Одну секунду.
«Аста ель фуеґо». Зачекайте, будь ласка.
Так.
Сюди.
-Бувай. -Так, бувай.
Прошу сюди. Зараз до вас підійде офіціант.
-Привіт, Джейсоне. -Привіт.
Вітаю. Ви вже вибрали?
Так. Дякую.
-Як усе пройшло? -Чудово.
Привіт!
Реджі Привіт!
Соромно визнавати…
Я заблукав
Можна наберу?
-Ще один шот? -Так, будь ласка.
Реджі Вхідний дзвінок…
-Привіт, Реджі. -Лоро, привіт.
Дуже приємно, хоч і ніяково, познайомитися з тобою по телефону.
Не переймайся. Усе гаразд.
От що буває, коли вибираєш модне місце без вивіски на дверях.
Так, навіщо це робити?
Не знаю. Я переїхав у це місто кілька місяців тому.
-Я теж. Отакої! -Ого!
Ну, ресторан крутий.
-Він на вулиці Гудзон? -Так.
-А я на Гудзон? -Не знаю.
Я не на Гудзон. Чорт!
Я йду не в напрямку Гудзон.
-Ясно. -Вибач, будь ласка.
Не таке перше враження я хотів справити на професорку коледжу.
Я доцентка, викладаю кінознавство…
тож ти в безпеці.
Кінознавство? Як круто.
Так здається, проте я ж викладаю історію слешерів ХХ століття
для відбитих 19-річок.
Слешери, так? Який твій улюблений фільм жахів?
Не цей.
А чому слешери?
Ну, просто… Мене цікавить ця тема.
Культуру того періоду можна дослідити
за художніми засобами у фільмах.
Наприклад, убивця в масці, остання вціліла, різні правила:
не розділяйтеся, не займайтеся сексом.
-Не відповідайте на дзвінки. -Точно.
Це все кліше.
Але з цих кліше народжується аутсайдерське мистецтво.
Такий собі голос за безголосих.
Господи боже.
А я люблю романтичні комедії.
-Здається, я на Гудзон. -Добре.
Якого кольору фасад ресторану?
Здається, червоний.
Не бачу тут нічого червоного.
Можливо, я помиляюся. Зараз…
Я вийду й подивлюся.
Добре. Дякую.
Точно, червоний.
Не бачу тут нічого червоного.
Ти точно на Гудзон?
Чорт, треба пройти ще квартал.
Здається, можна зрізати у провулку.
Ресторан біля провулка?
Так! Тут є провулок.
Чудово. Я йду провулком.
Я тебе не бачу.
Що, справді? Ти впевнена?
У середині провулку смітники.
Їх я бачу, а тебе – ні.
Я тебе теж не бачу.
Це моторошно, правда?
Трохи.
Слешери ХХ століття, га?
Так. Ти точно йдеш у бік вулиці Гудзон?
Точно.
О, здається, я тебе бачу. Помахаєш рукою?
Бачиш мене?
Людина, яку я бачу, не махає рукою, а лише… витріщається на мене.
Ти впевнений?
А це вже дивно.
Вона йде до мене.
З тобою все гаразд?
Чорт. Він іде за мною.
Я нікого не бачу.
Чорт, він мене переслідує!
Де ти?
-У нього ніж! -Що?
І це ще не найгірше.
Найгірше те…
що ти викладаєш курс про слешери,
але зайшла у темний провулок. Сама.
Це вже не смішно.
Ні.
Не смішно.
Тепер я бачу щось червоне.
УНІВЕРСИТЕТ БЛЕКМОР
Привіт, Таро!
Джейсоне.
Ви з Ґреґом прийдете на вечірку ОКБ?
Так, якщо він вчасно закінчить проєкт з іспанської.
А твоя сестра прийде?
Сем нізащо не прийде на студентську вечірку.
Усе буває вперше.
Але не сьогодні.
-Можеш її переконати? -Це не моя проблема, а твоя.
-Залиши мені щось випити! -Добре, до зустрічі.
Коханий, я вдома!
Ґреґ?
Дзвонить Ґреґ
Вибач мені.
Я не стримався, а ще я мусив потренуватися.
Будь ласка, не сердься. Ти сердишся?
Я не серджуся, Джейсоне.
Друже, ми ж домовлялися не говорити цим голосом між собою.
Ми багато про що домовлялися.
Це ж Ґреґ, так?
А хто це може бути?
Де ти? Я хочу все тобі розповісти.
О, до речі…
треба піти на студентську вечірку. Там буде Тара.
-Як воно було? -Не по телефону, чувак.
І серйозно, вимкни цей клятий модулятор!
Я просто налаштовую голос.
Тобі треба тренуватися, мені теж.
Як скажеш.
Просто розкажи, що ти відчував.
І, можливо, тоді я вийду зі схованки.
Друже, я знаю, що ти не тут.
Зроби ласку.
Ну добре.
Усе було навіть краще, ніж ми уявляли.
Коли в неї увійшов ніж,
вона ніби перестала бути людиною.
Лише твариною.
І з кожним ударом
вона все більше розлюднювалася.
А потім…
стала просто м'ясом.
Але вона не була просто м'ясом, Джейсоне.
Вона була людиною. Нашою викладачкою кінознавства.
Так, але…
в дупу її.
Вона поставила мені «задовільно» за реферат про джалло.
Тому ти її вбив? Через задовільну оцінку?
А хто наступний, твій завуч початкової школи?
Ти знаєш, хто наступний. Чому ти так поводишся?
Годі тобі, Джейсоне. Як довго ми знайомі?
Сам скажи.
Вісім років. Познайомилися у середній школі в Атланті.
Розкажи мені, навіщо ти це робиш. Своїми словами.
Ми закінчуємо фільм Річі.
Правильно. Убивши Сем і Тару.
Чому ти дражнишся?
Чому не кажеш, де ти?
Чому ти знову про це питаєш? Я вже сказав.
Я тут.
Зіграймо у гру.
О чорт.
У «Гаряче і холодне».
Знайди мене, а потім ми підемо різати сестер Карпентер.
Ти встановив камери?
Так. Камери.
Зараз дуже холодно.
Добре, засранцю, зіграймо.
Холодно.
Трохи тепліше.
Тепліше.
Знаєш що? Це дурість. Я кладу слухавку.
Але вже тепліше.
Холодніше.
Тепліше.
Ти гориш!
О чорт!
Почуваєшся як тварина, Джейсоне?
Прошу, припини!
Як м'ясо?
Але треба закінчити фільм.
Кому потрібні фільми?
КРИК VI
Як вам нові ліки?
Добре, здається.
Небажаних видінь поки що немає.
Та найбільше я хвилююся за Тару.
А я хвилююся за вас.
Ви ходите до мене вже пів року,
а говоримо ми лише про те, як ваша сестра не може пережити
те, що сталося з вами рік тому.
Ви натякали на жорстоке ставлення
до вас з боку батька…
Та щоразу, коли я прошу подробиць,
ви замикаєтеся в собі.
Я нікому не довіряю.
Що ж.
Якщо вам потрібна моя допомога,
повідомте мені деталі.
Гаразд.
Моїм батьком був Біллі Луміс.
Відомий серійний убивця.
Про нього зняли фільм.
Так, зняли.
Торік я дізналася, що мій хлопець теж серійний вбивця
і зустрічається зі мною, бо обожнює мого батька.
Вони з дівчиною-психопаткою вбили кількох людей.
А коли всі дізналися, що я дочка Біллі,
в інтернеті почали ходити чутки,
що я все влаштувала й підставила їх.
Саманта Карпентер СПРАВЖНЯ вбивця Вудзборо
Річі підставили НЕВИННИЙ!
Річі був моїм хлопцем.
ДО БІСА САМАНТУ КАРПЕНТЕР
А ви цього не робили.
-Авжеж, не робила. -Добре.
Він ледь не вбив мене й сестру,
перш ніж я його зупинила.
Гаразд, і як…
як ви його зупинили?
Штрикнула ножем 22 рази й перерізала горло.
А потім вистрелила в голову.
Але я тут не тому.
А чому ви тут?
Тому що…
це здавалося правильним.
Я…
Я думаю, ми закінчили.
Що? Ні, ви попросили деталі. Я лише…
Я не готовий працювати з вами.
Будь ласка, докторе Стоун, я прошу вашої допомоги.
За законом, я повинен повідомити це правоохоронцям.
Повідомити? Що повідомити?
Я не сказала, що збираюся щось зробити.
Відверто не сказали.
Знаєте що?
Забудьте.
Ви такий самий, як і всі.
Ви подзвонили Тарі. Чому не пишете СМС?
Ти повинна відповідати на мої дзвінки.
Я рано закінчила терапію
і подумала: можемо приготувати разом вечерю.
Якщо хочеш. До зустрічі.
Агов!
Таро!
Квінн!
Ми сильно шумимо?
Зовсім ні. Ти бачила Тару?
Не сердься.
-Чого мені сердитися? -Ти часто сердишся.
Це Пол?
Хто такий Пол, трясця?
Я зрозуміла, що в житті
головне – різноманітність.
Гаразд.
-Це тобі. -Дякую.
-Де Тара? -Пішла на вечірку Омега – Каппа – Бета.
Я просила її не робити цього!
Тепер ти сердишся.
Вона хоча б узяла шокер?
Я не знаю, яку зброю Тара взяла на студентську вечірку.
Мала, ти скоро?
-«Мала»? -Не знаю.
Красунчик знову без футболки?
-Хто такий Красунчик? -Це завжди ти,
дорогенький.
Ви вже кілька місяців дивитеся одне на одного.
Чому ти з ним не поговориш?
Бо зараз я не готова до тіснішої романтичної взаємодії.
-Піду пошукаю Тару. -Добре.
-Я швидко. -Бувай.
Чорт.
-Привіт. -Хочеш ще пива?
О боже, Лоро! Як ти?
Тебе це не турбує?
Бути на студентській вечірці
після того, як тебе ледь не вбили на такій вечірці?
Ні, думаю, це як удар блискавки.
Навряд чи це двічі станеться з однією людиною.
Тоді я буду поруч з тобою.
-Чорт, вибач. -Обережно.
Привіт.
Як справи, Ті?
Добре.
Ти брешеш.
Це була остання склянка.
Але в кухні є міцні напої.
Френкі.
Тара.
Ходімо.
Ти з Омега – Бета – Зета?
Поки що ні. Але спробую вступити.
О, першокурсниця. Круто!
Звідки ти?
З Мічигану.
Гаразд.
Знаєш що?
У мене в кімнаті є віскі з корицею.
До біса. Так, ходімо.
Мені це не подобається.
Гей! Ходімо додому.
Ні…
Я ще побуду тут,
але ви можете мене не чекати.
Не турбуйтеся. Я подбаю про неї. Я Френкі.
І я зовсім не хочу нічого про тебе знати.
Аніко, я не така вже й п'яна.
Але дякую за турботу.
Хай це буде видно на обличчі.
Ближче. Ближче.
Отак, добре.
Вип'ємо за нерозлучну пару
з третього поверху Гортенз-тауер, 315-ї кімнати.
Час проявити активність.
Ходімо танцювати. Познайомимося з дівчатами.
Як тобі ота?
Шикарна.
-Супер, поговори з нею. -Не можу.
Запроси її на побачення.
Замовкни!
Будь упевненіший! Поглянь на себе. Ти ж кекс!
Чи навіть повноцінний обід!
-Справді? -Так. Ти Ітан Лендрі.
Вибачте!
-Чед. -Привіт. Як справи?
Мій друг – кекс, так?
-Що це значить? -Усе гаразд.
-Що? -Усе не так погано.
Але ще є чого вчитися!
Здорованю, ти нам потрібен.
Побачимося.
Ти та дівчина з минулорічної «Заруби» в Каліфорнії?
Ні. То була інша піратка.
Гей, партнере!
Хай Тара лишається внизу.
Вибач, брате, я не почув.
Так, почув.
Ні, Чеде.
-Усе гаразд. Я цього хочу. -Бачиш, Чеде?
-Усе добре. -Вона цього хоче.
-Забери від неї руки. -Відчепися!
Хлопці!
Це що, «Ризикований бізнес»?
-Припиніть! -Народ!
Вибач, що втручаюся. Я тебе швидко вдарю шокером по яйцях.
Навіть не думай чіпати мою сестру.
Клята курво!
-Пішла ти! -Сем.
Ти, бляха, знущаєшся?
Тепер ти мене переслідуєш?
О чорт, це та психована!
Це вона?
Таро. Зупинися.
Невже ти це зробила! Ти осоромила мене.
Він вилупок і хотів тобою скористатися.
-То що? -То що?
Якщо я хочу трахнутися з вилупком, це моє право!
-Це моє рішення. Тебе це не стосується. -Гаразд.
Ми не спілкувалися п'ять років,
а тепер ти не покидаєш мене й на п'ять хвилин.
Бо ти не хочеш усвідомити, що з нами сталося.
Ти хоч раз ходила до психолога?
-Ні, і не піду. -Чому?
Бо мені нецікаво жити минулим, як ти.
-Що це значить? -Дівчата, годі.
Це значить, що я не дозволю тому, що з нами було три дні,
впливати на решту мого життя.
Тому ти прикидатимешся, що цього не було.
Що ти тут робиш, Сем? У Нью-Йорку.
Працюєш на двох гівняних роботах, щоб оплатити оренду,
та який у тебе план?
Я знаю, що я робитиму.
Я продовжу навчатися у коледжі,
отримаю диплом і житиму своїм життям.
Своїм життям.
Гаразд? Я знаю.
Ти приїхала до мене й не спускаєш з мене очей.
-Я намагаюся подбати про тебе. -Я…
Я знаю.
Я це знаю.
Але ти не зможеш дбати про мене все життя.
Ти повинна відпустити мене.
Гей!
Убивця!
Що з тобою не так, курво?
Що тобі від мене треба?
Не підходьте до неї, хлопці. Вона знає, що зробила.
Я нічого, бляха, не робила!
Авжеж, курво!
Іди звідси!
-Як мені це набридло. -Гей, заспокойся.
Я маю серветки, якщо тобі треба.
Маю три серветки.
Гей.
Вибач, що я сказала Сем, куди ти пішла.
Усе гаразд. Я просто…
Вона надто мене захищає,
як завжди.
Я знаю, що таке сильна прив'язаність.
Після того як…
помер мій брат…
тато мене не відпускає.
Навіть перевівся у поліцію Нью-Йорка, коли я вступила в коледж.
Як переслідувач.
Я піду. Поговоріть.
Дякую.
Можеш…
Іди в гуртожиток,
гадаю, бійка вже скінчилася.
А шкода.
Я думав, це добра нагода потренувати удари.
-Та ну? -Так.
Давай.
Дякую…
що не дозволив мені піднятися по сходах.
Здається, я не усвідомлювала, що я ходяча катастрофа.
Уцілілі мають триматися разом.
Крім того, ти заслуговуєш на більше, ніж дав би Френкі.
Тара, ти…
Гадаю, ти особлива.
Я вже не катастрофа.
Це щоб ти знав.
Гаразд.
Я забула телефон.
Я що, трах обламую?
-Що ти сказала? -Я обламала вам трах.
-Я обламала вам трах, правда? -Зовсім ні.
Будь ласка, не кажи «трах».
-Що ти шукаєш? -Телефон.
-Більше ніколи так не заходь. -Не буду.
-Це невиховано. -Я піду.
А ти відпочинь, протверезій
і, будь ласка, не вбивай сестру. Вона дуже тебе любить.
-Добраніч. -Бувай!
-Квінн… -Вибач мені.
Чорт.
Обережно.
Хтось може нас побачити.
Ти завжди кажеш щось романтичне.
-Денні. -Що?
Що вдієш, мене заводить жінка, якій соромно бути зі мною на людях.
Річ не в тім. Я просто…
-не готова. -Я знаю, як твоя сестра і друзі
сприймуть те, що ти насолоджуєшся фізичним контактом з іншою людиною.
Я це розумію, справді. Я тебе не викажу.
Одна дрібниця…
Я помітив, що ти облита вишневою колою.
Здається, це дієтична вишнева кола.
-Тобі не подобається? -Ні, я її люблю.
Це дуже чуттєвий аромат.
Знову божевільний фанат теорії змови?
Бути відомою не так вже й приємно.
А Тара сердиться на мене. Знову.
Вона просить мене відпустити її.
Стосунки з рідними бувають складні.
Сем!
Іди сюди негайно!
Я біля багатоквартирного будинку…
-Що сталося? -…де спотворені тіла
-двох студентів… -Красунчик. Супер.
…були нещодавно знайдені. Поліція оприлюднила їхні імена.
ЖЕРТВИ – СТУДЕНТИ УНІВЕРСИТЕТУ БЛЕКМОР
Джейсон Карві і Ґреґ Брукнер.
Чорт, це той лузер з нашого курсу кінознавства!
Що обожнював Ардженто.
Також на місці злочину знайдені численні костюми Ґостфейса,
персонажа кінофраншизи «Заруба».
Збирай речі. Виїжджаємо через десять хвилин.
Сем! Стривай, Сем!
-Ми їдемо з міста. -Що?
Дякуємо, підозрілий новий знайомий, але ми самі розберемося.
Добраніч. Щасти тобі. Іди…
Сем!
Сем.
-Чекай. -Ходімо.
Ні, поговорімо про це хвилинку.
Можливо, це не стосується нас.
-Ти серйозно? -Місто велике!
Зараз Гелловін. Усі носять маски.
-Ти точно не знаєш. -Таро, це не збіг.
Ти його знала.
-Не дуже. -Чеде, Мінді, підтримайте мене.
Це трохи…
Викликає занепокоєння.
Бачиш?
Квінн, твій тато – коп, правильно?
Можеш подзвонити йому і спитати, що сталося?
Перш ніж в односторонньому порядку вирішити, що я покину коледж
і втечу зі штату!
Я вже йому дзвоню.
Дякую.
Хто це?
Ґейл Везерс відхилено
Чому всі перелякалися, коли в неї задзвонив телефон?
Сам подумай, друже.
Сем.
Тато хоче поговорити з тобою.
-Вітаю, містере Бейлі. -Привіт, Сем.
САМАНТА КАРПЕНТЕР
Я якраз збирався тобі подзвонити.
Моя сестра думає, що я перебільшую.
На жаль, ні.
Ви про що? Що відбувається?
Попрошу тебе під'їхати у відділок.
Сем, зупинися.
Таро, ні. Повертайся додому, замкни двері.
Ти серйозно? Тепер ти пропонуєш розділитися?
Гаразд.
вхідний дзвінок Річі Кірш
Що за чорт?
Я не видалила його контакт.
-Дзвонять з його номера. -Не відповідай.
Хай дзвонить.
Сем.
-Хто це? -Привіт, Саманто.
Скучила за мною?
Добре подумай, перш ніж це робити.
Бо останні двоє людей, які нас зачіпали, мертві.
Ти маєш подякувати мені, Сем.
Джейсон і Ґреґ збиралися убити вас із сестрою.
Але не встигли, бо я їх випотрошив.
То що? Ти тепер захищаєш нас?
Не зовсім.
Я покажу всьому світові, хто ви насправді такі:
вбивця і брехуха.
Я тебе покараю, Сем.
Не вір усьому, що читаєш в інтернеті, козел.
Не нахабній. Ти заплатиш за те, що зробила.
І я не заспокоюся, поки не заріжу тебе.
Тебе і всіх, хто спробує мені завадити.
Ви з Тарою стережіться.
Сам стережися.
Ні!
Тікай! Швидше!
Тікаймо!
Допоможіть! Будь ласка!
Сюди!
Прошу, допоможіть!
-На нас напали. -Дзвоніть 911!
Дівчата, тут черга.
Тобі щось треба, друже?
-Чорний хід там! -Дякую!
-Чорт, замкнено! -Ключі! Дайте ключі!
-Стережіться! -Обережно!
Чекайте.
Чекайте! Ні!
Тікаймо! Швидше!
-Зайду з того боку. -Не підходьте.
Це знайшли біля тіла у квартирі, де було скоєно злочин.
За даними ДНК вона належала Річі Кіршу.
Вам знайоме це ім'я?
Ми його знаємо.
Але на нашому нападникові була інша маска.
Більш потерта. Ніби стара.
Мушу спитати…
ви маєте алібі на цей вечір?
Я була на вечірці з подругами.
Я була у психолога.
Можу дати його контактну інформацію. Спитайте його, якщо треба.
Потім я зустрілася з Тарою на вечірці,
де вдарила людину шокером.
Це не стосується справи.
До чи після цього?
-Убивця! -Що з тобою не так, курво?
Що тобі від мене треба?
До цього.
Річ у тім, що нас весь вечір хтось бачив.
Отже, батько нашої сусідки
випадково отримав нашу справу.
-Це була б дивна випадковість, правда? -Так.
Детектив, якому призначили цю справу, запропонував її мені,
бо вона стосується Квінн.
Але я можу повернути справу йому, якщо вам некомфортно.
Вирішуйте самі.
Усе гаразд.
Якщо нападник украв твоє посвідчення
і поклав його біля тіла…
мабуть, це хтось близький до вас.
Як давно ви знаєте своїх друзів?
Ми з Мінді й Чедом переїхали на початку літнього семестру пів року тому.
Квінн, Ітан, Аніка – ми знайомі відтоді.
За Квінн я можу поручитися, тож на одного підозрюваного менше.
Хтось із них хотів би вас убити?
Ті, хто цього хотів, уже мертві.
Фу.
Тут ФБР, вони забирають цю справу.
Де вони?
Чим можу допомогти?
Агентка Кірбі Рід, ФБР. З офісу в Атланті.
Ви заблукали?
Дві ваші жертви жили в моєму місті, приїхали сюди в коледж.
Я відстежувала їхню онлайн-активність
останні кілька місяців.
Ого.
Чому?
Особисто мене цікавлять напади Ґостфейса.
-Кірбі? -Привіт, Сем.
Що?
Таро.
Ти з ФБР?
-Ви знайомі? -Так.
Навчалися у школі Вудзбері. Вона була випускницею, я – дев'ятикласницею.
Нас об'єднує спільна історія.
Я не мірятимуся піськами через юрисдикцію,
бо просто хочу допомогти.
Покажу вам свою… і так далі.
Дякую.
Він залишив цю маску у крамниці.
На ній сліди ДНК двох осіб.
Чарлі Уокер, Джил Робертс, обоє мертві.
Убивці Ґостфейс 2011 року.
Це в мене від Чарлі Уокера.
Як я й казала – мене це цікавить.
Він був у цій масці, коли напав на вас?
Ні.
Тобто він лишає їх спеціально.
Отже, нападник – учень попередніх убивць.
Мабуть, він вважає Сем черговою жертвою.
Удачі в цьому.
Ми їдемо з міста.
Вибачте, це неможливо.
Ви обидві – підозрювані у подвійному вбивстві,
вам не дозволено виїжджати з міста. Вибачте.
-Ви серйозно? -Він має рацію.
-Та якщо працюватимемо разом… -Ми йдемо.
Ось вони.
Саманто, ви маєте алібі на вбивства минулої ночі?
Таро, ви у безпеці поруч із сестрою?
Таро!
Ґейл Везерс, Четвертий канал.
Як думаєте, ви – причина,
чому Ґостфейс перебрався у Нью-Йорк?
Непогана спроба, дорогенька, але я вже маю досвід.
-Не підходьте до нас. -Саманто!
Ви все ще сердитеся на мене?
Ви обіцяли не писати книжку про те, що сталося.
А потім написали ту книжку.
Та годі!
Хтось би про це написав. Це моя робота.
Я чула, ви не можете продати право на екранізацію.
Зараз усіх цікавлять кримінальні мінісеріали.
Після всього, що ми пережили разом.
Що сказав би Д'юї?
-Це удар нижче пояса. -Як і ваша книжка.
Ви назвали мене «неврівноваженою» і «природженою вбивцею».
Це вийнято з контексту.
Це дослівна цитата.
Ви не думаєте, що ваша книжка
вплинула на наше життя?
Ходімо.
Гей. Я говорила з Сідні.
-Вона ж сюди не приїде? -Ні.
Вона передає вітання, але повезе Марка й дітей у безпечне місце.
Вона заслуговує на щасливе закінчення.
У цьому ми згодні.
Гей, я хочу впіймати поганця так само, як і ви!
Можливо.
Чи, можливо, ви боїтеся, що без Ґостфейса
про вас усі забудуть.
Дурні! Ви в небезпеці!
Хіба ви не бачите! Вони женуться за вами! За нами всіма!
За нашими дружинами, дітьми – за всіма!
Вони вже тут! Ви наступні!
Ви наступні! Ви наступні!
Хто там?
Ви не знаєте, що гостинці роздаватимуть завтра?
Саманта Карпентер
Так, ботани, слухайте!
Хоча це жахливо,
я рада нагоді реабілітуватися за те,
що минулого разу не вгадала, хто вбивця.
-Так. -Усе гаразд.
Хтось ніби хоче зробити сиквел на риквел.
Що таке риквел?
Ти красуня, але зачекай з питаннями до кінця.
«Заруба 1» відбувалася у Вудзборо.
«Заруба 2» відбувалася у коледжі.
По-твоєму, вбивця копіює ці фільми?
Це одна з версій.
Герої тепер у коледжі. Збіг.
Підозрілі нові персонажі потрапляють у список підозрюваних
та/або жертв:
-збіг, збіг і збіг. -Мені це не подобається.
-Але це не може бути «Заруба 2». -Чому ні?
Було б логічно, якби це був просто сиквел.
Але це не сиквел, бо нині ніхто не знімає просто сиквели.
У нас франшиза!
А франшиза має певні правила.
-Я мала передчуття. -Перше правило.
Усе масштабніше, ніж минулого разу.
Більший бюджет, більше акторів, більше жертв.
Довші переслідування, стрілянини, обезголовлення.
Треба перевершити те, що було раніше, щоб люди повернулися.
-Обезголовлення? -Обезголовлення.
Друге правило. Хай що було минулого разу, чекайте протилежного.
Франшизи тримаються на порушенні очікувань.
Якщо раніше вбивці були задротами
й сиділи на форумах,
закладаюся, тепер усе буде навпаки.
І третє правило: усі в небезпеці.
Персонажі минулих випусків? Гарматне м'ясо.
Їх включили в сюжет, щоб убити, намагаючись викликати ностальгію.
Погані новини для Ґейл і Кірбі.
І це ще не найгірше!
Зараз вона скаже, що найгірше.
Найгірше те,
що франшизи – це просто серіали із захищеними авторськими правами.
Тому головних героїв теж можна убити.
Лорі Строуд, Ненсі Томпсон, Еллен Ріплі,
Саллі Гардесті, Пила, Тоні Старк, Джеймс Бонд…
Навіть Люк Скайвокер! Усі гинуть заради продовження франшиз.
Тобто в небезпеці не лише група друзів.
Будь-хто з нас може загинути будь-коли,
особливо Тем і Сара.
-Чекай, будь-хто? -Так.
-Я належу до групи друзів? -Так.
Я одна з цілей?
Я помру незайманим?
Дивна й зайва інформація.
Але поговорімо про наших підозрюваних.
Ітан.
Сором'язливого ботана, якого ніхто не підозрює, бо це сором'язливий ботан.
Чому я підозрюваний? Бо мені випало жити у кімнаті з Чедом?
Поселитися в потрібну кімнату легко.
Таким чином ти наблизився до нас.
Квінн.
Сусідка-шльондра. Класика фільмів жахів.
«Секс-позитивна», але дякую?
Чому ти живеш із Сем і Тарою?
Я відповіла на їхнє оголошення в інтернеті.
Ні слова більше. Це вже звучить підозріло.
Оголошення було анонімне, Мінді.
І ми її перевірили. До того ж її батько – коп.
Ще імовірніше, що вона вбивця:
батько-коп – чудове прикриття.
Ти забула принципи побудови цих фільмів, Таро?
Вона завжди така?
І, нарешті, Аніка.
Ніколи не довіряй коханцям.
Ну що ж, у нас є правила й підозрювані.
Стривайте. А як щодо вас?
Думаю, нас чотирьох можна викреслити після того,
що ми пережили торік у Вудзборо.
-Згоден. -Незгодна.
А якщо від пережитої травми хтось із вас збожеволів?
Або ви прославилися завдяки вбивствам
і захотіли ще.
Будьмо чесні: деякі з інтернет-теорій про Сем…
Навіть не думай.
Вона має рацію.
Подивіться на факти:
якщо ми всі підозрювані, то ви теж.
Пам'ятаєте алібі Саманти Карпентер, психотерапевта?
Його закололи. Крізь ніс.
Крізь ніс. Божевілля, правда?
Справжнє божевілля.
Він повідомив у поліцію про погрози з її боку, тепер він мертвий.
І вгадайте, чиє досьє вкрадено?
Тобто Сем убиває своє алібі й краде власне досьє?
Можливо.
На місці злочину знайдено маску.
З ДНК Романа Бріджера.
Той Ґостфейс – режисер «Заруби 3».
А цей залишає у франшизі натяки,
наприклад маски вбивць,
іде в оберненій послідовності.
Що буде, коли дійде до першого?
Зараз у нас дев'ять убивць-Ґостфейсів.
Дев'ять. Але я думав, у фільмах…
Забудьте про фільми. Фільми тут ні до чого.
Дивіться. Торік були Ембер Фрімен і Річі Кірш,
їхні маски знайшли на місці першого злочину
разом із тілами двох студентів, що вбили викладачку
раніше того вечора.
Раніше були Джил Робертс і Чарлі Уокер, їхні маски у крамниці.
Роман Бріджер єдиний не працював у парі.
Хвалю за амбіційність.
Його маску знайшли у психіатра.
Лищаються Мікі Альт'єрі, Ненсі Луміс, Стю Макер…
…і Біллі Луміс. Номер один.
Батько нашої головної підозрюваної.
Той, хто це робить, веде нас до Сем.
Поговоримо пізніше.
І хай ваша дочка буде насторожі.
Близькість до Карпентерів – це близькість до Ґостфейса.
Джеку, подзвони у польовий офіс в Атланті.
Збери інформацію про агентку Рід.
Тобі треба виїхати з міста.
Зважаючи на те, що з тобою сталося минулого разу.
Я зрозумію, якщо…
ти захочеш поїхати.
Дуже дбайливо з твого боку…
але я нікуди не поїду.
Поцілуйтеся вже.
-Це неприйнятно, подруго. -Як скажеш.
Зробіть уже це!
Ось, прошу.
-Сем. -Що?
Може, нам не треба ночувати тут?
Вибачте, але я наполягаю. Разом ми в безпеці.
Буде весело. Піжамна вечірка Ядрової Четвірки!
-«Ядрової Четвірки»? -Так.
-Ти дав нам кличку? -Авжеж.
Ми багато пережили разом, а ця кличка крута.
-Дискусійне питання. -Ще й яке.
Не можна давати кличку самому собі, дурню.
Авжеж, можна, дурепо, я саме це й зробив.
-Ядрова Четвірка, дайте п'ять! -Ні.
-Давайте руки. -Припини.
-Будь ласка, заради бога. -Не роби цього.
Я б хотів трохи поваги й підтримки
від членів Ядрової Четвірки.
-Народ! Що за чорт? -Як повідомляють наші джерела…
ОСТАННІ НОВИНИ
…у відділі вбивств,
основний підозрюваний – не хто інший, як Саманта Карпентер,
одна з уцілілих під час убивств у Вудзборо 2022 року.
Свідки бачили, як учора вона напала на жінку на вулиці.
**** з тобою не так?
Що тобі від мене треба? Припини!
Не підходьте до неї, хлопці. Вона знає, що зробила.
Після торішньої трагедії у Вудзборо в інтернеті поширилися чутки,
що Карпентер відповідальна за вбивства,
які вона повісила на свого хлопця Річі Кірша
і підлітка Ембер Фрі…
Я знаю, що тобі не подобалася моя поведінка
і зі мною було нелегко.
Але я можу сказати…
ніхто з нас не розуміє того, що ти переживаєш.
І мені дуже прикро, що ти мусиш пройти крізь це сама.
Це не твоя провина.
І я знаю, що не повинна перейматися тим, що думають люди.
Але коли тебе всі ненавидять – це паскудно.
Гей. Хочу нагадати:
ніхто в цій кімнаті не ненавидить тебе.
Ясно? У всіх нас були важкі часи,
і ми переживаємо їх по-різному.
Але ми переїхали у Нью-Йорк з однієї причини.
Ми команда.
Ми Ядрова Четвірка, бляха.
-Дякую. Твоя правда. -Я ненавиджу себе.
-Ти це сказала. -Про це я й кажу.
Ми Ядрова Четвірка.
-Скажи це. -Ні, не скажу. Не зараз.
-Авжеж, ми команда, але… -Це добре звучить.
Я спала із сусідом Красунчиком.
-Бах! -Я так і знала!
-Ти їх вичислила.
Відколи побачила тебе із засосом.
Продажі масок Ґостфейса у трьох штатах…
МАСКИ ҐОСТФЕЙСА ШВИДКО ПРОДАЮТЬСЯ
…злетіли до небес за останню добу.
-Я купила собі маску. А ти, Джейку? -Аякже.
-Гелловін буде моторошний. -Ще б пак.
А зараз Ґай повідомить нам прогноз погоди.
Так, я знаю, що вона моя сусідка, але ж ти поліціянт.
-Ні, я знаю. -Гей!
Чорт.
Агов! Як справи, боягузе?
Я тебе бачу, падлюко!
Сем! Саманто!
Думаю, треба дати п'ять.
-Ядрова Четвірко, дайте п'ять. -Не називай нас так,
але ми дамо п'ять.
-Нумо. -Давайте.
Це огидно.
Сем, що за чорт?
Вона дуже налякана і страждає на параною.
-Мала, приєднаєшся до мене? -Стривай.
Ні. І не бери мою пінку для обличчя. Там pH-баланс для жінок.
Відповідай, мала.
вхідний дзвінок Денні
Не може бути.
Це він?
-Ні, Таро, не зараз. -Які в тебе наміри?
Так, правильно.
Усе гаразд. Я йому передзвоню.
Бідолаха.
Квінн з кавалером знову цим займаються.
Їй теж перепало? Добре.
Денні ділиться картинкою
Рятуйте! Припини!
Таро, чекай!
Тікаймо.
Народ, швидше.
О чорт.
Мінді!
Не підходь!
Гей!
Стривай, Чеде!
-Вони ще там. -Чорт!
Бляха.
Сем!
-Маєш ключі? -Я лишила їх там!
Мінді, двері у ванну. Швидше!
О чорт! Він мертвий.
От лайно.
О чорт.
Гей!
Чорт.
Не бійся, я допоможу.
-Ти, бляха, знущаєшся? -Маєш кращу ідею?
Чорт. Ні.
Лізьте по черзі.
-Спершу ви. Мінді! -Що? Ні.
Хтось має тримати двері. Аніка буде наступна. Лізь!
Сем, уперед. Дивися на мене.
Не спускай з мене очей.
От лайно.
-О боже. -Я тебе тримаю, мала.
Мала, лізь!
Вона мене не витримає.
Гаразд.
Вона не впаде. Вона тебе витримає. Обіцяю.
Денні.
Я тебе тримаю. Ти не впадеш. Лізь.
-Вона стікає кров'ю. -Скажи щось позитивніше.
Дивися на мене, Сем. Уперед, мала.
Отак, мала. Я тебе тримаю.
Уперед, я тебе тримаю.
Гаразд.
-Уперед! -Лізьте!
-Уперед, Мінді! -Швидше, часу обмаль!
Аніко, лізь!
-Аніко! -Лізь давай!
-Ти перша. -Не можу.
Подивися на мене. Ти повинна.
Мінді, ні! Я тебе дожену, обіцяю.
Мінді, іди. Лізь туди!
Уперед!
-Ми тебе тримаємо. -Отак, Мінді.
-Повільно й обережно. -Ми тебе тримаємо.
О боже.
Уперед.
-Мала, поспіши! -Лізь уже!
Аніка за тобою!
-Аніко, швидше! -Лізь!
-Ти зможеш! -Уперед, Аніко!
О боже! Я не можу.
-Не дивися вниз! -Дивися на мене!
Ти зможеш! У тебе виходить.
Що?
Аніко, рухайся швидше!
Ні, боже! Прошу, ні!
Аніко, швидше!
Ні!
Ти маєш встигнути!
Я не хочу помирати!
Ні, Аніко!
Аніко, дай руку. Я тебе тримаю.
Гей. Як ти?
Ти не винна, Сем.
Ні, винна.
Хтось забрав наші ножі,
щоб ми не могли захищатися.
Я не знаю, кому можна довіряти.
Тоді не довіряй нікому. Ні друзям, ні мені.
Узагалі нікому.
Я маю до тебе кілька питань.
Прошу сюди, Денні.
Чеде.
-Де ти був? -Що? Де?
-Учора ввечері. -На економіці. Ти ж знаєш.
Брешеш! Ти десь зник, а мою сестру ледь на вбили.
Друже, я був в аудиторії із сотнею людей. Спитай будь-кого.
Чорт тебе забирай.
О боже.
-Хто? -Аніка і Квінн.
Мінді, мені дуже шкода.
Не підходь, бляха.
Ти перший у списку підозрюваних.
Я був на економіці!
-Вихідний отвір тут. -Прошу, сер.
Я зараз повернуся.
Співчуваю щодо Квінн.
Дякую.
Обоє моїх дітей мертві.
Усі мої рідні
загинули.
Мене відсторонили від справи.
Але я не заспокоюся, поки не знайду його.
Той, хто образить моїх рідних…
помре.
Згодна.
Як ти? Я приїхала, щойно почула.
Ґейл, клянуся богом…
Укладімо перемир'я. Я хочу допомогти.
Добра спроба.
Справді.
Гаразд. Не під запис.
Добре. Дякую.
Мені шкода, що я намагалася вас ударити.
Ні, не шкода.
Не шкода.
Ви коп, правильно?
Я пошукала інформацію про перших двох жертв і дещо знайшла.
Я знаю, звідки маски.
Покажіть.
Дами.
Кірбі?
Ґейл.
-Вона з ФБР. -Вона ж дитина.
Відколи дітей приймають до ФБР?
-Мені 30. -На вигляд – яйцеклітина.
Я маю пістолет, Ґейл.
Ну, добре. Тобі теж буде цікаво це побачити.
Джейсон і Ґреґ були багатими хлопцями з Атланти.
Вони орендували цю будівлю під фальшивими іменами.
Як ви про це дізналися?
Це не просто так називається «журналістське розслідування».
Як ти про це не дізналася? Хіба ти за ними не стежила?
Я десятки разів перевірила їхні фінанси.
Це ніде не виплило. Це нелогічно.
Не переймайся. Я просто хороший фахівець. Ти теж колись станеш.
Що це за місце? Чому стільки замків?
Це кінотеатр.
Не просто кінотеатр.
Це святиня.
У них ціла франшиза, бляха.
«БРЕДЛІ ВІДЕО» ВУДЗБОРО, КАЛІФОРНІЯ
Чеде.
Це дядька Ренді.
У них є все.
-Це… -Ніж, яким мене штрикнули.
Ви всі стільки пережили.
Хто це все намалював?
Убивства у Вудзборо ЖАХ У КОЛЕДЖІ – НІЖ ДОЛІ
Д'юї Райлі
Д'юї.
Як вони все це отримали?
Хіба це не докази?
Ну, копи люблять гроші, а докази досить легко загубити.
Я не кажу про присутніх тут.
Чому я тут? Моє алібі легко перевірити.
Я хочу наглянути за тобою, сусіде.
Гадаю, вбивця знайшов це місце до того, як убив Джейсона і Ґреґа.
І зняв маски з манекенів.
Усі дев'ять, від Стю і Біллі до Ембер і Річі.
БІЛЛІ
Чорт забирай! Як тут круто!
Аж ніяк, бляха.
Ще й як, бляха.
Та ну, Сем, ти ж рада знову почати вбивати. Разом.
Біллі та Сем. Команда Луміс.
Готуйся порізати ще якихось вилупків.
Що ти робиш?
Не знаю.
Отже,
невідомий убиває цих невдах
і продовжує їхню справу?
Той невідомий вірить, що Сем керувала різнею у Вудзборо.
У звичайному фільмі «Заруба» це був би барліг убивці.
Отже, це не звичайний фільм «Заруба».
Телевізор, від якого загинув Стю Макер.
Це якщо вірити, що він мертвий.
Я чула, ти фанатка фільмів жахів.
Так кажуть.
Найкращий «Кошмар на вулиці В'язів»?
Оригінал.
Найкраща «П'ятниця, 13-те»?
-«Частина 2». -«Остання глава».
Я обожнювала Корі Фельдмана.
Респект вам.
«Психо 2»…
-недооцінений. -недооцінений.
«Кендімен». Оригінал чи риквел?
-Обидва. -Обидва.
Гаразд.
Кулик кулика бачить здалека.
Як ти?
Сем, коли я знову стану нормальною людиною?
Не знаю.
Я не хочу брати в цьому участь.
Я не хочу бути частиною якогось спадку через…
Через мене.
Вибач.
Забудь, Сем.
Таро.
Я поговорю з нею.
Це було напружено.
Відколи я до неї повернулася, я…
псую їй життя.
Гей.
А де ваша мама?
Вона розірвала зі мною зв'язок, коли я розповіла Тарі про Біллі.
А Тара розірвала з нею зв'язок, бо вона не спілкується зі мною,
і тепер у нас обох немає матері.
Вибач на слові, але пішла вона.
У мене теж були жахливі батьки.
Але ти можеш сама створити сім'ю.
Навіть з однією людиною.
А якщо втратиш цю людину?
Живи далі.
Можливо, ти знайдеш іншого самітника, ви підтримуватимете одне одного.
Як ви пережили те, що з вами сталося?
Я ледь не померла після удару ножем.
Теоретично, я була мертва.
Протягом чотирьох хвилин.
Я одужала…
але була сердита.
Я не хотіла решту життя боятися монстрів.
Я хотіла, щоб монстри боялися мене.
Мені це подобається.
Вибачте, що перебиваю.
Здається, я маю ідею, як зловити цього покидька.
Так. Ми за.
Вибач, Ґейл. Ніякої преси.
Це поліцейське розслідування. Я теж хороший фахівець.
Ти мала лишитися з іншими.
Цього не буде.
Не варто нам обом ризикувати.
Я не ризикую. Я підтримую тебе.
Ми справді відстежуємо телефонні дзвінки, хоча в кіно це не допомагає?
Буде так: «Говори далі, Сем. Ще дві хвилини, я майже засікла його».
А він кине слухавку, перш ніж ми його відстежимо.
Я можу відстежити виклик менш ніж за 15 секунд.
А вони там як приманка.
Бо коли дзвонить вбивця, він десь поблизу.
Думаєте, вони в безпеці, бо зараз день і тут людно?
Слухай, я тут. І Бейлі теж.
Саме так загинув дядько Ренді.
Серед білого дня. У людному місці.
Його затягнули у фургон. Закололи – і Ренді немає.
Гей, Сем? Будь спокійна й зосереджена.
Ми в нормі.
вхідний дзвінок Річі Кірш
-Знаєш, ти помреш. -Ні, це ти помреш, Саманто!
Захлинаючись власною кров'ю, поки я рубатиму твою сестру.
Якщо ми тебе не знайдемо.
Як на злочинного генія, ти не дуже розумна.
Чекаєш на мій дзвінок, сподіваючись, що я поряд і що мене схопить поліція?
Але я не поряд. Я на крок попереду.
До побачення, Саманто.
Ви його засікли?
Так. Зараз отримаю геолокацію.
ВСТАНОВЛЕНО
Він у Верхньому Вест-Сайді.
Він у багатоповерхівці на іншому кінці міста.
-На Західній 96-й? -Звідки ти знаєш?
Ґейл.
«Ніякої преси».
Паскудо, я з пелюшок знаю тебе.
Вибач, якщо я не вірю, що ти їх захистиш.
-Прошу, мала. -Дякую.
Мій друг Денні працює у Верхньому Вест-Сайді. Він добереться швидше.
Так. Або прикінчить її. Він може бути вбивцею?
Чорт. Треба дістатися туди.
Це за 50 кварталів. Ми не знаємо, чи це правда. Сем, стій!
-Зачекай хвилинку. -Немає хвилинки.
Довірся мені. Треба зробити правильний вибір.
-Він уже… -Сем!
Сідай.
Що вона робить?
Вилазь із моєї машини!
Що ти робиш? Це поліційне авто!
Увімкнути сирену?
Думаєш, ми б украли поліційне авто й не увімкнули сирену?
-Ти хоч маєш права? -О, так.
Що ви робите?
Це поліційна машина! Її не можна красти!
Мабуть, доставка їжі.
Алло.
Не доставка. Це тебе.
Хто це?
Скажіть, будь ласка, хто дзвонить.
Каже, це вбивця.
-Алло. -Алло, Ґейл.
Дивно, що ми ще не говорили по телефону.
Давно пора це зробити.
Я згодна.
Виклич поліцію.
Я подумав, після всіх цих років…
Саманта Карпентер
…ти захочеш узяти в мене інтерв'ю.
Ти правильно подумав.
Який у тебе мотив цього разу?
Ти злишся на фільми чи просто хочеш бути у тренді?
Я можу запитати це ж саме в тебе.
Хіба ти не знаєш, що персонажів минулих серій можна вбивати?
Нікому не потрібні старі герої.
-То навіщо ти мене шукаєш? -Назви це ностальгією.
Чи, можливо, ти заслуговуєш покарання
за те, що заробила стільки грошей на нещасті інших.
Мабуть, настав час комусь іще заробити на репортажі про твою смерть.
Знаєш, ти вже десятий, хто намагається це зробити.
Обережно, спойлер:
ідіоти в масках ніколи не досягають успіху.
Але вони залишають слід, правда?
Річі та Ембер змогли розчленувати Д'юї.
Розрізали його як різдвяного гусака.
Як воно – втратити єдиного чоловіка, який тебе кохав?
Пішов ти!
Як воно – знати, що перед смертю ти не була поруч?
Не могла його втішити,
коли він кричав, помираючи серед власних нутрощів.
Це ти кричатимеш, помираючи.
Можливо. Але ти цього не побачиш.
Ти не завадила вбивству Д'юї.
І не зможеш завадити цьому.
О боже!
Як тобі така ностальгія, козел?
Ти не влучила.
Ну звісно.
Ти перемогла. Я у ліфті, їду на перший поверх.
Ну звісно.
Можливо, ти влучила. Можливо, я поранений.
Чи, можливо, я був у бронежилеті.
Тому я вистрелю у твою дурну голову.
Ти була б чудовою вбивцею, Ґейл.
У Сідні-вбивцю ніхто не повірив би, а Д'юї любили фанати.
Але те, що ти зламалася під тиском
і перетворилася на Ґостфейса, було б чудовим поворотом сюжету.
Говори далі, вилупку.
Авжеж. Про що ти хочеш поговорити?
Ти так і не стала головною героїнею, правда?
Нещасна мила Сідні забирала всю увагу.
А що лишалося тобі?
Мозок і сексапільність.
Співчуваю через твого хлопця.
Мускули не дуже йому допомогли.
Це точно.
Зачекай, будь ласка.
Пішов ти!
Гей, вилупку!
Ґейл!
О чорт. Ґейл?
Ґейл.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Я мала здогадатися, що він прийде по тебе.
Мені так шкода.
Він мене не вбив.
Скажіть Сідні,
що він мене не вбив.
Ґейл?
-Ґейл. -Ґейл.
Ґейл! Прошу.
Відійдіть!
-Відійдіть! -Відійди! Ти повинна відійти.
Ні! Ні!
-Заберіть їх. -Сем, будь ласка!
-Заберіть їх негайно. -Будь ласка, відійдіть.
-Дзвони диспетчеру. -Зараз.
-Перевіряю. -Ну ж бо, Ґейл.
Є слабкий пульс. Давай ноші.
Треба поспішати.
Ноші! Швидше.
Я поспішав як міг.
Невже?
Народ, мені страшно.
Я не хочу знову постраждати.
Я теж.
Я теж не хочу знову постраждати.
Я знаю.
То що нам тепер робити?
Мабуть, цього разу він виграє.
Він хоче мене покарати.
Мене.
Мабуть, я йому дозволю.
Я здамся.
Якщо треба це зробити,
щоб уберегти вас…
воно того варте.
Ні, ми цього не зробимо, Сем.
Ти повернулася у Вудзборо захистити мене.
Ти щодня робиш вибір і захищаєш мене.
Ми б усі загинули, якби не ти.
Цього разу дозволь нам захистити тебе.
-Ні. -Так.
Ми команда, пам'ятаєш?
Насправді…
ми сім'я.
Уперед! Ядрова Четвірка, давайте.
-Ядрова Четвірка. -Давай.
-Яка четвірка? -Це ми.
Він і далі полюватиме на нас.
Хіба не можна сховатися десь у безпечному місці?
Ні, він усюди нас знайде.
Супер.
Використаймо цю ідею.
З мене здирають шкуру за те, що я не покинув цю справу,
а ви в мене що просите?
Ми заманимо його у надійне місце й замкнемо всередині.
І що далі?
Ми його стратимо.
Ви допоможете?
Убиймо цього сучого сина.
Я маю сидіти тут, але Ґейл дала нам ключ-картки до театру.
Там усе записується на камери, але ми використаємо це проти нього.
Попрошу Кірбі зустрітися з вами там і приєднаюся, щойно зможу.
-Ясно. -Їдьте громадським транспортом.
Чим більше людей навколо, тим менше шансів,
що він вас уб'є, перш ніж ви доберетесь туди.
Невже це добрий план?
Не хочеш – не їдь.
Якщо ми розділимося, він повбиває нас одне за одним. Ні, дякую.
Треба дістатися до театру. Нам сюди.
Авжеж, у кінотеатрі серійного вбивці буде безпечніше.
Чорт.
Стій, Чеде!
Гей! Чорт! Чеде!
Таро!
-Стоп, а де Мінді? -Чеде! Сем! Гей, Сем!
Мінді!
Швидше сюди. Чорт.
Трясця!
Чорт.
Відійди від мене, Ґостфейс.
Геть.
-Де Мінді? -Вона не встигла на поїзд.
Я хотів зачекати на неї, але Красунчик затягнув мене.
-Я хотів, щоб ми були разом. -Розділивши нас?
Усе гаразд. Вона з Ітаном.
Сяду на наступний.
Зустрінемося з нею в кіно.
Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».
От лайно.
Наступна станція – «79-та вулиця».
Скільки станцій нам їхати?
Десять.
Станція «79-та вулиця».
Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».
Наступна станція – «72-га вулиця».
Від Чеда Сіла на наступний?
Так, зі мною Ітан, він же ҐФ
Надсилання…
Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».
Наступна станція – «79-та вулиця».
Вибачте!
Від Мінді все ще нічого.
Станція «72-га вулиця».
Народ.
Наступна станція – «66-та вулиця», Лінкольн-центр.
Гей.
Пішов ти.
Поїзд прямує до станції «Саут-Феррі».
Наступна станція – «66-та вулиця», Лінкольн-центр.
Станція – «66-та вулиця», Лінкольн-центр.
Будьте обережні, не стійте біля краю платформи.
От лайно.
Мінді! Чорт!
Чорт, Мінді!
Бляха, яка сильна кровотеча.
Допоможіть, хто-небудь!
Бляха. Треба витягнути тебе звідси.
Чорт забирай.
-Ходімо! -Чорт!
Чорт. Дзвоніть 911!
-О боже. -З тобою все гаразд?
Так, усе чудово.
Усе буде добре.
Чорт забирай. Я знову все переплутала.
Якого біса?
Допоможіть!
Так, нам потрібна медична допомога. Ми на станції «66-та вулиця».
До біса цю франшизу.
Гей.
Я говорила з Бейлі. Усе готово.
-Де Мінді та Ітан? -Будуть через п'ять хвилин.
Ходімо всередину.
-Ти не підеш. -Що?
Не довіряй нікому, пам'ятаєш?
Ми тебе не знаємо.
Не дуже близько.
Ти мене знаєш.
Ти не з Вудзборо.
Вибач.
Усе гаразд. Я розумію.
Бережи себе, гаразд?
Добре?
Ти теж.
Правильний вибір.
Я все тут перевірила, поки чекала вас.
Це єдиний вихід.
Він зайде крізь перші двері,
обидві двері автоматично зачиняться, він лишиться всередині.
Це буде смертельна пастка.
-Зброя? -Один пістолет, і він буде в мене.
Я тут єдина людина зі значком, тож так.
Тут ми в безпеці.
Подзвоню Мінді, спитаю, чи вони вже близько.
Відповідай.
Ви подзвонили мені. Залишіть повідомлення.
Ти знаєш, що тут небезпечно.
Коли хтось каже «тут безпечно», це зовсім не так.
-Не зараз. -Але ти розумна, Сем.
Візьми зброю й сама зачисти це місце.
Ти знаєш, що я маю рацію.
Чудовий вибір.
Мій улюблений.
Кірбі?
Кірбі!
Алло.
Виведи всіх звідти, Сем, там небезпечно.
Мені подзвонили з польового офісу в Атланті.
Сказали, що в агентки Рід погіршився психічний стан
після торішніх убивств у Вудзборо.
Що ви таке кажете?
Кірбі звільнили два місяці тому через психічну неврівноваженість.
-Що? -Вона більше не працює у ФБР.
-Слухай, вилупку! -Ні, це ти слухай, курво.
Якщо чіпатимеш мене, я випотрошу тебе як рибину. Ясно?
-Що ти хочеш? -Побачити, які на вигляд твої нутрощі.
О чорт.
Коли цей кінотеатр працював?
Він такий старий.
Вибач. Забирай.
-Бери. -Ні, тобто…
Якщо хочеш, бери.
-Думаєш, я їх їстиму? -Мабуть.
Їм років сто.
Мабуть, тобі сподобається.
Узагалі-то…
Ніяково визнавати, як довго я цього хотів.
Треба було зробити це раніше.
Я знаю.
Але ти зробиш це ще безліч разів.
Таро!
Таро, тікаймо! Швидше!
Біжимо!
-Це Кірбі. Вона вбивця. -Точно.
-Замкнено. Ходімо. -Ми в пастці?
Вона влаштувала в кіно смертельну пастку. Для нас.
Гей, дивіться. Там є двері.
Можливо, вони ведуть на дах.
Є лише один спосіб дізнатися. Ходімо.
Бейлі вже їде, але…
О чорт!
Обезголовлення!
Таро! Швидше!
Усміхнися на камеру, падлюко!
Сюди! Швидше!
Вона має тікати з парадного входу.
Іди в дупу!
Таро, тікай!
Ні!
Чеде!
Тікайте.
Біжіть.
Не думайте про це. Ви поводитеся…
-Сюди. Нагору. -…як героїні Джона Карпентера.
Нас чекає довга ніч.
Усі під підозрою.
Ви не боїтеся, правда?
О, Сем!
Значно страшніше, коли мотиву немає.
Готова?
Треба, щоб була готова. Готова?
Подивися на мене.
Я готова.
Сюди, падлюко!
Усе гаразд.
-Не підходь! -Ми знаємо, що це ти, Кірбі.
Один з них вирубив мене.
Кірбі, стій! Відійди від дівчат!
Що ти робиш?
Ти вбила Квінн? Ти вбила мою дочку?
Господи боже!
Хай що він вам наговорив, не слухайте його.
Можливо, він убивця.
Позаду!
Молодці.
Ви обидва.
-Ти? -Звісно, що я.
Чесно кажучи, я чекав від вас більшого після того, що ви нам заподіяли.
Тобто – «нам»?
Та-да!
Мінді мала рацію. Поселитися в потрібну кімнату легко.
Щоб познайомитися з вами,
довелося лише оселитися з самовдоволеним альфачем на ім'я Чед.
Як приємно було його вбити!
Це належало твоїй бабусі, Сем.
Ненсі Луміс.
Це у вас сімейна риса, правда?
-До речі про сім'ю… -Чекай.
…мене звати не Ітан Лендрі,
правда, тату?
«Тато»?
Стривай. Якщо це ви, лишається…
Мінді?
Привіт, сусідки.
Ви цього не чекали, правда?
-Так, бо ти померла. -Але не зовсім.
Ви видалили мене зі списку підозрюваних,
я змогла заколоти Ґейл Везерс, заколоти Мінді в метро. І таке інше.
А я приїхав перший на місце злочину
і замінив її на свіжий труп.
Трохи фальшивої крові, протез.
Ви й не уявляєте, що сходить з рук батькові в жалобі.
Я була в масці Стю Макера.
Він мій улюбленець.
Чудово. Це номер три.
Це номер два.
Залишається…
маска твого батька.
От чого ми чекали, Сем.
Попрошу тебе надіти її.
Пішов ти!
Відійди від неї!
Ну ж бо.
Що? Що таке?
Ви це робили як сім'я?
Так, курво! Ти маєш це знати краще за всіх.
Вони все ще не розуміють.
Не знаю, що ви думаєте,
але я не скоювала вбивства у Вудзборо. То була не я!
Ми знаємо. Авжеж, це не ти.
По-твоєму, це засновано на якійсь дурній теорії змови?
Та ну. Як думаєш, хто почав ширити ці чутки про тебе?
Знаєш, як легко було
перетворити Сем з героїні Вудзборо на лиходійку?
Як легко було переконати весь світ
шукати в людях найгірше, а не найкраще?
Бо нині мало когось убити.
Спершу треба знищити репутацію жертви.
Тож коли тато «знайде» тут ваші жахливо спотворені тіла…
і Сем у масці свого батька,
то скаже, що якийсь дурень прочитав в інтернеті,
що ти справжній Ґостфейс,
і вирішив узяти справу до своїх рук.
Точно! Саме тому це ідеальне алібі.
Найкраща брехня ґрунтується на правді.
А ти вбивця.
-Як і твій батько. -Зовсім ні!
Так, ти вбивця, падлюко! Ти вбила нашого брата!
Ти про що?
Ти казала, твій брат загинув у ДТП.
Ні, дурненька.
Він загинув у Вудзборо…
від рук твоєї курви-сестри.
Ви родичі Річі.
Так.
Тікай!
-Нарешті вона почала розуміти. -Так!
Побачивши фото того,
що ти з ним зробила, я зрозумів.
Зрозумів, що ти маєш померти! Тебе треба покарати!
Як і всіх інших, хто нам заважатиме.
Ось вона.
Ось довбана вбивця.
-Ви чудово виховали дітей. -Заціпся, шльондро!
-О чорт. -Як ти?
Чи був я ідеальним батьком? Ні.
Чи я розбестив Річі дозволяючи йому дивитися ці фільми? Так, мабуть.
По-моєму, вони надто жорстокі.
Але…
Річі дуже їх любив.
Він їх любив!
Навіть сам зняв кілька.
Ви це знали? Ви знали?
Думаєте, я не опублікував відео до свят.
Що ж, я старався. Справді старався.
Я шукав взаємодії.
Між батьком і старшим сином
існує особливий зв'язок.
Я допоміг йому зібрати цю колекцію.
Це все… його?
Так, він дуже пристрасний колекціонер. Він надихав інших.
Нам довелося вбити цих студентів-кіноманів, бо…
це ми мали тебе вбити, Сем.
Я орендував кінотеатр на їхнє ім'я,
старий-добрий детектив Бейлі просто знайшов би його,
але мені не довелося, бо, виявляється,
та Ґейл Везерс справді чудова журналістка.
Це вівтар пам'яті свого сина.
Саме тому ти помреш тут, Сем…
оточена речами, які він любив найбільше.
А що буде далі? Убивши нас, ви просто зникнете?
Ні! Ми поспішимо в лікарню
переконатися, що Мінді та Ґейл не виживуть.
Бо всі помруть, Сем!
Усі причетні до смерті мого сина помруть у муках.
Ще б пак, бляха!
А тепер надінь маску.
Він був…
таким жалюгідним.
Неправда.
Так, ваш син…
був дорослою дитиною і змушував свою дівчину скоювати вбивства.
Він був сильним, мужнім юнаком!
Він був імпотентом з маленьким членом і плакав, коли я перерізала йому горло.
Заціпся, бляха!
Сем, тікай!
Упізнаєш це?
Пішов ти!
Вибач, але мені це потрібно.
Заріж його.
І що ти зробиш, курво?
Чорт!
Сем!
Я знайду допомогу.
Обережно.
Ходімо.
Іди покажи їй!
-Я тебе не втримаю. -Усе гаразд.
Я тебе не втримаю.
Ні!
Я завжди хотів щось встромити в тебе, Таро.
-Пішов ти! -Пішла ти!
Вам кінець!
Сем.
-Відпусти мене. -Ні!
Так, відпусти її, Сем.
Чорт.
-Довірся мені. -Чорт!
Ти маєш мене відпустити.
Попалася!
А тепер помри незайманим.
Здається, ти втратила ще одного брата.
Завжди треба стріляти в голову.
О чорт.
Агов.
Бачиш десь свого хлопця?
У мене зараз немає хлопця.
А хочеш?
Я тебе не знаю, але ти мені вже не подобаєшся.
Вхідний дзвінок Саманта Карпентер
Алло, детективе Бейлі. Маю до вас одне питання.
Справді?
Яке саме?
Який ваш улюблений фільм жахів?
«Улюблений фільм жахів».
Я вас питаю, бо ви зараз у фільмі.
Ви у моєму фільмі.
Бачу, ти наділа справжнє обличчя.
Твій спадок.
Як поетично: ти з ним помреш.
Ти цього хотів, еге ж?
Тепер ти знаєш правду?
Убивство у тебе в крові!
Годі цих ігор, покажися!
Обережніше зі своїми бажаннями.
Я поліціянт, бляха!
Як ти це влаштуєш, Сем? Кому, по-твоєму, повірять люди?
Мабуть, тому, хто виживе.
Ні!
Мій батько був убивцею.
Хай там що ти думаєш,
я краща за нього.
Дякую.
Але ти скривдив моїх рідних, тож…
-Непогано. -Дякую.
З тобою все гаразд?
Ні.
Сценарист і продюсер Річі Кірш
Дякую, що відпустила мене.
Я знала, що ти можеш подбати про себе.
Я хочу бути поруч з тобою,
але настільки, наскільки ти дозволиш.
Я цього хочу.
І обіцяю довго ходити до психотерапевта.
Я серйозно.
Ми це переживемо.
Разом.
Я бачила це у фільмі жахів.
Сем. Агов.
Двоє туди. Швидше.
-З тобою все гаразд? -Так.
Я подумав, що тобі потрібна підтримка.
І я дзвонив у лікарню «Маунт Синай», Мінді та Ґейл одужають.
Мінді вже їде сюди. Її не змогли зупинити.
Непогано, Красунчику.
Дякую.
Якщо я буду вам потрібна, дзвоніть.
Тепер ми всі частина однієї ненормальної родини.
І спадок – це не завжди погано.
Ясно.
Гей.
Шкода Чеда.
У нас ще один постраждалий.
Розійдіться. Пропустіть.
-О боже. -Чед!
Як ти вижив?
Ядрова Четвірка, бляха.
Вибач. Мабуть, тобі це потрібно.
О боже! З вами все гаразд?
Я знаю, хто вбивці. Це Ітан і Бейлі.
-І Квінн. -І Квінн? Чорт!
Я знову пропустила монолог?
З вами все гаразд?
Здається, з тобою негаразд.
О боже, ми всі вижили. Оце так поворот на повороті.
Мені дали багато ліків. Ви теж попросіть.
Я нічого не відчуваю нижче плечей.
Сем.
Ти йдеш?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк
Не в кожному фільмі. потрібна сцена після титрів.