1
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
Üks hetk.

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Restoran „Hasta El Fuego“.
Jääge palun ootele.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Hästi.

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Tulge minu järel.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
Nägemiseni.
- Olgu, näeme.

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,265
Võtke istet. Ettekandja kohe tuleb.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
Hei, Jason.
- Hei.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,480
Tere. Kas tead, mida soovid?

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
Jah. Aitäh.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
Kuidas oli?
- Suureärane.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
Tere!

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
{\an8}Reggie
Tere!

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,214
{\an8}Piinlik lugu…

14
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
{\an8}Eksisin ära.

15
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
{\an8}Kas võin helistada?

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Veel üks?
- Sobib.

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Sissetulev kõne
Reggie

18
00:01:54,198 --> 00:01:56,909
Tere, Reggie!
<i>- Laura, tere!</i>

19
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
<i>Rõõm sel eriti piinlikul viisil
sinuga telefonitsi kohtuda.</i>

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
Pole hullu. Kõik on hästi.

21
00:02:04,708 --> 00:02:08,044
<i>Tasu selle eest, et valisin
trendika koha, millel pole silti?</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
Miks neil selline komme on?

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,175
<i>Ma ei tea,
olen siin vaid mõned kuud olnud.</i>

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
Mina ka! Ei või olla!
<i>- Vau.</i>

25
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
See on kahtlemata väga moekas restoran.

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,682
<i>Kas see asub Hudsoni tänaval?
</i>- Jah.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
<i>Kas mina olen Hudsoni tänaval?
</i>- Ma ei tea.

28
00:02:23,602 --> 00:02:25,729
<i>Ma ei ole Hudsoni tänaval. Pagan.</i>

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
<i>Kõnnin Hudsoni poole.</i>

30
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
Okei.
<i>- Anna andeks.</i>

31
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
<i>Sellist esmamuljet ma ülikooli õppejõule
küll jätta ei tahtnud.</i>

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,241
Dotsendile filmiõppetoolis…

33
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
nii et muretsemiseks pole põhjust.

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,246
<i>Filmiõppetoolis? Lahe.</i>

35
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Kõlab lahedalt, aga proovi anda loengut
20. sajandi rappijatest

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
kambale pohmellis 19-aastastele.

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
<i>Või rappijatest?
Mis su lemmik õudusfilm on?</i>

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,216
Rappijatest mitte.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,636
<i>Ja miks sa rappijad valisid?</i>

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Lihtsalt… Leian, et see on huvitav.

41
00:03:00,013 --> 00:03:03,684
See annab võimaluse vaadelda hetkekultuuri
läbi ajastuklišeede.

42
00:03:03,767 --> 00:03:08,105
Näiteks mõrvar kannab maski,
ellujääja on noor naine, erinevad reeglid:

43
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
Ära jää üksi. Ära seksi.

44
00:03:12,860 --> 00:03:15,362
<i>Ära telefonile vasta.
</i>- Just, just, just.

45
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
See koosneb klišeedest.

46
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Kuid klišeed
annavad võimaluse autsaiderkunstile.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Hääle hääletutele, võiks öelda.

48
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Jumal küll.

49
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
<i>Olen pigem romantiliste komöödiate
austaja, ausalt öeldes.</i>

50
00:03:27,624 --> 00:03:30,127
<i>Jõudsin vist Hudsoni tänavale.
</i>- Okei.

51
00:03:31,003 --> 00:03:33,046
<i>Mis värvi see restoran väljastpoolt on?</i>

52
00:03:33,130 --> 00:03:34,214
Arvan, et punane.

53
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
<i>Ma ei näe punast.</i>

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Võin eksida. Las ma…

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,598
Las ma lähen vaatan.

56
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
<i>Okei. Aitäh.</i>

57
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Jah, kahtlemata punane.

58
00:03:50,647 --> 00:03:53,734
<i>Ma ei näe üldse punast.</i>

59
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
Kindel, et oled Hudsoni tänaval?

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,323
<i>Pagan, olen alles kvartali kaugusel.</i>

61
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
<i>Tundub, et saan põiktänavast lõigata.</i>

62
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
<i>Kas restoran on põiktänava lähedal?</i>

63
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Jah! Jah. On küll üks põiktänav.

64
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
<i>Suurepärane. Tulen mööda põiktänavat.</i>

65
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
Ma ei näe sind.

66
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
<i>Oot. Kas tõesti? Oled sa kindel?</i>

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
<i>Umbes tänava keskel on prügikastid.</i>

68
00:04:28,227 --> 00:04:30,687
Neid ma näen, aga sind mitte.

69
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
<i>Ma ei näe sind ka.</i>

70
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
<i>Kõhe, kas pole?</i>

71
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Natuke.

72
00:04:39,488 --> 00:04:41,240
<i>Nagu 20. sajandi rappijad?</i>

73
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Kindel, et kõnnid Hudsoni poole?

74
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
<i>Ma olen kindel.</i>

75
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
<i>Oot, arvan, et näen sind!
Kas saad lehvitada?</i>

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Kas sa näed mind?

77
00:04:50,707 --> 00:04:55,379
<i>Inimene, keda ma vaatan, ei lehvita.
Nad lihtsalt… jõllitavad.</i>

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Oled sa kindel?

79
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
<i>See on veider.</i>

80
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
<i>Nad liiguvad nüüd minu suunas.</i>

81
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Kas kõik on hästi?

82
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
<i>Pagan. Ta jälitab mind.</i>

83
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Ma ei näe kedagi.

84
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
<i>Kurat, ta ajab mind taga!</i>

85
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Kus sa oled?

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,691
<i>Tal on nuga!
</i>- Mida?

87
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
<i>Ja see pole halvim osa.</i>

88
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
<i>Halvim osa on…</i>

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
<i>annad loengut rappijatest</i>

90
00:05:22,281 --> 00:05:26,660
<i>ja ometi jalutad sa
pimedal kõrvaltänaval. Ihuüksi.</i>

91
00:05:26,743 --> 00:05:28,537
Hea küll, see pole naljakas.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
<i>Ei.</i>

93
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
<i>Ei ole.</i>

94
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
Nüüd näen küll punast.

95
00:07:10,305 --> 00:07:12,724
BLACKMORE'i ÜLIKOOL

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Hei, Tara!

97
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
Jason.

98
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
Kas tulete Gregiga OKB peole?

99
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Jah, kui ta oma Hispaania keele kodutöö
valmis saab.

100
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Kas su õde tuleb?

101
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Ei, Sam ei tuleks iial korbipeole.

102
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Kunagi on ikka esimene kord.

103
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
Kuid mitte täna.

104
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
Sul ei õnnestu teda veenda?
- See pole minu, vaid sinu probleem.

105
00:07:35,205 --> 00:07:37,457
Jäta mulle ka üks jook!
- Hästi. Näeme hiljem!

106
00:07:49,219 --> 00:07:51,889
Kallis, jõudsin koju!

107
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Greg?

108
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Greg?

109
00:08:28,759 --> 00:08:30,802
{\an8}Sissetulev kõne
Greg

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
Anna mulle andeks.

111
00:08:36,308 --> 00:08:40,938
Ma ei kannatanud oodata
ja pidin harjutama.

112
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Palun ära vihasta. Kui vihane sa oled?

113
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
<i>Ma pole vihane, Jason.</i>

114
00:08:48,862 --> 00:08:52,407
Kuule, lubasime ju,
et üksteise peal häält ei kasuta.

115
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Lubasime nii mõndagi.</i>

116
00:08:55,994 --> 00:08:57,788
Ma räägin ikka Gregiga?

117
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
<i>Kellega siis?</i>

118
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Kus sa oled? Tahan sinuga muljeid jagada.

119
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Ja muide…

120
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
peaksime sellele korbipeole minema.
Tara läheb.

121
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
<i>Mis tunne oli?
</i>- See pole telefonijutt.

122
00:09:12,803 --> 00:09:15,305
Ja päriselt ka,
lülita see kuradi häälemodulaator välja.

123
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
<i>Üritan lihtsalt häält timmida.</i>

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
<i>Sul on omad harjutused, mul omad.</i>

125
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Mida iganes.

126
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
<i>Lihtsalt ütle, mis tunne oli.</i>

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
<i>Siis tulen ehk peidust välja.</i>

128
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Kuule, ma tean, et sa pole siin.

129
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
<i>Lõbusta mind.</i>

130
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Hea küll.

131
00:09:36,243 --> 00:09:40,205
See oli parem kui me eales
ette kujutada oskasime.

132
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kui nuga ta sisse läks,

133
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
polnud ta justkui enam inimene.

134
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Lihtsalt loom.

135
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Ja iga noahoobiga

136
00:09:56,263 --> 00:10:00,601
oli ta üha vähem inimene.

137
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Ja siis…

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
ta oli vaid liha.

139
00:10:07,482 --> 00:10:10,444
<i>Kuid ta polnud vaid liha, Jason.</i>

140
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
<i>Ta oli inimene. Meie filmiõppejõud.</i>

141
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
Nojah…

142
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
perse temaga.

143
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Ta pani mu <i>giallo</i> tööle C-miinuse.

144
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
<i>Kas sellepärast tapsid ta?
C-miinuse pärast?</i>

145
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
<i>Kes on järgmine,
su algkooli direktori asetäitja?</i>

146
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Sa tead, kes on järgmine.
Miks sa selliselt käitud?

147
00:10:32,466 --> 00:10:36,678
<i>Ole nüüd, Jason.
Kui kaua me üksteist tunneme?</i>

148
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Ütle ise.

149
00:10:45,646 --> 00:10:49,358
<i>Kaheksa aastat.
Tutvusime keskkoolis. Atlantas.</i>

150
00:10:50,108 --> 00:10:54,947
<i>Tahan, et ütleksid, miks sa seda
enda arvates teed. Oma sõnadega.</i>

151
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Me lõpetame Richie filmi.

152
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
<i>Just nii, tappes Sami ja Tara.</i>

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Miks sa minuga jamad?

154
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Miks sa ei ütle, kus sa oled?

155
00:11:03,205 --> 00:11:06,333
<i>Miks sa seda pidevalt pärid?
Ma juba ütlesin.</i>

156
00:11:06,416 --> 00:11:08,043
<i>Ma olen siin.</i>

157
00:11:10,546 --> 00:11:11,797
<i>Mängime üht mängu.</i>

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
Pagan.

159
00:11:13,549 --> 00:11:15,133
<i>Kas tead mängu „Soojem-külmem“?</i>

160
00:11:15,634 --> 00:11:19,972
<i>Otsi mind üles, ja me läheme
Carpenteri õdesid tükeldama.</i>

161
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Kas sa kasutad kuradi kaameraid?

162
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
<i>Just. Kaameraid.</i>

163
00:11:24,768 --> 00:11:28,105
<i>Ja hetkel on väga-väga külm.</i>

164
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Olgu, jobu, mängime.

165
00:11:37,781 --> 00:11:38,740
<i>Külm.</i>

166
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
<i>Soojem.</i>

167
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
<i>Soojem.</i>

168
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
<i>Soojem.</i>

169
00:12:13,901 --> 00:12:17,321
Tead mis? See on tobe. Katkestan kõne.

170
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
<i>Aga soojemaks läheb ju.</i>

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>Külmem.</i>

172
00:12:32,461 --> 00:12:33,504
<i>Soojem.</i>

173
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
<i>Soojem.</i>

174
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
<i>Kõrvetab!</i>

175
00:12:41,553 --> 00:12:42,638
Sa perse!

176
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
Kas tunned end loomana, Jason?

177
00:12:54,233 --> 00:12:55,359
Palun lõpeta!

178
00:12:59,029 --> 00:13:00,239
Lihana?

179
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Aga me peame filmi lõpetama.

180
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
Keda filmid kotivad?

181
00:13:07,621 --> 00:13:14,586
KARJE VI

182
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Kuidas su uued ravimid toimivad?

183
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
Hästi, ma arvan.

184
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Ma ei näe endiselt neid, keda ei peaks.

185
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Kuigi ma olen Tara pärast väga mures.

186
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
Ma olen sinu pärast väga mures.

187
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Oled kuus kuud vastuvõtul käinud,

188
00:13:58,505 --> 00:14:01,967
ja me oleme rääkinud vaid sellest,
et su õde ei tegele sellega,

189
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
mis iganes teie mõlemaga
aasta tagasi juhtus.

190
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Oled vihjanud vägivaldsele suhtele,

191
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
probleemidele isaga…

192
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Kuid iga kord, kui täpsemalt uurin,

193
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
paned sa suu kinni.

194
00:14:18,817 --> 00:14:20,152
Mul on usaldusprobleemid.

195
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Hästi.

196
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Et sind aidata,

197
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
pead täpsemalt rääkima.

198
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Olgu.

199
00:14:43,050 --> 00:14:44,718
Mu isa oli Billy Loomis.

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Ta oli kuulus sarimõrvar.

201
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Temast tehti film.

202
00:14:50,891 --> 00:14:53,060
Seda küll.

203
00:14:53,143 --> 00:14:56,813
Eelmisel aastal sain teada,
et mu poiss-sõber oli samuti sarimõrvar,

204
00:14:56,897 --> 00:14:59,149
ja käis minuga vaid seetõttu,
et kummardas mu isa.

205
00:14:59,775 --> 00:15:02,903
Tema ja ta psühhopaadist tüdruksõber
tapsid hulga inimesi.

206
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Ja kui info levis, et olen Billy tütar,

207
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
hakkas veebis ringlema
hullumeelne kuulujutt,

208
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
et mõrvad korraldasin mina ja lavastasin
Richie' ja Amberi süüdlasteks.

209
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
TEGELIK Woodsboro tapja
on Samantha Carpenter

210
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Richie lavastati süüdi
Ta on SÜÜTU!

211
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Richie oli mu poiss-sõber.

212
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
SAMANTHA CARPENTER KÄIGU PERSE

213
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Aga sa ei teinud seda.

214
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Muidugi mitte.
- Hästi.

215
00:15:30,973 --> 00:15:33,725
Ta oleks peaaegu minu ja mu õe tapnud,

216
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
enne kui ta peatasin.

217
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Ja kuidas…

218
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
kuidas sa ta peatasid?

219
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
Pussitasin teda 22 korda
ja lõikasin tal kõri läbi.

220
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Seejärel tulistasin teda pähe.

221
00:15:46,154 --> 00:15:47,739
Aga ma pole sellepärast siin.

222
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
Miks sa siin oled?

223
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Sest…

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
mu tegu tundus õige.

225
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
Ma…

226
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
ma arvan, et lõpetame.

227
00:16:10,804 --> 00:16:13,891
Mida? Ei, Te palusite lähemalt rääkida.
Ma lihtsalt…

228
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Ma ei ole pädev
sellise asjaga tegelemiseks.

229
00:16:17,144 --> 00:16:20,022
Palun, dr Stone. Ma palun Teie abi.

230
00:16:20,105 --> 00:16:22,733
Seaduse järgi olen kohustatud
sellest võimudele teatama.

231
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Sellest teatama? Millest teatama?

232
00:16:25,277 --> 00:16:26,737
Ma ei öelnud, et ma midagi teha kavatsen.

233
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
Mitte otseselt.

234
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Teate mis?

235
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Unustage ära.

236
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
Olete täpselt nagu kõik teised.

237
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
<i>Hei, olen Tara.
Miks sa mulle sõnumit ei saada?</i>

238
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Sa tead, et pead vastama, kui helistan.

239
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
Teraapia lõppes varem ära,

240
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
mõtlesin, et äkki teeks õhtusööki.

241
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Kui tahad. Näeme varsti.

242
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Hei!

243
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Tara?

244
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
Quinn?

245
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
Kas olime liiga lärmakad?

246
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Üldse mitte. Kas oled Tarat näinud?

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Ära vihasta.

248
00:18:03,292 --> 00:18:05,210
Miks ma vihastama peaksin?
- Sest sa vihastad.

249
00:18:06,003 --> 00:18:07,212
Kas see on Paul?

250
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Kes kurat on Paul?

251
00:18:10,048 --> 00:18:14,887
Leian, et elus on oluline mitmekesisus.

252
00:18:19,725 --> 00:18:20,767
Okei.

253
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
See on sulle.
- Aitäh.

254
00:18:24,605 --> 00:18:27,900
Kus Tara on?
- Ta läks Omega Kappa Beta peole.

255
00:18:27,983 --> 00:18:29,860
Anusin, et ta sinna ei läheks!

256
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
See on nüüd vihastamise koht.

257
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Kas ta võttis vähemalt
elektrišokipüstoli kaasa?

258
00:18:35,449 --> 00:18:40,954
Ma ei tea, kui hästi relvastatult
Tara sellele korbipeole läks.

259
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Kalla, kas tuled tagasi?

260
00:18:45,667 --> 00:18:47,503
„Kalla“?
- Ma ei tea.

261
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Nunnupoiss on jälle särgita?

262
00:18:55,844 --> 00:18:58,180
Kes on Nunnupoiss, kalla?
- Alati sina,

263
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
kullake.

264
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Olete kuude kaupa üksteist kiibitsenud.

265
00:19:02,267 --> 00:19:03,602
Miks sa temaga ei räägi?

266
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
Sest ma pole millekski
romantilisemaks valmis.

267
00:19:06,730 --> 00:19:09,149
Otsin Tara üles.
- Okei.

268
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
Olen kohe tagasi.
- Nägemist.

269
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
Pagan küll.

270
00:19:36,218 --> 00:19:38,470
Jou, mees!
- Soovid veel ühte õlut?

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Issand jumal, Laura! Kuidas läheb?

272
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Kas see ärevust ei tekita?

273
00:19:50,399 --> 00:19:52,484
Olla majapeol

274
00:19:52,568 --> 00:19:56,196
pärast seda, kui sind majapeol
julmal viisil peaaegu mõrvati?

275
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Ei, ma võrdlen seda välgutabamusega.

276
00:19:59,533 --> 00:20:03,036
Tõenäosus, et see kaks korda
sama inimesega juhtub, on äärmiselt väike.

277
00:20:04,413 --> 00:20:06,331
Sel juhul peaksin sinu ligi hoidma.

278
00:20:09,501 --> 00:20:11,170
Pagan, vabandust.
- Vaata ette.

279
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Tere!

280
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Kuidas läheb, T?

281
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Hästi.

282
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Valetad.

283
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Ei, viimane sai tühjaks.

284
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
Aga köögis on kangemat kraami.

285
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Frankie.

286
00:20:27,436 --> 00:20:28,437
Tara.

287
00:20:29,563 --> 00:20:30,731
Sinu järel.

288
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Kas oled Omega Beta Zeta liige?

289
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
Veel mitte. Aga võib-olla lähen tutvuma.

290
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
Esmakursuslane. Äge!

291
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Kust sa pärit oled?

292
00:20:43,410 --> 00:20:44,494
Michiganist.

293
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Selge.

294
00:20:46,163 --> 00:20:47,623
Tead mis?

295
00:20:48,123 --> 00:20:50,250
Minu toas on pudel viskit.

296
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Kuradile. Läki.

297
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Mulle see ei meeldi.

298
00:21:02,513 --> 00:21:04,014
Hei! Kas hakkame sättima?

299
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Ei…

300
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
Arvan, et jään veel siia,

301
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
aga te ei pea minu järel ootama.

302
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Ära muretse, ma hoolitsen ta eest.
Ma olen Frankie.

303
00:21:13,815 --> 00:21:17,486
Ja mul on suurejooneliselt poogen sellest,
kes sa oled.

304
00:21:20,614 --> 00:21:22,407
Anika, mul on kõik hästi.

305
00:21:23,242 --> 00:21:25,536
Aga aitäh, et mu eest hoolitsed.

306
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Olgu näost näha.

307
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Lähemale. Lähemale.

308
00:21:35,420 --> 00:21:36,547
Hästi, hästi.

309
00:21:36,630 --> 00:21:41,844
Hortense Toweri kolmanda korruse
nr 315 toa dünaamilise duo terviseks!

310
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Pagan. On aeg lantima minna.

311
00:21:48,725 --> 00:21:50,978
Läki tantsupõrandale.
Tutvustan tüdrukuid!

312
00:21:51,061 --> 00:21:52,104
Näiteks tema?

313
00:21:53,730 --> 00:21:54,898
Ta on imeilus.

314
00:21:54,982 --> 00:21:56,483
Tore, kutsu ta välja.
- Ei, ma ei saa.

315
00:21:56,567 --> 00:21:58,193
Kutsu ta välja. Kutsu ta välja.

316
00:21:58,277 --> 00:21:59,444
Jää vait!

317
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
Enesekindel tuleb olla.
Pealegi, vaata, mis hõrgutis sa oled!

318
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Praktiliselt kolm käiku.

319
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Kas tõesti?
- Muidugi. Sa oled Ethan Landry.

320
00:22:07,119 --> 00:22:08,453
Hei, vabandust!

321
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Chad.
- Terekest. Kuidas läheb?

322
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Mu sõber on täielik hõrgutis, kas pole?

323
00:22:16,879 --> 00:22:19,089
Mida see tähendas?
- See läks hästi.

324
00:22:19,173 --> 00:22:20,257
Mida?
- Polnud paha.

325
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Arenguruumi on!

326
00:22:21,675 --> 00:22:23,135
Kuule, purikas, sind vajatakse.

327
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
Näeme.

328
00:22:26,597 --> 00:22:30,559
Sa oled ju see tüdruk, kes on seotud
eelmise aasta „Torke“ pasaga Kalifornias?

329
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
Ei. Ma pole see piraat.

330
00:22:33,270 --> 00:22:34,813
Hei, partner!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
Tara võib siia jääda.

332
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Vabandust, ma ei kuulnud, mida sa ütlesid.

333
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Kuulsid küll.

334
00:22:43,155 --> 00:22:44,281
Ei, Chad.

335
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
Kõik on korras. Ma tahan.
- Kuulsid, Chad?

336
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
Kõik on korras.
- Ta tahab.

337
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
Käpad eemale temast.
- Tõmba kuradi uttu!

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Poisid!

339
00:22:57,753 --> 00:22:59,838
Mingi „Riskibisnes“ oled?

340
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
Lõpetage!
- Poisid!

341
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
Vabandust, et segan. Lasen lihtsalt
kiirelt su munadesse elektrit.

342
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Mu õde sa enam ei käperda.

343
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
Sa kuradi mõrd!

344
00:23:12,226 --> 00:23:13,393
Käi perse!
- Sam.

345
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Kas sa teed nalja?

346
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
Kas sa jälitad mind?

347
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
Kurat, see on see psühho-tüdruk!

348
00:23:20,943 --> 00:23:22,194
See on tema?

349
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Tara. Jää seisma!

350
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
Uskumatu, et sa seda tegid!
Sa häbistasid mind!

351
00:23:29,326 --> 00:23:31,370
See tüüp oli munn.
Ta kavatses sind ära kasutada.

352
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
Ja siis?
- Ja siis?

353
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Kui tahan sitapeaga mehkeldada,
siis on see minu otsus!

354
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
See on minu otsus. See ei puutu sinusse.
- Okei.

355
00:23:39,169 --> 00:23:40,963
Sa haihtusid mu elust viieks aastaks,

356
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
ja nüüd ei või mind viieks minutiks
rahule jätta.

357
00:23:43,215 --> 00:23:45,843
Sest sa ei tunnista, mis meiega juhtus.

358
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
Oled sa kordki nõustajaga kohtunud?

359
00:23:47,886 --> 00:23:49,388
Ei, ma ei kavatse seda teha.
- Miks mitte?

360
00:23:49,471 --> 00:23:52,724
Sest ma ei taha
elada minevikus nagu sina.

361
00:23:52,808 --> 00:23:54,518
Mida see peaks tähendama?
- Kuulge, lõpetage ära.

362
00:23:54,601 --> 00:23:57,396
Ma ei lase sellel,
mis meiega kolme päeva jooksul juhtus,

363
00:23:57,479 --> 00:23:59,106
oma ülejäänud elu määratleda.

364
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Lihtsalt teeskled, et seda pole juhtunud.

365
00:24:02,609 --> 00:24:04,987
Mida sa New Yorgis teed, Sam?

366
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Töötad kahel pasal töökohal,
et üüriga aidata, mida iganes,

367
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
aga mis su plaan on?

368
00:24:11,451 --> 00:24:12,703
Ma tean, mida mina teha kavatsen.

369
00:24:13,787 --> 00:24:15,539
Okei? Sest ma kavatsen
ülikooliõpinguid jätkata,

370
00:24:15,622 --> 00:24:18,208
ma kavatsen diplomi saada,
ja ma kavatsen oma elu elada.

371
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Minu elu.

372
00:24:20,919 --> 00:24:22,087
Okei? Ma tean.

373
00:24:23,505 --> 00:24:26,717
Sa järgnesid mulle siia,
ja ei lase mind silmist.

374
00:24:29,469 --> 00:24:31,722
Ma lihtsalt üritan su eest hoolitseda.
- Ma…

375
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Ma tean.

376
00:24:34,099 --> 00:24:35,392
Ma tean, et üritad.

377
00:24:37,019 --> 00:24:39,354
Sa ei saa seda elu lõpuni teha.

378
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
Pead mul minna laskma.

379
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
Hei!

380
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Mõrvar!

381
00:24:47,613 --> 00:24:49,948
Mis kurat sul viga on, mõrd?

382
00:24:50,032 --> 00:24:51,200
Kas sul on minuga mingi probleem?

383
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Peaksite tast eemale hoidma.
Ta teab, mida tegi.

384
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
Ma ei teinud mitte midagi!

385
00:24:55,245 --> 00:24:56,705
Muidugi mitte, mõrd.

386
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Hakake astuma!

387
00:24:57,873 --> 00:25:01,084
Mul on sellest jamast kõrini.
- Hei, rahune maha. Lähme.

388
00:25:02,002 --> 00:25:04,463
Hei, mul on salvrätte, kui soovid.

389
00:25:05,756 --> 00:25:07,508
Mul on kolm salvrätti.

390
00:25:30,614 --> 00:25:31,615
Hei.

391
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
Anna andeks, et ütlesin Samile,
kuhu sa läksid.

392
00:25:34,993 --> 00:25:36,954
Pole hullu. Ma lihtsalt…

393
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Ta topib oma nina minu asjadesse,

394
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
nagu ikka.

395
00:25:42,125 --> 00:25:45,921
Tean, mida klammerdumine tähendab.

396
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Pärast seda, kui me…

397
00:25:50,551 --> 00:25:51,844
mu venna kaotasime…

398
00:25:53,136 --> 00:25:55,889
ei jätnud mu isa mind rahule.

399
00:25:56,849 --> 00:25:59,977
Kui ülikooli astusin,
läks ta koguni NYPD-sse üle…

400
00:26:00,477 --> 00:26:01,895
Veids jälitaja?

401
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
Ma lähen, lasen teil omavahel… vestelda.

402
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
Aitäh.

403
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Sa võid…

404
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
oma ühikasse tagasi minna.

405
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Olen üsna kindel,
et kaklused on tänaseks läbi.

406
00:26:19,162 --> 00:26:20,539
Kahju.

407
00:26:21,290 --> 00:26:24,334
Lootsin, et saan võimaluse
lööke harjutada.

408
00:26:24,418 --> 00:26:25,669
Ah nii?
- Jah.

409
00:26:25,752 --> 00:26:26,837
Anna minna.

410
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
Aitäh sulle…

411
00:26:33,719 --> 00:26:36,513
et ei lasknud mul
neist treppidest üles minna.

412
00:26:41,018 --> 00:26:44,062
Ma vist ei taibanud, kui purjus ma olin.

413
00:26:48,775 --> 00:26:50,110
Ellujäänud peavad kokku hoidma.

414
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Pealegi, võid Kohtingu-vägistaja
Frankie'st kordi parema saada.

415
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
Tara, sa oled…

416
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
Oled minu arvates väga eriline.

417
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Ma ei ole enam purjus.

418
00:27:17,054 --> 00:27:18,388
Lihtsalt, et sa teaksid.

419
00:27:20,057 --> 00:27:21,141
Okei.

420
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
Unustasin oma telefoni.

421
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Kas ma olen riistablokkija?

422
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
Mida sa just ütlesid?
- Ma olen riistablokkija.

423
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
Olen riistablokkija, eks?
- Kindlasti mitte.

424
00:27:33,278 --> 00:27:34,863
Palun lõpeta sõna „riist“ korrutamine.

425
00:27:34,947 --> 00:27:37,824
Mida sa tahtsid?
- Oma telefoni.

426
00:27:37,908 --> 00:27:40,160
Ära enam kunagi niimoodi sisene.
- Ei sisene.

427
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
See oli ebaviisakas.
- Hakkan minema.

428
00:27:41,703 --> 00:27:43,914
Aga puhka, saa kaineks

429
00:27:43,997 --> 00:27:47,084
ja palun ära oma õde maha löö, eks?
Ta armastab sind väga.

430
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
Head ööd!
- Head aega.

431
00:27:51,338 --> 00:27:54,174
Quinn…
- Anna andeks. Anna andeks.

432
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Perse.

433
00:28:49,730 --> 00:28:50,731
Ettevaatust.

434
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Keegi võib meid näha.

435
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
Sa ütled alati kõige romantilisemaid asju.

436
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
Danny.
- Mis on?

437
00:29:01,658 --> 00:29:04,912
Mis parata, kui mu nõrkuseks on naised,
kes mind häbenevad?

438
00:29:04,995 --> 00:29:08,040
Ole nüüd. Sa tead, et asi pole selles.
Ma lihtsalt…

439
00:29:08,999 --> 00:29:12,461
pole selleks valmis…
- Tean-tean, et su õde ja su sõbrad…

440
00:29:12,544 --> 00:29:16,131
aimu saaks, et sa kellegagi
füüsilist kontakti naudid.

441
00:29:16,215 --> 00:29:19,468
Ma mõistan. Ma ei reeda su saladust.

442
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Üks väike asi… Ei midagi hullu…

443
00:29:23,222 --> 00:29:25,974
märkasin, et oled kaetud
kirsimaitselise Coca-Colaga.

444
00:29:26,475 --> 00:29:28,435
Olen üsna kindel,
et see on kirsimaitseline dieet-Cola.

445
00:29:29,228 --> 00:29:32,856
Sulle ei maitse?
- Ei, ma armastan seda! Päriselt.

446
00:29:32,940 --> 00:29:36,109
Väga sensuaalne, aromaatne valik.

447
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Järjekordne vandenõu fanaatik?

448
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Kuulus olla pole nii tore, nagu tundub.

449
00:29:45,869 --> 00:29:48,914
Ja Tara on minu peale vihane.
Järjekordselt.

450
00:29:49,581 --> 00:29:51,416
Ta tahab, et ma tal minna laseks.

451
00:29:52,918 --> 00:29:54,670
Perekond võib karm olla.

452
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
Sam!

453
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
Tule ruttu üles!

454
00:29:59,258 --> 00:30:01,009
<i>Seisan kortermaja ees…</i>

455
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Mis toimub?
<i>- …kust avastati kahe tudengi</i>

456
00:30:02,928 --> 00:30:04,847
<i>sandistatud kehad…
</i>- Nunnupoiss. Lahe.

457
00:30:04,930 --> 00:30:07,808
<i>Politsei avaldas äsja ohvrite nimed…</i>

458
00:30:07,891 --> 00:30:09,309
OHVRITEKS ON
BLACKMORE'i ÜLIKOOLI TUDENGID

459
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
<i>Jason Carvey ja Greg Bruckner.</i>

460
00:30:10,519 --> 00:30:12,938
Püha pask, see on see jobu
filmiõppe loengust!

461
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Kelle kinnisideeks oli Argento.

462
00:30:14,481 --> 00:30:17,568
<i>Sündmuskohalt leiti ka
mitmed Kummitusenäo kostüümid,</i>

463
00:30:17,651 --> 00:30:21,738
<i>Kummitusenägu on „Torge“ frantsiisi
populaarne tegelane.</i>

464
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Paki kott. Lahkume kümne minuti pärast.

465
00:30:24,658 --> 00:30:26,034
Sam! Oota, Sam!

466
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
Me laseme linnast jalga.
- Mida?

467
00:30:27,786 --> 00:30:29,955
Aitäh, uus kahtlane mees,
aga me saame ise hakkama.

468
00:30:30,038 --> 00:30:33,458
Head ööd. Turvalist koduteed.
Läks, läks, läks…

469
00:30:33,542 --> 00:30:34,877
Sam!

470
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Sam.

471
00:30:36,044 --> 00:30:37,754
Oota…
- Kähku.

472
00:30:37,838 --> 00:30:40,174
Ei, oota, arutame seda pisut.

473
00:30:40,257 --> 00:30:42,009
Sest sel ei pruugi
meiega mingit pistmist olla.

474
00:30:42,092 --> 00:30:44,136
Sa teed nalja?
- See on suur linn!

475
00:30:44,219 --> 00:30:45,888
On Halloween. Kõik kannavad maske!

476
00:30:45,971 --> 00:30:48,307
Kust sina tead.
- Tara, see pole juhus.

477
00:30:49,391 --> 00:30:50,350
Sa tundsid teda!

478
00:30:50,434 --> 00:30:52,561
Vaevu.
- Chad, Mindy, aidake mind.

479
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
See on pisut…

480
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
Liiga suur kokkusattumus.

481
00:30:56,398 --> 00:30:57,566
Kuulsid?

482
00:30:59,067 --> 00:31:00,903
Quinn, su isa on võmm, eks?

483
00:31:00,986 --> 00:31:02,988
Kas saad talle helistada
ja uurida, mis toimub?

484
00:31:03,071 --> 00:31:05,824
Enne kui otsustad ühepoolselt mu
ülikooliõpingud katkestada

485
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
ja sellest kuradi osariigist põgeneda!

486
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Ma helistan talle.

487
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
Aitäh.

488
00:31:20,172 --> 00:31:21,298
Kes see on?

489
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
{\an8}Gale Weathers
tagasi lükatud

490
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Miks kõik ehmusid,
kui ta telefon helises?

491
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Proovi sammu pidada.

492
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Sam?

493
00:31:31,266 --> 00:31:32,893
Mu isa tahab sinuga rääkida.

494
00:31:33,977 --> 00:31:36,480
Hr Bailey, tere.
<i>- Tere, Sam.</i>

495
00:31:37,648 --> 00:31:39,316
Pidin sulle just helistama.

496
00:31:39,399 --> 00:31:41,902
<i>Mu õe arvates reageerin ilmselt üle.</i>

497
00:31:42,402 --> 00:31:44,530
Ei, kahjuks mitte.

498
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
<i>Mida sa silmas pead? Mis toimub?</i>

499
00:31:47,741 --> 00:31:50,327
Kardan, et pead jaoskonda tulema.

500
00:31:56,250 --> 00:31:57,584
Sam, pea hoogu.

501
00:31:57,668 --> 00:31:59,962
Tara, ei. Mine sisse ja lukusta uks.

502
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Tõsiselt? Sa ei tahagi kokku hoida?

503
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Olgu.

504
00:32:15,352 --> 00:32:17,354
sissetulev kõne
Richie Kirsch

505
00:32:17,437 --> 00:32:18,814
Mida perset?

506
00:32:19,857 --> 00:32:22,025
Ma pole teda telefonist kustutanud.

507
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
See kõne tuleb tema numbrilt.
- Ära võta vastu.

508
00:32:25,529 --> 00:32:26,864
Lase lihtsalt kutsuda.

509
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
Sam.

510
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
Kellega ma räägin?
<i>- Tere, Samantha.</i>

511
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
<i>Kas igatsesid mind?</i>

512
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Mõtle korralikult järele,
kas ikka tahad seda teha.

513
00:32:37,624 --> 00:32:40,544
Sest kaks viimast inimest,
kes meiega jamasid, on surnud.

514
00:32:40,627 --> 00:32:43,130
<i>Peaksid mind tänama, Sam.</i>

515
00:32:43,881 --> 00:32:46,842
<i>Jason ja Greg kavatsesid tappa
sinu ja su õe.</i>

516
00:32:47,718 --> 00:32:51,138
<i>Rappisin nad enne,
kui neil selleks võimalus tekkis.</i>

517
00:32:57,060 --> 00:32:59,897
Ja siis? Nüüd sa kaitsed meid?

518
00:32:59,980 --> 00:33:01,315
<i>Mitte päris.</i>

519
00:33:01,398 --> 00:33:03,859
<i>Ma näitan maailmale,
kes sa tegelikult oled.</i>

520
00:33:03,942 --> 00:33:05,861
<i>Valetaja ja tapja.</i>

521
00:33:05,944 --> 00:33:08,488
<i>Kavatsen sind karistada, Sam.</i>

522
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Sa ei peaks kõike uskuma,
mida veebist loed, sitapea.

523
00:33:11,408 --> 00:33:13,827
<i>Ära ole häbematu.
Sa maksad oma tegude eest.</i>

524
00:33:13,911 --> 00:33:16,371
<i>Ja ma ei lõpeta enne,
kui su tükeldanud olen.</i>

525
00:33:16,455 --> 00:33:18,457
<i>Sinu ja igaühe, kes meie vahele tulevad.</i>

526
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
<i>Sul ja Taral
tasub oma seljatagust valvata.</i>

527
00:33:20,751 --> 00:33:22,169
Jälgi parem enda oma.

528
00:33:23,504 --> 00:33:24,463
Ei!

529
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
Lähme! Jooksuga!

530
00:33:29,343 --> 00:33:30,594
Kiiremini!

531
00:33:30,677 --> 00:33:32,304
Aidake! Palun!

532
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
Sinna!

533
00:33:36,642 --> 00:33:37,768
Palun aidake meid!

534
00:33:37,851 --> 00:33:39,478
Meid just rünnati.
- Helistage 112.

535
00:33:39,561 --> 00:33:41,063
Siin on kuradi järjekord, tüdrukud.

536
00:33:45,192 --> 00:33:46,693
Sul on mingi probleem?

537
00:34:10,342 --> 00:34:12,469
Minge tagaukse kaudu!
- Aitäh!

538
00:34:14,888 --> 00:34:17,683
Perse, see on lukus.
- Võtmed! Meil on teie võtmeid vaja!

539
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
Vaata ette!
- Vaata ette!

540
00:34:26,567 --> 00:34:27,860
Oota.

541
00:34:27,943 --> 00:34:29,735
Oota, oota! Ei ei ei!

542
00:36:07,751 --> 00:36:09,837
Jooksuga! Ruttu!

543
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
Lähen tagant.
- Hoidke eemale, proua.

544
00:36:43,245 --> 00:36:46,290
See leiti korteri
kuriteopaigast surnukeha kõrvalt.

545
00:36:47,332 --> 00:36:51,044
DNA-analüüsi järgi
kuulub see kellelegi Richie Kirschile.

546
00:36:53,172 --> 00:36:54,423
Kas tuleb tuttav ette?

547
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Me teame, kes ta on.

548
00:36:58,093 --> 00:37:00,596
Aga sellel, kes meid ründas,
oli teistsugune mask ees.

549
00:37:01,513 --> 00:37:03,640
See oli kuidagi kulunum. Nagu vanem.

550
00:37:06,393 --> 00:37:07,394
Pean küsima…

551
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
kas teil on tänase juhtumi jaoks alibi?

552
00:37:10,939 --> 00:37:12,774
Olin sõpradega peol.

553
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
Olin terapeudi juures.

554
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Võin ta andmed anda.
Võid helistada ja kontrollida.

555
00:37:17,821 --> 00:37:19,448
Ja siis sain Taraga peol kokku,

556
00:37:19,948 --> 00:37:21,241
kus ma kellelegi elektrišoki andsin.

557
00:37:22,451 --> 00:37:23,410
See pole juhtunuga seotud.

558
00:37:25,120 --> 00:37:26,914
Kas see toimus enne või pärast seda?

559
00:37:26,997 --> 00:37:29,708
<i>Mõrvar!
- Mis kurat sul viga on, mõrd?</i>

560
00:37:29,791 --> 00:37:31,168
<i>Kas sul on minuga mingi probleem?</i>

561
00:37:31,251 --> 00:37:32,085
Enne.

562
00:37:32,169 --> 00:37:34,463
Mõte on selles,
et veetsime terve öö teiste inimestega.

563
00:37:34,546 --> 00:37:36,798
Niisiis, meie toakaaslase isa

564
00:37:37,549 --> 00:37:39,551
sattus kogemata meie juhtumi peale.

565
00:37:39,635 --> 00:37:42,054
See oleks küll veider kokkusattumus?
- Jah.

566
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Detektiiv, kes juhtumit lahendas,
pakkus seda mulle,

567
00:37:44,765 --> 00:37:46,350
sest see on Quinniga seotud.

568
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
Aga võin selle vabalt tagasi anda,
kui teil on ebamugav.

569
00:37:49,937 --> 00:37:50,938
See on teie teha.

570
00:37:55,025 --> 00:37:56,026
Kõik on korras.

571
00:37:56,985 --> 00:37:59,446
Kui mees, kes sind ründas,
varastas su juhiloa

572
00:37:59,530 --> 00:38:00,989
ja sokutas selle surnukeha kõrvale…

573
00:38:02,241 --> 00:38:04,368
on ta ilmselt keegi sinu lähedastest.

574
00:38:05,619 --> 00:38:07,454
Kui kaua sa oma sõpru tunned?

575
00:38:07,538 --> 00:38:10,958
Kolisime Mindy ja Chadiga suvesemestriks
siia umbes kuus kuud tagasi.

576
00:38:12,167 --> 00:38:15,337
Quinn, Ethan, Anika –
tunneme neid kõiki sellest ajast peale.

577
00:38:16,630 --> 00:38:19,883
Arvan, et võin Quinni välistada -
üks vähem, kelle pärast muretseda.

578
00:38:20,509 --> 00:38:23,720
Kas kummalgi teist on keegi,
kes teid sihtida tahab?

579
00:38:25,973 --> 00:38:27,266
Mitte kedagi, kes elus oleks.

580
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
Võeh.

581
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
FBI on siin, nad soovivad uurimisõigust.

582
00:38:33,146 --> 00:38:34,106
Kus nad on?

583
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
Kas saan teid kuidagi aidata?

584
00:38:44,700 --> 00:38:48,662
Eriagent Kirby Reed FBI Atlanta üksusest.

585
00:38:48,745 --> 00:38:49,955
Ah soo. Oled ära eksinud?

586
00:38:51,623 --> 00:38:54,918
Teie kaks ohvrit olid minu linna elanikud,
enne kui nad siin ülikooli astusid.

587
00:38:55,002 --> 00:38:58,672
Uurisin nende viimase paari kuu
veebitegevust.

588
00:39:00,757 --> 00:39:01,884
Vau.

589
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
Miks?

590
00:39:03,135 --> 00:39:06,138
Ma tunnen erilist huvi
Kummitusenäo rünnakute vastu.

591
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
Kirby?
- Tere, Sam.

592
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
Mida?

593
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Tara.

594
00:39:12,895 --> 00:39:13,979
Sina oled FBIst?

595
00:39:14,855 --> 00:39:16,732
Kas te tunnete üksteist?
- Jah.

596
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Käisime koos Woodsboro keskkoolis.
Ta oli abiturient, mina kümnendik.

597
00:39:20,819 --> 00:39:22,738
Meil on tõesti ühine minevik.

598
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
Ma ei kavatse uurimisloa juraga tegeleda

599
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
tahan lihtsalt aidata.

600
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
Mina näitan sulle oma… jne.

601
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Aitäh.

602
00:39:36,543 --> 00:39:38,045
Ta jättis selle maski poodi.

603
00:39:38,629 --> 00:39:40,255
Kahe inimese DNA,

604
00:39:40,339 --> 00:39:43,008
Charlie Walker, Jill Roberts,
mõlemad surnud.

605
00:39:43,967 --> 00:39:46,345
2011. aasta Kummitusenäo maskis tapjad.

606
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Charlie Walkerilt sain selle.

607
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Nagu ütlesin, mul on eriline huvi.

608
00:39:52,434 --> 00:39:54,978
Kas ta kandis rünnaku ajal seda maski?

609
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Ei.

610
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Nii et ta jätab neid meelega maha.

611
00:39:59,274 --> 00:40:02,945
Mis tähendab, et ta on
oma eelkäijate õpilane.

612
00:40:03,028 --> 00:40:05,447
Võib-olla ta usub,
et Sam on selles pikas reas viimane.

613
00:40:06,448 --> 00:40:08,283
Jah, edu sellega.

614
00:40:08,784 --> 00:40:09,993
Me laseme linnast jalga.

615
00:40:10,077 --> 00:40:11,870
Kahjuks pole see võimalik.

616
00:40:12,579 --> 00:40:15,290
Olete mõlemad
kahtlustatavad topeltmõrvas,

617
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
nii et teil pole lubatud linnast lahkuda.
Mul on kahju.

618
00:40:17,417 --> 00:40:19,545
Tõsiselt?
- Tal on õigus.

619
00:40:20,045 --> 00:40:22,172
Aga kui me koostööd teeme…
- Me läheme.

620
00:40:25,801 --> 00:40:26,844
Siit nad tulevad.

621
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
Samantha, kas sul on
eileõhtuste mõrvade jaoks alibi?

622
00:40:30,472 --> 00:40:32,432
Tara, kas sa tunned end
õe läheduses turvaliselt?

623
00:40:32,516 --> 00:40:34,643
Tara! Tara!

624
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Gale Weathers, Kanal 4.

625
00:40:37,563 --> 00:40:40,983
Daamid, kas teie arvates
tuli Kummitusenägu teie pärast New Yorki?

626
00:40:45,362 --> 00:40:48,156
Hea katse, kullake,
aga ma ei tee seda esimest korda.

627
00:40:51,702 --> 00:40:53,203
Hoia meist eemale.
- Samantha!

628
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
Kas te olete endiselt mu peale vihased?

629
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
Ütlesid, et ei kirjuta juhtunust raamatut.

630
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
Ja siis sa kirjutasid juhtunust raamatu.

631
00:41:00,169 --> 00:41:01,170
Ah ole nüüd.

632
00:41:01,253 --> 00:41:04,131
Keegi pidi sellest kirjutama!
See on mu töö.

633
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
Kuulsin, et sul ei õnnestu
filmi õigusi müüa.

634
00:41:06,508 --> 00:41:09,595
Kõik teevad hetkel krimisarju.

635
00:41:09,678 --> 00:41:11,597
Pärast kõike, mida me koos läbi elasime.

636
00:41:12,431 --> 00:41:13,432
Mida Dewey sellest arvaks?

637
00:41:15,934 --> 00:41:17,895
See on löök allapoole vööd.
- Nagu ka su raamat.

638
00:41:18,478 --> 00:41:21,148
Sa nimetasid mind „ebastabiilseks“
ja „sündinud tapjaks“.

639
00:41:21,231 --> 00:41:23,233
See on kontekstist välja rebitud.

640
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
See on sõna otseses mõttes tsitaat.

641
00:41:24,526 --> 00:41:26,486
Kas sa ei arva, et su kirjutatu
on seotud sellega,

642
00:41:26,570 --> 00:41:28,113
mis meiega toimub?

643
00:41:28,197 --> 00:41:29,573
Lähme.

644
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Hei, ma rääkisin Sidneyga.

645
00:41:35,204 --> 00:41:37,039
Ega ta siia tule?
- Ei.

646
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
Ta tervitab palavalt, kuid viib Marki
ja lapsed turvalisse kohta.

647
00:41:41,376 --> 00:41:43,629
Ta väärib õnnelikku lõppu.

648
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
Selles osas oleme ühel meelel.

649
00:41:48,300 --> 00:41:51,011
Hei, ma tahan selle kuradi kätte saada
sama palju kui teie!

650
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
Võib-olla.

651
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Või äkki sa lihtsalt kardad,
et ilma Kummitusnäota

652
00:41:55,390 --> 00:41:56,892
võid pildilt kaduda.

653
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
<i>Te lollid! Te olete ohus!</i>

654
00:42:06,485 --> 00:42:10,822
<i>Kas te ei mõista? Nad jälitavad teid!
Nad jälitavad meid kõiki!</i>

655
00:42:10,906 --> 00:42:13,242
<i>Meie naisi, meie lapsi, kõik!</i>

656
00:42:13,325 --> 00:42:16,787
<i>Nad on kohal! Te olete järgmised!</i>

657
00:42:17,579 --> 00:42:22,918
<i>Sina oled järgmine! Sina oled järgmine!
Sina oled järgmine!</i>

658
00:42:31,677 --> 00:42:32,678
Kes on?

659
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Kommi pommitakse homme.

660
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Carpenter, Samantha

661
00:43:33,488 --> 00:43:35,782
Hea küll, nohkarid, kuulake!

662
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
Nii hirmutav, kui see kõik ka poleks,

663
00:43:38,327 --> 00:43:40,495
on mul tegelikult hea meel
võimaluse üle teha tasa see,

664
00:43:40,579 --> 00:43:43,248
et eelmisel korral tapjaid ära ei arvanud.

665
00:43:43,749 --> 00:43:45,918
Jah.
- Pole hullu. Okei.

666
00:43:46,001 --> 00:43:49,671
Minu nägemuses üritab keegi
järjele eellugu teha.

667
00:43:50,339 --> 00:43:51,340
Mis see on?

668
00:43:52,049 --> 00:43:54,510
Suurepärane, kullake.
Küsimused tulevad lõpus.

669
00:43:54,593 --> 00:43:56,428
„Torge 1“ tegevus toimus Woodsboros.

670
00:43:57,137 --> 00:43:59,389
„Torge 2“ tegevus toimus ülikoolis.

671
00:43:59,473 --> 00:44:01,767
Niisiis me arvame,
et mõrvar üritab filme jäljendada?

672
00:44:01,850 --> 00:44:03,352
See on üks võimalus.

673
00:44:03,435 --> 00:44:05,562
Tegelased käivad nüüd ülikoolis: olemas.

674
00:44:05,646 --> 00:44:09,566
Uued tegelased kahtlusaluste nimekirja
ja/või surnute hulga täiendamiseks.

675
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Olemas, olemas ja olemas.
- See ei meeldi mulle.

676
00:44:11,818 --> 00:44:14,238
See ei saa olla pelgalt jätk „Torge 2-le“.
- Miks mitte?

677
00:44:14,321 --> 00:44:17,032
Järg oleks loogiline.

678
00:44:17,115 --> 00:44:20,661
Kuid see pole järg,
sest keegi ei tee enam lihtsalt järge.

679
00:44:23,205 --> 00:44:24,790
See on frantsiis!

680
00:44:24,873 --> 00:44:28,377
Ja sellel on teatud reeglid.

681
00:44:28,460 --> 00:44:30,504
Arvasingi, et sa seda ütled.
- Esimene reegel:

682
00:44:30,587 --> 00:44:32,214
Kõik on suurem kui eelmisel korral.

683
00:44:32,297 --> 00:44:35,217
Suurem eelarve, rohkem näitlejaid,
rohkem surnuid.

684
00:44:35,300 --> 00:44:37,094
Pikemad tagaajamised, mahalaskmised,
peade maharaiumised.

685
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
Eelnev tuleb üle trumbata,
et inimesed huvi tunneksid.

686
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
Peade maharaiumine?
- Peade maharaiumine.

687
00:44:41,306 --> 00:44:44,768
Teine reegel: oodake vastupidist sellele,
mis iganes eelmisel korral juhtus.

688
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Frantsiisid jäävad ellu
vaid ootusi kummutades.

689
00:44:47,896 --> 00:44:50,983
Kui eelmisel korral olid mõrvariteks
lumehelvestest filminohikud,

690
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
kel iseloomu asemel Letterboxd'i kontod,

691
00:44:53,151 --> 00:44:55,612
siis võib kihla vedada,
et nüüd on vastupidi.

692
00:44:56,154 --> 00:44:58,740
Ja kolmas reegel:
keegi pole väljaspool ohtu.

693
00:44:59,658 --> 00:45:02,244
Tegelased minevikust?
Siinkohal kahuriliha.

694
00:45:02,327 --> 00:45:06,540
Tavaliselt on nad vaid selleks, et mingis
meeleheitlikus hõllanduses surma saada.

695
00:45:06,623 --> 00:45:09,251
Gale'i ja Kirby väljavaated pole kiita.

696
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Ja see pole veel kõige halvem osa!

697
00:45:11,503 --> 00:45:13,589
See on see osa,
kus ta räägib meile halvimast osast.

698
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
Halvim osa on see,

699
00:45:15,257 --> 00:45:20,345
et frantsiisid jätkavad episoodilisi
osamakseid IP upitamiseks.

700
00:45:20,429 --> 00:45:24,892
Mis tähendab, et peategelased
on nüüd samuti täiesti ebavajalikud.

701
00:45:24,975 --> 00:45:28,353
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

702
00:45:28,437 --> 00:45:31,273
Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark,
James Bond…

703
00:45:31,356 --> 00:45:35,694
Kuulge, isegi Luke Skywalker! Kõik surid,
et nende frantsiis saaks edasi elada.

704
00:45:36,195 --> 00:45:38,238
See tähendab,
et ohus pole vaid sõpruskond.

705
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
Igaüks meist võib iga kell surma saada.

706
00:45:41,950 --> 00:45:43,660
Eriti Sam ja Tara.

707
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
Oot, keegi meist?
- Jah.

708
00:45:48,081 --> 00:45:50,792
Kas ma olen sõprade grupis?
- Jah.

709
00:45:50,876 --> 00:45:53,086
Kas ma olen üks sihtmärkidest?

710
00:45:54,546 --> 00:45:56,048
Kas ma suren süütuna?

711
00:45:57,883 --> 00:45:59,426
See oli veider infoküllus.

712
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
Kuid see toob meid
praeguste kahtlusaluste juurde:

713
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ethan.

714
00:46:03,388 --> 00:46:07,017
Häbelik, hale tüüp, keda keegi ei
kahtlusta, sest ta on nii häbelik ja hale.

715
00:46:07,100 --> 00:46:11,104
Miks ma olen kahtlusaluste nimekirjas?
Sest olen juhuslikult Chadi toakaaslane?

716
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
Toakaaslaste loteriis saab sohki teha.

717
00:46:13,106 --> 00:46:15,275
Sa võisid seda teha,
et meile lähedale saada.

718
00:46:15,359 --> 00:46:16,527
Quinn.

719
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
Litsakas toanaaber.
Õudusfilmi klassika.

720
00:46:19,863 --> 00:46:22,616
„Sekspositiivne“, aga aitäh?

721
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
Kuidas sa Sami ja Tara
toakaaslaseks sattusid?

722
00:46:25,869 --> 00:46:28,080
Vastasin nende veebikuulutusele.

723
00:46:28,163 --> 00:46:31,542
Olgu, rohkem pole vajagi.
Oled end juba piisavalt sisse rääkinud.

724
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
See oli anonüümne kuulutus, Mindy.

725
00:46:33,377 --> 00:46:35,629
Ja sa tead, et me kontrollisime ta tausta.
Lisaks on ta isa politseinik.

726
00:46:35,712 --> 00:46:37,589
Seda tõenäolisemalt on ta mõrvar,

727
00:46:37,673 --> 00:46:39,299
sest politseinikust isa
on suurepärane suitsukate.

728
00:46:39,383 --> 00:46:41,677
Kas sa ei mäleta,
kuidas need filmid töötavad, Tara?

729
00:46:42,469 --> 00:46:44,221
Kas ta on alati selline?

730
00:46:44,304 --> 00:46:46,431
Ja lõpuks, Anika.

731
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
Kunagi ei tasu armastatut usaldada.

732
00:46:53,355 --> 00:46:57,609
Hea küll, meil on reeglid
ja meil on kahtlusalused.

733
00:46:57,693 --> 00:46:59,403
Oodake. Aga teie?

734
00:46:59,987 --> 00:47:02,781
Arvan, et on üsna ohutu
välistada meid nelja,

735
00:47:02,865 --> 00:47:04,491
kes selle eelmisel aastal
Woodsboros läbi elasid.

736
00:47:05,284 --> 00:47:07,286
Nõustun.
- Ei nõustu.

737
00:47:07,369 --> 00:47:12,541
Mis siis, kui trauma, mille te kõik läbi
elasite, ajas ühe või mitu teist hulluks?

738
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Jah, mis siis,
kui tapmistele järgnenud kuulsus

739
00:47:15,085 --> 00:47:16,545
pani teid enama järele janunema.

740
00:47:16,628 --> 00:47:20,591
Olgem ausad, mõned Sami kohta käivatest
teooriatest veebis on…

741
00:47:20,674 --> 00:47:22,217
Ära kuradi mõtlegi.

742
00:47:22,885 --> 00:47:25,053
Okei, tal on siiski õigus.

743
00:47:25,137 --> 00:47:26,138
Tõele näkku vaadates,

744
00:47:26,221 --> 00:47:28,307
kui meie oleme kahtlusalused,
olete ka teie kahtlusalused.

745
00:47:37,357 --> 00:47:40,736
Mäletad terapeuti,
Samantha Carpenteri alibit?

746
00:47:41,612 --> 00:47:43,906
Ta pussitati surnuks. Nina kaudu.

747
00:47:45,032 --> 00:47:47,451
Nina kaudu. Kui haige!

748
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
Väga haige.

749
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
Mees teavitas Sami ülestunnistustest
politseid ja nüüd on ta surnud.

750
00:47:53,957 --> 00:47:56,084
Ja arva ära, millise patsiendi
märkmed varastati?

751
00:47:57,628 --> 00:48:00,339
Sam tapab oma alibi
ja varastab oma seansi märkmed?

752
00:48:01,048 --> 00:48:02,090
Võib-olla.

753
00:48:03,300 --> 00:48:04,718
Sündmuskohalt leiti veel üks mask.

754
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
DNA klapib Roman Bridgeriga.

755
00:48:08,013 --> 00:48:10,349
Kummitusenägu, kes lavastas „Torge 3“.

756
00:48:11,892 --> 00:48:15,020
Näib nagu jätaks ta meile
reaalseid frantsiisi vihjeid?

757
00:48:15,103 --> 00:48:18,315
Näiteks langetab tapjate maskid
vastupidises järjekorras.

758
00:48:19,316 --> 00:48:21,318
See on justkui pöördloendus.

759
00:48:22,486 --> 00:48:24,029
Mis juhtub, kui ta üheni jõuab?

760
00:48:29,117 --> 00:48:32,120
Meil on hetkel üheksa
Kummitusenäo maskis tapjat.

761
00:48:32,204 --> 00:48:33,580
Üheksa. Aga ma arvasin, et filmides…

762
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Unusta filmid. Filmid pole olulised.

763
00:48:36,708 --> 00:48:39,711
Vaata. Eelmise aasta
tapjad Amber Freeman ja Richie Kirsch,

764
00:48:39,795 --> 00:48:41,672
kelle maskid leidsime
esimesest kuriteopaigast

765
00:48:41,755 --> 00:48:46,468
kahe filmitudengi surnukeha kõrvalt,
kes samal õhtul tapsid oma õppejõu.

766
00:48:46,969 --> 00:48:51,265
Järgmisena Jill Roberts ja Charlie Walker,
kelle maskid leidsime poest.

767
00:48:51,348 --> 00:48:53,934
Roman Bridger oli ainus
üksik Kummitusenägu.

768
00:48:54,017 --> 00:48:55,394
Au talle ambitsioonikuse eest.

769
00:48:55,477 --> 00:48:57,771
Tema mask leiti psühholoogi juurest.

770
00:48:57,855 --> 00:49:01,441
Ja viimaks Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher…

771
00:49:01,525 --> 00:49:03,902
…ja Billy Loomis. Number üks.

772
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Ja meie peamise kahtlusaluse isa.

773
00:49:07,531 --> 00:49:10,784
Kes iganes selle taga on
juhatab meid tagasi Sami juurde.

774
00:49:14,580 --> 00:49:16,081
Tulen hiljem tagasi.

775
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
Ja ütle oma tütrele,
et ta valvsust ei kaotaks.

776
00:49:18,292 --> 00:49:21,170
Carpenteride lähedus
tähendab Kummitusenäo lähedust.

777
00:49:31,180 --> 00:49:33,974
Hei, Jack?
Kas helistaksid Atlanta kontorisse?

778
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
Kaeva agent Reedi kohta välja,
mida saad.

779
00:49:43,984 --> 00:49:45,360
Arvan, et peaksid linnast jalga laskma.

780
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
Arvestades, mis sinuga
eelmisel korral juhtus.

781
00:49:48,614 --> 00:49:50,616
Ma ei süüdistaks sind, kui…

782
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
sa minna tahad.

783
00:49:55,662 --> 00:49:57,915
See on sinust väga hooliv…

784
00:49:59,917 --> 00:50:01,752
aga ma ei lähe mitte kuhugi.

785
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Suudelge juba ometi.

786
00:50:04,630 --> 00:50:07,090
Kui kohatu.
- Mida iganes.

787
00:50:07,674 --> 00:50:08,800
Tehke see ära!

788
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Palun.

789
00:50:09,968 --> 00:50:11,011
Sam?
- Jah?

790
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Me ei pea siia jääma.

791
00:50:14,181 --> 00:50:16,934
Kahju küll. Ma nõuan, et jääksime.
Koos on ohutum.

792
00:50:17,017 --> 00:50:20,062
See saab lõbus olema.
Väike Põhineliku pidžaamapidu!

793
00:50:20,145 --> 00:50:21,563
„Põhinelik“?
- Jah.

794
00:50:21,647 --> 00:50:23,482
Kas panid meile just hüüdnime?
- Just nii.

795
00:50:23,565 --> 00:50:26,735
Oleme koos palju läbi elanud,
ja see on päris lahe hüüdnimi.

796
00:50:26,818 --> 00:50:28,445
See on vaieldav.
- See on äärmiselt vaieldav.

797
00:50:28,529 --> 00:50:30,280
Iseendale ei panda hüüdnime, jobu.

798
00:50:30,364 --> 00:50:32,699
Muidugi pannakse, jobu, just panin.

799
00:50:32,783 --> 00:50:34,826
Põhinelik, viska viis!
- Ei.

800
00:50:34,910 --> 00:50:36,203
Patsu ka.
- Korista ära.

801
00:50:36,286 --> 00:50:38,580
Palun, jumala eest.
- Ära tee.

802
00:50:38,664 --> 00:50:43,585
Ootaks Põhineliku kaasliikmetelt
pisut enam austust ja toetust.

803
00:50:44,378 --> 00:50:47,130
Kuulge! Mida kuradit?
<i>- Kuuleme allikatelt…</i>

804
00:50:47,214 --> 00:50:48,048
ERAKORRALISED UUDISED

805
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
<i>…mõrvade osakonnast,</i>

806
00:50:49,716 --> 00:50:53,720
<i>et peamine kahtlusalune pole keegi muu
kui Samantha Carpenter,</i>

807
00:50:53,804 --> 00:50:57,266
<i>üks 2022. aasta Woodsboro ellujäänutest,</i>

808
00:50:57,349 --> 00:51:00,811
{\an8}<i>keda filmiti eile õhtul tänaval
üht naist ründamas.</i>

809
00:51:00,894 --> 00:51:02,437
{\an8}<i>**** sul viga on?</i>

810
00:51:03,272 --> 00:51:05,148
{\an8}<i>Kas sul on minuga mingi probleem?
Lõpeta ära!</i>

811
00:51:05,232 --> 00:51:07,234
<i>Peaksite tast eemale hoidma.
Ta teab, mida tegi.</i>

812
00:51:07,317 --> 00:51:11,405
<i>Eelmise aasta Woodsboro tragöödia järel
levisid veebis kuulujutud,</i>

813
00:51:11,488 --> 00:51:15,033
<i>et tegelikult oli Carpenter
tapmiste eest vastutav,</i>

814
00:51:15,117 --> 00:51:17,870
<i>kuid veeretas süü
oma poiss-sõbra Richie Kirschi</i>

815
00:51:17,953 --> 00:51:19,204
<i>ja teismelise Amber Freedi kaela…</i>

816
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
Tean, et sa pole vaimustuses,
kuidas ma asjadega tegelen,

817
00:51:45,689 --> 00:51:47,816
ja ma olen su elu üsna raskeks teinud.

818
00:51:47,900 --> 00:51:48,901
Aga ma võin öelda…

819
00:51:50,277 --> 00:51:52,905
et keegi meist ei mõista,
mida sa läbi elad.

820
00:51:56,617 --> 00:51:58,952
Ja mul on väga-väga kahju,
et pead seda üksi tegema.

821
00:52:03,957 --> 00:52:05,167
See pole sinu süü.

822
00:52:06,877 --> 00:52:09,671
Ja ma tean, et ei peaks
inimeste arvamusest hoolima.

823
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Lihtsalt väga nõme on nii vihatud olla.

824
00:52:17,221 --> 00:52:20,265
Hei. Lihtsalt meeldetuletuseks,

825
00:52:20,349 --> 00:52:23,519
siin ei vihka sind mitte keegi.

826
00:52:24,102 --> 00:52:27,606
Oleme kõik mingeid haigeid asju
läbi elanud

827
00:52:27,689 --> 00:52:29,566
ja tuleme sellega erinevalt toime.

828
00:52:30,442 --> 00:52:34,446
Kuid me kolisime koos siia
väga konkreetsel põhjusel.

829
00:52:37,241 --> 00:52:38,283
Me oleme meeskond.

830
00:52:42,412 --> 00:52:45,290
Me oleme kuradi Põhinelik.

831
00:52:45,374 --> 00:52:47,376
Suur aitäh. Täiesti õige.
- Ma vihkan ennast.

832
00:52:47,459 --> 00:52:49,711
Sa ütlesid seda.
- Juba läheb.

833
00:52:49,795 --> 00:52:51,338
Me oleme Põhinelik.

834
00:52:51,421 --> 00:52:53,465
Ütle seda.
- Ei, ma ei ütle seda. Mitte praegu.

835
00:52:53,549 --> 00:52:56,301
Muidugi oleme me meeskond, aga …
- Sellel on ilus kõla.

836
00:52:57,427 --> 00:52:59,847
Ma magan vastasakna Nunnupoisiga…

837
00:53:03,433 --> 00:53:05,185
Buum!
- Kurat, ma teadsin!

838
00:53:05,269 --> 00:53:07,688
Ma teadsin, ma teadsin, ma teadsin.
- Sa nägid seda ette.

839
00:53:08,438 --> 00:53:10,148
Teadsin seda sellest päevast peale,
kui sul see maasikas oli.

840
00:53:11,775 --> 00:53:14,945
<i>Kummitusenäo Halloweeni maski müük
kolme osariigis…</i>

841
00:53:15,028 --> 00:53:16,488
KUMMITUSENÄO MASKI MÜÜK LÖÖB REKORDEID

842
00:53:16,572 --> 00:53:18,907
<i>…on viimase 24 tunni jooksul
lakke tõusnud.</i>

843
00:53:19,408 --> 00:53:21,994
<i>Mul on mask olemas. Aga sul?
- Igatahes.</i>

844
00:53:22,077 --> 00:53:24,621
<i>Sellest tuleb üks õudne Halloween.
- Kindla peale.</i>

845
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
<i>Nüüd räägib Guy ilmast.</i>

846
00:53:27,791 --> 00:53:31,712
Tean, et ta on mu toakaaslane,
aga sa oled politseinik.

847
00:53:36,341 --> 00:53:37,843
Ei, ma tean.
- Hei!

848
00:53:39,553 --> 00:53:40,929
Perse.

849
00:53:41,013 --> 00:53:42,890
Hei, jah. Mis toimub, mõrd?

850
00:53:42,973 --> 00:53:45,058
Ma näen sind, türapea!

851
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
Sam! Samantha!

852
00:53:48,562 --> 00:53:50,772
Tundub, et me peaksime
viis viskama või midagi.

853
00:53:50,856 --> 00:53:52,983
Põhineliku viis, palun?
- Ära nimeta seda nii,

854
00:53:53,066 --> 00:53:54,943
aga hea küll.

855
00:53:55,027 --> 00:53:56,528
Laske käia.
- Teeme ära.

856
00:53:56,612 --> 00:53:57,696
See on rõve.

857
00:53:59,406 --> 00:54:01,283
Sam, mida kuradit?

858
00:54:01,366 --> 00:54:03,827
Ta on väga ehmunud ja paranoiline.

859
00:54:03,911 --> 00:54:06,288
Kallis, kas liitud minuga?
- Oota.

860
00:54:06,371 --> 00:54:10,459
Ei. Ja ära mu head näopesuvahendit võta.
See on tasakaalustatud pH-ga, naistele.

861
00:54:11,502 --> 00:54:12,920
Võta telefon vastu, kallis.

862
00:54:14,922 --> 00:54:15,756
sissetulev kõne
Danny

863
00:54:15,839 --> 00:54:16,840
Pole võimalik.

864
00:54:16,924 --> 00:54:18,008
Kas see on tema?

865
00:54:19,176 --> 00:54:22,054
Ei, Tara. Mitte praegu.
- Hei, mis su kavatsused on?

866
00:54:22,137 --> 00:54:23,514
Just.

867
00:54:24,097 --> 00:54:26,433
Hea küll. Helistan talle tagasi.

868
00:54:26,517 --> 00:54:27,476
Vaeseke.

869
00:54:30,812 --> 00:54:33,440
Quinn ja ta kavaler on jälle asja kallal.

870
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
Ta saab ka seksi? Okei.

871
00:54:47,704 --> 00:54:48,914
Danny jagas pilti

872
00:54:52,251 --> 00:54:53,836
Aidake! Lõpeta!

873
00:54:55,546 --> 00:54:56,797
Tara, oota, oota!

874
00:55:06,431 --> 00:55:07,432
Põgenege.

875
00:55:12,980 --> 00:55:14,231
Tulge!

876
00:55:15,274 --> 00:55:17,067
Perse küll.

877
00:55:18,735 --> 00:55:19,611
Mindy!

878
00:55:19,695 --> 00:55:21,238
Hoia eemale!

879
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Hei!

880
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Oota, Chad!

881
00:55:52,436 --> 00:55:53,770
Nad on endiselt seal.
- Pagan!

882
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Perse.

883
00:56:04,698 --> 00:56:05,699
Sam!

884
00:56:05,782 --> 00:56:08,619
Kas teil võtmed on?
- Jätsin võtmed sisse!

885
00:56:17,211 --> 00:56:19,421
Mindy, vannitoa uks. Kiiresti!

886
00:56:22,049 --> 00:56:23,759
Perse küll! See tüüp on surnud.

887
00:56:44,905 --> 00:56:46,031
Pagan.

888
00:56:47,032 --> 00:56:48,325
Perse küll.

889
00:56:50,035 --> 00:56:50,953
Hei!

890
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Hei!

891
00:56:57,793 --> 00:56:58,877
Pagan.

892
00:57:02,381 --> 00:57:03,966
Ära muretse, ma aitan sind.

893
00:57:05,759 --> 00:57:07,928
Kas sa teed nalja?
- On sul parem mõte?

894
00:57:08,720 --> 00:57:10,013
Perse. Ei ole.

895
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Peate ükshaaval tulema.

896
00:57:19,147 --> 00:57:21,441
Teie kaks minge esimesena. Mindy!
- Mida? Ei.

897
00:57:21,525 --> 00:57:24,361
Keegi peab ust kinni hoidma.
Järgmisena saadan Anika. Mine!

898
00:57:26,405 --> 00:57:28,866
Sam, tule. Hoia pilk minul, kallis.

899
00:57:28,949 --> 00:57:30,325
Hoia oma pilk minul.

900
00:57:31,785 --> 00:57:32,786
Pagan küll.

901
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
Oh jumal.
- Ma aitan sind, kallis, ma aitan sind.

902
00:57:39,459 --> 00:57:40,752
Tule, kallis!

903
00:57:41,837 --> 00:57:42,838
See ei kanna mind.

904
00:57:43,547 --> 00:57:44,590
Okei.

905
00:57:44,673 --> 00:57:46,758
Sellega ei juhtu midagi.
See kannab sind, ma luban.

906
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
Danny.

907
00:57:52,472 --> 00:57:54,725
Saad hakkama.
Sinuga ei juhtu midagi. Lähme.

908
00:57:55,309 --> 00:57:58,770
Ta kaotab palju verd!
- Ütle midagi positiivsemat!

909
00:57:59,354 --> 00:58:01,273
Hoia pilk minul, Sam. Tule nüüd, kallis.

910
00:58:02,024 --> 00:58:04,693
Tule nüüd, kallis. Ma aitan sind.

911
00:58:04,776 --> 00:58:06,236
Tule-tule. Ma aitan sind.

912
00:58:10,407 --> 00:58:11,450
Okei.

913
00:58:11,533 --> 00:58:12,951
Tule!
- Lähme!

914
00:58:13,035 --> 00:58:15,287
Tule nüüd, Mindy!
- Tule, peame kiirustama!

915
00:58:15,370 --> 00:58:16,788
Anika, tule juba!

916
00:58:18,582 --> 00:58:21,084
Anika!
- Mine! Mine nüüd!

917
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
Pead esimesena minema.
- Ma ei saa.

918
00:58:23,253 --> 00:58:25,589
Vaata mulle otsa. Sa pead minema.

919
00:58:25,672 --> 00:58:28,258
Mindy, ei!
Ma olen kohe sinu taga, ma luban.

920
00:58:32,679 --> 00:58:34,890
Mindy, tule. Sa pead tulema!

921
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Lähme!

922
00:58:37,267 --> 00:58:39,269
Me aitame sind.
- Just nii. Mindy.

923
00:58:40,229 --> 00:58:41,855
Aeglaselt ja kindlalt.
- Me aitame sind.

924
00:58:42,940 --> 00:58:44,316
Oh jumal.

925
00:58:44,399 --> 00:58:45,526
Lähme.

926
00:58:45,609 --> 00:58:48,612
Hea töö, kallis, sa pead liigutama.
- Siiapoole!

927
00:58:49,363 --> 00:58:51,573
Anika tuleb kohe sinu järel.

928
00:58:55,786 --> 00:58:58,455
Anika, ruttu!
- Ruttu!

929
00:58:58,539 --> 00:59:00,999
Sa saad sellega hakkama!
- Tule nüüd, Anika!

930
00:59:01,083 --> 00:59:04,211
Oh jumal! Ma ei suuda, ma ei suuda.

931
00:59:05,796 --> 00:59:07,589
Ära vaata alla!
- Vaata mind!

932
00:59:08,340 --> 00:59:11,009
Sa saad sellega hakkama! Sul läheb hästi.

933
00:59:17,558 --> 00:59:18,642
Mida?

934
00:59:19,184 --> 00:59:20,686
Anika, pead siia ronima!

935
00:59:23,188 --> 00:59:24,481
Ei, jumal! Palun ei!

936
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
Anika, sa pead ronima!

937
00:59:28,193 --> 00:59:29,152
Ei!

938
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
Sa pead hakkama saama!

939
00:59:38,078 --> 00:59:40,038
Kallis, ma ei taha surra!

940
00:59:40,122 --> 00:59:41,123
Ei, Anika.

941
00:59:45,127 --> 00:59:47,421
Anika, anna mulle käsi. Ma aitan sind.

942
01:00:34,593 --> 01:00:36,386
Hei. Kõik korras?

943
01:00:40,849 --> 01:00:42,434
See pole sinu süü, Sam.

944
01:00:43,810 --> 01:00:44,811
On küll.

945
01:00:49,900 --> 01:00:51,652
Keegi võttis meie noad,

946
01:00:52,528 --> 01:00:54,112
et me vastu ei saaks hakata.

947
01:00:54,988 --> 01:00:56,615
Ma ei tea, keda usaldada.

948
01:00:59,076 --> 01:01:02,329
Ära siis kedagi usalda.
Ei oma sõpru ega mind.

949
01:01:03,497 --> 01:01:04,540
Mitte kedagi.

950
01:01:05,040 --> 01:01:06,834
Mul on sulle veel paar küsimust.

951
01:01:09,169 --> 01:01:10,379
Siiapoole, Danny.

952
01:01:17,719 --> 01:01:18,720
Chad.

953
01:01:21,890 --> 01:01:23,559
Kus sa olid?
- Mida? Millal?

954
01:01:23,642 --> 01:01:26,019
Eile õhtul!
- Mida? Majanduse loengus. Sa tead seda.

955
01:01:26,103 --> 01:01:28,480
Jama, mees! Sa kaod
ja mu õde saab peaaegu surma!

956
01:01:28,564 --> 01:01:32,109
Ma olin koos saja inimesega loengus.
Küsi ükskõik kellelt.

957
01:01:33,694 --> 01:01:34,695
Persse, mees.

958
01:01:36,488 --> 01:01:37,573
Oh jumal.

959
01:01:38,574 --> 01:01:40,826
Kes?
- Anika ja Quinn.

960
01:01:42,870 --> 01:01:44,955
Mindy, mul on väga kahju.

961
01:01:45,038 --> 01:01:46,540
Astu kurat eemale.

962
01:01:48,458 --> 01:01:49,877
Oled mu nimekirja tipus.

963
01:01:50,627 --> 01:01:51,879
Olin majanduse loengus!

964
01:02:00,387 --> 01:02:03,140
Siin on läbiv haav.
- Minge edasi, söör.

965
01:02:08,270 --> 01:02:09,396
Tulen kohe tagasi.

966
01:02:17,487 --> 01:02:18,655
Mul on Quinni pärast väga kahju.

967
01:02:20,282 --> 01:02:21,658
Aitäh.

968
01:02:24,411 --> 01:02:25,662
Mu mõlemad lapsed on läinud.

969
01:02:27,122 --> 01:02:30,209
Kogu mu pere on läinud.

970
01:02:34,963 --> 01:02:36,381
Nad eemaldasid mu juhtumi uurimiselt.

971
01:02:37,341 --> 01:02:39,176
Aga ma ei lõpeta enne, kui ta leian.

972
01:02:40,093 --> 01:02:41,595
Kes mu perega jamab…

973
01:02:43,096 --> 01:02:44,056
sureb.

974
01:02:45,474 --> 01:02:46,475
Nõus.

975
01:02:47,267 --> 01:02:49,728
Hei, kas sinuga on kõik korras?
Tulin kohe, kui kuulsin.

976
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
Gale, jumala eest…

977
01:02:51,939 --> 01:02:54,149
Vaherahu, eks?
Olen teile toeks, mida iganes vajate.

978
01:02:54,233 --> 01:02:55,442
Okei. Hea katse.

979
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Päriselt.

980
01:02:58,195 --> 01:03:00,030
Hea küll. <i>Off-the-record</i>, sobib?

981
01:03:03,909 --> 01:03:05,702
Okei. Aitäh.

982
01:03:10,040 --> 01:03:12,000
Mul on kahju, et sulle virutasin.

983
01:03:12,751 --> 01:03:14,086
Ei ole sul midagi.

984
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
Ei ole.

985
01:03:17,381 --> 01:03:18,715
Sa oled politseinik, eks?

986
01:03:19,424 --> 01:03:22,553
Uurisin su kahe esimese ohvri tausta
ja leidsin midagi.

987
01:03:22,636 --> 01:03:25,097
Ma tean, kust maskid tulevad.

988
01:03:25,180 --> 01:03:26,557
Näita mulle.

989
01:03:26,640 --> 01:03:27,516
Daamid.

990
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
Kirby?

991
01:03:30,602 --> 01:03:31,603
Gale.

992
01:03:31,687 --> 01:03:33,939
Ta on FBI-st.
- Ta on laps.

993
01:03:34,022 --> 01:03:36,275
Millal lapsi FBI- sse palkama hakati?

994
01:03:36,900 --> 01:03:39,194
Ma olen 30.
- Näed välja nagu sügoot.

995
01:03:39,278 --> 01:03:40,487
Mul on relv, Gale.

996
01:03:40,571 --> 01:03:43,365
Olgu, hästi. Sa pead ka seda nägema.

997
01:03:45,576 --> 01:03:48,704
Jason ja Greg
olid väikesed Atlanta rikkurpoisid.

998
01:03:48,787 --> 01:03:51,456
Nähtavasti kasutasid nad
selle koha rentimiseks võltsnimesid.

999
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Kuidas sa selle leidsid?

1000
01:03:53,292 --> 01:03:56,003
Seda nimetatakse põhjusega
„uurivaks ajakirjanduseks“.

1001
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Kuidas sa seda ei leidnud?
Kas sa ei jälitanud neid?

1002
01:03:59,965 --> 01:04:02,843
Käisin nende finantsdokumente
kümneid kordi läbi.

1003
01:04:02,926 --> 01:04:05,846
Seda polnud üheski neist.
See pole loogiline.

1004
01:04:05,929 --> 01:04:09,224
Ära muretse, ma teen oma tööd lihtsalt
väga hästi. Küll sa järele jõuad.

1005
01:04:22,321 --> 01:04:25,407
Mis koht see on?
Mis värk turvameetmetega on?

1006
01:04:29,620 --> 01:04:30,621
See on kino.

1007
01:04:31,580 --> 01:04:32,581
See pole lihtsalt kino.

1008
01:04:33,874 --> 01:04:34,875
See on pühamu.

1009
01:05:08,408 --> 01:05:10,619
Siin on kogu neetud frantsiis.

1010
01:05:26,260 --> 01:05:27,261
Chad?

1011
01:05:28,512 --> 01:05:29,805
See kuulus onu Randyle.

1012
01:05:31,098 --> 01:05:32,391
Neil on kõike.

1013
01:05:35,727 --> 01:05:37,521
Kas see on…
- Nuga, millega mind pussitati.

1014
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Te kõik olete väga palju läbi elanud.

1015
01:05:41,483 --> 01:05:43,610
Kes need joonistas?

1016
01:05:43,694 --> 01:05:45,863
„Woodsboro mõrvad“
„Ülikooli terror“ „Hukatuse nuga“

1017
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Dewey Riley

1018
01:05:57,875 --> 01:05:59,418
Dewey.

1019
01:05:59,501 --> 01:06:00,961
Kuidas nad kõik need asjad said?

1020
01:06:02,254 --> 01:06:03,589
Kas need pole asitõendid?

1021
01:06:03,672 --> 01:06:08,802
Politseinikele meeldib raha, ja tõendid
võivad üsna kergesti kaduma minna.

1022
01:06:10,596 --> 01:06:12,764
Praegune seltskond muidugi välja arvatud.

1023
01:06:15,809 --> 01:06:18,437
Miks ma siin pean olema?
Mu alibi on tõestatav.

1024
01:06:18,520 --> 01:06:21,106
Et saaksin sul silma peal hoida,
toakaaslane.

1025
01:06:22,232 --> 01:06:25,527
Mõrvar pidi selle koha leidma enne,
kui ta Jasoni ja Gregi tappis.

1026
01:06:25,611 --> 01:06:28,655
Ja siis võttis ta maskid
mannekeenidelt maha.

1027
01:06:28,739 --> 01:06:31,867
Kõik üheksa, alustades Stust ja Billyst,
lõpetades Amberi ja Richie'ga.

1028
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
{\an8}<i>Pagana pihta! Kui lahe koht!</i>

1029
01:07:00,896 --> 01:07:02,231
Perse, ei.

1030
01:07:02,314 --> 01:07:03,398
<i>Perse, jah.</i>

1031
01:07:04,024 --> 01:07:08,195
Ole nüüd, Sam, kas pole mitte põnev
taas mõrvalainel olla. Üheskoos.

1032
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
Billy ja Sam. Loomise meeskond.

1033
01:07:11,990 --> 01:07:14,076
Ole valmis
järjekordseid türapäid tükeldama.

1034
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Mida sa teed?

1035
01:07:31,343 --> 01:07:32,636
Ma ei tea.

1036
01:07:37,140 --> 01:07:41,186
Niisiis, keegi tappis need jobud

1037
01:07:42,646 --> 01:07:43,939
ja võttis järje üle?

1038
01:07:44,022 --> 01:07:46,650
Keegi, kes usub,
et Woodsboro oli Sami kavandatud.

1039
01:07:46,733 --> 01:07:49,987
Harilikus „Torke“ filmis
oleks see tapja urg.

1040
01:07:50,487 --> 01:07:52,739
Järelikult pole see harilik „Torke“ film.

1041
01:08:08,797 --> 01:08:11,592
Telekas, mis tappis Stu Macheri.

1042
01:08:11,675 --> 01:08:13,260
Kui usute, et ta surnud on.

1043
01:08:15,429 --> 01:08:17,264
Kuulsin, et oled õudusfilmide austaja.

1044
01:08:18,098 --> 01:08:19,349
Nii räägitakse.

1045
01:08:20,934 --> 01:08:22,853
Parim „Elmi tänava luupainaja“?

1046
01:08:22,935 --> 01:08:23,937
Originaal.

1047
01:08:24,520 --> 01:08:26,314
Parim „Reede 13“?

1048
01:08:26,398 --> 01:08:27,649
<i>2. osa.
- „Viimane peatükk.“</i>

1049
01:08:29,401 --> 01:08:30,777
Olin Corey Feldmanisse armunud.

1050
01:08:30,861 --> 01:08:32,529
Okei. Respekt.

1051
01:08:33,822 --> 01:08:34,823
„Psühho 2“ on…

1052
01:08:34,907 --> 01:08:36,033
alahinnatud.
- alahinnatud.

1053
01:08:37,242 --> 01:08:40,162
„Candyman“. Originaal või järje eellugu?

1054
01:08:40,245 --> 01:08:41,162
Mõlemad.
- Mõlemad.

1055
01:08:42,663 --> 01:08:44,832
Okei. Okei.

1056
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Omataolised tunnevad üksteist ära.

1057
01:08:53,716 --> 01:08:54,718
Kõik hästi?

1058
01:08:57,970 --> 01:09:00,265
Sam, millal ma saan
taas normaalne inimene olla?

1059
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Ma ei tea.

1060
01:09:04,937 --> 01:09:06,604
Ma ei taha selles osaleda.

1061
01:09:07,898 --> 01:09:10,192
Ma ei taha olla osa mingist tobedast
pärandist, selle pärast, et…

1062
01:09:10,274 --> 01:09:11,401
Minu pärast.

1063
01:09:14,112 --> 01:09:15,113
Anna andeks.

1064
01:09:16,365 --> 01:09:17,573
Unusta ära, Sam.

1065
01:09:19,451 --> 01:09:22,328
Tara.
- Lähen talle järele.

1066
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
See tundus pingeline.

1067
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Sellest ajast, kui ta ellu tagasi tulin,
olen lihtsalt…

1068
01:09:35,676 --> 01:09:37,094
jama korraldanud.

1069
01:09:37,678 --> 01:09:38,679
Hei.

1070
01:09:38,761 --> 01:09:40,346
Kus teie ema
kogu selle aja jooksul olnud on?

1071
01:09:41,055 --> 01:09:44,100
Kui Tarale Billyst rääkisin,
siis katkestas ta minuga suhte.

1072
01:09:45,018 --> 01:09:48,354
Selle peale lõpetas Tara emaga suhtlemise,

1073
01:09:49,189 --> 01:09:51,483
nii et nüüd oleme mõlemad emata.

1074
01:09:51,567 --> 01:09:53,902
Anna andeks, aga perse temaga.

1075
01:09:54,736 --> 01:09:56,154
Minu vanemad olid samuti nõmedad.

1076
01:09:57,990 --> 01:09:59,992
Kuid perekond on siiski võimalik.

1077
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
Isegi vaid ühe inimesega.

1078
01:10:06,874 --> 01:10:08,834
Ja kui sa kaotad selle ühe inimese?

1079
01:10:11,295 --> 01:10:12,838
Siis lähed eluga edasi.

1080
01:10:14,173 --> 01:10:17,551
Ja võib-olla leiad teise eraku,
ja te hoolitsete üksteise eest.

1081
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Kuidas sa juhtunust üle said?

1082
01:10:33,442 --> 01:10:35,360
Elasin pussitamise napilt üle.

1083
01:10:37,196 --> 01:10:40,282
Olin põhimõtteliselt neli minutit surnud.

1084
01:10:43,410 --> 01:10:44,578
Taastudes…

1085
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
Vihastasin.

1086
01:10:48,332 --> 01:10:51,502
Ma ei tahtnud ülejäänud elu
koletisi karta.

1087
01:10:53,253 --> 01:10:55,756
Tahtsin, et koletised mind kardaksid.

1088
01:10:57,049 --> 01:10:58,383
Mulle meeldib.

1089
01:10:59,343 --> 01:11:00,636
Vabandust, et segan.

1090
01:11:01,720 --> 01:11:04,890
Ma vist tean,
kuidas sellest värdjast jagu saada.

1091
01:11:04,973 --> 01:11:05,974
Teeme ära.

1092
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Vabandust, Gale.
Ajakirjanikud pole lubatud.

1093
01:11:08,727 --> 01:11:10,854
See on politsei rida.
Olen samuti professionaal.

1094
01:11:17,778 --> 01:11:19,279
Oleksid pidanud teiste juurde jääma.

1095
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
Ei mõtlegi.

1096
01:11:21,782 --> 01:11:24,660
Meil mõlemal pole mõtet end ohtu seada.

1097
01:11:24,743 --> 01:11:27,246
Ma ei panegi. Olen varumees.

1098
01:11:31,750 --> 01:11:35,671
Kas teeme tõesti kõne positsioneerimist?
Seda, mis filmides kunagi ei tööta.

1099
01:11:35,754 --> 01:11:38,841
Sa ütled: „Hoia teda liinil, Sam. Veel
kaks minutit, asukoht on peaaegu leitud.“

1100
01:11:38,924 --> 01:11:41,510
Ja siis ta katkestab kõne napilt enne,
kui asukoht käes.

1101
01:11:41,593 --> 01:11:45,055
Ma suudan kõne
vähem kui 15 sekundiga positsioneerida.

1102
01:11:47,432 --> 01:11:50,435
Ja Sam ning Tara on söödaks.

1103
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Sest mõrvar helistab tavaliselt
kuskilt ligidalt.

1104
01:11:52,688 --> 01:11:55,983
Ja sa arvad, et nad pole ohus,
sest nad on keset päeva avalikus kohas?

1105
01:11:56,066 --> 01:11:58,402
Ma olen olemas, okei? Bailey samuti.

1106
01:11:58,485 --> 01:12:01,113
Täpselt nii suri meie onu Randy.

1107
01:12:01,196 --> 01:12:02,906
Keset päeva. Avalikus kohas.

1108
01:12:02,990 --> 01:12:05,909
Ta topiti kaubikusse.
Torge, torge, torge. Ja Randyt pole enam.

1109
01:12:11,832 --> 01:12:15,043
Hei, Sam? Jääge rahulikuks, eks?

1110
01:12:15,127 --> 01:12:16,128
Meil on hästi.

1111
01:12:30,559 --> 01:12:32,769
sissetulev kõne
Richie Kirsch

1112
01:12:39,943 --> 01:12:43,238
Sa sured, kas tead.
<i>- Ei, sina sured, Samantha!</i>

1113
01:12:43,322 --> 01:12:46,909
<i>Lämbud oma veresse
samal ajal, kui su õde tükeldan.</i>

1114
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Kui me sind just üles ei leia.

1115
01:12:49,703 --> 01:12:52,831
<i>Geeniuse kohta pole sa kuigi taibukas.</i>

1116
01:12:52,915 --> 01:12:57,336
<i>Ootad mu kõnet lootuses, et olen
lähedal ja politsei saaks mu kinni püüda?</i>

1117
01:13:00,255 --> 01:13:03,383
<i>Kuid ma pole läheduses.
Olen sammu võrra ees.</i>

1118
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
<i>Kohtumiseni, Samantha.</i>

1119
01:13:08,180 --> 01:13:09,056
Kas leidsid ta üles?

1120
01:13:09,139 --> 01:13:12,351
Jah. Kohe määran asukoha.

1121
01:13:12,434 --> 01:13:13,519
ASUKOHT MÄÄRATUD

1122
01:13:14,394 --> 01:13:15,896
Ta on Upper West Side'is.

1123
01:13:15,979 --> 01:13:19,233
<i>Kortermajas, linna teises otsas.</i>

1124
01:13:19,316 --> 01:13:21,735
West 96. tänaval?
- Kust sa teadsid?

1125
01:13:25,572 --> 01:13:26,782
Gale.

1126
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
„Ajakirjanikud pole lubatud.“

1127
01:13:29,785 --> 01:13:32,955
Mõrd, kui sind viimati nägin,
olid sa keskkooli laulukooris.

1128
01:13:33,622 --> 01:13:35,999
Anna andeks, kui ma nende elu
sinu kätte ei usalda.

1129
01:13:36,083 --> 01:13:37,793
Palun, kullake.
- Aitäh.

1130
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Mu sõber Danny töötab Upper West Side'is.
Ta jõuab kiiremini kohale.

1131
01:13:41,463 --> 01:13:44,424
Või talle lõpu teha.
Kas Danny võib mõrvar olla?

1132
01:13:44,508 --> 01:13:46,176
Perse. Peame kiirelt kohale jõudma.

1133
01:13:46,260 --> 01:13:48,470
See on 50 kvartali kaugusel. Me ei tea,
kas ta üldse seal on. Sam, oota!

1134
01:13:48,554 --> 01:13:50,138
Mõtle see läbi.
- Meil pole aega.

1135
01:13:50,222 --> 01:13:52,099
Sa pead mind usaldama,
peame õige otsuse tegema.

1136
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
Ta on juba…
- Sam!

1137
01:13:54,434 --> 01:13:55,477
Hüpake peale.

1138
01:13:55,561 --> 01:13:56,728
Mida ta teeb?

1139
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Hei, välja mu autost!

1140
01:13:59,481 --> 01:14:01,567
Mida sa enda arvates teed?
See on ametlik sõiduk!

1141
01:14:01,650 --> 01:14:02,651
Kas peaksime vilkurid tööle panema?

1142
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Arvasid tõesti, et varastame politseiauto
ja vilkureid ei kasuta?

1143
01:14:05,279 --> 01:14:06,864
On sul üldse juhiluba?
- Oojee.

1144
01:14:06,947 --> 01:14:08,198
Mida te teete?

1145
01:14:09,074 --> 01:14:11,660
See on politseiauto!
Politseiautot ei tohi varastata!

1146
01:14:14,830 --> 01:14:15,956
Ilmselt toidukuller.

1147
01:14:18,750 --> 01:14:19,751
Tere.

1148
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
See pole kuller. See on sulle.

1149
01:14:23,547 --> 01:14:24,631
Kes see on?

1150
01:14:24,715 --> 01:14:26,425
Kas tohib küsida, kes helistab?

1151
01:14:28,218 --> 01:14:29,803
Ta ütleb, et on tapja.

1152
01:14:37,019 --> 01:14:39,479
Halloo?
<i>- Tere, Gale.</i>

1153
01:14:39,563 --> 01:14:42,482
<i>Veider, et me pole kunagi
telefonis vestelnud.</i>

1154
01:14:43,066 --> 01:14:44,818
<i>Seda oleks ammu pidanud tegema.</i>

1155
01:14:45,402 --> 01:14:46,403
Nõus.

1156
01:14:46,904 --> 01:14:48,071
Helista politseisse.

1157
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
<i>Arvasin, et pärast kõiki neid aastaid…</i>

1158
01:14:49,740 --> 01:14:50,991
Samantha Carpenter

1159
01:14:51,074 --> 01:14:52,910
<i>…soovid intervjuud.</i>

1160
01:14:53,577 --> 01:14:55,787
Õigesti arvasid.

1161
01:14:57,581 --> 01:14:59,625
Mis on su seekordne motiiv?

1162
01:15:00,626 --> 01:15:03,712
Kas oled filmide pärast vihane
või proovid asjakohaseks jääda?

1163
01:15:03,795 --> 01:15:05,923
<i>Võiksin sinult sama küsida.</i>

1164
01:15:06,006 --> 01:15:09,551
<i>Kas sa ei tea, et minevikutegelastel
pole tänapäeval suuremat väärtust?</i>

1165
01:15:09,635 --> 01:15:12,095
<i>Kedagi ei huvita
eelmise sajandi kangelased.</i>

1166
01:15:12,179 --> 01:15:15,516
Miks siis üldse mind tüüdata?
<i>- Nimetagem seda nostalgiaks.</i>

1167
01:15:15,599 --> 01:15:17,476
<i>Või äkki väärid karistust</i>

1168
01:15:17,559 --> 01:15:20,103
<i>kogu selle raha eest, mille sa
teiste viletsuse pealt teenisid.</i>

1169
01:15:20,604 --> 01:15:25,442
<i>Võib-olla peaks keegi
su surmateate pealt teenima.</i>

1170
01:15:25,526 --> 01:15:27,945
Tead, et oled umbes kümnes mees,
kes seda üritab?

1171
01:15:28,779 --> 01:15:30,072
Ja väike hoiatus,

1172
01:15:30,906 --> 01:15:33,742
maskis jobudel ei õnnestu see iial.

1173
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
<i>Aga nad jätavad kindlasti
enne surma jälje, kas pole?</i>

1174
01:15:39,081 --> 01:15:42,209
<i>Richie'l ja Amberil õnnestus Dewey tappa.</i>

1175
01:15:42,292 --> 01:15:45,003
<i>Lõikasid ta lahti nagu jõuluhane.</i>

1176
01:15:45,504 --> 01:15:49,424
<i>Mis tunne on kaotada ainus mees,
kes sind armastanud on?</i>

1177
01:15:49,508 --> 01:15:50,801
Käi perse!

1178
01:15:50,884 --> 01:15:54,847
<i>Mis tunne on teada, et ei veetnud
viimaseid hetki ta kõrval?</i>

1179
01:15:55,722 --> 01:15:58,517
<i>Et teda lohutada,</i>

1180
01:15:58,600 --> 01:16:01,144
<i>kui ta oma sisikonna keskel röökides suri.</i>

1181
01:16:01,228 --> 01:16:03,438
Hoopis sina sured röökides.

1182
01:16:03,522 --> 01:16:07,025
<i>Võib-olla. Kuid sind enam pole,
et seda näha.</i>

1183
01:16:07,109 --> 01:16:09,319
<i>Sa ei suutnud ära hoida seda,
mis Deweyga juhtus.</i>

1184
01:16:09,403 --> 01:16:11,947
<i>Nagu sa ei suuda ka seda ära hoida.</i>

1185
01:16:48,192 --> 01:16:49,526
Oh jumal!

1186
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Säh sulle nostalgiat, sitapea!

1187
01:17:29,566 --> 01:17:30,776
<i>Tulistasid mööda.</i>

1188
01:17:31,276 --> 01:17:32,653
Jah, muidugi.

1189
01:17:32,736 --> 01:17:35,656
<i>Sinu võit.
Sõidan liftiga esimesele korrusele.</i>

1190
01:17:36,615 --> 01:17:37,866
Muidugi sõidad.

1191
01:17:41,745 --> 01:17:44,414
<i>Võib-olla said mulle pihta.
Võib-olla olen haavatud.</i>

1192
01:17:45,249 --> 01:17:47,751
<i>Võib-olla kannan kuulivesti.</i>

1193
01:17:48,252 --> 01:17:50,838
Seepärast ma lasen sulle kuuli
kuradi pähe!

1194
01:18:03,725 --> 01:18:06,353
<i>Sinust oleks hea mõrvar saanud, Gale.</i>

1195
01:18:06,854 --> 01:18:09,606
<i>Sidney poleks iial usutav olnud
ja Dewey oli fännide lemmik.</i>

1196
01:18:09,690 --> 01:18:12,067
<i>Aga see, kuidas sa surve all murduks</i>

1197
01:18:12,150 --> 01:18:15,696
<i>ja Kummitusenäoks hakkaks,
oleks suurepärane pööre olnud.</i>

1198
01:18:15,779 --> 01:18:17,322
Räägi edasi, sitapea.

1199
01:18:18,657 --> 01:18:21,952
<i>Muidugi. Millest sa rääkida tahad?</i>

1200
01:18:25,038 --> 01:18:27,457
<i>Sinust ei saanud iial peategelast, mis?</i>

1201
01:18:27,541 --> 01:18:32,671
<i>Maailm keerles vaese armsa Sidney ümber,
kes mattis enda alla kõik.</i>

1202
01:18:32,754 --> 01:18:34,464
<i>Mis sulle jäi?</i>

1203
01:18:34,965 --> 01:18:36,508
Ajud ja seksapiil.

1204
01:18:38,010 --> 01:18:39,595
<i>Kahju, et su poiss-sõbraga nii läks.</i>

1205
01:18:40,262 --> 01:18:43,182
<i>Lihastest polnud suurt tolku.</i>

1206
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
Nähtavasti.

1207
01:18:47,394 --> 01:18:48,562
Kas saaksid liinil oodata, palun?

1208
01:20:13,063 --> 01:20:14,314
Käi perse!

1209
01:20:14,857 --> 01:20:15,816
Hei, vitunägu.

1210
01:20:21,655 --> 01:20:23,198
Gale!

1211
01:20:24,116 --> 01:20:25,742
Pagan. Gale?

1212
01:20:27,077 --> 01:20:28,287
Gale.

1213
01:20:30,247 --> 01:20:31,456
Anna andeks.

1214
01:20:31,540 --> 01:20:32,541
Anna mulle andeks.

1215
01:20:34,293 --> 01:20:36,170
Oleksin pidanud teadma, et ta sind jahib.

1216
01:20:36,253 --> 01:20:37,337
Anna mulle andeks.

1217
01:20:39,298 --> 01:20:40,632
Ta ei saanud mind kätte.

1218
01:20:43,260 --> 01:20:44,303
Ütle Sidneyle,

1219
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
et ta ei saanud mind kunagi kätte.

1220
01:20:52,644 --> 01:20:53,645
Gale?

1221
01:20:56,315 --> 01:20:57,649
Gale.
- Gale.

1222
01:20:57,733 --> 01:20:59,526
Gale? Palun.

1223
01:20:59,610 --> 01:21:00,652
Eest ära!

1224
01:21:00,736 --> 01:21:03,989
Eest ära!
- Eest! Tulge eest. Ruttu!

1225
01:21:04,072 --> 01:21:05,282
Ei! Ei!

1226
01:21:06,200 --> 01:21:07,659
Vii nad eemale.
- Sam, palun!

1227
01:21:07,743 --> 01:21:09,995
Otsekohe.
- Palun astuge eemale.

1228
01:21:11,121 --> 01:21:12,789
Teata keskusele.
- Otsekohe.

1229
01:21:14,708 --> 01:21:16,543
Kontrollin.
- Ole nüüd, Gale.

1230
01:21:20,255 --> 01:21:22,424
Pulss on nõrk. Tooge kanderaam.

1231
01:21:22,508 --> 01:21:23,509
Peame ta ruttu haiglasse toimetama.

1232
01:21:27,471 --> 01:21:29,515
Kanderaam! Liigume.

1233
01:21:44,947 --> 01:21:46,448
Tulin nii kiiresti kui suutsin.

1234
01:21:48,617 --> 01:21:49,826
Kas tõesti?

1235
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
Ma kardan.

1236
01:21:53,372 --> 01:21:55,249
Ma tõesti ei taha uuesti haiget saada.

1237
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
Ma ka mitte.

1238
01:21:59,044 --> 01:22:00,629
Ma ei taha,
et ka sina uuesti haiget saaksid.

1239
01:22:00,712 --> 01:22:02,548
Ma tean. Ma tean.

1240
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
Mida me siis nüüd teeme?

1241
01:22:11,890 --> 01:22:13,851
Võib-olla õnnestub tal seekord võita.

1242
01:22:17,271 --> 01:22:19,231
Ta tahab mind karistada.

1243
01:22:22,025 --> 01:22:23,026
Mind.

1244
01:22:24,987 --> 01:22:26,280
Võib-olla ma lasen tal seda teha.

1245
01:22:27,364 --> 01:22:29,575
Annan end talle kätte.

1246
01:22:30,868 --> 01:22:32,703
Kui pean seda tegema selleks,

1247
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
et te ellu jääksite…

1248
01:22:36,748 --> 01:22:37,749
siis see on seda väärt.

1249
01:22:37,833 --> 01:22:39,793
Ei tule kõne allagi, Sam.

1250
01:22:39,877 --> 01:22:42,254
Sa läksid tagasi Woodsborosse,
et mind kaitsta.

1251
01:22:42,337 --> 01:22:44,840
Iga päev sa võtad pähe mind kaitsta.

1252
01:22:44,923 --> 01:22:47,634
Keegi meist poleks sinuta isegi elus.

1253
01:22:48,385 --> 01:22:50,554
Seekord pead meil ennast kaitsta laskma.

1254
01:22:51,221 --> 01:22:52,306
Ei.
- Jah.

1255
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
Me oleme meeskond, mäletad?

1256
01:22:55,392 --> 01:22:56,685
Tegelikult…

1257
01:22:58,395 --> 01:22:59,396
me oleme perekond.

1258
01:22:59,479 --> 01:23:02,274
Teeme ära! Põhinelik! Mis passite.

1259
01:23:02,357 --> 01:23:03,901
Põhinelik.
- Laske käia.

1260
01:23:03,984 --> 01:23:05,485
Põhi mis?
- See on meie värk.

1261
01:23:07,571 --> 01:23:09,448
Ta jälitab meid igavesti.

1262
01:23:10,324 --> 01:23:12,951
Kas kuskil pole
turvalist kohta, kuhu peituda?

1263
01:23:13,035 --> 01:23:14,745
Ei, ta leiab meid niikuinii üles.

1264
01:23:15,454 --> 01:23:16,496
Suurepärane.

1265
01:23:18,957 --> 01:23:20,000
Võiksime seda ära kasutada.

1266
01:23:23,086 --> 01:23:25,839
Mind nülitakse elusalt selle eest,
et uurimist pooleli ei jätnud,

1267
01:23:25,923 --> 01:23:27,049
ja te tahate, et ma teeksin mida?

1268
01:23:27,132 --> 01:23:29,718
Tahame ta kindlasse kohta meelitada
ja lõksu püüda.

1269
01:23:31,428 --> 01:23:32,638
Ja mis siis saab?

1270
01:23:33,722 --> 01:23:34,723
Me hukkame ta.

1271
01:23:40,354 --> 01:23:41,563
Kas sa aitad meid?

1272
01:23:44,525 --> 01:23:46,109
Tapame selle litapoja.

1273
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
<i>Ma ei saa siit liikuma,
aga Gale andis meile kino võtmed.</i>

1274
01:23:49,738 --> 01:23:53,575
Seal on tugev valve ja turvakaamerad,
kuid saame seda tema vastu kasutada.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,204
<i>Ütlen Kirbyle, et ta teiega seal kohtuks
ja liitun niipea kui võimalik.</i>

1276
01:23:57,287 --> 01:23:59,831
Selge.
- Ja pidage meeles, liikuge avalikult.

1277
01:23:59,915 --> 01:24:01,834
Mida rohkem inimesi teie ümber on,
seda väiksem on ta võimalus

1278
01:24:01,917 --> 01:24:04,253
<i>teid enne kohalejõudmist maha lüüa.</i>

1279
01:24:10,467 --> 01:24:12,094
Kas see on üldse hea plaan?

1280
01:24:12,177 --> 01:24:13,804
Sa ei pea tulema, kui ei taha.

1281
01:24:13,887 --> 01:24:16,849
Me hargneme, ja mõrtsukas
tapab meid ükshaaval? Ei aitäh.

1282
01:24:17,558 --> 01:24:19,268
Lähme lihtsalt kinno. Tulge.

1283
01:24:19,351 --> 01:24:23,188
Sest sarimõrvarite kinos
on palju vähem hirmutav.

1284
01:24:23,272 --> 01:24:24,273
Perse.

1285
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Oota, hei, hei! Chad!

1286
01:24:27,359 --> 01:24:28,986
Hei! Perse! Chad!

1287
01:24:30,153 --> 01:24:31,154
Tara!

1288
01:24:32,823 --> 01:24:35,033
Oot, kus Mindy on?
- Chad! Sam! Hei, Sam!

1289
01:24:35,117 --> 01:24:36,994
Mindy! Mindy! Mindy!

1290
01:24:38,662 --> 01:24:40,163
Lähme. Pagan.

1291
01:24:40,747 --> 01:24:41,999
Perse!

1292
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Perse.

1293
01:24:56,138 --> 01:24:58,599
Hoia oma Kummitusenägu must eemal,
sa Kummitusenägu.

1294
01:25:07,107 --> 01:25:08,108
Lase jalga.

1295
01:25:15,407 --> 01:25:17,284
Kus Mindy on?
- Ta jäi rongist maha.

1296
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Ma tahtsin teda oodata,
aga Nunnupoiss lohistas mind edasi.

1297
01:25:19,786 --> 01:25:21,622
Ma püüdsin meid koos hoida.
- Meid lahutades?

1298
01:25:24,541 --> 01:25:26,627
Pole hullu, ta on Ethaniga.

1299
01:25:26,710 --> 01:25:27,961
Tulen järgmisega.

1300
01:25:28,045 --> 01:25:29,296
Ta kohtub meiega seal.

1301
01:25:30,088 --> 01:25:33,300
<i>See on South Ferry metrooliin.</i>

1302
01:25:33,383 --> 01:25:34,218
Oh, pagan.

1303
01:25:34,301 --> 01:25:37,012
<i>Järgmine peatus on 79. tänav.</i>

1304
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
Mitu peatust meil on?

1305
01:25:55,155 --> 01:25:56,406
Kümme.

1306
01:26:30,816 --> 01:26:33,110
<i>79. tänav.</i>

1307
01:26:47,916 --> 01:26:51,545
<i>See on South Ferry metrooliin.</i>

1308
01:26:52,212 --> 01:26:55,340
<i>Järgmine peatus on 72. tänav.</i>

1309
01:26:59,678 --> 01:27:02,931
Chad
Kas tulete järgmisega?

1310
01:27:08,312 --> 01:27:11,440
Jah, koos Kummitusenägu Ethaniga.

1311
01:27:11,523 --> 01:27:13,025
Saatmine…

1312
01:27:16,904 --> 01:27:20,741
<i>See on South Ferry metrooliin.</i>

1313
01:27:21,450 --> 01:27:24,453
<i>Järgmine peatus on 79. tänav.</i>

1314
01:27:28,957 --> 01:27:30,459
Vabandust!

1315
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
Mindyst pole ikka kuulda.

1316
01:27:55,901 --> 01:27:58,529
<i>See on 72. tänav.</i>

1317
01:28:06,995 --> 01:28:07,996
Kuulge!

1318
01:28:20,717 --> 01:28:24,680
<i>Järgmine peatus on
66. tänav - Lincoln Center.</i>

1319
01:28:32,145 --> 01:28:33,146
Hei.

1320
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
Käi perse,

1321
01:28:35,607 --> 01:28:39,194
<i>See on South Ferry metrooliin.</i>

1322
01:28:39,987 --> 01:28:43,866
<i>Järgmine peatus on
66. tänav - Lincoln Center.</i>

1323
01:30:18,085 --> 01:30:21,463
<i>See on 66. tänav - Lincoln Center.</i>

1324
01:30:28,011 --> 01:30:32,432
<i>Väljudes olge platvormil ja rongil
tähelepanelik.</i>

1325
01:30:37,938 --> 01:30:39,106
Oh, pagan.

1326
01:30:39,940 --> 01:30:41,608
Mindy! Perse!

1327
01:30:42,192 --> 01:30:44,278
Pagan, pagan. Mindy!

1328
01:30:44,361 --> 01:30:46,321
Perse, kui palju verd.

1329
01:30:46,864 --> 01:30:48,448
Aidake! Aidake keegi!

1330
01:30:49,032 --> 01:30:50,784
Perse. Me peame su siit ära viima.

1331
01:30:52,494 --> 01:30:53,495
Pagan võtaks.

1332
01:30:53,579 --> 01:30:55,497
Tule nüüd!
- Perse!

1333
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Pagan. Helistage 112!

1334
01:31:01,879 --> 01:31:03,213
Oh jumal.
- Kas sinuga on kõik korras?

1335
01:31:03,297 --> 01:31:04,506
Jah, mul on kõik hästi.

1336
01:31:04,590 --> 01:31:06,675
Kõik saab korda.

1337
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Kurat küll. Panin jälle mööda.

1338
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Mida perset?

1339
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Aidake!

1340
01:31:12,848 --> 01:31:15,767
Vajame arstiabi, oleme 66. tänava jaamas.

1341
01:31:15,851 --> 01:31:17,436
Perse see frantsiis.

1342
01:31:26,820 --> 01:31:27,821
Hei.

1343
01:31:28,947 --> 01:31:31,533
Rääkisin Baileyga.
Mul on kõik valmis pandud.

1344
01:31:32,492 --> 01:31:35,120
Kus Mindy ja Ethan on?
- Nad on meist viis minutit maas.

1345
01:31:35,954 --> 01:31:37,247
Juhatan teid sisse.

1346
01:31:38,790 --> 01:31:40,334
Sa jääd siia.
- Mida?

1347
01:31:42,753 --> 01:31:44,546
Ära usalda kedagi, mäletad?

1348
01:31:45,506 --> 01:31:46,548
Me ei tunne sind.

1349
01:31:48,675 --> 01:31:49,760
Tegelikult.

1350
01:31:50,302 --> 01:31:51,428
Sa tunned mind.

1351
01:31:51,512 --> 01:31:53,222
Sa ei ole Woodsborost.

1352
01:31:55,807 --> 01:31:56,808
Anna andeks.

1353
01:31:58,227 --> 01:32:00,729
Pole hullu. Pole hullu, ma mõistan.

1354
01:32:02,648 --> 01:32:03,857
Hoia end, eks?

1355
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Okei?

1356
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Sina ka.

1357
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Hea otsus.

1358
01:32:17,746 --> 01:32:20,165
Kontrollisin enne teie tulekut kino üle.

1359
01:32:21,250 --> 01:32:23,961
See on ainus sisse- ja väljapääs.

1360
01:32:24,044 --> 01:32:25,712
Ta astub esimesest uksest sisse,

1361
01:32:25,796 --> 01:32:28,423
mõlemad uksed lukustuvad automaatselt,
ja ta on lõksus.

1362
01:32:28,924 --> 01:32:30,759
Muudame selle ründealaks.

1363
01:32:30,843 --> 01:32:33,720
Ja relvad?
- Üks relv ja see on minu käes.

1364
01:32:34,638 --> 01:32:37,724
Olen siin ainuke ametimärgi kandja
ja nii on.

1365
01:32:39,393 --> 01:32:40,644
Meil on siin turvaline.

1366
01:32:44,022 --> 01:32:47,109
Võtan Mindyga ühendust.
Uurin, kaugel nad on.

1367
01:33:08,547 --> 01:33:10,048
Võta vastu, võta vastu.

1368
01:33:10,132 --> 01:33:12,634
<i>Hei, see olen mina. Jäta sõnum.</i>

1369
01:33:13,218 --> 01:33:14,511
Sa tead, et siin pole turvaline.

1370
01:33:15,012 --> 01:33:17,848
Millal iganes keegi väidab, et „Siin on
turvaline,„ tähendab see vastupiist.

1371
01:33:17,931 --> 01:33:20,559
Mitte praegu.
- Peaksid targem olema, Sam.

1372
01:33:20,642 --> 01:33:22,853
Haara relv ja lahenda see asi ise.

1373
01:33:25,439 --> 01:33:26,690
Sa tead, et mul on õigus.

1374
01:33:42,956 --> 01:33:44,416
Suurepärane valik.

1375
01:33:46,793 --> 01:33:48,128
Mu lemmik nuga.

1376
01:33:51,131 --> 01:33:52,132
Kirby?

1377
01:33:57,012 --> 01:33:58,013
Kirby!

1378
01:34:19,409 --> 01:34:20,410
Halloo?

1379
01:34:20,953 --> 01:34:22,621
Lahkuge, Sam, seal pole ohutu.

1380
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
<i>Atlanta kontorist võeti ühendust.</i>

1381
01:34:24,665 --> 01:34:28,669
<i>Ja öeldi, et agent Reed on Woodsboro
mõrvadest alates allakäiguspiraalil.</i>

1382
01:34:28,752 --> 01:34:29,753
Millest sa räägid?

1383
01:34:29,837 --> 01:34:32,881
Kirby vallandati kaks kuud tagasi
vaimse ebastabiilsuse tõttu.

1384
01:34:32,965 --> 01:34:35,384
<i>Mida?
</i>- Ta ei tööta enam FBI-s.

1385
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
<i>Kuula, sitapea.
- Ei, kuula ise, sa väike mõrd.</i>

1386
01:34:51,984 --> 01:34:54,653
<i>Kui kõne katkestad,
siis roogin su nagu kala. Arusaadav?</i>

1387
01:34:54,736 --> 01:34:58,699
<i>Mida sa tahad?
- Su sisikondi näha.</i>

1388
01:35:02,911 --> 01:35:04,496
Oh, pagan.

1389
01:35:12,629 --> 01:35:15,048
Millal seda kino viimati kasutati?

1390
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
See on hullult vana.

1391
01:35:22,097 --> 01:35:23,974
Vabandust, võid endale võtta.

1392
01:35:24,057 --> 01:35:25,767
Võta ise.
- Ei, ma mõtlen…

1393
01:35:25,851 --> 01:35:27,686
Kui tahad, siis võta endale.

1394
01:35:27,769 --> 01:35:29,062
Arvad, et tahan?
- Natuke ikka.

1395
01:35:29,146 --> 01:35:30,647
Need on sada aastat vanad.

1396
01:35:31,440 --> 01:35:32,691
Võib-olla pigem sulle.

1397
01:35:39,448 --> 01:35:40,574
Tegelikult…

1398
01:35:52,336 --> 01:35:54,922
On võib-olla piinlik,
kui ammu ma seda teha olen tahtnud.

1399
01:35:55,631 --> 01:35:57,382
Oleksid pidanud seda palju varem tegema.

1400
01:35:57,466 --> 01:35:58,467
Ma tean.

1401
01:35:58,967 --> 01:36:01,136
Aga sa võid seda teha veel palju kordi.

1402
01:36:04,723 --> 01:36:05,891
Tara!

1403
01:36:16,318 --> 01:36:18,904
Tara, lähme. Ruttu, ruttu!

1404
01:36:20,280 --> 01:36:21,490
Lähme juba!

1405
01:36:22,449 --> 01:36:25,160
See on Kirby. Ta ongi tapja.
- Ära sa märgi.

1406
01:36:25,244 --> 01:36:27,538
See on lukus. Tulge.
- Me oleme lõksus?

1407
01:36:27,621 --> 01:36:30,249
Ta muutis kino lõksuks. Meile.

1408
01:36:30,916 --> 01:36:32,835
Hei, aga see? Seal on väljapääs.

1409
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Äkki viib see katusele või midagi?

1410
01:36:35,462 --> 01:36:37,297
On ainult üks viis teada saada. Lähme.

1411
01:36:37,381 --> 01:36:38,382
Bailey on teel, aga…

1412
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
Perse küll!

1413
01:36:45,389 --> 01:36:46,390
Peade maharaiumine!

1414
01:36:48,267 --> 01:36:49,893
Tara! Tule!

1415
01:36:49,977 --> 01:36:52,813
Naerata kaamerale, türapea!

1416
01:36:56,358 --> 01:36:57,442
Siitkaudu! Tulge!

1417
01:36:57,526 --> 01:36:59,695
<i>Ta peaks välisukse kaudu põgenema.</i>

1418
01:37:05,576 --> 01:37:06,618
Käi perse!

1419
01:37:24,595 --> 01:37:25,929
Tara, jookse! Jookse!

1420
01:37:32,978 --> 01:37:34,271
Ei!

1421
01:37:34,897 --> 01:37:35,898
Chad!

1422
01:37:39,234 --> 01:37:40,569
Jookse!

1423
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Põgene.

1424
01:37:52,206 --> 01:37:53,790
<i>Ära mõtle sellele. Sa kõlad nagu…</i>

1425
01:37:53,874 --> 01:37:55,918
Siitkaudu. Üles. Lähme.
<i>- …nagu Wes Carpenteri filmis.</i>

1426
01:37:58,128 --> 01:38:00,339
<i>Meil on pikk öö ees.</i>

1427
01:38:00,422 --> 01:38:01,840
<i>Kõik on kahtlustatavad.</i>

1428
01:38:03,842 --> 01:38:06,553
<i>Sa ei karda ometi?</i>

1429
01:38:09,306 --> 01:38:10,724
Oh, Sam!

1430
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
<i>On palju jubedam, kui motiivi pole.</i>

1431
01:38:14,102 --> 01:38:15,521
Valmis?

1432
01:38:16,146 --> 01:38:17,606
Peate valmis olema. Valmis?

1433
01:38:18,982 --> 01:38:19,983
Vaata mind.

1434
01:38:21,610 --> 01:38:22,945
Olen valmis.

1435
01:38:23,028 --> 01:38:24,988
Lase käia, türapea!

1436
01:38:28,033 --> 01:38:29,034
Kõik on hästi!

1437
01:38:29,785 --> 01:38:32,538
Hoia kurat eemale!
- Me teame, et see oled sina, Kirby.

1438
01:38:33,622 --> 01:38:35,791
Üks neist lõi mu oimetuks.

1439
01:38:36,458 --> 01:38:39,169
Kirby, lõpeta! Kao tüdrukutest eemale!

1440
01:38:41,129 --> 01:38:42,297
Mida sa teed?

1441
01:38:42,381 --> 01:38:44,758
Kas sa tapsid Quinni?
Kas sa tapsid mu tütre?

1442
01:38:44,842 --> 01:38:46,218
Jeerum!

1443
01:38:48,428 --> 01:38:51,431
Mida iganes ta teile räägib,
ärge kuulake teda.

1444
01:38:51,515 --> 01:38:53,141
Tõenäoliselt on tema tapja.

1445
01:38:54,059 --> 01:38:54,935
Sinu taga!

1446
01:39:05,028 --> 01:39:06,029
Suurepärane töö.

1447
01:39:10,909 --> 01:39:11,910
Teil mõlemal.

1448
01:39:13,745 --> 01:39:15,455
Sina?
- Jah, muidugi mina.

1449
01:39:16,081 --> 01:39:19,126
Pärast seda, mida te meile tegite,
ootasin teist kahest rohkemat.

1450
01:39:19,209 --> 01:39:20,294
Mis mõttes „meile“?

1451
01:39:26,508 --> 01:39:27,593
Ta-daa!

1452
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Mindyl oli õigus. Toakaaslase loteriis
oli lihtne sohki teha.

1453
01:39:31,972 --> 01:39:33,390
Selleks, et sinuga kohtuda,

1454
01:39:33,473 --> 01:39:37,811
piisas vaid toast edeva, üleoleva
alfa-Chadiga, sõna otseses mõttes.

1455
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
Perse, kui hea tunne oli teda tappa!

1456
01:39:41,940 --> 01:39:43,483
See kuulus su vanaemale, Sam.

1457
01:39:44,610 --> 01:39:46,111
Nancy Loomisele?

1458
01:39:46,195 --> 01:39:48,363
See on teil tõesti perekonna viga, mis?

1459
01:39:48,947 --> 01:39:50,699
Perest rääkides…
- Kuulake seda.

1460
01:39:50,782 --> 01:39:52,284
…mu nimi ei ole Ethan Landry…

1461
01:39:52,826 --> 01:39:53,827
ega ju, isa?

1462
01:39:55,329 --> 01:39:56,622
„Isa“?

1463
01:39:57,122 --> 01:40:00,042
Oot. Kui need olite teie kaks, siis…

1464
01:40:03,378 --> 01:40:04,588
Mindy?

1465
01:40:12,221 --> 01:40:13,764
Hei, toakaaslased.

1466
01:40:15,057 --> 01:40:16,642
Seda ei osanud te ometi ette näha?

1467
01:40:16,725 --> 01:40:19,686
Sest sa surid!
- Siiski mitte.

1468
01:40:20,312 --> 01:40:22,439
See oli hea võimalus
kahtlusaluste nimekirjast pääseda,

1469
01:40:22,940 --> 01:40:27,194
pussitada Gale Weathersit,
pussitada metroos Mindyt. Midagi sellist.

1470
01:40:27,277 --> 01:40:29,488
Ja ma lihtsalt veendusin,
et olen esimesena sündmuskohal,

1471
01:40:29,571 --> 01:40:31,573
et ta värske surnukeha vastu
välja vahetada.

1472
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Pisut võltsverd, protees.

1473
01:40:34,618 --> 01:40:37,538
Uskumatu, millega leinav isa
suudab hakkama saada.

1474
01:40:38,247 --> 01:40:39,831
Sain Stu Macheri maski.

1475
01:40:40,541 --> 01:40:41,625
Ta oli mu lemmik.

1476
01:40:44,503 --> 01:40:46,255
Tore. See on number kolm.

1477
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
See on kaks.

1478
01:40:48,924 --> 01:40:49,925
Ja see…

1479
01:40:51,343 --> 01:40:52,594
on teie isa mask.

1480
01:40:54,930 --> 01:40:57,266
Selleni me loendanud olemegi, Sam.

1481
01:41:00,519 --> 01:41:02,312
Tahan, et sa selle pähe tõmbaksid.

1482
01:41:04,606 --> 01:41:05,607
Käi perse!

1483
01:41:08,610 --> 01:41:10,112
Hoia tast eemale!

1484
01:41:10,779 --> 01:41:11,905
Lase käia.

1485
01:41:11,989 --> 01:41:13,782
Mida? Mis toimub?

1486
01:41:14,283 --> 01:41:15,617
Kas tegite seda perekonnana?

1487
01:41:15,701 --> 01:41:18,328
Oo-jaa, sa mõrd!
Peaksid ometi targem olema.

1488
01:41:18,412 --> 01:41:19,830
Nad ei saa ikka aru.

1489
01:41:19,913 --> 01:41:21,415
Ma ei tea, mida sa usud,

1490
01:41:21,915 --> 01:41:24,960
aga neid Woodsboro mõrvu ei pannud
mina toime. See polnud mina!

1491
01:41:25,043 --> 01:41:26,295
Me teame. Muidugi ei pannud.

1492
01:41:26,378 --> 01:41:30,048
Arvate, et see põhineb
mingil nõmedal vandenõuteoorial?

1493
01:41:30,132 --> 01:41:34,511
Tulge mõistusele. Kes teie arvates
neid kuulujutte levitama hakkas?

1494
01:41:36,597 --> 01:41:42,394
Teate, kui lihtne oli Sam Woodsboro
kangelasest kurikaelaks muuta?

1495
01:41:42,978 --> 01:41:49,818
Kui lihtne on veenda maailma
inimestest halvimat uskuma?

1496
01:41:49,902 --> 01:41:52,905
Tänapäeval ei piisa vaid
kellegi tapmisest.

1497
01:41:53,405 --> 01:41:56,283
Kõigepealt tuleb mõrvata nende maine.

1498
01:41:56,366 --> 01:42:00,454
Nii et kui mu isa „avastab“
teie räigelt sandistatud kehad…

1499
01:42:01,371 --> 01:42:03,957
ja kõrval oma isa maskis Sami,

1500
01:42:04,041 --> 01:42:06,168
ütleb ta, et mõni vaene jobu
luges veebist,

1501
01:42:06,251 --> 01:42:07,628
et sina oledki tõeline Kummitusnägu,

1502
01:42:07,711 --> 01:42:10,422
ja võttis asja enda peale.

1503
01:42:10,506 --> 01:42:13,258
Täpselt! Mis teeb sellest ideaalse alibi.

1504
01:42:13,342 --> 01:42:16,428
Ja kõik parimad valed põhinevad tõel.

1505
01:42:18,096 --> 01:42:19,097
Ja sina oled tapja.

1506
01:42:19,181 --> 01:42:20,766
Täpselt nagu su isa.
- Ei ole!

1507
01:42:20,849 --> 01:42:24,603
Oled küll, sa türapea!
Sa tapsid meie venna!

1508
01:42:26,355 --> 01:42:27,648
Millest sa räägid?

1509
01:42:27,731 --> 01:42:29,274
Ütlesid, et su vend suri autoõnnetuses.

1510
01:42:29,358 --> 01:42:31,318
Ei, ei, ei, sa armas lollpea.

1511
01:42:31,985 --> 01:42:33,362
Ta suri Woodsboros…

1512
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
teie mõrrast õe käe läbi.

1513
01:42:47,251 --> 01:42:48,377
Olete Richie perekond.

1514
01:42:52,089 --> 01:42:53,090
Jah.

1515
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
Jooksuga!

1516
01:42:56,426 --> 01:42:58,387
Talle hakkab lõpuks kohale jõudma.
- Nüüd!

1517
01:42:58,470 --> 01:43:02,850
Taipasin, kui nägin fotot sellest,
mida sa temaga tegid.

1518
01:43:03,475 --> 01:43:05,686
Teadsin, et pead surema!
Sind pidi karistama!

1519
01:43:05,769 --> 01:43:08,188
Ühes teistega, kes meid takistavad.

1520
01:43:11,650 --> 01:43:13,151
Siin ta on.

1521
01:43:14,778 --> 01:43:16,488
Kuradi mõrvar.

1522
01:43:16,572 --> 01:43:20,117
Palju õnne, Aasta isa.
- Pane oma hoorasuu kinni!

1523
01:43:21,243 --> 01:43:23,287
Pagan.
- Kõik korras?

1524
01:43:23,370 --> 01:43:25,664
Kas olen olnud täiuslik isa? Ei.

1525
01:43:26,373 --> 01:43:31,295
Kas lasin Richie õudusfilmi kirel
liiga kaugele minna? Jah, võib-olla.

1526
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Minu jaoks on need lihtsalt pisut sünged.

1527
01:43:34,673 --> 01:43:35,632
Aga…

1528
01:43:37,885 --> 01:43:39,011
Richie armastas neid väga.

1529
01:43:40,053 --> 01:43:41,180
Ta armastas neid!

1530
01:43:42,181 --> 01:43:43,640
Ta tegi isegi paar filmi.

1531
01:43:45,100 --> 01:43:46,727
Kas te teadsite? Kas teadsite?

1532
01:43:48,812 --> 01:43:51,190
<i>Arvate, et ma ei jõuluosa ei postitanud.</i>

1533
01:43:51,273 --> 01:43:54,568
<i>Ma üritasin. Ma tõesti üritasin.</i>

1534
01:43:55,611 --> 01:43:57,613
<i>Midagi mõjuvat…</i>

1535
01:43:57,696 --> 01:44:02,117
Isa ja ta esimese poja vahel
on väga eriline side.

1536
01:44:06,371 --> 01:44:08,123
Seepärast aitasingi tal
seda kollektsiooni luua.

1537
01:44:09,750 --> 01:44:12,085
See kõik… kuulus talle?

1538
01:44:12,169 --> 01:44:15,464
Jah, ta on väga kirglik kollektsionäär.
Ja ta inspireeris teisi.

1539
01:44:15,547 --> 01:44:19,259
Pidime need kaks
filmitudengeit tapma, sest…

1540
01:44:20,093 --> 01:44:21,470
esiteks pidime sinu tapma, Sam.

1541
01:44:22,346 --> 01:44:24,139
Registreerisin kino nende nimele,

1542
01:44:24,223 --> 01:44:26,558
et vana hea uurija Bailey
selle otsa komistaks,

1543
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
aga ma ei pidanud seda tegema,
sest heldeke,

1544
01:44:28,769 --> 01:44:31,188
see Gale Weathers
on üks kuradi hea ajakirjanik.

1545
01:44:31,939 --> 01:44:33,815
See on austusavaldus minu pojale.

1546
01:44:35,108 --> 01:44:37,736
Seepärast pead sa siin surema, Sam…

1547
01:44:39,071 --> 01:44:41,740
ümbritsetud kõigist asjadest,
mida ta üle kõige armastas.

1548
01:44:41,823 --> 01:44:45,244
Mis edasi saab? Kui oled meiega lõpetanud,
siis lihtsalt haihtud?

1549
01:44:45,327 --> 01:44:47,079
Ei! Peame haiglasse kiirustama

1550
01:44:47,162 --> 01:44:49,456
ja veenduma, et Mindy ja Gale ellu ei jää.

1551
01:44:49,540 --> 01:44:50,791
Sest kõik surevad, Sam!

1552
01:44:50,874 --> 01:44:54,711
Igaüks, kes oli kuidagi
mu poja surmaga seotud, kannatab ja sureb.

1553
01:44:54,795 --> 01:44:55,921
Täiega!

1554
01:44:56,004 --> 01:44:57,923
Nüüd pane mask pähe.

1555
01:44:59,883 --> 01:45:00,884
Ta oli…

1556
01:45:02,094 --> 01:45:03,387
nii haletsusväärne.

1557
01:45:05,639 --> 01:45:06,640
See pole tõsi.

1558
01:45:06,723 --> 01:45:07,599
Jah, su poeg…

1559
01:45:08,892 --> 01:45:12,771
ta oli mees-beebi,
kes sundis oma tüdruksõpra tapma.

1560
01:45:13,605 --> 01:45:15,732
Ta oli tugev, mehelik noormees!

1561
01:45:16,233 --> 01:45:19,903
Ta oli impotendist väike jobu, kes pillis,
enne kui tal kõri läbi lõikasin.

1562
01:45:19,987 --> 01:45:22,865
Jää vait!

1563
01:45:27,286 --> 01:45:28,287
Tule, Sam!

1564
01:45:31,039 --> 01:45:32,332
Kas tunned ära?

1565
01:45:32,416 --> 01:45:33,625
Käi perse!

1566
01:45:38,255 --> 01:45:39,840
Anna andeks, aga mul on seda vaja.

1567
01:45:42,593 --> 01:45:43,886
Lömasta ta.

1568
01:45:44,761 --> 01:45:46,263
Mida sa peale hakkad, mõrd?

1569
01:45:47,222 --> 01:45:48,599
Perse!

1570
01:45:51,351 --> 01:45:52,603
Sam!

1571
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Kutsun abi.

1572
01:46:15,125 --> 01:46:16,126
Ole ettevaatlik.

1573
01:46:18,545 --> 01:46:19,546
Lähme.

1574
01:46:26,845 --> 01:46:28,347
Võta ta kinni. Võta kinni!

1575
01:46:28,972 --> 01:46:31,016
Ma ei suuda kinni haarata.
- Pole hullu.

1576
01:46:31,099 --> 01:46:33,936
Ma ei suuda haarata. Ma ei suuda.

1577
01:46:35,103 --> 01:46:36,104
Ei!

1578
01:46:37,064 --> 01:46:38,273
Ei!

1579
01:46:38,357 --> 01:46:40,651
Olen alati tahtnud
midagi su sisse pista, Tara.

1580
01:46:40,734 --> 01:46:42,361
Käi perse!
- Käi ise perse!

1581
01:46:50,202 --> 01:46:52,079
Teil pole lootustki!

1582
01:46:54,122 --> 01:46:55,332
Sam.

1583
01:46:58,168 --> 01:46:59,086
Sam?

1584
01:46:59,169 --> 01:47:00,963
Lase mul minna.
- Ei!

1585
01:47:01,547 --> 01:47:03,173
Jah, lase tal minna, Sam, tee seda.

1586
01:47:05,384 --> 01:47:06,218
Perse!

1587
01:47:06,301 --> 01:47:07,678
Usalda mind.
- Perse!

1588
01:47:15,978 --> 01:47:17,312
Sa pead must lahti laskma.

1589
01:47:28,448 --> 01:47:29,366
Kätte sain!

1590
01:47:49,553 --> 01:47:51,180
Nüüd sure kuradi süütuna.

1591
01:47:59,688 --> 01:48:01,607
Paistab, et oled ühe venna võrra vaesem.

1592
01:48:11,408 --> 01:48:13,118
Alati tuleb pähe tulistada.

1593
01:48:20,209 --> 01:48:21,251
Perse.

1594
01:48:30,302 --> 01:48:31,553
<i>Tere.</i>

1595
01:48:45,484 --> 01:48:48,028
<i>Kas näed oma poiss-sõpra kuskil?</i>

1596
01:48:48,111 --> 01:48:50,447
<i>Mul isegi pole poiss-sõpra.</i>

1597
01:48:51,990 --> 01:48:53,575
<i>Kas tahaksid, et oleks?</i>

1598
01:48:53,659 --> 01:48:56,578
<i>Ma isegi ei tunne sind
ja juba sa ei meeldi mulle.</i>

1599
01:49:01,625 --> 01:49:03,919
Sissetulev kõne
Samantha Carpenter

1600
01:49:07,297 --> 01:49:11,343
<i>Tere, uurija Bailey. Mul on sulle küsimus.</i>

1601
01:49:12,094 --> 01:49:13,095
Kas tõesti?

1602
01:49:14,179 --> 01:49:15,180
Mis küsimus sul on?

1603
01:49:16,557 --> 01:49:18,976
<i>Mis on su lemmik õudusfilm?</i>

1604
01:49:20,727 --> 01:49:23,105
„Lemmik õudusfilm.“

1605
01:49:23,897 --> 01:49:26,233
<i>Ma küsin, sest oled nüüd ühes.</i>

1606
01:49:27,150 --> 01:49:28,861
<i>Oled minu filmis.</i>

1607
01:49:36,827 --> 01:49:38,996
Näen, et oled oma tõelise pale
lagedale toonud?

1608
01:49:40,372 --> 01:49:41,665
Oma sünniõiguse.

1609
01:49:43,250 --> 01:49:45,043
Kui poeetiline, et sa selles sured.

1610
01:49:45,544 --> 01:49:47,671
<i>Seda sa ometi tahtsidki?</i>

1611
01:49:51,884 --> 01:49:53,260
Nüüd sa tead tõde?

1612
01:49:54,011 --> 01:49:55,179
Mõrv on sul veres!

1613
01:49:58,098 --> 01:49:59,892
Lõpeta jama ja näita end!

1614
01:50:00,601 --> 01:50:02,519
<i>Ole oma soovidega ettevaatlik.</i>

1615
01:50:03,812 --> 01:50:05,856
Hea küll, ma olen kuradi politseinik.

1616
01:50:05,939 --> 01:50:09,484
Kuidas see sinu arvate laheneb, Sam?
Keda nad sinu arvates usuvad?

1617
01:50:11,945 --> 01:50:14,323
<i>Tõenäoliselt seda, kes ellu jääb.</i>

1618
01:50:22,623 --> 01:50:23,707
Ei! Ei!

1619
01:50:52,027 --> 01:50:54,780
Mu isa oli mõrvar.

1620
01:50:57,741 --> 01:50:59,159
Pole tähtis, mida sa arvad,

1621
01:51:00,035 --> 01:51:01,745
ma olen temast parem.

1622
01:51:04,373 --> 01:51:05,457
Aitäh.

1623
01:51:07,042 --> 01:51:08,126
Aitäh.

1624
01:51:14,466 --> 01:51:16,552
Aga sa jamasid meie perega, nii et…

1625
01:51:31,775 --> 01:51:33,777
Tore.
- Aitäh.

1626
01:51:35,571 --> 01:51:36,613
Kõik korras?

1627
01:51:42,077 --> 01:51:43,078
Ei.

1628
01:51:51,837 --> 01:51:58,802
Richie Kirschi
stsenaarium ja režii

1629
01:52:21,408 --> 01:52:22,743
Aitäh, et mul minna lasid.

1630
01:52:26,622 --> 01:52:28,207
Teadsin, et suudad enda eest hoolt kanda.

1631
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Ma tahan su elus osaleda,

1632
01:52:37,841 --> 01:52:39,676
aga ainult nii palju, kui sulle sobib.

1633
01:52:39,760 --> 01:52:41,053
Ma tahan, et sa osaleksid.

1634
01:52:41,720 --> 01:52:44,431
Luban, et läbin pärast seda
korraliku teraapia.

1635
01:52:45,015 --> 01:52:46,058
Ilma naljata.

1636
01:52:52,397 --> 01:52:53,774
Me saame sellest üle.

1637
01:52:55,317 --> 01:52:56,318
Koos.

1638
01:53:14,419 --> 01:53:16,839
Ma nägin seda kunagi ühes õudusfilmis.

1639
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sam. Hei.

1640
01:53:23,387 --> 01:53:25,097
Kaks on seal. Lähme.

1641
01:53:34,648 --> 01:53:35,941
Kas sinuga on kõik hästi?
- Jah.

1642
01:53:37,442 --> 01:53:39,695
Arvasin, et sul võib abiväge vaja minna.

1643
01:53:39,778 --> 01:53:43,031
Ja ma helistasin Mount Sinai haiglasse,
Mindy ja Gale'iga saab kõik korda.

1644
01:53:43,782 --> 01:53:45,993
Mindy on praegu siia teel.
Nad ei suutnud teda peatada.

1645
01:53:46,076 --> 01:53:47,160
Pole paha, Nunnupoiss.

1646
01:53:48,161 --> 01:53:49,162
Aitäh.

1647
01:54:00,716 --> 01:54:03,177
Helistage, kui mind vajate.

1648
01:54:03,677 --> 01:54:06,221
Nüüdsest oleme kõik
osa sellest perses perest.

1649
01:54:06,805 --> 01:54:10,142
Ja pärand pole alati halb asi.

1650
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Okei.

1651
01:54:15,814 --> 01:54:16,815
Hei.

1652
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
Asi on Chadis.

1653
01:54:24,781 --> 01:54:26,200
Hei, üks ellujäänu on veel!

1654
01:54:27,576 --> 01:54:29,077
Ettevaatust, tuleme läbi.

1655
01:54:31,288 --> 01:54:33,874
Oh jumal!
- Chad! Chad!

1656
01:54:33,957 --> 01:54:35,250
Kuidas sa elus oled?

1657
01:54:39,588 --> 01:54:40,964
Kuradi Püsinelik.

1658
01:54:46,220 --> 01:54:48,013
Vabandust. Tõenäoliselt on sul seda vaja.

1659
01:54:48,096 --> 01:54:49,890
Oh jumal! Kas teiega on kõik korras?

1660
01:54:49,973 --> 01:54:52,017
Ma tean, kes on mõrvar! Ethan ja Bailey.

1661
01:54:52,851 --> 01:54:55,854
Ja Quinn.
- Ja Quinn? Perse!

1662
01:54:55,938 --> 01:54:57,272
Kas ma jäin jälle monoloogist ilma?

1663
01:54:57,856 --> 01:54:59,358
Kas sinuga on kõik korras? Ja sinuga?

1664
01:54:59,983 --> 01:55:01,235
Ei näe sedamoodi välja.

1665
01:55:01,318 --> 01:55:04,154
Oh jumal, me kõik jäime ellu.
See on puändi puänt.

1666
01:55:04,238 --> 01:55:08,033
Nad andsid mulle ohtralt ravimeid.
Peaksite neid proovima.

1667
01:55:08,116 --> 01:55:09,910
Ma ei tunne õlgadest allpool midagi.

1668
01:55:32,349 --> 01:55:33,350
Sam.

1669
01:55:34,184 --> 01:55:35,269
Kas tuled?

1670
02:02:12,207 --> 02:02:14,209
Tõlkinud Kadri Haugas

1671
02:02:17,337 --> 02:02:20,090
Mitte iga film ei vaja
lõputiitrite järgset stseeni.