.</i>

1213
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Говори, говори, козел.

1214
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Конечно. О чём ты хочешь поговорить?</i>

1215
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Не досталось тебе
главной женской роли, а?</i>

1216
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Вечно всё перетягивала на себя
милая бедняжка Синди.</i>

1217
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>А что же оставалось тебе?</i>

1218
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Мозги и сексуальность.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Жаль твоего парня.</i>

1220
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>Не особо-то ему помогла гора мышц.</i>

1221
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Это точно.

1222
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Подожди там минутку.

1223
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Мать твою!

1224
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Эй, ублюдок!

1225
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Гейл!

1226
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
Чёрт. Гейл?

1227
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Гейл.

1228
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Прости.

1229
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Мне так жаль.

1230
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Я должна была понять,

1231
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
что он придет сюда.

1232
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Он меня не достал.

1233
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Скажи Сидни,

1234
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
что он не достал меня.

1235
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Гейл?

1236
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
- Гейл.
- Гейл.

1237
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Гейл? Пожалуйста.

1238
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
С дороги!

1239
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
- С дороги!
- Отойди. Дай дорогу!

1240
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Нет! Нет!

1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
- Уведите их.
- Сэм!

1242
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
- Уберите же их.
- Отойдите назад.

1243
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
- Я доложу.
- Прямо сейчас.

1244
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
- Проверяю.
- Давай, Гейл.

1245
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Есть слабый пульс. Носилки!

1246
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Мы ее забираем.

1247
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Носилки! Собираемся.

1248
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Добрался, как только смог.

1249
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Правда?

1250
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Мне страшно.

1251
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Я не хочу опять пострадать.

1252
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Я тоже.

1253
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
И не хочу, чтобы ты пострадал.

1254
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Я понимаю. Конечно.

1255
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
Что будем делать?

1256
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Возможно, на этот раз он победит.

1257
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Он хочет наказать меня.

1258
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Меня.

1259
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
Так может, пускай?

1260
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Просто сдамся ему.

1261
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Если это нужно,

1262
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
чтобы защитить вас,

1263
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
оно того стоит.

1264
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Нет, Сэм. Ты этого не сделаешь.

1265
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Ты вернулась в Вудсборо защитить меня.

1266
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Ты каждый день заново
решаешь меня защищать.

1267
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Если бы не ты, мы бы все уже погибли.

1268
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Дай нам защитить тебя на этот раз.

1269
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
- Нет.
- Да.

1270
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Мы команда, да?

1271
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
На самом деле…

1272
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
мы семья.

1273
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Вперед! Уцелевшие! Давайте.

1274
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
- Уцелевшие.
- Давай.

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
- Чего?
- Это для своих.

1276
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Он так и будет на нас охотиться.

1277
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
А нет где-нибудь надежного убежища?

1278
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Нет. Он всегда нас находит.

1279
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Отлично.

1280
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Используем это.

1281
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
Меня тут вовсю имеют за то,
что продолжил дело,

1282
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
а ты хочешь что?

1283
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Хочу заманить его
в надежное место и запереть.

1284
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
И что потом?

1285
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Мы его казним.

1286
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Вы нам поможете?

1287
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Убьем сукина сына.

1288
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Я пока тут застрял,
но Гейл дала ключи от театра.</i>

1289
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Там мощная система наблюдения,
вот и используем ее против него.

1290
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Кирби встретит вас там,
а я приеду, как вырвусь.</i>

1291
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
- Ясно.
- И помни: перемещайтесь в толпе.

1292
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Чем больше людей, тем ниже риск,

1293
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>что он застрелит вас по дороге.</i>

1294
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
И что, это хороший план?

1295
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
Не хочешь – не ходи.

1296
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Разделиться, чтобы он достал нас
по одному? Нет уж.

1297
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Просто доедем до кинотеатра.

1298
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
О да, в кинотеатре серийного убийцы
гораздо менее страшно.

1299
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Чёрт.

1300
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Эй, подожди! Чед!

1301
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Чёрт! Эй, Чед!

1302
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Тара!

1303
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
- Стоп, где Минди?
- Чед! Сэм! Эй, Сэм!

1304
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Минди!

1305
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Давай сюда! Вот дерьмо.

1306
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Чёрт!

1307
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Чёрт.

1308
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Ты, «Призрачное лицо», держись подальше.

1309
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Уходи.

1310
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
- Где Минди?
- Отстала от поезда.

1311
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Я хотел подождать, но Красавчик не дал.

1312
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
- Не хотел разделяться.
- Разделив нас?

1313
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Ладно. Ничего, она с Итаном.

1314
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Я на следующем.

1315
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Встретимся на месте.

1316
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>Это местный поезд,
сопряженный с Южным паромом.</i>

1317
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
Вот чёрт.

1318
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Следующая остановка – 79-я улица.</i>

1319
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Сколько остановок ехать?

1320
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
Десять.

1321
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>Семьдесят девятая улица.</i>

1322
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>Это местный поезд,
сопряженный с Южным паромом.</i>

1323
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Следующая остановка – 72-я улица.</i>

1324
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
От Чеда
Ты попала на следующий?

1325
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Да. С «призрачным» Итаном.

1326
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Отправка…

1327
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>Это местный поезд,
сопряженный с Южным паромом.</i>

1328
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Следующая остановка – 79-я улица.</i>

1329
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Простите!

1330
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Минди не ответила.

1331
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>Семьдесят вторая улица.</i>

1332
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Ребята?

1333
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Следующая остановка –
66-я улица, Линкольн-центр.</i>

1334
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Эй.

1335
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Чёрт.

1336
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
<i>Это местный поезд,
сопряженный с Южным паромом.</i>

1337
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Следующая остановка –
66-я улица, Линкольн-центр.</i>

1338
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>Шестьдесят шестая улица, Линкольн-центр.</i>

1339
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Будьте осторожны
при выходе на платформу.</i>

1340
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
Чёрт.

1341
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Минди! Чёрт!

1342
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Чёрт, чёрт! Минди!

1343
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Господи, сколько крови.

1344
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
На помощь! Кто-нибудь!

1345
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Мы тебя вытащим, слышишь?

1346
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Проклятье.

1347
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
- Давай!
- Чёрт!

1348
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Кто-нибудь, вызовите 911!

1349
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
- О боже.
- Как ты?

1350
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Просто отлично.

1351
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
Всё будет хорошо.

1352
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Проклятье. Опять я ошиблась.

1353
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Какого чёрта?

1354
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
На помощь!

1355
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Да, пришлите срочно медиков
на станцию «66-я улица».

1356
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
Чертова франшиза.

1357
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Эй.

1358
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Я говорила с Бейли. Я всё подготовила.

1359
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
- Где Минди и Итан?
- Через пять минут будут.

1360
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Заходите все.

1361
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
- А ты останешься.
- Что?

1362
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Не верить никому – помнишь?

1363
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Мы тебя не знаем.

1364
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Как следует.

1365
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Ты меня знаешь.

1366
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Ты не из Вудсборо.

1367
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Прости.

1368
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Ничего. Я понимаю.

1369
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Береги себя.

1370
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Ладно?

1371
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Ты тоже.

1372
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Хорошее решение.

1373
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Я тут всё проверила
перед вашим приходом.

1374
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
Это единственный вход, он же выход.

1375
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
Он пройдет в первую дверь,

1376
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
и обе двери автоматически заблокируются.

1377
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Получится смертельная ловушка.

1378
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
- Оружие?
- Один пистолет, у меня.

1379
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Право на насилие тут есть только у меня.

1380
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Здесь безопасно.

1381
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Позвоню Минди, выясню, где они.

1382
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Ну же, давай.

1383
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Привет! Вы звоните мне.
Оставьте сообщение.</i>

1384
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Но здесь не безопасно.

1385
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Когда кто-то говорит «безопасно»,
это всегда ложь.

1386
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
- Не в этот раз.
- Ты же не дура, Сэм.

1387
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Вооружись и проверь это место сама.

1388
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Я прав, сама знаешь.

1389
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Отличный выбор.

1390
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Мой любимый.

1391
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Кирби?

1392
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Кирби!

1393
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Алло?

1394
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Сэм, выводи всех. Там опасно.

1395
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Пришел ответ из Атланты.</i>

1396
01:34:24,665 --> 01:34:26,875
<i>Агент Рид так и не пришла в норму</i>

1397
01:34:26,959 --> 01:34:28,669
<i>после убийств в Вудсборо.</i>

1398
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
О чём вы?

1399
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Ее уволили два месяца назад
из-за нестабильности.

1400
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>- Что?
</i>- Она больше не работает в ФБР.

1401
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>- Слушай, козел.
- Нет, это ты слушай.</i>

1402
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Бросишь трубку,
и я тебя выпотрошу как рыбу.</i>

1403
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>- Чего вы хотите?
- Посмотреть на твою требуху.</i>

1404
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
Вот чёрт.

1405
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Когда тут крутили кино в последний раз?

1406
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
Такое старое место.

1407
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Прости. Возьми себе.

1408
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
- Бери.
- Нет, я…

1409
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
Возьми их, если хочешь.

1410
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
- Взять вот это?
- Да.

1411
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Им лет сто.

1412
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Тебе такое нравится?

1413
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Вообще-то, я…

1414
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
Как же давно я хотел это сделать,
даже стыдно.

1415
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Да, давно пора было.

1416
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Я знаю.

1417
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Ты сможешь сделать это еще много раз.

1418
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Тара!

1419
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Тара, идем. Быстрее.

1420
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Сюда, идем!

1421
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
- Это Кирби. Она убийца.
- Без базара.

1422
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
- Заперто. Сюда.
- Мы в ловушке?

1423
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Она весь театр превратила
в ловушку. Для нас.

1424
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
А это что? Это же выход.

1425
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Может, на крышу?

1426
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
Не попробуем – не узнаем. Идем.

1427
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Бейли едет сюда…

1428
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
Чёрт!

1429
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Отрезание головы!

1430
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Тара! Сюда.

1431
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Улыбочку на камеру, тварь!

1432
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Сюда! Давай!

1433
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Она должна выбежать из уличной двери.</i>

1434
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Иди на хрен!

1435
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Тара, беги! Беги!

1436
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Нет!

1437
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Чед!

1438
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Беги.

1439
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Давай.

1440
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Даже не думай. А то как…</i>

1441
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
- Наверх.
<i>- …Уэс Карпентер какой-то.</i>

1442
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>У нас впереди долгая ночь.</i>

1443
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Подозреваются все.</i>

1444
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Ты же не боишься, правда?</i>

1445
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
Ох, Сэм!

1446
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>Гораздо страшнее, когда мотива нет.</i>

1447
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Готова?

1448
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Ты должна быть готова.

1449
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Посмотри на меня.

1450
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Я готова.

1451
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Давай, ублюдок!

1452
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Я здесь!

1453
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
- Не подходи!
- Мы знаем, что это ты, Кирби.

1454
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
Один из них меня вырубил.

1455
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Кирби, стой! Отойди от девчонок!

1456
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Что вы делаете?

1457
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Это ты убила Куинн? Ты убила мою дочь?

1458
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
О господи!

1459
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Что бы он вам ни сказал, не слушайте.

1460
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Возможно, это он убийца.

1461
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Сзади!

1462
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Отличная работа.

1463
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
Оба молодцы.

1464
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
- Вы?
- Ну конечно, я.

1465
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Но я ждал большего после того,
что вы сделали с нами.

1466
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
«С вами»?

1467
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Та-дам!

1468
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Минди была права.
Смухлевать в лотерее было легко.

1469
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Чтобы добраться до тебя,

1470
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
достаточно было стать соседом Чеда,
такого снисходительного и тщеславного.

1471
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Как же приятно было его убить!

1472
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
Это маска твоей бабки, Сэм.

1473
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Нэнси Лумис?

1474
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
Обычное дело в твоей семье, да?

1475
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
- Кстати, о семье…
- Сейчас.

1476
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
…я не Итан Лэндри.

1477
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
Да, папа?

1478
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
«Папа»?

1479
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Стойте. Если это вы двое, остается…

1480
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
…Минди?

1481
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Привет, соседки.

1482
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
Не ждали, да?

1483
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
- Да. Ты же умерла!
- Не совсем, как видишь.

1484
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
Годный способ выйти из подозреваемых,

1485
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
пырнуть Гейл Уэзерс,
пырнуть Минди в поезде. Всё такое.

1486
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
Да. Я просто приехал на место первым

1487
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
и подменил ее свежим трупом.

1488
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Немного бутафорской крови и грима.

1489
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Вы удивитесь, как далеко
готов зайти отец в горе.

1490
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
У меня маска Стью Мейкера.

1491
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Он мой любимчик.

1492
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Отлично. Это номер третий.

1493
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
Это второй.

1494
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
И остается…

1495
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
маска твоего отца.

1496
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
Вот для этого и был отсчет, Сэм.

1497
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Тебе придется ее надеть.

1498
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Пошел к чёрту!

1499
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Не подходи к ней!

1500
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Давай.

1501
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Что? Что получается?

1502
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Вы это всей семьей?

1503
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
Точно, сучка! Тебе ли не знать, как это.

1504
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
До них всё еще не дошло.

1505
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Не знаю, во что вы верите,

1506
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
но я не совершала
тех убийств в Вудсборо. Это не я!

1507
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
Мы знаем. Не ты.

1508
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
Думаешь, это всё
из-за дурацкой конспирологии?

1509
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Не тупи. Как думаешь,
кто первый пустил про тебя слухи?

1510
01:41:36,597 --> 01:41:38,348
До чего же просто оказалось

1511
01:41:38,432 --> 01:41:42,394
превратить героиню Вудсборо Сэм
в злодейку.

1512
01:41:42,978 --> 01:41:45,564
Как легко было убедить мир

1513
01:41:45,647 --> 01:41:49,818
поверить в худшее в людях,
а не в лучшее.

1514
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Потому что сегодня недостаточно
просто убить кого-то.

1515
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Сперва нужно уничтожить его репутацию.

1516
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Так что, когда папочка «обнаружит» тут
ваши изуродованные тела,

1517
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
причем на Сэм будет маска ее отца,
он скажет,

1518
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
что какие-то ублюдки прочли в сети,

1519
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
будто ты «Призрачное лицо»,

1520
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
и взяли дело в свои жалкие руки.

1521
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Точно! Так что это идеальное алиби.

1522
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
Лучшая ложь всегда опирается на правду.

1523
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
Ведь ты убийца.

1524
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
- Как и твой отец.
- Нет!

1525
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Да, тварь! Ты убила нашего брата!

1526
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
О чём ты говоришь?

1527
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Он же погиб в аварии.

1528
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Нет, тупенькая головка.

1529
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
Он погиб в Вудсборо

1530
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
от рук твоей сучки-сестры.

1531
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Вы семья Ричи.

1532
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Да.

1533
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
Беги!

1534
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
- Наконец начало доходить!
- И вот!

1535
01:42:58,470 --> 01:43:00,055
Только когда я увидел фото

1536
01:43:00,138 --> 01:43:02,850
того, что ты с ним сделала, я понял:

1537
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
ты должна умереть. Тебя надо наказать!

1538
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Вместе со всеми,
кто встанет у нас на пути.

1539
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
Вот она.

1540
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
Гребаная убийца.

1541
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
- Отличное воспитание, кстати.
- Заткни свой сучий рот!

1542
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
- Чёрт.
- Ты как?

1543
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Был ли я идеальным отцом? Нет.

1544
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Закрывал ли глаза на любовь
Ричи к этим фильмам? Возможно.

1545
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Подумаешь, мрачноватые.

1546
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Но…

1547
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Ричи любил их.

1548
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Он их любил!

1549
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Даже сам снял несколько.

1550
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
А вы не знали?

1551
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Думаете, я не сделал праздничный выпуск?</i>

1552
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Но я пытался. Я очень старался.</i>

1553
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Такой, чтобы можно было играть.</i>

1554
01:43:57,696 --> 01:44:00,449
Между отцом и старшим сыном –

1555
01:44:00,532 --> 01:44:02,117
особая связь.

1556
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Я помог ему собрать коллекцию.

1557
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
Всё это… его?

1558
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Да, он был увлеченный коллекционер.
И вдохновлял других.

1559
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
Нам пришлось убить тех двух
студентов-киношников, потому что

1560
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
они хотели убить тебя, Сэм.

1561
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Я оформил кинотеатр на их имя,

1562
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
а потом бедняга Бейли нашел бы его,

1563
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
но не пришлось, так как, надо же,

1564
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
Гейл Уэзерс оказалась супержурналисткой.

1565
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
Всё это я построил для сына.

1566
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
И поэтому ты должна умереть здесь, Сэм,

1567
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
среди вещей, которые он так любил.

1568
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
А что дальше?
Вы покончите с нами и исчезнете?

1569
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Нет! Мы поспешим в больницу

1570
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
и позаботимся о Минди и Гейл.

1571
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Все умрут, Сэм!

1572
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Все, кто имел отношение к смерти
моего сына, будут страдать и умрут.

1573
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Еще как умрут!

1574
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
А теперь надень маску.

1575
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
Он был

1576
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
такой жалкий.

1577
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
Неправда.

1578
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Правда. Ваш сын

1579
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
был слабак, все убийства за него
совершала его девушка.

1580
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
Он был сильный и мужественный юноша!

1581
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Он был жалкий мудак и плакал,
когда я перерезала ему горло.

1582
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Заткнись, сука!

1583
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Сэм, сюда!

1584
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Узнаёшь?

1585
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Отвали!

1586
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Прости, но он мне нужен.

1587
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Врежь ему.

1588
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
Что будешь делать, сучка?

1589
01:45:47,222 --> 01:45:48,599
Чёрт!

1590
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Сэм!

1591
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Я за помощью.

1592
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Осторожно.

1593
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Давай.

1594
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Давай, покончи с ней.

1595
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
- Никак не ухватиться.
- Ничего.

1596
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Никак.

1597
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Нет!

1598
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Нет!

1599
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Всегда хотел всадить в тебя что-нибудь!

1600
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
- Да пошел ты!
- Да пошла ты!

1601
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Вы все тут умрете!

1602
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Сэм.

1603
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Сэм?

1604
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
- Отпусти меня.
- Нет!

1605
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Да, Сэм, отпусти ее.

1606
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Чёрт!

1607
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
- Верь мне.
- Чёрт!

1608
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Ты должна отпустить.

1609
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Поймал!

1610
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
Умри девственником.

1611
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Кажется, еще одним братом меньше.

1612
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Всегда стреляй в голову.

1613
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
Чёрт.

1614
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Алло.</i>

1615
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Твоего дружка нет поблизости?</i>

1616
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>У меня и дружка-то сейчас нет.</i>

1617
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>Хочешь завести?</i>

1618
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Я тебя даже не знаю еще,
но ты мне уже не нравишься.</i>

1619
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
Вызов
Саманта Карпентер

1620
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Здравствуйте, детектив Бейли.
У меня к вам один вопрос.</i>

1621
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Правда?

1622
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Что это?

1623
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>Какой у вас любимый страшный фильм?</i>

1624
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
«Любимый страшный фильм».

1625
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Видите ли, вы как раз попали в такой.</i>

1626
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Вы в моём фильме.</i>

1627
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Ты таки надела свое настоящее лицо.

1628
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
По праву рождения.

1629
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
В нём и умрешь. Очень поэтично.

1630
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>Так вы же этого и хотели?</i>

1631
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Теперь ты знаешь правду!

1632
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Убийство у тебя в крови!

1633
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Прекрати играть и покажись!

1634
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Будьте осторожнее с желаниями.</i>

1635
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Да ладно, я же чертов полицейский.

1636
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Как ты себе это представляешь, Сэм?
Кому из нас поверят?

1637
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Вероятно, тому, кто выживет.</i>

1638
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Нет!

1639
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Мой отец был убийцей.

1640
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Но, что бы вы ни думали,

1641
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
я не такая.

1642
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Спасибо.

1643
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Спасибо.

1644
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Но вы обидели нашу семью, так что…

1645
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
- Мило.
- Спасибо.

1646
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
Ты в норме?

1647
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Нет.

1648
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Автор сценария и режиссер
Ричи Кирш

1649
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Спасибо, что отпустила.

1650
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Я знала, что ты справишься.

1651
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Я хочу быть с тобой рядом,

1652
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
если только ты этого хочешь.

1653
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Хочу.

1654
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
После этого я пойду к психологу, обещаю.

1655
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Я серьезно.

1656
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Мы это переживем.

1657
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Вместе.

1658
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Я это видела в каком-то страшном фильме.

1659
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Сэм.

1660
01:53:23,387 --> 01:53:25,097
Двое наверх. Вперед.

1661
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
- Всё хорошо?
- Да.

1662
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Я подумал, стоит привести подкрепление.

1663
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
И я звонил в больницу,
Минди и Гейл поправятся.

1664
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Минди едет сюда. Ее было не удержать.

1665
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Огонь, Красавчик.

1666
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Спасибо.

1667
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Если я тебе буду нужна, позвони.

1668
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Мы все теперь одна гребаная семья.

1669
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
А от старых персонажей тоже бывает толк.

1670
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Ладно.

1671
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Ты чего?

1672
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Ничего. Чед.

1673
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
Тут у нас еще один!

1674
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Аккуратно.

1675
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
- О боже.
- Чед!

1676
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Как ты выжил?

1677
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Мы же Уцелевшие.

1678
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Прости. Похоже, тебе это нужно.

1679
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
О боже. Как вы тут?

1680
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Я знаю, кто убийца! Итан и Бейли.

1681
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
- И Куинн.
- И Куинн? Чёрт!

1682
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Я опять пропустила монолог?

1683
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
Как вы?

1684
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
Выглядишь не очень.

1685
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
О боже, мы все выжили. Вот это поворот.

1686
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Меня там накачали лекарствами.
Вам бы тоже не помешало.

1687
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Я не чувствую ничего ниже плеч.

1688
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Сэм.

1689
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Ты идешь?

1690
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Перевод субтитров: Наталья Луговая

1691
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Не в каждом фильме
нужна сцена после титров.