Trenutek. Hasta El Fuego. Počakajte, prosim.
Kar sem.
Reggie Živjo!
Saj mi je nerodno …
Izgubil sem se.
Lahko pokličem?
Še enega? –Ja, seveda.
Živjo, Reggie. –Živjo, Laura.
Lepo, da sem te po telefonu spoznal na skrajno sramoten način.
Nič hudega, v redu je.
Prav mi je, če sem že izbral lokal brez imena spredaj.
Ja. Zakaj to počnejo?
Ne vem, v mestu sem komaj nekaj mesecev.
Jaz tudi!
No, restavracija je zelo kul.
Je na Hudsonu? –Ja.
Sem na Hudsonu? –Ne vem.
Nisem. Drek.
Hodim proti Hudsonu.
Zelo mi je žal.
Na profesorico nisem hotel narediti takega prvega vtisa.
Izredna profesorica sem. Samo za filmske študije.
Varen si.
Filmske študije? Kul.
Poskusi ti trumo zmačkanih 19-letnikov
učiti o gnusljivkah 20. stoletja.
Gnusljivke? Katera grozljivka ti je najljubša?
Ne ta.
Zakaj gnusljivke?
Zdijo se mi zanimive.
Vzorci določenega obdobja veliko povedo o trenutni kulturi.
Zamaskirani morilec, preživela punca, različna pravila:
ne ločujte se, ne seksaj …
Ne oglašaj se na telefon. –Točno.
Vse to so klišeji.
Ampak ti klišeji odpirajo priložnosti za neodvisne izdelke.
Tistim brez glasu dajejo glas.
Kristus.
Jaz sem bolj za romantične komedije.
Mislim, da sem na Hudsonu. –V redu.
Kakšne barve je fasada lokala?
Rdeča, če se ne motim.
Nič rdečega ne vidim.
Mogoče se motim. Samo …
Pogledat grem.
Prav, hvala.
Ja, vsekakor je rdeča.
Nič rdečega ne vidim.
Si prepričan, da si na Hudsonu?
Drek, eno križišče stran.
Našel sem bližnjico. Je restavracija blizu ozke ulice?
Ja! Zraven je.
Odlično. Prihajam po njej.
Ne vidim te.
Čakaj. Res ne? Si prepričana?
Približno na sredini ulice so smetnjaki.
Smetnjake vidim, tebe pa ne.
Jaz tudi ne tebe.
Srhljivo, ne?
Malo pa res.
Gnusljivke 20. stoletja, kaj?
Si prepričan, da hodiš proti Hudsonu?
Sem.
Mislim, da te vidim. Lahko pomahaš?
Me vidiš?
Oseba, ki jo gledam, ne maha. Samo strmi vame.
Si prepričan?
Res čudno.
Zdaj gre proti meni.
Je s tabo vse v redu? –Drek. Zasleduje me.
Nikogar ne vidim.
Mater, lovi me!
Kje si?
Nož ima! –Kaj?
In to še ni najhujše.
Najhujše je,
da predavaš o gnusljivkah,
pa si vseeno odšla v mračno uličico. Sama.
Ni smešno.
Ne.
Ni.
Zdaj vidim nekaj rdečega.
Živjo, Tara!
Jason.
Bosta z Gregom prišla na žur v reduB?
Bova, če bo dokončal nalogo iz španščine.
Tvoja sestra?
Sam nikoli ne bi šla na žur bratovščine.
Za vse je enkrat prvič.
Ampak ne nocoj.
Je ne moreš prepričati? –To je tvoj problem, ne moj.
Prihrani mi pijačo. –Prav. Se vidiva.
Ljubica, doma sem!
Greg?
Greg.
Greg
Žal mi je.
Nisem več vzdržal, moral sem vaditi.
Prosim, ne bodi jezen. Kako jezen si?
Nisem jezen, Jason.
Model, rekla sva, da med sabo ne bova popačila glasu.
Marsikaj sva rekla.
Saj si Greg, ne?
Kdo drug?
Kje si? Rad bi ti povedal, kako je šlo.
Mimogrede, morala bi
na žur bratovščine. Tara gre.
Kako je bilo? –Ne po telefonu.
Resno, izključi modulator.
Samo rad bi izpilil glas.
Ti si vadil po svoje, jaz bom po svoje.
Tudi prav.
Samo povej mi, kakšen je bil občutek.
Potem se bom mogoče pokazal.
Vem, da te ni tukaj.
Ustrezi mi.
Naj bo, prav.
Bilo je še bolje, kot bi si lahko predstavljala.
Ko se je nož zadrl vanjo, je bilo …
Kot da ni več človek,
ampak žival.
Ob vsakem vbodu je bila
manj človeška.
In potem
je bila samo še meso.
Ni bila samo meso, Jason.
Bila je oseba. Naša profesorica za film.
Ja, no …
Klinc jo gleda.
Dala mi je slabo oceno za esej o giallu.
Zaradi slabe ocene si jo ubil?
Kdo bo naslednji? Pomočnica ravnatelja osnovne šole?
Veš, kdo. Zakaj si tak?
Daj, Jason. Kako dolgo se že poznava?
Ti povej.
Osem let. Spoznala sva se na nižji gimnaziji v Atlanti.
Samo s svojimi besedami povej, zakaj to počneš.
Dokončala bova Richiejev film.
Tako je. Ubila bova Sam in Taro.
Zakaj me zajebavaš?
Zakaj ne poveš, kje si?
Zakaj me sprašuješ? Povedal sem ti.
Tukaj sem.
Igrajva igrico.
Drek.
Poznaš "vroče, mrzlo"?
Daj, poišči me. Potem bova razmesarila sestri Carpenter.
Uporabljaš kamere?
Ja, kamere.
Trenutno si na zelo mrzlem.
Prav, drekač. Igrajva.
Mrzlo.
Ogreva se.
Topleje.
Butasto je. Prekinil bom.
Ampak vse topleje je.
Hladneje.
Topleje.
Gori!
O, jebemti!
Se počutiš kot žival, Jason?
Prosim, nehaj!
Kot meso?
Morava dokončati film.
Koga brigajo filmi?
DrSi Partis predstavlja KRIK 6
Kako se počutiš po novih zdravilih?
Mislim, da v redu.
Ne vidim nikogar, ki ga ne bi smela.
Ampak skrbi me za Taro.
Mene zelo skrbi zate.
Pol leta hodiš k meni,
govoriva pa le o tem, da se tvoja sestra noče soočiti
z dogodki, ki sta jih prestali pred enim letom.
Namiguješ na zlorabo,
težave z očetom,
toda vsakič, ko hočem izvedeti podrobnosti,
se zapreš vase.
Težko zaupam.
Prav.
Če hočeš, da ti pomagam,
mi moraš povedati podrobnosti.
Prav.
Moj oče je bil Billy Loomis.
Znan serijski morilec.
O njem so posneli film.
Ja, res so ga.
Lani sem odkrila, da je tudi moj fant serijski morilec
in z mano zato, ker je moj oče njegov idol.
S svojo noro babo je pobil množico ljudi.
Ko se je razvedelo, da sem Billyjeva hči, je po spletu začelo krožiti,
da sem jima naprtila svoje umore.
Samantha Carpenter je PRAVA morilka.
Richie ni bil kriv.
Richie je bil moj fant.
JEBEŠ SAMANTHO CARPENTER!
Nisi morila ti.
Seveda ne.
Skoraj je ubil mojo sestro in mene,
preden sem ga ustavila.
In kako si ga ustavila?
22-krat sem ga zabodla in mu prerezala vrat.
Potem sem ga ustrelila v glavo.
Ampak nisem zato tukaj.
Zakaj si?
Ker …
Je bil občutek dober.
Mislim,
da sva končala.
Kaj? Rekli ste, da hočete podrobnosti.
Nisem usposobljen za to.
Dr. Stone, prosim vas za pomoč.
Po zakonu moram obvestiti policijo.
Obvestiti? O čem?
Nisem rekla, da bom kaj naredila. –Ne izrecno.
Veste, kaj?
Pozabite.
Enaki ste kot vsi drugi.
Tara tukaj. Zakaj ne pošlješ SMS-ja?
Veš, da se moraš oglasiti, ko pokličem.
Prej sem končala terapijo. Mogoče lahko skuhava večerjo.
Če hočeš. Kmalu se vidiva.
Tara?
Quinn?
Sva preglasna?
Sploh ne. Veš, kje je Tara?
Ne bodi jezna.
Zakaj bi bila? –Ker se razjeziš.
Je to Paul?
Kdo je Paul, jebemti?
Ugotovila sem,
da je v življenju pomembna pestrost.
To je zate. –Hvala.
Kje je Tara? –Na žuru Omega Kapa Bete.
Rotila sem jo, naj ne gre.
In zdaj si jezna.
Morda veš, ali je vsaj vzela šoker?
Ne vem, kako močno je oborožena na tem žuru bratovščine.
Piška, prideš nazaj?
Piška? –Ne vem.
Je cukrček spet zgoraj brez?
Kdo je cukrček? –Vedno ti,
srček.
Že mesece se ogledujeta.
Zakaj ga ne ogovoriš?
Ker je tole edina romantika, ki sem je zmožna.
Taro grem poiskat.
Kmalu bom nazaj. –Adijo.
Hudiča.
Kaj bo? –Še eno pivo?
Mojbog, Laura. Kako si?
Te ne moti?
Da si na hišnem žuru,
potem ko so te na enem skoraj surovo umorili?
Ne. Na to gledam kot na strelo.
Možnost, da se istemu človeku zgodi dvakrat, je zelo majhna.
Potem bom ostala s tabo.
Oprosti.
Živjo.
Kako se imaš, T?
V redu.
Lažeš.
Tudi zadnji je prazen.
V kuhinji je še nekaj močnejšega.
Frankie.
Tara.
Pokaži, kje.
Si iz Omega Beta Zete?
Ne še. Šele ogledujem si jih.
Brucka, zakon.
Od kod?
Iz Michigana. –Prav.
Veš, kaj?
V svoji sobi imam steklenico viskija.
K vragu. Ja, pojdiva.
To mi pa ni všeč.
Ej, bi odšli?
Ne.
Malo bom še ostala.
Ni me treba čakati.
Brez skrbi, poskrbel bom zanjo. Frankie sem.
Jaz pa čisto nezainteresirana, da bi te spoznala.
Anika, nisem tako podrta.
Ampak hvala, da paziš name.
Pokaži z obrazom.
Bliže. Bliže.
To.
Čestitke dinamičnemu dvojcu
iz Hortense Towra, soba 315.
Čas je za kurjenje.
Predstavil te bom puncam. Kaj praviš na tisto?
Krasna je.
Povabi jo ven. –Ne morem.
Povabi jo.
Nehaj.
Bodi samozavesten. In poglej se, pravi posladek si.
Kaj posladek, cel obrok.
Res? –Ja. Ethan Landry si. Oprosti.
Chad … –Živjo. Kako?
Moj prijatelj je posladek, ni res?
Kaj to pomeni? –Dobro je.
Kaj? –Vsaj ni slabo.
Lahko pa bi bilo še boljše.
Potrebujemo te.
Se vidiva.
Nisi bila lani vpletena v tiste filmske umore v Kaliforniji?
Ne, druga piratka je bila.
Ej, partner.
Tara lahko ostane spodaj.
Oprosti, nisem dobro slišal.
Ja, si. –Ne, Chad.
Rada bi šla z njim. –Vidiš, Chad?
V redu je. –Hoče.
Tace stran. –Pusti me!
Fanta!
Kaj si domišljaš, da si?
Nehajta! –Fanta!
Oprostita, da motim. Samo na hitro ti bom scvrla jajca.
Nikoli več se ne dotakni moje sestre. –Mrha prekleta!
Jebi se!
Me zajebavaš?
Me zdaj že zalezuješ?
Mater, tista psihopatka je.
To je ona?
Tara. Bi se ustavila?
Kako si me lahko osramotila?
Tip je bil gnoj. Izkoristil bi te.
Pa kaj? –Pa kaj?
Če bi se rada mečkala s kretenom,
je to moja odločitev. Moja! –Prav.
Za pet let si izginila, zdaj me pa niti pet minut ne pustiš pri miru.
Ker se nočeš soočiti s tem, kar se je zgodilo.
Si sploh šla k terapevtu?
Ne. In ne bom. –Zakaj ne?
Ker nočem živeti v preteklosti kot ti.
Kaj to pomeni? –Nehajta, no.
Ne bom dovolila, da dogodki treh dni krojijo vse moje življenje.
Se boš pretvarjala, da se ni zgodilo?
Zakaj si v New Yorku, Sam?
Za najemnino delaš v dveh bednih službah. Ampak kakšen načrt imaš?
Jaz zase vem.
Študirala bom,
diplomirala in živela.
Po svoje.
Vem, kaj bom.
Ti pa si prišla za mano in me ne spustiš z oči.
Samo pazim nate.
Vem.
Razumem.
Ampak tega ne moreš početi vse moje življenje.
Moraš me izpustiti iz rok.
Morilka! –Kaj ti je, mrha?
Ti kaj ni prav?
Izogibajte se je. Ona že ve, kaj je naredila.
Nič nisem naredila! –Jasno, mrha.
Spokaj!
Sita sem tega sranja. –Pomiri se. Pojdimo.
Imam robčke, če jih potrebuješ.
Tri.
Oprosti, da sem Sam povedala, kje si. –Je že v redu. Samo …
Visi mi za vratom.
Kot vedno.
Vem, kako je, če se te preveč oklepajo.
Potem ko je
moj brat umrl,
mi oče ni pustil dihati.
Ko sem šla študirat, je celo prestopil v newyorško policijo.
Zalezovalsko.
Pustila vaju bom, da se pomenita.
Hvala.
Lahko se vrneš v svojo sobo.
Pretepi so za danes končani.
Škoda.
Upal sem, da bom še koga užgal, dokler imam priložnost.
Tako?
Poskusi.
Hvala, da me nisi pustil oditi po stopnicah.
Očitno sem bila bolj pijana, kot sem mislila.
Preživeli si moramo pomagati.
Lahko najdeš boljšega, kot je posiljevalski Frankie.
Tara, ti si …
Mislim, da si izjemna.
Nisem več pijana.
Toliko, da veš.
Pozabila sem telefon.
Sem pokvarila seks?
Kaj? –Pokvarila sem seks.
Sem, ne? –Nikakor.
Ne govori tako, prosim.
Kaj potrebuješ? –Telefon.
Nikoli več ne vstopi tako. –Ne bom.
Nesramno je. –Grem.
Naspi se, strezni
in ne ubij sestre, prosim. Zelo te ima rada.
Lahko noč. –Adijo.
Žal mi je.
Drek.
Previdno.
Lahko naju kdo vidi.
Romantična kot vedno.
Danny. –Kaj?
Pač padam na žensko, ki jo je sram, da jo vidijo z mano.
Nehaj. Veš, da ni to. Samo …
Nisem pripravljena. –Nočeš, da sestra in prijatelji vedo,
da uživaš v telesnem stiku z drugim človekom.
Razumem, res. Ne bom te izdal.
Samo nekaj. Ni pomembno,
ampak vidim, da si polita s češnjevo kolo.
Mislim, da je celo dietna.
Ti ni všeč? –Navdušen sem.
Zelo čutna in aromatična izbira.
Še en ubrisan teoretik zarote?
Slava je čisto precenjena.
In Tara je besna name. Že spet.
Hoče, da jo pustim pri miru.
Družina zna biti naporna.
Sam!
Takoj pridi gor.
Stojim pred blokom
Kaj se dogaja? -kjer so našli
izmaličeni trupli dveh študentov. –Curkček.
Policija je objavila njuni imeni.
ŽRVTI ŠTUDENTA BLACKMORA
Jason Carvey in Greg Bruckner.
Mater! Lolek s filmskih študij. Tisti, ki je obseden z Argentom.
Našli so tudi več kostumov Ghostfacea,
lika iz filmske franšize Rezilo.
Spakiraj, čez 10 minut greva.
Sam, počakaj.
Odšli bova. –Kaj?
Hvala, sumljivi novinec, sami bomo zmogli.
Prijeten večer, varno se vrni domov. Pojdi, pojdi.
Sam!
Sam,
samo trenutek. –Pridi.
Ne, pogovoriva se.
Mogoče ni povezano z nama.
Resno? –Mesto je veliko.
Noč čarovnic je, vsi nosijo maske.
Tara, to ni naključje.
Poznala si ga! –Komaj. –Chad, Mindy, podprita me.
Res je malo … –Preblizu.
Vidiš?
Quinn, tvoj oče je policaj, ne?
Lahko izveš, kaj se dogaja?
Preden me boš na svojo roko prikrajšala za študij in odvlekla iz države.
Ga že kličem. –Hvala.
Kdo je?
Zakaj ste otrpnili, ko je pozvonilo?
Lahko bi bil na tekočem. –Sam?
Oče bi rad govoril s tabo.
G. Bailey, pozdravljeni. –Zdravo, Sam.
Ravno sem te hotel poklicati.
Sestra misli, da sem preveč panična.
Žal nisi.
Kako to mislite? Kaj se dogaja?
Morala boš priti na postajo.
Sam, ne tako hitro.
Ne, Tara. Vrni se noter in zakleni.
Resno? Zdaj pa nočeš, da ostaneva skupaj?
Prav.
Kaj, mater?
Nisem ga izbrisala iz stikov.
Klic je z njegove številke. –Ne oglasi se. Naj zvoni.
Sam.
Kdo kliče? –Zdravo, Samantha.
Si me pogrešala?
Dobro razmisli, ali se res hočeš spustiti v to.
Zadnja dva, ki sta se spravila na naju, sta mrtva.
Morala bi se mi zahvaliti.
Jason in Greg bi ubila tebe in tvojo sestro.
Razparal sem ju, preden sta to naredila.
In kaj? Naju zdaj varuješ?
Ne ravno.
Svetu bom pokazal, kdo si v resnici.
Lažnivka in morilka.
Kaznoval te bom, Sam.
Ne verjemi vsega, kar prebereš na spletu, kreten.
Ne bodi predrzna. Plačala boš.
Ne bom odnehal, dokler te ne bom razmesaril.
Tebe in vsakega, ki se bo vmešal.
S Taro imejta oči na hrbtu.
Ti jih imej.
Hitro, teci!
Pridi!
Na pomoč! Pomagajte!
Sem.
Pomagajte!
Napadli so naju. –Pokličite policijo.
Vrsta je.
Ti kaj ni prav?
Skozi zadnja vrata ven! –Hvala.
Zaklenjeno je. –Ključe!
Pazite!
Počakaj,
počakaj. Ne, ne!
Teci. Teci!
Zadaj grem. –Ostanite tam.
To so našli pri truplih v stanovanju.
Po analizi DNK jo je nosil neki Richie Kirsch.
Vama je ime znano?
Poznava ga.
Tisti, ki je napadel naju, je imel drugačno masko.
Bolj obrabljeno. Kot da je starejša.
Moram vprašati.
Imata alibi za ta večer?
Bila sem s prijatelji na zabavi. –Jaz pa pri terapevtu.
Lahko vam dam njegove podatke, da preverite.
Potem sem šla na isto zabavo in nekoga scvrla s šokerjem.
Ni povezano.
Pred ali po tem?
Morilka! –Kaj ti je, mrha?
Ti kaj ni prav?
Prej. –Ves večer sva bili z družbo.
Oče najine sostanovalke
je po naključju dobil ta primer.
Bilo bi noro naključje, ne? –Ja.
Detektiv, ki ga je dobil, mi ga je odstopil,
ker je vpletena Quinn.
Lahko mu ga vrnem, če vama je neprijetno.
Kakor želita.
V redu je.
Če je vajin napadalec ukradel tvojo vozniško in jo pustil pri truplu,
je verjetno nekdo, ki vama je blizu.
Kako dolgo poznata prijatelje?
Mindy, Chad in medve smo se priselili pred pol leta.
Quinn, Ethana in Aniko smo spoznali potem.
Za Quinn lahko jamčim. Ena skrb manj.
Bi kdo hotel škoditi kateri od vaju?
Nihče od teh ni več živ. –Auč.
Primer hoče prevzeti FBI. –Kje je agent?
Želite?
Agentka Kirby Reed, FBI, Atlanta.
Ste se izgubili?
Žrtvi sta po rodu iz mojega mesta, tu sta le študirali.
Že nekaj mesecev preiskujem, kaj počneta na spletu.
Zakaj?
Napadi Ghostfacea me zelo zanimajo.
Kirby? –Živjo, Sam.
Kaj?
Tara.
Ti si agentka FBI?
Se poznate? –Ja.
Z gimnazije. Jaz sem začela, ona jo je končevala.
Imava nekaj skupnega, ja.
Nočem sporov glede pristojnosti, samo pomagala bi rada.
Pokazala bom svoje itd.
Hvala.
To masko je pustil pri trgovini. DNK na njej sta prispevala dva.
Charlie Walker in Jill Roberts. Oba pokojna.
Morilca iz l. 2011.
Charlie Walker mi je pustil tole.
Kot sem rekla, me to zelo zanima. Vaju je napadel v tej maski?
Ne.
Torej jih namenoma pušča.
Očitno je preučil vse prejšnje morilce.
Mogoče misli, da je Sam zadnja od njih.
Vso srečo.
Medve bova odšli. –Žal ne bo mogoče.
Obe sta vpleteni v dvojni umor, zato ne smeta oditi iz mesta.
Resno? –Prav ima.
Če si pomagamo … –Odšli bova.
Prihajata.
Samantha, imaš alibi za sinočnja umora? –Tara, se počutiš varno ob sestri?
Tara!
Gale Weathers, Channel 4.
Mislita, da je Ghostface zaradi vaju prišel v Veliko jabolko?
Ne bo šlo, ljubica. S tem imam izkušnje.
Pusti naju pri miru.
Sta res še jezni name?
Obljubila si, da ne boš napisala knjige, potem pa si jo.
Daj, no.
Nekdo bi jo napisal. To pač delam.
Menda nisi mogla prodati filmskih pravic. –Zdaj je v modi dokumentarni pristop.
Po vsem, kar smo skupaj prestali. Kaj bi rekel Dewey?
Nizek udarec. –Kot tvoja knjiga.
Napisala si, da sem neuravnovešena, rojena morilka.
Iztrgano je iz konteksta. –Ne, citirala sem te.
Misliš, da tvoja knjiga ni povezana s tem zdaj?
Pridi.
Govorila sem s Sidney.
Saj ne bo prišla, kaj? –Ne.
Pošilja pozdrave, ampak z Markom in otrokoma gre na varno.
Zasluži si srečen konec.
Vsaj o tem se strinjamo.
Tega pizduna bi rada ujela, nič manj kot vedve.
Mogoče.
Mogoče pa se samo bojiš, da boš brez Ghostfacea utonila v pozabo.
Bedaki! V nevarnosti ste!
Ne vidite? Lovijo vas. Vse nas!
Naše žene, otroke, vse!
So že tukaj! Vi ste naslednji!
Vi ste naslednji!
Kdo je?
Za maškare ste en dan prezgodni.
Posluh, čudaki.
Čeprav je vse skupaj grozljivo,
sem vesela, da prejšnjič
nisem prav uganila, kdo je morilec.
Je že v redu.
Mislim, da nekdo hoče posneti nadaljevanje predeljevanja.
Kaj je predeljevanje? –Krasna si. Vprašanja pustimo za konec.
Rezilo 1 se dogaja v Woodsboru.
Rezilo 2 na kolidžu.
Mislimo, da morilec posnema filma?
To je ena možnost.
Junaki so na kolidžu. Ja.
Sumljivi novi liki za večje število osumljencev ali žrtev.
Ja, ja in ja. –Ni mi všeč.
Ampak ne gre samo za Rezilo 2. –Zakaj ne?
Bilo bi logično, če bi bilo nadaljevanje.
Ampak ni, ker jih nihče več ne snema.
V franšizi smo! In za franšizo obstajajo določena pravila.
Se mi je zdelo. –Prvo pravilo:
vse je večje kot v prejšnjem filmu. Večji proračun, večja zasedba, več žrtev,
pregoni, obstreljevanja, obglavljenja. Vsega mora biti več, da ljudi zanima.
Obglavljenja? –Obglavljenja.
Drugo pravilo: zgodilo se bo nasprotno kot prejšnjič.
Franšize preživijo le, če kljubujejo pričakovanjem.
Če sta bila morilca prej užaljiva filmska fanatika,
ki sta svoj značaj temeljila samo na filmskem znanju, bo zdaj nasprotno.
In tretje pravilo: nihče ni varen.
Izvirni liki so topovska hrana.
Navadno jih vključijo samo zato, da jih ubijejo za malo nostalgije.
Gale in Kirby ne kaže dobro.
In to še ni najhujše.
Zdaj bo povedala, kaj je najhujše. –Najhujše je,
da so franšize samo epizode, ki dvigajo ceno intelektualni lastnini.
Zato so tudi glavni liki potrošljivi.
Laurie Strode, Nancy Thompson, Ellen Ripley,
Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark, James Bond …
Celo Luke Skywalker! Vsi so umrli, da franšize lahko živijo naprej.
V nevarnosti niso samo prijatelji.
Vsak od nas lahko kadarkoli škripne.
Zlasti Sam in Tara.
Čakaj. Kdorkoli od nas? –Ja.
Sem jaz v skupini prijateljev? –Ja.
Sem ena od tarč?
Bom umrl nedolžen?
Malo preveč si povedal.
Ampak to nas pripelje do osumljencev.
Ethan. Zadržan in neroden tip, ki ga nihče ne sumi, ker je zadržan in neroden.
Zakaj sem med osumljenci? Ker sem slučajno Chadov sostanovalec?
Izbiro je mogoče prirediti.
Mogoče si jo, da bi se nam približal.
Quinn.
Candrasta sostanovalka. Klasika v grozljivkah.
Spolno pozitivna, ampak … Hvala?
Kako si prišla živet k Sam in Tari? –Odgovorila sem na oglas.
Raje molči, dovolj si se že očrnila.
Oglas je bil anonimen, Mindy. Preverili sva jo. Njen oče je policaj.
Zato je še bolj verjetno morilka. Oče policaj je super krinka.
Si pozabila, kako gre v filmih?
Je vedno taka? –In še Anika.
Punci ali fantu ne zaupaj.
Dobro. Poznamo pravila in osumljence.
Trenutek. Kaj pa vi?
Mislim, da nas štiri lahko izločimo, ker smo lani to preživeli v Woodsboru.
Strinjam se. –Jaz pa ne.
Kaj, če se je zaradi te travme kateremu od vas utrgalo?
Mogoče ste željni še večje slave, kot ste je bili deležni prvič.
Bodimo iskreni, nekatere teorije o Sam na spletu so …
Ne drzni si, jebemti.
Ampak ima prav.
Dejstva so dejstva. Če smo mi sumljivi, ste vi tudi.
Se spomnite Samanthinega alibija, terapevta?
Zabodli so ga do smrti. Skozi nos.
Skozi nos. Kako pošastno je to? –Precej pošastno.
Prijavil jo je zaradi groženj in zdaj je mrtev.
Uganite, čigava kartoteka manjka.
Je Sam ubila svoj alibi in ukradla svojo kartoteko?
Mogoče.
Na prizorišču so našli še eno masko. Z DNK Romana Bridgerja.
Ghostfacea, ki je režiral Rezilo 3.
Kot da nam daje skrite namige.
Maske morilcev pušča v nasprotnem vrstnem redu.
Kot da odšteva do nečesa. –Kaj se bo zgodilo, ko bo prišel do ena?
Doslej smo imeli devet morilcev.
Devet? V filmih … –Pozabite na filme. Niso pomembni.
Poglejte. Lani sta bila Amber in Richie.
Maski smo našli na prvem prizorišču
ob truplih študentov, ki sta istega večera
ubila profesorico.
Masko Jill Roberts in Charlieja Walkerja smo našli pri trgovini.
Roman Bridger je bil edini Ghostface brez partnerja.
Ambiciozno. Njegovo masko so našli pri psihiatru.
Ostanejo Mickey Altieri, Nancy Loomis, Stu Macher …
In Billy Loomis. Prvi.
In oče naše glavne osumljenke.
Kdorkoli že to dela, nas vodi k Sam.
Pozneje se bom oglasila.
Recite hčerki, naj bo pozorna.
Kdor je blizu Carpenterjevih, je blizu Ghostfacea.
Jack, bi poklical pisarno FBI v Atlanti?
O agentki Reed izbrskaj vse, kar lahko.
Moral bi oditi iz mesta.
Po tem, kar se ti je zgodilo zadnjič.
Ne bi ti zamerila,
če bi hotel oditi.
Zelo pozorno od tebe, ampak …
Nikamor ne bom šel.
Bi se že dala dol?
Ne bodi prostaška. –Tudi prav.
Opravita že! –Izvoli.
Sam? –Ja?
Ni treba, da ostanemo tu.
Smola, ker vztrajam. Skupaj smo varnejši.
Zabavno bo. Pižama žur glavne četvorke.
Glavne četvorke? –Ja.
Si nam dal vzdevek? –Veš, da.
Skupaj smo že veliko preživeli in ime je kul.
Vprašljivo. –Zelo.
Ne moreš si kar izmisliti vzdevka. –Seveda si ga lahko. Sem si ga že.
Glavna četvorka, udari zgoraj. –Ne.
Spodaj. –Taco stran.
Prosim, za božjo voljo. –Nikar.
Vesel bi bil malo več spoštovanja
in podpore glavne četvorke.
Družba. Kaj, hudiča?
Viri v oddelku za umore pravijo,
da je glavna osumljenka Samantha Carpenter,
ena od preživelih tarč umorov v Woodsboru l. 2022.
To je včerajšnji posnetek, ko je na ulici napadla žensko.
Kaj ti je?
Ti kaj ni prav?
Izogibajte se je. Ona že ve, kaj je naredila.
Po lanski tragediji v Woodsboru so po spletu začele krožiti govorice,
da je Carpenterjeva odgovorna za umore,
ki jih je podtaknila svojemu fantu Richieju Kirschu in Amber …
Vem, da ti ni všeč, kako sem se vedla,
in da sem ti grenila življenje.
Lahko pa rečem,
da nihče od nas ne ve, kaj preživljaš.
Zelo mi je žal, da si v tem sama.
Nisi kriva ti.
Ne bi se smela ozirati na to, kaj si mislijo.
Ampak je bedno, da te tako sovražijo.
Ej. Ne pozabi.
Niti eden v tej sobi te ne sovraži.
Vsi smo preživeli težke pizdarije.
Vsak jih preboleva drugače.
Ampak sem smo se preselili skupaj iz točno določenega razloga.
Ker smo ekipa.
Res smo klinčeva glavna četvorka.
Najlepša hvala. –Sama nase sem jezna.
Drži. –Tako se govori.
Glavna četvorka.
Reci. –Ne bom. Ne zdaj.
Res smo ekipa, ampak … –Dobro zveni.
Spim s cukrčkom z druge strani hodnika.
Bum!
Vedela sem! Vedela sem. –Zadela si v polno.
Od madeža na vratu vem.
V širši okolici New Yorka je prodaja Ghostfaceovih mask
PRODAJA MASK GOSTFACEA POSKOČILA
v zadnjih 24 urah močno poskočila.
Jaz svojo že imam. Ti, Mike? –Jasno.
Ta noč čarovnic bo res srhljiva. –Pa kako.
Vem, da je moja sostanovalka, ampak policist si.
Saj vem.
Mater.
Ja. Kaj bi rad, pizdun?
Vidim te, pizdun.
Sam! Samantha!
Morali bi si udariti v roko.
Petka glavne četvorke. –Ne imenuj tako, udarili pa bomo.
Dajmo. –Ogabno.
Sam. Kaj, mater?
Prestrašena je in paranoična.
Piška, boš prišla? –Trenutek.
Ne. In ne uporabi mojega mila za obraz, ker ima pH za ženske.
Oglasi se.
Ni šans. –On kliče?
Ne, Tara. Ne zdaj. –Kakšne namene imaš?
Tako je.
Je že v redu, potem ga bom poklicala. –Revež.
Quinn in njen spremljevalec sta spet v akciji.
Je tudi ona poskočna?
Danny je poslal sliko
Na pomoč! Nehaj!
Tara, ne!
Zbežite.
Hitro!
O, pizda.
Niti koraka več!
Chad! Počakaj! Še so zgoraj. –Drek.
Jebemti.
Sam!
Imaš ključe? –Notri sem jih pustila.
Mindy, vrata kopalnice. Pohiti.
Drek! Tip je mrtev.
Drek.
Mater.
Drek.
Ne skrbi, tu sem.
Me zajebavaš? –Imaš boljši predlog?
Mater. Ne.
Vsaka posebej mora čez.
Prav, najprej vedve. Mindy! –Ne.
Nekdo mora držati vrata. Anika bo naslednja. Pojdi!
Pridi, Sam. Mene glej. Samo mene.
Drek.
Ljubi bog. –Tu sem, miška.
Daj, pridi že!
Ne bo me držala.
Prav.
Ne bo padla, držala te bo, obljubim.
Danny.
Tu sem, ne boš padla.
Močno krvavi. –Reci kaj bolj optimističnega.
Mene glej, Sam. Daj, miška.
Pridi, miška.
Tu sem.
Pridi! –Dajmo!
Pridi, Mindy. –Hitro, mudi se.
Anika, pridi!
Anika! –Hitro!
Pojdi prva. –Ne morem.
Poglej me. Moraš.
Ne, Mindy! Tik za tabo bom, obljubim.
Mindy, pohiti! Moraš čez!
Hitro!
Tu sva. –Tako. Mindy.
Lepo počasi. –Tukaj sva.
O, bog.
Pojdimo.
Ne ustavljaj se. –Takoj moraš čez.
Anika bo tik za tabo.
Anika, pridi! –Daj!
Saj bo šlo. –Daj, Anika!
O, bog. Ne morem.
Ne glej dol! –Mene glej!
Zmogla boš. Odlično ti gre.
Kaj?
Anika, naprej! Takoj!
Ne! Prosim, ne!
Anika, plezaj!
Moraš priti čez!
Nočem umreti!
Ne, Anika.
Daj mi roko! Držim te.
Bo šlo?
Nisi kriva ti, Sam.
Ja, sem.
Nekdo nam je pobral nože, da se nismo mogli braniti.
Ne vem, komu lahko zaupam.
Potem ne zaupaj nikomur. Ne prijateljem ne meni.
Nikomur.
Še nekaj vprašanj imam.
Kar z mano, Danny.
Chad.
Kje si bil? –Kaj? Kdaj?
Sinoči! –Na predavanju iz ekonomije.
Izginil si in moja sestra je skoraj umrla.
Bil sem v predavalnici s še sto drugimi. Lahko jih vprašaš.
Mater.
Mojbog.
Kdo? –Anika in Quinn.
Mindy, zelo mi je žal. –Stopi stran, jebemti.
Na vrhu mojega seznama si. –Bil sem na ekonomiji!
Tu je izhodna rana. –Kar pojdite, gospod.
Takoj bom nazaj.
Zelo mi je žal.
Hvala.
Oba otroka sta mrtva.
Vsa moja družina
je mrtva.
Vzeli so mi primer.
Ampak ne bom odnehal, dokler ga ne najdem.
Če se spraviš na mojo družino,
boš umrl.
Strinjam se.
Sta celi? Prihitela sem takoj, ko sem izvedela.
Gale, prisežem … –Premirje. Pomagala vama bom.
Pa ja. –Res bom.
No, naj bo. Neuradno, prav?
Prav. Hvala.
Žal mi je, da sem te udarila.
Ne, ni ti. –Ni mi.
Vi ste policist, ne?
Odkrila sem nekaj o prvih dveh žrtvah.
Vem, od kod so maske.
Pokažite mi. –Dame.
Kirby?
Gale.
Za FBI dela. –Otrok je.
Od kdaj FBI sprejema otroke?
30 let imam. –Videti si kot zarodek.
Pištolo imam, Gale. –No, prav. Tudi ti moraš videti.
Jason in Greg sta bila bogataška smrkavca.
Prostor sta najela pod lažnima imenoma. –Kako si ga našla?
Z razlogom se imenuje raziskovalno novinarstvo.
Zakaj ga ti nisi našla? Jima nisi sledila?
Neštetokrat sem prečesala njune izpiske.
Tega ni bilo v nobenem. Ni logično.
Ne skrbi, pač obvladam svoje delo. Nekoč ga boš tudi ti.
Kje smo? Zakaj tako varovanje?
Kinodvorana je. –Ne samo to.
Tempelj je.
Vso franšizo imata.
Chad.
Majica strica Randyja.
Vse je tukaj.
Je to … –Nož, s katerim me je zabodel.
Vsi ste ogromno prestali.
Kdo je narisal vse to?
Kako sta to dobila?
Ni dokazno gradivo?
Policaji imajo radi denar. Dokazno gradivo se zlahka "izgubi".
Prisotni so seveda izvzeti.
Zakaj sem jaz tukaj? Imam alibi. –Da te bom imel na očeh.
Morilec je to najbrž našel, preden je ubil Jasona in Grega,
in pobral maske z lutk.
Vseh devet. Od Stuja in Billyja do Amber in Richieja.
Mater, kako je kul.
Ne, jebemti.
Ja, jebemti.
Daj, Sam. Gotovo si navdušena, da bova spet morila. Skupaj.
Billy in Sam. Ekipa Loomis.
Pripravi se, da jih boš še več razmesarila.
Kaj počneš?
Ne vem.
Torej je nekdo ubil tadva drekača in …
Nadaljeval?
Nekdo, ki misli, da je za umore v Woodsboru kriva Sam.
V normalnem Rezilu bi bil to morilčev brlog.
Kar pomeni, da to ni normalno Rezilo.
Televizor, ki je ubil Stuja Macherja. –Če verjameš, da je mrtev.
Menda obožuješ grozljivke. –Ja, govori se.
Najboljša Mora v Ulici brestov? Izvirna. –Izvirna.
Najboljši Petek trinajstega?
Drugi. –Četrti.
Bila sem zatreskana v Coreyja Feldmana.
Prav. Razumem.
Psiho 2 je podcenjen. –Podcenjen.
Candyman. Izvirnik ali predelava?
Oba. –Oba.
V redu. Prav.
Igralec prepozna igralca.
Bo šlo?
Kdaj bom spet normalna?
Ne vem. –Nočem biti vpletena v to.
V neko trapasto zapuščino zaradi … –Zaradi mene.
Žal mi je.
Pozabi, Sam.
Tara.
Jaz bom šla.
Zdelo se je napeto.
Odkar sem spet v njenem življenju …
Ji ga grenim.
Kje je v tem tvoja mama?
Odrezala me je, ko sem Tari povedala za Billyja.
Potem je Tara odrezala njo, ker ni hotela govoriti z mano.
Zdaj nobena nima mame.
Žal mi je, ampak klinc jo gleda. Tudi jaz sem imela bedne starše.
Lahko ustvariš svojo družino.
Čeprav samo z enim človekom.
In če tega človeka izgubiš?
Živiš naprej.
Mogoče najdeš novega samotarja, da pazita drug na drugega.
Kako si prebolela tiste dogodke?
Ko me je zabodel, sem skoraj umrla.
Dejansko sem bila mrtva.
Štiri minute.
Ko sem okrevala,
sem postala besna.
Nisem hotela do smrti živeti v strahu pred pošastmi.
Hotela sem, da se pošasti bojijo mene.
To mi je všeč.
Oprostita, da motim.
Mislim, da vem, kako lahko zašijemo prasca.
Zraven smo.
Žal mediji nimajo dostopa. Policijska zadeva. Tudi jaz obvladam delo.
Morala bi ostati z drugimi. –Kar pozabi.
Zakaj bi obe tvegali?
Ne tvegam. Tvoja okrepitev sem.
Bomo res poskusili izslediti telefon? V filmih se ne obnese.
"Sam, zavlačuj, naj še govori. Samo še malo."
In sekundo, preden bi ga našli, bo prekinil.
Klic lahko izsledim v manj kot 15 sekundah.
No, onidve sta zunaj za vabo. –Morilec pokliče, ko je v bližini.
Misliš, da sta varni, ker je dan in sta na javnem kraju?
Jaz sem tukaj. In Bailey.
Točno tako je umrl najin stric Randy.
Sredi dneva na javnem kraju.
Povlekel ga je v kombi in zabodel.
Sam, ostanita zelo mirni.
V redu sva.
Umrl boš, veš? –Ne. Ti boš umrla, Samantha.
Zadavila se boš z lastno krvjo, ko bom kosal tvojo sestro.
Če medve prej ne najdeva tebe.
Za velezločinko nisi prav bistra.
Čakaš, da pokličem, in upaš, da sem blizu, da me bo policija prijela.
Nisem blizu. Korak pred vami sem.
Se vidiva, Samantha.
Si ga našla? –Sem. Zdajle dobivam lokacijo.
Na Upper West Sidu je.
V stanovanjski stavbi na drugi strani mesta.
West 96th? –Kako veš?
Gale.
"Nobenih medijev."
Ko sem te zadnjič videla, si pela v šolskem zborčku.
Oprosti, če ti ne zaupam, da ju boš obvarovala.
Izvoli, ljubica. –Hvala.
Moj prijatelj Danny dela tam. Hitreje bo pri njej.
Ali pa jo bo ubil. Bi lahko bil morilec?
Mater. Takoj moramo tja.
50 križišč daleč je. Ne vemo, ali je res.
Počakaj minuto. –Ni časa.
Zaupaj mi, prav se moramo odločiti. –Zdaj je že …
Noter. –Kaj počne?
Ej, ven iz mojega avta!
Kaj počneta? To je službeni avto!
Vključiva sireno?
Avto je policijski. Kako je ne bi? –Sploh imaš izpit?
Kaj počneta?
Ne smeta ukrasti policijskega avta!
Verjetno je hrana.
Prosim?
Ni hrana. Zate je.
Kdo kliče? –Lahko izvem, kdo kliče?
Pravi, da je morilec.
Halo? –Zdravo, Gale.
Nenavadno, da še nikoli nisva govorila po telefonu.
Skrajni čas je že.
Strinjam se.
Pokliči policijo.
Pomislil sem, da bi po vseh teh letih
hotela narediti intervju.
Prav razmišljaš.
Kakšen motiv imaš tokrat?
Si jezen na filme ali samo hočeš ostati zanimiv?
To bi lahko jaz vprašal tebe.
Ne veš, da so izvirni liki zdaj potrošni?
Ljudem ni mar za junake prejšnjega stoletja.
Zakaj se potem sploh ukvarjaš z mano? –Iz nostalgije.
Mogoče pa si zaslužiš kazen,
ker si služila s trpljenjem drugih.
Mogoče je čas, da nekdo zasluži s poročanjem o tvoji smrti.
Veš, da si že deseti, ki to poskuša?
Naj ti razkrijem konec.
Za drekača z masko se nikoli ne konča dobro.
Ampak preden umrejo, pustijo pečat, ne?
Richie in Amber sta razmesarila Deweyja.
Razkosala sta ga kot božično gosko.
Kakšen je občutek, ko izgubiš edinega, ki te je kdaj ljubil?
Jebi se!
Kakšen je občutek, ko veš, da na koncu nisi bila ob njem?
Nisi ga tolažila, ko je umrl
v krikih sredi lastnih črev.
Ti boš umrl v krikih.
Mogoče. Ampak tebe ne bo več, da bi videla.
Nisi mogla preprečiti, kar se je zgodilo Deweyju.
Kot ne boš mogla tega.
O, bog!
Je dovolj nostalgično, pizdun?
Zgrešila si.
Ja, jasno.
Zmagala si. Z dvigalom se peljem v pritličje.
Ja, seveda.
Mogoče si me zadela. Mogoče sem ranjen.
Mogoče pa nosim neprebojni jopič.
Zato te bom ustrelila v glavo.
Bila bi dobra morilka, Gale.
Sydney ni logična izbira. Dewey je bil priljubljen.
Da bi se ti zlomila pod pritiskom
in postala Ghostface, pa bi bil odličen preobrat.
Kar govori, drekač.
Seveda. O čem bi se rada pogovarjala?
Nikoli nisi imela glavne vloge, kaj?
Vse se je vrtelo okoli uboge Sidney, ki je posesala ves kisik.
Kaj je pustila tebi?
Možgane in seksapil.
Žal mi je za tvojega fanta.
Mišice mu niso veliko pomagale.
Res ne.
Bi počakal trenutek?
Jebi se. –Ej, spaka!
Gale.
O, drek. Gale?
Gale.
Žal mi je.
Morala bi vedeti, da te bo poiskal. Zelo mi je žal.
Ni me ubil.
Povej Sidney,
da me ni ubil.
Gale?
Gale. –Gale!
Gale, prosim.
Umaknite se. –Pridi. Umakni se.
Ne. Ne!
Odpelji ju. –Sam, prosim.
Stran morata. –Stopite stran.
Pokliči urgenco. –Takoj.
Preverjam. –Daj, Gale.
Šibek utrip. Prinesi desko. Takoj jo moramo odpeljati.
Deska! Gremo.
Prihitel sem.
Si res?
Strah me je.
Res nočem, da mi še kaj naredi.
Jaz tudi ne.
In nočem, da se tebi kaj zgodi. –Vem, vem.
Kaj zdaj?
Mogoče bo tokrat zmagal.
Mene hoče kaznovati.
Mene.
Mogoče mu bom dovolila.
Predala se mu bom.
Če boste vi potem
varni,
je vredno. –Ne. Pozabi, Sam.
Za mojo varnost si se vrnila v Woodsboro.
Vsak dan me varuješ.
Brez tebe nihče od nas ne bi bil več živ.
Tokrat moraš dovoliti, da mi varujemo tebe.
Ne. –Ja.
Ne pozabi, ekipa smo. –Pravzaprav …
Smo družina. –Dajmo! Glavna četvorka.
Glavna četvorka.
Kaj? –Interna zadeva.
Ne bo nas pustil pri miru.
Se ne moremo skriti kam, kjer bo varno?
Ne, povsod nas bo našel.
Krasno.
Izkoristimo to.
Znoreli so, ker še preiskujem. In kaj zdaj hočete vi?
Radi bi ga zvabili na varen kraj in ujeli.
In potem? –Usmrtili ga bomo.
Nam boste pomagali?
Ubijmo prasca.
Jaz ne morem nikamor, imamo pa kartico dvorane.
Varovanje je močno, ampak to lahko uporabimo proti njemu.
Poslal bom Kirby. Jaz bom prišel, ko bom lahko.
Velja. –Potujte z javnim prevozom.
Več ljudi bo, težje se vas bo lotil, preden pridete tja.
Je načrt sploh dober? –Ni treba z nami, če nočeš.
Da nas bo pospravil drugega za drugim? Ne, hvala.
Pohitimo v dvorano. Sem.
Ja, v dvorani serijskega morilca bo veliko manj grozljivo.
Drek.
Chad, počakaj.
Drek. Chad!
Tara!
Kje je Mindy? –Chad! Sam!
Mindy. Mindy!
Hitro. Drek!
Pizda!
Mater.
Pusti me pri miru, Ghostface.
Pojdi stran.
Kje je Mindy? –Zamudila je vlak.
Počakal bi, pa me je on odvlekel.
Da bi bili skupaj. –Zato si nas ločil?
Je že v redu. Z Ethanom je.
Z naslednjim pridem.
Tam se bomo dobili.
To je lokalni vlak za South Ferry.
O, drek.
Naslednja postaja je 79. ulica.
Koliko postaj je do tam?
Deset.
Postaja 79. ulica.
To je lokalni vlak za South Ferry.
Naslednja postaja je 72. ulica.
Si na naslednjem?
Ja, z Ethanom Ghostfaceom.
Pošiljam …
To je lokalni vlak za South Ferry.
Naslednja postaja je 79. ulica.
Oprosti.
Še nič od Mindy.
Postaja 72. ulica.
Družba?
Naslednja postaja je 66. ulica, Lincolnov center.
Jebi se.
To je lokalni vlak za South Ferry.
Naslednja postaja je 66. ulica, Lincolnov center.
Postaja 66. ulica, Lincolnov center.
Ob izstopu bodite pozorni na ploščad in vlak.
Drek.
Mindy? Mater!
Drek. Mindy!
Mater, močno krvaviš.
Na pomoč! Pomagajte!
Mater. Spravil te bom od tod.
Hudiča.
Pridi. –Mater!
Drek. Pokličite rešilec!
Mojbog. –Si v redu?
Ja, krasno.
Nič ti ne bo.
Hudiča. Spet sem narobe uganila.
Kaj, mater? –Pomagajte!
Na postaji na 66. ulici potrebujemo zdravniško pomoč.
Jebeš to franšizo.
Govorila sem z Baileyjem. Vse je pripravljeno.
Kje sta Mindy in Ethan? –Pet minut za nami.
Pojdimo noter.
Ti ne. –Kaj?
Nikomur ne zaupaj. Si pozabil?
Ne poznamo te.
Ne zares. –Poznaš me.
Nisi iz Woodsbora.
Žal mi je.
V redu, razumem.
Pazi nase.
Prav? –Ti tudi.
Pametno.
Vse sem že pregledala.
To je edini vhod.
Ko bo vstopil skozi prva vrata, se bodo oboja zaklenila in ga ujela.
Stopnišče bo cona smrti.
Orožje? –Ena pištola. Pri meni.
Samo jaz imam značko, zato mora biti tako.
Tu smo varni.
Poklicala bom Mindy, da vidim, ali sta blizu.
Daj že.
Poklicali ste me. Pustite sporočilo.
Veš, da niste varni.
Kadar kdo reče, da ste, to pomeni, da niste.
Ne zdaj. –Prepametna si, da bi verjela.
Vzemi orožje in sama vse preglej.
Veš, da imam prav.
Odlična izbira.
Moje najljubše orožje.
Kirby?
Kirby.
Halo? –Odpelji vse ven. Niste varni.
Iz Atlante so sporočili,
da gre Reedovi od lanskih umorov v Woodsboru vse slabše.
Prosim?
Pred dvema mesecema so jo odpustili, ker je neuravnovešena.
–Kaj? –Ne dela več za FBI.
Poslušaj, kreten. –Ti poslušaj, mrha.
Če boš prekinila, te bom razparal.
Kaj bi rad? –Videl tvoj drob.
Drek.
Kdaj je bil ta kino zadnjič odprt?
Star je.
Oprosti, vzemi.
Ti jih vzemi. –Ne.
Če jih hočeš, jih vzemi.
Misliš, da jih hočem? –Ja.
Sto let so stari.
Mogoče je tebi to všeč.
Pravzaprav …
Sramotno je, kako dolgo sem si to želel.
Veliko prej bi moral narediti. –Vem.
Lahko pa še velikokrat ponoviš.
Tara!
Tara, greva. Pridi!
Hitro, gremo!
Kirby je morilka. –Drek.
Zaklenjeno je. Pridita. –Smo ujeti?
Cel kino je morilska cona. Za nas.
Kaj pa tisto? Tam je izhod.
Mogoče pelje na streho.
Le na en način lahko ugotovimo. –Bailey je na poti.
Mater!
Obglavljenja!
Tara! Pridi.
Nasmehni se za kamero, gnoj!
Sem! Hitro!
Morala bi teči ven.
Jebi se!
Tara, pojdi!
Ne!
Chad!
Beži.
Pojdi.
Sem, gor. Pridi.
Pred nami je še dolga noč.
Vsak je sumljiv.
Saj te ni strah, kaj?
Sam!
Če ni motiva, je veliko grozljiveje.
Pripravljena?
Moraš biti pripravljena. Si?
Poglej me.
Pripravljena sem.
Pridi, pizdun!
Ne bojta se.
Ne približuj se! –Veva, da si ti, Kirby.
Eden me je udaril, da sem omedlela.
Kirby, stoj! Stran od punc!
Kaj delaš?
Si ubila Quinn? Si ubila mojo hčerko?
Kristus, no!
Ne poslušajta ga.
Verjetno je on morilec.
Za tabo!
Dobro opravljeno.
Oba.
Vi? –Seveda.
Po tem, kar sta nam naredili, sem od vaju pričakoval več.
Vam?
Mindy je imela prav. Izbiro sobe zlahka prirediš.
Da sem vas spoznal,
sem moral samo bivati z nadutim alfo Chadom.
Z užitkom sem ga ubil!
To je maska tvoje babice.
Nancy Loomis?
To imate v družini, ne?
Ko smo že pri družini … –Počakajta.
Nisem Ethan Landry. Ne, oči?
Oči?
Če sta to vidva, ostane samo …
Mindy?
Živjo, cimri.
Tega nista pričakovali, ne?
Ne, ker si umrla. –V bistvu nisem.
Ampak nisem bila več sumljiva,
lahko sem zabodla Gale Weathers, Mindy na vlaku in podobno.
Jaz pa sem prvi prišel na prizorišče,
da sem truplo zamenjal z drugim.
Malo umetne krvi, protetika …
Žalujoči oče ima zelo proste roke.
Dobila sem masko Stuja Macherja.
Bil je moj najljubši.
Lepo. Ta je tretja.
Tista je druga.
Torej ostane
maska tvojega očeta.
Do te smo odštevali, Sam.
Nadeni si jo.
Jebi se!
Ne dotikaj se je! –Daj, no.
Kaj je to?
To počnete kot družina?
Ja, mrha. Ti bi morala vedeti.
Še vedno ne razumeta.
Ne vem, kaj mislite,
ampak v Woodsboru nisem morila jaz.
To vemo. Seveda nisi.
Misliš, da verjamemo bedasti teoriji zarote?
Prosim, no. Kaj misliš, kdo je podtaknil tiste govorice?
Veš, kako lahko je bilo junakinjo Woodsbora spremeniti v zlikovko?
Kako lahko je prepričati vse,
da o človeku verjamejo najslabše, ne najboljše?
Ni več dovolj, da nekoga ubiješ.
Najprej mu moraš uničiti ugled.
Ko bo oče "odkril" vajini razmesarjeni trupli,
Sam pa bo nosila očetovo masko, bo rekel, da je neki butelj na spletu prebral,
da si ti pravi Ghostface, in stvar vzel v svoje zblojene roke.
Točno! Zato je to brezhiben alibi.
Najboljše laži temeljijo na resnici.
Morilka si.
Kot tvoj oče. –Ne, nisem!
Ja, si, prasica! Ubila si najinega brata!
Kaj? –Rekla si, da je umrl v prometni nesreči.
Ne, tepka naivna.
Umrl je v Woodsboru.
Ubila ga je tvoja sestra.
Richiejevi ste.
Ja.
Greva!
Končno je dojela. –Zdaj!
Šele ko sem videl fotografijo, kaj si mu naredila, sem vedel.
Vedel sem, da moraš umreti!
Ti in vsi, ki nam bodo v napoto.
Pa se je pokazala.
Klinčeva morilka.
Odlična vzgoja. –Zapri gobec, kurba!
Drek. –Si v redu?
Sem bil idealen oče? Ne.
Sem preveč podpiral Richiejevo ljubezen do teh filmčkov? Mogoče.
Zame so malo preveč temačni. Ampak …
On jih je oboževal.
Oboževal.
Celo sam jih je nekaj posnel.
Si vedela?
Mislite, da nimam prazničnega filma?
Trudil sem se. Res.
Poskušal sem se povezati.
Med očetom in njegovim prvorojencem
se splete posebna vez.
Zato sem mu pomagal pri zbirki.
Vse to je bilo njegovo?
Ja. Bil je strasten zbiralec. In navdihoval je druge.
Tista dva povzpetnika smo morali ubiti, ker …
Ker smo te morali ubiti mi.
Dvorano sem najel na njuni imeni.
Nato bi jo det. Bailey po naključju našel. Vendar mi ni bilo treba. Hudimana.
Gale Weathers je odlična novinarka.
Ustvaril sem spomenik sinu.
Zato moraš umreti tukaj, Sam.
Sredi vsega, kar je imel najraje.
In potem? Boste kar izginili, ko boste opravili z nama?
Ne! V bolnišnici bomo poskrbeli, da se Mindy in Gale ne bosta izvlekli.
Ker boste vsi umrli! Vsi vpleteni v sinovo smrt boste trpeli in umrli!
Jebemti, da res!
Nadeni si masko.
Bil je …
Vreden pomilovanja.
Ni res. –Ja. Tvoj sin.
Bil je mevža. Ubijala je samo njegova punca.
Bil je močan in možat mladenič.
Mehkokurčen pezde, ki je jokal, preden sem mu prerezala vrat.
Zapri gobec!
Sam, hitro!
Prepoznaš to? –Jebi se!
Oprosti, tole potrebujem.
Razfukaj jih.
Kaj boš naredila, mrha?
Pizda!
Sam!
Poklicala bom pomoč.
Pazi.
Pridi.
Pospravi jo.
Ne morem se prijeti. –Je že v redu.
Ne morem se držati.
Ne!
Že od začetka bi te rad napičil, Tara.
Jebi se. –Ti se jebi!
V riti sta!
Sam.
Sam?
Izpusti me. –Ne.
Ja, izpusti jo.
Zaupaj mi. –Drek!
Moraš me izpustiti.
Pa sem te!
Crkni nedolžen.
Kaže, da imaš še enega brata manj.
V glavo jih moraš ustreliti.
Klinc.
Živjo.
Vidiš kje svojega fanta?
Ta hip fanta sploh nimam.
Bi ga hotela?
Sploh te ne poznam, pa te že ne maram.
Kliče Samantha Carpenter
Zdravo, det. Bailey. Samo eno vprašanje imam.
Tako?
Kakšno.
Katera grozljivka ti je najbolj všeč?
Najljubša grozljivka …
Sprašujem, ker si zdaj v eni.
V moji.
Nadela si si pravi obraz.
Tega, ki ti pripada po rodu. Poetična pravica, da boš z njim umrla.
Saj si to hotel, ne?
Zdaj poznaš resnico, kaj? Morjenje imaš v krvi.
Ne zajebavaj se več in se pokaži!
Pazi, kaj si želiš.
Policist sem. Kaj misliš, kako se bo razpletlo, Sam? Komu bodo verjeli?
Verjetno tistemu, ki bo živ.
Ne. Ne!
Moj oče je bil morilec.
Misli si, kar hočeš,
jaz sem boljša od tega.
Hvala.
Ampak si se spravil na mojo družino …
Lepo. –Hvala.
Si v redu?
Ne.
Hvala, da si me izpustila.
Vedela sem, da se boš znašla.
Rada bi bila v tvojem življenju.
Toliko, kolikor hočeš. –Hočem, da si.
Obljubim, da bom po tem pridno hodila na terapijo. Resno mislim.
Preboleli bova.
Skupaj.
To sem nekoč videla v grozljivki.
Sam.
Si v redu?
Zdelo se mi je, da potrebuješ okrepitve.
Poklical sem Mount Sinai. Mindy in Gale se bosta izvlekli.
Mindy prihaja. Niso je mogli ustaviti. –Ni slabo, cukrček.
Hvala.
Če me potrebujeta, pokličita.
Zdaj smo vsi del iste zjebane družine.
Ni nujno slabo, da si izvirni lik.
Prav.
Chad je mrtev.
Tukaj je še eden!
Prostor.
Mojbog. –Chad!
Kako si živ?
Glavna četvorka.
Oprosti. Verjetno potrebuješ tole. –Mojbog, ste celi?
Vem, kdo mori. Ethan in Bailey.
In Quinn. –In Quinn? Drek.
Sem spet zamudila monolog? Si v redu? Si ti?
Na pogled se ne zdi.
Vsi smo preživeli. Preobrat preobrata.
Dali so mi kup zdravil. Recite, naj jih tudi vam.
Pod ramo ne čutim ničesar.
Greš?
Prevod Vesna Žagar
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
Ni treba, da ima vsak film še kaj po odjavni špici.