1
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
失礼

2
00:00:45,171 --> 00:00:46,714
少々お待ちを

3
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
ようこそ

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,050
こちらへ

5
00:00:52,428 --> 00:00:53,679
じゃあ また

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,265
すぐにウェィターが

7
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
ジェイソン

8
00:01:00,811 --> 00:01:01,645
やあ

9
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
ご注文は?

10
00:01:04,523 --> 00:01:06,484
お願いします

11
00:01:07,151 --> 00:01:08,402
どうだった?

12
00:01:08,527 --> 00:01:09,403
最高

13
00:01:10,154 --> 00:01:11,155
どうも

14
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
“レジー:やあ”

15
00:01:25,795 --> 00:01:28,798
“恥ずかしいけど...”

16
00:01:29,548 --> 00:01:30,299
“迷った”

17
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
“電話しても?”

18
00:01:47,691 --> 00:01:48,275
いかが?

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,652
お願い

20
00:01:50,736 --> 00:01:51,946
“着信 レジー”

21
00:01:54,240 --> 00:01:54,907
レジー

22
00:01:55,032 --> 00:01:56,367
ローラ やあ

23
00:01:58,077 --> 00:02:01,205
まったく ダサすぎるよね

24
00:02:02,206 --> 00:02:04,375
気にしないで 大丈夫よ

25
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
おしゃれな店は
看板に店名がない

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,172
なぜかしらね

27
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
ニューヨークに来て
日が浅いんだ

28
00:02:13,133 --> 00:02:14,051
私もよ

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,344
そうか

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,972
素敵なレストランよ

31
00:02:18,097 --> 00:02:19,849
ハドソン通り?

32
00:02:19,974 --> 00:02:20,641
ええ

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
ここは どこ?

34
00:02:22,560 --> 00:02:23,352
さあ

35
00:02:23,477 --> 00:02:25,729
ハドソンじゃない

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
今 そっちに向かってる

37
00:02:29,441 --> 00:02:34,029
大学教授に対して
最悪の第一印象だな

38
00:02:34,572 --> 00:02:37,241
准教授よ 映画学のね

39
00:02:38,909 --> 00:02:39,785
安心して

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
映画学? すごいな

41
00:02:42,746 --> 00:02:47,960
スラッシャーホラーの講義を
二日酔いの学生にするの

42
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
スラッシャーか
“君の好きなホラーは?”

43
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
それと違う作品

44
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
じゃあ なぜ?

45
00:02:57,344 --> 00:03:00,431
興味深いと思ったのよ

46
00:03:00,556 --> 00:03:04,351
ホラーの“お約束”は
時代を反映してる

47
00:03:04,935 --> 00:03:08,063
“マスクの殺人鬼”や
“最後の女の子”

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
“別れるな”とか
“セックスするな”も

49
00:03:12,735 --> 00:03:13,694
“電話に出るな”

50
00:03:13,819 --> 00:03:15,321
そう それも

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,280
ルールよ

52
00:03:16,405 --> 00:03:22,745
そこにアウトサイダーアートが
生まれる余地ができるのよ

53
00:03:23,454 --> 00:03:24,496
私ったら

54
00:03:24,622 --> 00:03:27,124
僕はラブコメの方がいい

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,460
ハドソン通りだ

56
00:03:29,585 --> 00:03:30,127
よかった

57
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
店の看板は何色?

58
00:03:33,005 --> 00:03:34,256
赤だと思う

59
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
赤いものは見当たらない

60
00:03:37,551 --> 00:03:39,845
私の勘違いかも

61
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
確かめに出るわ

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,308
ありがとう

63
00:03:48,479 --> 00:03:50,564
確かに赤よ

64
00:03:50,940 --> 00:03:53,734
赤いものは見えないよ

65
00:03:55,319 --> 00:03:56,528
場所は正しい?

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,323
1本手前の道だ

67
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
路地がある

68
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
店のそばに路地は?

69
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
ええ あるわ

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
よし 路地を通って行く

71
00:04:14,505 --> 00:04:15,714
誰も見えない

72
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
待って 本当に?

73
00:04:24,640 --> 00:04:26,934
路地にゴミ箱がある

74
00:04:28,143 --> 00:04:30,688
あなたは見えないわ

75
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
君も見えない

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,819
気味が悪いな

77
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
少しね

78
00:04:39,446 --> 00:04:41,115
スラッシャーか

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
本当に方向は正しい?

80
00:04:43,659 --> 00:04:44,743
ああ

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
あれかな 手を振ってくれる?

82
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
見える?

83
00:04:50,666 --> 00:04:55,379
僕から見えてる人は
手を振ってない

84
00:04:55,963 --> 00:04:57,131
本当に?

85
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
変だな

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
僕のほうへ来る

87
00:05:04,346 --> 00:05:05,222
大丈夫?

88
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
ついてくるぞ

89
00:05:07,516 --> 00:05:09,351
誰もいないわ

90
00:05:10,102 --> 00:05:12,229
ヤバい 追ってくる!

91
00:05:12,354 --> 00:05:13,605
どこなの?

92
00:05:13,731 --> 00:05:15,691
ナイフを持ってる

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,484
それだけじゃない

94
00:05:18,027 --> 00:05:22,072
君はホラー映画の
講義をしているのに

95
00:05:22,197 --> 00:05:26,493
暗い路地に1人で
ノコノコやって来た

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
冗談はやめて

97
00:05:32,750 --> 00:05:33,542
いいや

98
00:05:34,585 --> 00:05:35,669
冗談じゃない

99
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
やっと赤いものが見えた

100
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
“ブラックモア大学”

101
00:07:16,979 --> 00:07:18,355
やあ タラ

102
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
ジェイソン

103
00:07:19,857 --> 00:07:21,733
パーティーに来ない?

104
00:07:21,859 --> 00:07:24,778
グレッグの課題が終わればね

105
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
君の姉さんは?

106
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
サムは絶対 来ない

107
00:07:28,615 --> 00:07:30,242
何事にも最初がある

108
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
今夜は無理

109
00:07:31,994 --> 00:07:32,661
説得は?

110
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
それはあなたの役目

111
00:07:35,122 --> 00:07:36,081
酒を頼む

112
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
了解 あとでね

113
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
ハニー 今帰ったよ!

114
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
グレッグ?

115
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
どこだよ?

116
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
“着信 グレッグ”

117
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
ごめん 悪かった

118
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
欲望を抑えられなかったんだ

119
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
頼むから怒らないで

120
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
怒ってないさ

121
00:08:48,737 --> 00:08:52,282
変声機は使わない約束だろ?

122
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
いろいろ話し合ったな

123
00:08:55,911 --> 00:08:57,788
グレッグだよな?

124
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
他の誰だと?

125
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
どこだ? 詳しく話すよ

126
00:09:05,545 --> 00:09:06,922
そういえば

127
00:09:07,422 --> 00:09:10,133
タラがパーティーに参加する

128
00:09:10,259 --> 00:09:11,176
殺しは?

129
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
電話じゃダメだ

130
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
それと変声機はやめろ

131
00:09:15,722 --> 00:09:17,641
練習したいんだ

132
00:09:18,058 --> 00:09:20,852
君と同じようにね

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
いいけどさ

134
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
殺しの感想を聞いたら―

135
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
姿を見せる

136
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
家にいないんだろ

137
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
感想を頼む

138
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
分かった

139
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
最高だったよ

140
00:09:37,911 --> 00:09:40,205
想像よりずっといい

141
00:09:41,915 --> 00:09:44,126
刃が刺さった瞬間

142
00:09:44,251 --> 00:09:48,505
ローラは人間じゃ
なくなったみたいだった

143
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
ただの動物だ

144
00:09:52,968 --> 00:09:55,637
ナイフを刺すたびに

145
00:09:56,179 --> 00:10:00,600
人間じゃなくなっていく
感じだった

146
00:10:02,394 --> 00:10:03,478
最後は

147
00:10:04,771 --> 00:10:07,274
ただの肉塊になった

148
00:10:07,399 --> 00:10:10,444
彼女はただの肉塊じゃない

149
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
俺たちの映画学の教授だ

150
00:10:13,739 --> 00:10:14,906
まあね

151
00:10:16,033 --> 00:10:17,284
クソ女さ

152
00:10:20,579 --> 00:10:22,622
俺のレポートに低評価を

153
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
だからローラを殺したのか?

154
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
じゃあ次は小学校の教頭か?

155
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
次は誰か知ってるだろ
何だよ?

156
00:10:32,382 --> 00:10:36,678
ジェイソン 俺と知り合って
何年になる?

157
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
お前が答えろ

158
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
8年だ

159
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
アトランタの中学から

160
00:10:50,025 --> 00:10:54,821
殺しの目的を
自分の言葉で語ってくれ

161
00:10:54,946 --> 00:10:56,365
“リッチー作品”の完成

162
00:10:56,490 --> 00:10:58,742
だからサムとタラを殺す

163
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
ふざけてんのか?

164
00:11:01,161 --> 00:11:02,954
なぜ居場所を言わない?

165
00:11:03,163 --> 00:11:06,333
さっき答えたじゃないか

166
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
家にいるよ

167
00:11:10,462 --> 00:11:11,755
ゲームをしよう

168
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
クソ

169
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
かくれんぼはどうだ?

170
00:11:15,634 --> 00:11:19,805
俺を見つけろ
一緒にサムとタラを殺そう

171
00:11:19,930 --> 00:11:22,057
カメラを使ってるのか?

172
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
そのとおり

173
00:11:24,726 --> 00:11:27,979
今 君はとても遠いぞ

174
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
見つけてやるよ

175
00:11:37,989 --> 00:11:38,740
遠い

176
00:11:45,122 --> 00:11:45,956
近づいてる

177
00:11:52,170 --> 00:11:53,380
近いぞ

178
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
更に近い

179
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
バカバカしい もう切るぞ

180
00:12:17,320 --> 00:12:18,947
近づいてるのに

181
00:12:23,785 --> 00:12:25,078
遠い

182
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
近い

183
00:12:35,380 --> 00:12:36,548
更に近い

184
00:12:37,924 --> 00:12:39,593
すぐそこだ!

185
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
ウソだろ!

186
00:12:49,352 --> 00:12:51,897
動物のような気分か?

187
00:12:54,149 --> 00:12:55,358
やめろ!

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,238
肉塊の気分か?

189
00:13:02,908 --> 00:13:05,535
映画を完成しないと

190
00:13:05,660 --> 00:13:07,496
映画がなんだ

191
00:13:07,662 --> 00:13:13,210
スクリーム6

192
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
新しい薬の効き目は?

193
00:13:44,574 --> 00:13:45,909
よさそうです

194
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
幻覚は見えない

195
00:13:50,539 --> 00:13:52,749
でもタラが心配で

196
00:13:52,874 --> 00:13:55,794
私は君のほうが心配だ

197
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
通院して半年になる

198
00:13:58,421 --> 00:14:02,008
1年前の出来事に関して―

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
妹のことしか話さない

200
00:14:06,096 --> 00:14:10,475
虐待的な関係や
父親の問題をほのめかす

201
00:14:11,059 --> 00:14:16,439
だが具体的なことを質問すると
口を閉ざす

202
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
人間不信なの

203
00:14:20,944 --> 00:14:21,903
なるほど

204
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
君を助けるには

205
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
詳しい話を聞く必要がある

206
00:14:34,374 --> 00:14:35,458
分かった

207
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
私の父はビリー・ルーミス

208
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
有名な殺人鬼よ

209
00:14:48,430 --> 00:14:49,931
映画まである

210
00:14:50,807 --> 00:14:52,934
確かに あったね

211
00:14:53,059 --> 00:14:56,688
去年 私の恋人も 殺人鬼だと分かった

212
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
ビリーにあこがれ
私に近づき―

213
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
女友達と共謀し大勢を殺した

214
00:15:02,986 --> 00:15:08,950
その後 “真犯人はビリーの娘”
という説が拡散されたの

215
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
“サムこそ真犯人”

216
00:15:17,459 --> 00:15:18,543
“リッチーは無実!”

217
00:15:18,543 --> 00:15:20,462
“リッチーは無実!”
リッチーは恋人だった

218
00:15:21,963 --> 00:15:25,300
“くたばれ サマンサ”

219
00:15:26,760 --> 00:15:27,510
君は無実?

220
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
当たり前でしょ

221
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
リッチーは
妹と私を殺しかけた

222
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
私が防いだけどね

223
00:15:36,186 --> 00:15:37,437
そうか では―

224
00:15:37,812 --> 00:15:39,898
どうやって防いだ?

225
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
22回刺し のどを切り裂き―

226
00:15:43,902 --> 00:15:45,654
頭を銃で撃った

227
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
それはいいの

228
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
ではなぜ ここへ?

229
00:15:53,286 --> 00:15:54,371
殺した時―

230
00:15:58,124 --> 00:16:00,377
満足感があったから

231
00:16:06,341 --> 00:16:07,300
では―

232
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
ここまでだ

233
00:16:10,679 --> 00:16:13,723
なぜ?
詳しく話せと言ったのに

234
00:16:13,848 --> 00:16:17,060
こういうのは専門じゃない

235
00:16:17,185 --> 00:16:19,562
ストーン先生 私を助けて

236
00:16:19,688 --> 00:16:22,732
規定により当局に報告する

237
00:16:22,857 --> 00:16:24,651
何を報告するの?

238
00:16:25,318 --> 00:16:26,736
何もしないわ

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
そうだろうとも

240
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
分かった

241
00:16:31,032 --> 00:16:32,117
もういい

242
00:16:33,785 --> 00:16:35,370
他の人と一緒ね

243
00:16:59,060 --> 00:17:01,438
タラよ メールして

244
00:17:01,563 --> 00:17:03,314
出る約束でしょ

245
00:17:04,190 --> 00:17:07,902
よかったら
一緒に夕食を作ろうよ

246
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
また あとでね

247
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
ただいま

248
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
タラ?

249
00:17:51,279 --> 00:17:52,447
クイン?

250
00:17:56,159 --> 00:17:57,035
うるさかった?

251
00:17:58,661 --> 00:18:00,622
全然 タラは?

252
00:18:02,373 --> 00:18:03,208
怒らないで

253
00:18:03,500 --> 00:18:04,083
なぜ?

254
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
絶対 怒るから

255
00:18:06,044 --> 00:18:07,212
ポール?

256
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
ポールって誰だよ?

257
00:18:10,006 --> 00:18:14,886
人生を手広く
楽しもうと思ってるの

258
00:18:19,641 --> 00:18:20,767
分かった

259
00:18:22,769 --> 00:18:23,728
あなた宛て

260
00:18:23,853 --> 00:18:24,479
どうも

261
00:18:24,604 --> 00:18:25,313
タラは?

262
00:18:25,438 --> 00:18:27,899
学生クラブのパーティーよ

263
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
行くなと言ったのに

264
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
ほら怒った

265
00:18:33,321 --> 00:18:34,948
テーザーは持っていった?

266
00:18:35,073 --> 00:18:40,954
タラがパーティーに
武装して行ったかは知らない

267
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
ベイビー 続きは?

268
00:18:46,125 --> 00:18:46,751
“ベイビー”?

269
00:18:46,876 --> 00:18:47,502
もう

270
00:18:54,008 --> 00:18:55,760
“イケメン”はまた裸?

271
00:18:55,885 --> 00:18:56,845
誰がイケメン?

272
00:18:56,970 --> 00:18:58,721
あなたよ

273
00:18:59,055 --> 00:18:59,848
ダーリン

274
00:19:00,390 --> 00:19:03,059
話しかけてみれば?

275
00:19:03,184 --> 00:19:06,604
今は見てるだけでいいの

276
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
妹を捜すわ

277
00:19:07,981 --> 00:19:09,023
オーケー

278
00:19:09,148 --> 00:19:09,732
すぐ戻る

279
00:19:09,858 --> 00:19:10,817
じゃあね

280
00:19:11,818 --> 00:19:12,986
残念

281
00:19:36,301 --> 00:19:37,010
よう

282
00:19:37,135 --> 00:19:38,469
ビールは?

283
00:19:41,639 --> 00:19:43,641
ローラじゃん 元気?

284
00:19:49,022 --> 00:19:52,483
パーティーに参加して大丈夫?

285
00:19:52,609 --> 00:19:55,945
以前パーティーで
殺されかけたでしょ?

286
00:19:56,070 --> 00:19:58,823
あれは落雷みたいなもの

287
00:19:59,490 --> 00:20:03,036
2度 同じ目に遭う確率は低い

288
00:20:04,370 --> 00:20:06,331
じゃあ そばにいる

289
00:20:09,584 --> 00:20:10,251
ごめん

290
00:20:10,376 --> 00:20:11,085
気を付けて

291
00:20:11,210 --> 00:20:12,003
どうも

292
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
楽しんでる?

293
00:20:16,341 --> 00:20:17,091
うん

294
00:20:18,426 --> 00:20:19,636
ウソでしょ

295
00:20:19,761 --> 00:20:21,220
いや 空だよ

296
00:20:21,638 --> 00:20:23,556
台所に強い酒がある

297
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
フランキーだ

298
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
タラよ

299
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
案内して

300
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
学生クラブの子?

301
00:20:33,107 --> 00:20:35,360
これから入るかも

302
00:20:36,027 --> 00:20:38,279
新入生か よっしゃ!

303
00:20:39,989 --> 00:20:40,740
出身は?

304
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
ミシガン州

305
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
なるほど

306
00:20:46,537 --> 00:20:47,622
そうだ

307
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
2階にウィスキーがある

308
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
じゃあ行こう

309
00:20:59,759 --> 00:21:00,969
マズいな

310
00:21:02,553 --> 00:21:04,013
もう帰らない?

311
00:21:05,098 --> 00:21:06,140
でも...

312
00:21:06,975 --> 00:21:10,186
私はもう少しいる 先に帰って

313
00:21:10,311 --> 00:21:13,064
心配ない 俺はフランキーだ

314
00:21:13,773 --> 00:21:17,485
あんたなんか全然 興味ないわ

315
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
私は大丈夫

316
00:21:23,199 --> 00:21:25,535
心配してくれてありがとう

317
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
顔を見て

318
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
もっと近くで

319
00:21:35,336 --> 00:21:36,129
よし

320
00:21:36,254 --> 00:21:38,548
寮の3階315号室の―

321
00:21:38,673 --> 00:21:41,843
最高のデュオに乾杯だ

322
00:21:46,097 --> 00:21:50,768
よし 行動開始だ 女の子に紹介してやる

323
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
あの子は?

324
00:21:53,771 --> 00:21:54,731
いいね

325
00:21:54,856 --> 00:21:55,732
誘え

326
00:21:55,857 --> 00:21:56,482
無理

327
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
誘え 誘え

328
00:21:58,317 --> 00:21:58,943
よせ

329
00:21:59,068 --> 00:22:02,405
お前はモテ要素満載だ!

330
00:22:02,530 --> 00:22:04,699
バッチリ決まってる

331
00:22:04,824 --> 00:22:05,408
マジ?

332
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
本当だ イーサン

333
00:22:07,368 --> 00:22:08,453
君たち!

334
00:22:08,911 --> 00:22:10,663
楽しんでるかい?

335
00:22:10,788 --> 00:22:13,041
俺の友達 イケてるだろ?

336
00:22:16,669 --> 00:22:17,587
今のは?

337
00:22:17,712 --> 00:22:19,088
気にすんな

338
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
伸び代しろはある

339
00:22:21,466 --> 00:22:23,134
ちょっと来て

340
00:22:25,219 --> 00:22:26,179
またね

341
00:22:26,637 --> 00:22:30,558
もしかして
去年のスタブ事件の子?

342
00:22:30,933 --> 00:22:33,186
ううん 海賊違いよ

343
00:22:33,811 --> 00:22:34,812
なあ あんた

344
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
タラに構うな

345
00:22:38,649 --> 00:22:39,859
何だって?

346
00:22:41,527 --> 00:22:43,071
聞こえたろ

347
00:22:43,196 --> 00:22:44,280
チャド

348
00:22:45,323 --> 00:22:46,866
いいの

349
00:22:46,991 --> 00:22:48,201
ほらな

350
00:22:49,327 --> 00:22:50,578
彼女の要望だ

351
00:22:52,622 --> 00:22:55,249
その手をタラから離せ

352
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
何だよ

353
00:22:56,501 --> 00:22:57,668
ちょっと!

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,837
「卒業白書」かよ!

355
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
やめて!

356
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
失礼 電撃するね

357
00:23:07,512 --> 00:23:09,263
妹に触らないで

358
00:23:09,889 --> 00:23:11,474
このクソアマ!

359
00:23:11,974 --> 00:23:12,642
サム

360
00:23:13,392 --> 00:23:16,521
ウソでしょ 私をつけてるの?

361
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
例のサイコ女だ!

362
00:23:20,858 --> 00:23:22,193
あの人が?

363
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
タラ 待ってよ

364
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
大恥をかいたわ

365
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
あいつ襲う気だったのよ

366
00:23:31,452 --> 00:23:32,036
だから何?

367
00:23:32,161 --> 00:23:32,745
“だから?”

368
00:23:32,870 --> 00:23:35,456
私が自分で判断したの

369
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
サムには関係ないでしょ

370
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
ずっと張り付いてるなんて

371
00:23:42,797 --> 00:23:47,593
あの事件と向き合ってよ
カウンセリングは?

372
00:23:47,718 --> 00:23:48,678
必要ない

373
00:23:48,803 --> 00:23:49,387
なぜ?

374
00:23:49,512 --> 00:23:52,723
私は過去に関心はないの

375
00:23:52,849 --> 00:23:53,850
何それ?

376
00:23:53,975 --> 00:23:54,517
よせ

377
00:23:54,642 --> 00:23:59,105
あんな事件に
生き方を決められたくない

378
00:23:59,814 --> 00:24:02,024
なかったふりをするの?

379
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
ニューヨークに何しに来たの?

380
00:24:05,653 --> 00:24:09,699
仕事を掛け持ちしてまで
なぜここに?

381
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
私はね

382
00:24:13,786 --> 00:24:18,207
大学で学位を取り
自分の人生を生きるの

383
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
私の人生をね

384
00:24:20,918 --> 00:24:22,086
分かる?

385
00:24:23,671 --> 00:24:26,716
いつも私を監視してる

386
00:24:29,510 --> 00:24:30,553
守りたいの

387
00:24:30,845 --> 00:24:31,971
それは―

388
00:24:33,097 --> 00:24:35,391
私だって分かってる

389
00:24:36,976 --> 00:24:39,353
でも一生は続けられない

390
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
独り立ちさせて

391
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
ちょっと!

392
00:24:46,569 --> 00:24:47,486
人殺し!

393
00:24:47,612 --> 00:24:51,199
何なのよ? 恨みでもあるの?

394
00:24:51,324 --> 00:24:53,576
あんたが犯人でしょ

395
00:24:53,701 --> 00:24:55,161
私じゃない!

396
00:24:55,411 --> 00:24:56,662
どうだかね

397
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
あっち行け

398
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
もう うんざり

399
00:25:01,876 --> 00:25:04,462
ティッシュならあるよ

400
00:25:05,713 --> 00:25:07,506
3枚だけど

401
00:25:30,905 --> 00:25:31,614
ねえ

402
00:25:32,448 --> 00:25:34,742
サムに教えてごめん

403
00:25:34,867 --> 00:25:36,953
いいの ただ...

404
00:25:38,579 --> 00:25:40,122
サムは過保護

405
00:25:40,998 --> 00:25:41,916
いつもよ

406
00:25:42,041 --> 00:25:45,920
過保護にされる気持ちは分かる

407
00:25:46,796 --> 00:25:48,547
私の家族もそう

408
00:25:50,466 --> 00:25:51,842
兄を失って以来

409
00:25:53,094 --> 00:25:55,888
父は私から離れない

410
00:25:56,722 --> 00:25:59,976
私のいる
ニューヨークへ転属した

411
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
ストーカーっぽいよね?

412
00:26:05,064 --> 00:26:08,734
私はこれで
2人でゆっくり話して

413
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
ありがとう もう...

414
00:26:16,242 --> 00:26:19,078
寮へ戻って ケンカは終わった

415
00:26:19,495 --> 00:26:20,538
残念だな

416
00:26:21,372 --> 00:26:24,250
パンチを決めたかったのに

417
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
そうなの?

418
00:26:25,626 --> 00:26:26,836
気合い十分

419
00:26:32,425 --> 00:26:33,634
感謝してる

420
00:26:33,759 --> 00:26:36,512
2階に行くのを止めてくれて

421
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
思ったより酔ってた

422
00:26:48,816 --> 00:26:50,109
生存者は助け合う

423
00:26:52,111 --> 00:26:55,072
もっと いいやつにしろって

424
00:26:56,240 --> 00:26:57,408
タラ 君は

425
00:27:00,536 --> 00:27:01,871
特別な子だ

426
00:27:13,674 --> 00:27:15,259
今は私―

427
00:27:17,136 --> 00:27:18,387
しらふよ

428
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
そうか

429
00:27:24,268 --> 00:27:25,728
スマホ忘れた

430
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
お邪魔?

431
00:27:29,065 --> 00:27:29,899
何?

432
00:27:30,024 --> 00:27:30,608
ごめん

433
00:27:31,025 --> 00:27:32,443
邪魔したよね?

434
00:27:32,568 --> 00:27:33,277
全然

435
00:27:33,402 --> 00:27:34,862
もういいから

436
00:27:35,529 --> 00:27:37,073
忘れ物って?

437
00:27:37,198 --> 00:27:37,823
スマホ

438
00:27:38,115 --> 00:27:39,492
急に入らないで

439
00:27:39,617 --> 00:27:40,868
分かった

440
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
帰るよ ゆっくり休んで

441
00:27:44,038 --> 00:27:47,083
サムに優しくね
君を愛してるんだ

442
00:27:48,751 --> 00:27:49,335
おやすみ

443
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
さよなら

444
00:27:51,087 --> 00:27:51,629
クイン...

445
00:27:51,754 --> 00:27:54,173
本当にごめん

446
00:27:56,467 --> 00:27:57,051
もう

447
00:28:49,687 --> 00:28:50,729
離れて

448
00:28:51,856 --> 00:28:53,357
人に見られる

449
00:28:56,569 --> 00:28:58,154
ロマンチックだな

450
00:28:59,613 --> 00:29:00,448
ダニー

451
00:29:00,573 --> 00:29:01,157
もしや―

452
00:29:01,615 --> 00:29:04,827
俺との付き合いを隠したい?

453
00:29:04,952 --> 00:29:08,038
そうじゃないの ただ私は...

454
00:29:08,998 --> 00:29:09,707
決心が...

455
00:29:09,832 --> 00:29:16,130
肉体的接触を楽しんでるのを
知られたくないんだろ

456
00:29:16,255 --> 00:29:19,467
分かってる 秘密は守るよ

457
00:29:20,718 --> 00:29:22,928
大したことじゃない

458
00:29:23,053 --> 00:29:25,973
コーラまみれなのは気になる

459
00:29:26,515 --> 00:29:28,434
ダイエットコーラよ

460
00:29:29,310 --> 00:29:30,102
嫌い?

461
00:29:30,227 --> 00:29:32,646
いや 大好きだよ

462
00:29:32,771 --> 00:29:36,108
官能的な香りを選んだね

463
00:29:39,195 --> 00:29:41,155
陰謀論オタクか?

464
00:29:41,947 --> 00:29:44,283
有名人は楽じゃない

465
00:29:45,951 --> 00:29:48,913
タラはまた私に怒ってる

466
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
自由になりたいって

467
00:29:52,791 --> 00:29:54,627
家族は難しいな

468
00:29:54,835 --> 00:29:56,170
サム

469
00:29:56,295 --> 00:29:57,880
すぐ来て!

470
00:29:59,465 --> 00:30:01,008
アパートの前です

471
00:30:01,133 --> 00:30:01,759
何事?

472
00:30:01,884 --> 00:30:02,843
切断遺体が...

473
00:30:02,968 --> 00:30:04,428
イケメンだ

474
00:30:05,054 --> 00:30:07,348
被害者はジェイソン・
カーヴィとグレッグ...

475
00:30:07,348 --> 00:30:10,434
被害者はジェイソン・
カーヴィとグレッグ...
“被害者は
ブラックモア大の学生”

476
00:30:10,559 --> 00:30:13,979
映画学の
アルジェント監督マニアだ

477
00:30:14,104 --> 00:30:17,441
現場で
映画「スタブ」で知られる―

478
00:30:17,566 --> 00:30:21,737
ゴーストフェイスの
マスクを発見

479
00:30:22,613 --> 00:30:24,448
荷造りして

480
00:30:24,698 --> 00:30:26,033
サム 待って

481
00:30:26,158 --> 00:30:26,784
町を出る

482
00:30:26,909 --> 00:30:27,701
何だって?

483
00:30:27,826 --> 00:30:29,954
ありがとう ではこれで

484
00:30:30,079 --> 00:30:33,332
おやすみ
気を付けて帰ってくれ

485
00:30:33,457 --> 00:30:34,583
サム

486
00:30:35,125 --> 00:30:37,753
ちょっと待ってよ

487
00:30:38,087 --> 00:30:40,172
話し合おうよ

488
00:30:40,297 --> 00:30:42,007
無関係かも

489
00:30:42,132 --> 00:30:42,925
本気?

490
00:30:43,050 --> 00:30:46,595
ハロウィーンで
皆 仮装してるもの

491
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
偶然じゃない

492
00:30:49,515 --> 00:30:50,349
知り合いでしょ!

493
00:30:50,516 --> 00:30:51,183
でもない

494
00:30:51,308 --> 00:30:52,560
加勢してよ

495
00:30:52,685 --> 00:30:54,228
これは少々...

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,521
マズいかも

497
00:30:56,605 --> 00:30:57,565
ほらね

498
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
パパは警官でしょ?

499
00:31:01,026 --> 00:31:02,987
事件の詳細を聞いて

500
00:31:03,112 --> 00:31:07,825
姉の一方的な判断で
大学生活が中断する前にね

501
00:31:08,075 --> 00:31:09,618
今 電話する

502
00:31:09,743 --> 00:31:10,953
ありがとう

503
00:31:20,254 --> 00:31:21,297
誰から?

504
00:31:22,214 --> 00:31:22,840
“着信
ゲイル・ウェザーズ”

505
00:31:22,965 --> 00:31:23,549
“拒否”

506
00:31:25,467 --> 00:31:27,595
なぜ着信で驚くの?

507
00:31:28,512 --> 00:31:29,722
分かってないね

508
00:31:29,847 --> 00:31:30,806
サム

509
00:31:31,140 --> 00:31:32,891
パパが話したいって

510
00:31:33,851 --> 00:31:35,477
ベイリーさん

511
00:31:35,603 --> 00:31:36,478
やあ サム

512
00:31:36,604 --> 00:31:37,229
“サマンサ・
カーペンター”

513
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
“サマンサ・
カーペンター”
電話しようと思ってた

514
00:31:39,189 --> 00:31:39,315
“サマンサ・
カーペンター”

515
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
“サマンサ・
カーペンター”
妹は私が大げさだと

516
00:31:42,192 --> 00:31:44,361
残念だが違うね

517
00:31:44,486 --> 00:31:46,322
どういう意味ですか?

518
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
署まで来てほしいんだ

519
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
待って

520
00:31:57,499 --> 00:32:00,002
ダメよ 戻って施錠して

521
00:32:00,127 --> 00:32:02,338
今度は一緒が嫌なの?

522
00:32:03,797 --> 00:32:05,007
分かった

523
00:32:15,392 --> 00:32:17,353
“着信 リッチー”

524
00:32:17,645 --> 00:32:18,812
どういうこと?

525
00:32:19,855 --> 00:32:22,024
削除してなかった

526
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
彼の番号からよ

527
00:32:23,942 --> 00:32:24,735
出ないで

528
00:32:25,611 --> 00:32:26,862
無視して

529
00:32:28,238 --> 00:32:29,198
サム

530
00:32:29,531 --> 00:32:30,407
誰なの?

531
00:32:30,532 --> 00:32:32,618
やあ サマンサ

532
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
寂しかったか?

533
00:32:34,578 --> 00:32:37,414
嫌がらせはよしなさいよ

534
00:32:37,539 --> 00:32:40,459
私たちに手を出せば死ぬ

535
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
感謝してほしいな

536
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
ジェイソンたちに狙われてたぞ

537
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
だから切り刻んでやったよ

538
00:32:56,975 --> 00:32:59,770
私たちを守ってくれてるの?

539
00:32:59,895 --> 00:33:01,188
いや 違う

540
00:33:01,313 --> 00:33:03,691
君の正体を暴くのさ

541
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
ウソつきの殺人鬼

542
00:33:05,859 --> 00:33:08,487
君を罰してやる

543
00:33:08,612 --> 00:33:11,156
SNSをうのみにしないで

544
00:33:11,281 --> 00:33:13,701
償わせてやるぞ

545
00:33:13,826 --> 00:33:16,245
お前を殺すまでやめない

546
00:33:16,370 --> 00:33:18,455
邪魔するやつも殺す

547
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
せいぜい気を付けろ

548
00:33:20,749 --> 00:33:22,167
あんたこそ

549
00:33:23,711 --> 00:33:24,461
やめて!

550
00:33:26,088 --> 00:33:27,631
逃げるのよ!

551
00:33:29,383 --> 00:33:30,592
こっちへ

552
00:33:30,884 --> 00:33:32,136
誰か助けて!

553
00:33:32,344 --> 00:33:33,387
その店に!

554
00:33:36,598 --> 00:33:38,267
助けて 襲われたの!

555
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
警察を!

556
00:33:39,601 --> 00:33:41,061
君たち並べよ

557
00:33:45,149 --> 00:33:46,692
何か問題でも?

558
00:34:10,883 --> 00:34:11,467
裏口へ!

559
00:34:11,592 --> 00:34:12,468
ありがとう

560
00:34:14,887 --> 00:34:16,013
開かない

561
00:34:16,138 --> 00:34:17,681
鍵を貸して!

562
00:34:19,892 --> 00:34:20,434
危ない!

563
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
待て

564
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
待て やめろ!

565
00:36:07,791 --> 00:36:09,835
今よ 走って!

566
00:36:15,924 --> 00:36:16,633
裏へ

567
00:36:16,758 --> 00:36:17,718
下がって

568
00:36:43,160 --> 00:36:46,288
アパートの現場で見つかった

569
00:36:47,289 --> 00:36:51,043
DNAは
リッチー・カーシュのもの

570
00:36:53,003 --> 00:36:53,837
心当たりは?

571
00:36:56,673 --> 00:36:58,008
知り合いです

572
00:36:58,383 --> 00:37:00,594
店の襲撃犯は別のマスク

573
00:37:01,428 --> 00:37:03,639
もっと古ぼけてた

574
00:37:06,308 --> 00:37:07,392
ひとつ聞くが

575
00:37:08,602 --> 00:37:10,270
今夜のアリバイは?

576
00:37:10,854 --> 00:37:12,648
友達とパーティーに

577
00:37:12,773 --> 00:37:14,232
私はセラピー

578
00:37:14,650 --> 00:37:17,653
セラピストに確かめて

579
00:37:17,778 --> 00:37:19,446
その後 パーティーで―

580
00:37:19,821 --> 00:37:21,239
スタンガンを使用

581
00:37:22,491 --> 00:37:23,408
事件と無関係

582
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
これの前? あと?

583
00:37:26,745 --> 00:37:27,371
人殺し!

584
00:37:27,496 --> 00:37:31,124
何なのよ? 恨みでもあるの?

585
00:37:31,416 --> 00:37:32,084
前よ

586
00:37:32,209 --> 00:37:34,419
ずっと周りに人がいた

587
00:37:34,544 --> 00:37:36,797
ルームメイトのお父さんが

588
00:37:37,464 --> 00:37:39,549
偶然この件を担当?

589
00:37:40,008 --> 00:37:41,885
あり得ないか?

590
00:37:42,010 --> 00:37:44,680
担当者が譲ってくれた

591
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
娘が関わってるから

592
00:37:47,140 --> 00:37:50,936
君たちが嫌なら元の担当に戻す

593
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
構わないわ

594
00:37:56,858 --> 00:38:00,988
犯人が君の免許証を
現場に残したなら

595
00:38:02,155 --> 00:38:04,366
犯人は君に近い人物だ

596
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
いつからの友人?

597
00:38:07,661 --> 00:38:10,956
ミンディたちと
半年前にこの町に

598
00:38:12,040 --> 00:38:15,335
クイン イーサン アニカとはその頃から

599
00:38:16,545 --> 00:38:19,881
クインは私が保証するよ

600
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
君たちを狙う者に心当たりは?

601
00:38:25,887 --> 00:38:27,264
皆 死んでる

602
00:38:28,390 --> 00:38:28,974
怖いな

603
00:38:30,642 --> 00:38:33,020
連邦捜査局FBIが来ました

604
00:38:33,228 --> 00:38:34,104
何だと?

605
00:38:41,069 --> 00:38:41,653
要件は?

606
00:38:44,614 --> 00:38:48,452
アトランタの
カービィ・リード特別捜査官よ

607
00:38:48,577 --> 00:38:49,953
迷子かね?

608
00:38:51,538 --> 00:38:54,791
被害者2人は
元アトランタ市民で

609
00:38:54,916 --> 00:38:58,670
彼らのオンライン活動を
調べてた

610
00:39:00,756 --> 00:39:01,757
そうか

611
00:39:01,882 --> 00:39:02,632
なぜ?

612
00:39:03,175 --> 00:39:06,053
ゴーストフェイス事件に興味が

613
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
カービィ?

614
00:39:07,262 --> 00:39:07,929
サム

615
00:39:09,347 --> 00:39:10,307
なぜ?

616
00:39:11,058 --> 00:39:12,017
タラ

617
00:39:12,768 --> 00:39:13,977
あなたがFBI?

618
00:39:14,728 --> 00:39:16,063
知り合いか?

619
00:39:16,188 --> 00:39:16,855
ええ

620
00:39:17,314 --> 00:39:20,233
ウッズボロー高校の先輩よ

621
00:39:20,692 --> 00:39:22,736
同じ経験をしてるの

622
00:39:23,445 --> 00:39:28,408
張り合うためじゃなく
手伝いに来たの

623
00:39:28,950 --> 00:39:31,495
情報を共有しようと思って

624
00:39:34,122 --> 00:39:35,248
ありがとう

625
00:39:36,500 --> 00:39:38,043
店内にマスクが

626
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
DNAは死者のもの

627
00:39:40,295 --> 00:39:43,006
チャーリー・ウォーカーと
ジル・ロバーツ

628
00:39:43,965 --> 00:39:46,343
2011年の時の犯人ね

629
00:39:47,719 --> 00:39:50,097
これはチャーリーにやられた

630
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
だから興味があるの

631
00:39:52,724 --> 00:39:54,976
襲われた時 これを?

632
00:39:56,103 --> 00:39:56,937
いいえ

633
00:39:57,562 --> 00:39:59,189
故意に残してあった

634
00:39:59,314 --> 00:40:02,943
犯人は以前の殺人鬼の弟子

635
00:40:03,068 --> 00:40:05,445
サムも同類だと思ってる

636
00:40:06,488 --> 00:40:08,281
かもね 頑張って

637
00:40:08,824 --> 00:40:09,991
町を出るわ

638
00:40:10,117 --> 00:40:11,868
それはダメだ

639
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
君らは殺人事件の容疑者だ

640
00:40:15,372 --> 00:40:17,332
町からは出られない

641
00:40:17,541 --> 00:40:18,416
ウソでしょ

642
00:40:18,542 --> 00:40:19,543
本当よ

643
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
協力して...

644
00:40:21,253 --> 00:40:22,170
帰るわ

645
00:40:26,049 --> 00:40:26,842
来たわ

646
00:40:27,384 --> 00:40:30,262
サマンサ 昨夜のアリバイは?

647
00:40:30,387 --> 00:40:32,430
姉のそばで安心できる?

648
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
タラ 今の気持ちを!

649
00:40:34,683 --> 00:40:36,434
チャンネル4のウェザーズよ

650
00:40:37,519 --> 00:40:40,981
事件は自分たちが
原因だと思う?

651
00:40:45,318 --> 00:40:48,155
こういうのは慣れてるの

652
00:40:51,741 --> 00:40:53,201
近寄らないで

653
00:40:54,202 --> 00:40:55,620
まだ怒ってるの?

654
00:40:55,829 --> 00:40:59,833
あの事件の本は
出さないと言ってたのに

655
00:40:59,958 --> 00:41:01,042
勘弁して

656
00:41:01,168 --> 00:41:04,296
いずれ誰かが書いたわ

657
00:41:04,421 --> 00:41:05,922
映画化も狙った

658
00:41:06,423 --> 00:41:09,593
今はテレビシリーズが主流よ

659
00:41:09,718 --> 00:41:11,720
一緒に生き延びたのに

660
00:41:12,470 --> 00:41:13,430
デューイが嘆く

661
00:41:15,932 --> 00:41:16,892
反則よ

662
00:41:17,017 --> 00:41:17,893
あなたの本も

663
00:41:18,351 --> 00:41:21,146
私は“生まれながらの殺人者”?

664
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
文脈は違うわ

665
00:41:23,356 --> 00:41:24,441
違わない

666
00:41:24,733 --> 00:41:27,527
あなたの本が関係ないと思う?

667
00:41:28,153 --> 00:41:29,404
行こう

668
00:41:30,405 --> 00:41:32,032
シドニーと話したわ

669
00:41:35,076 --> 00:41:36,203
まさか来るの?

670
00:41:36,328 --> 00:41:37,037
いいえ

671
00:41:37,454 --> 00:41:40,832
家族を安全な場所へ
移動させると

672
00:41:41,541 --> 00:41:43,627
彼女は平穏に暮らすべき

673
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
それは同意する

674
00:41:48,506 --> 00:41:51,009
私も犯人を捕まえたいの

675
00:41:51,384 --> 00:41:52,135
あっそ

676
00:41:53,011 --> 00:41:56,890
自分の影が薄くなるのが
怖いんでしょ

677
00:42:04,272 --> 00:42:07,817
お前らはバカだ
危険なんだぞ!

678
00:42:07,943 --> 00:42:12,864
あらゆる人間が狙われてる
妻も子供も全員だ!

679
00:42:13,240 --> 00:42:16,785
もう ここに来てる
次はお前らだ!

680
00:42:17,494 --> 00:42:22,916
狙われているんだぞ!
次はお前の番だ!

681
00:42:31,633 --> 00:42:32,676
どなた?

682
00:42:49,401 --> 00:42:53,196
トリック・オア・トリートには
1日早いぞ

683
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
“カーペンター”

684
00:43:33,528 --> 00:43:35,780
オタクたち 注目!

685
00:43:36,323 --> 00:43:38,241
また惨劇が起きた

686
00:43:38,366 --> 00:43:41,494
前回は予想を外したけど

687
00:43:41,619 --> 00:43:43,246
今度こそ当てる

688
00:43:44,080 --> 00:43:45,790
じゃあ始めるよ

689
00:43:45,915 --> 00:43:49,669
犯人はリブートの
続編を作る気だ

690
00:43:50,462 --> 00:43:51,338
何それ?

691
00:43:52,005 --> 00:43:54,299
あとで説明するね

692
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
「スタブ1」は
ウッズボローが舞台

693
00:43:57,135 --> 00:43:59,387
「2」は大学だった

694
00:43:59,679 --> 00:44:01,765
映画のまねをしてるの?

695
00:44:01,890 --> 00:44:03,224
可能性はある

696
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
主人公は今 大学にいる

697
00:44:05,643 --> 00:44:09,564
新キャラの登場で
容疑者と死体が増える

698
00:44:09,689 --> 00:44:10,982
要チェックね

699
00:44:11,107 --> 00:44:11,733
嫌だな

700
00:44:11,858 --> 00:44:13,443
「2」だけじゃない

701
00:44:13,651 --> 00:44:14,194
そうなの?

702
00:44:14,319 --> 00:44:16,988
「2」は確かに「1」の続編

703
00:44:17,113 --> 00:44:20,658
でも これはもう ただの続編じゃない

704
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
“シリーズ”だよ

705
00:44:24,788 --> 00:44:28,249
そしてシリーズにも
ルールがある

706
00:44:28,375 --> 00:44:29,209
やっぱりね

707
00:44:29,334 --> 00:44:30,502
ルールその1

708
00:44:30,627 --> 00:44:32,045
前作より大がかり

709
00:44:32,170 --> 00:44:35,215
予算も死体も全て増える

710
00:44:35,340 --> 00:44:39,177
追跡も斬首も
前回を超えなきゃダメ

711
00:44:39,302 --> 00:44:40,011
斬首?

712
00:44:40,136 --> 00:44:41,096
そう

713
00:44:41,221 --> 00:44:42,222
ルールその2

714
00:44:42,347 --> 00:44:44,766
前作とは逆のことが起きる

715
00:44:44,891 --> 00:44:47,811
シリーズは予想を覆して続く

716
00:44:48,144 --> 00:44:53,024
前作の犯人がSNSで
映画を語るオタクなら

717
00:44:53,149 --> 00:44:55,610
次は正反対の人間が犯人

718
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
ルールその3

719
00:44:57,487 --> 00:44:58,738
全員が危険

720
00:44:59,531 --> 00:45:02,075
レガシーキャラも餌食に

721
00:45:02,283 --> 00:45:06,538
ノスタルジーのためだけに
登場し殺される

722
00:45:06,663 --> 00:45:09,207
ゲイルとカービィは危ない

723
00:45:09,332 --> 00:45:11,418
それだけじゃない

724
00:45:11,543 --> 00:45:13,586
ここからが最悪

725
00:45:13,795 --> 00:45:15,004
最悪なのは

726
00:45:15,130 --> 00:45:20,218
シリーズは複数の作品の
連続体だってこと

727
00:45:20,343 --> 00:45:24,889
つまり主人公であっても
消耗品になる

728
00:45:25,265 --> 00:45:28,351
ローリー・ストロードや
エレン・リプリー

729
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
サリー・ハーデスティを見て

730
00:45:31,396 --> 00:45:35,692
ルーク・スカイウォーカーも
シリーズ存続のため死亡

731
00:45:36,109 --> 00:45:38,278
私たちのグループは

732
00:45:38,403 --> 00:45:41,072
誰が死んでもおかしくない

733
00:45:41,823 --> 00:45:43,658
特にサムとタラはね

734
00:45:45,702 --> 00:45:47,078
全員 危ない?

735
00:45:47,203 --> 00:45:47,871
そう

736
00:45:47,996 --> 00:45:50,707
僕も入ってるの?

737
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
つまり僕も標的?

738
00:45:54,544 --> 00:45:55,462
童貞で死ぬの?

739
00:45:57,839 --> 00:45:59,424
それは知らない

740
00:45:59,549 --> 00:46:01,676
でも容疑者ではある

741
00:46:02,302 --> 00:46:03,136
イーサン

742
00:46:03,261 --> 00:46:07,015
内気でダサいから誰も疑わない

743
00:46:07,140 --> 00:46:11,102
寮でチャドと同室だから
容疑者なの?

744
00:46:11,227 --> 00:46:15,273
組み合わせを
操作したかもしれない

745
00:46:15,398 --> 00:46:16,441
クイン

746
00:46:16,566 --> 00:46:19,777
尻軽の同居人 ホラーの典型ね

747
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
セックス・ポジティブなだけ

748
00:46:23,573 --> 00:46:25,783
なぜサムたちと同居を?

749
00:46:26,075 --> 00:46:28,077
同居人募集に応募した

750
00:46:28,203 --> 00:46:31,539
分かった そこまで 十分怪しい

751
00:46:31,664 --> 00:46:33,291
匿名の広告よ

752
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
父親は警官だし

753
00:46:35,585 --> 00:46:39,255
父親が警官なんて余計に怪しい

754
00:46:39,380 --> 00:46:41,674
ルールを忘れたの タラ?

755
00:46:42,592 --> 00:46:44,093
いつもこう?

756
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
そしてアニカ

757
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
恋人を信じるな

758
00:46:53,269 --> 00:46:57,524
これでルールと
容疑者が分かったわね

759
00:46:57,649 --> 00:46:59,400
待って 君たちは?

760
00:46:59,859 --> 00:47:04,489
ウッズボローの
生存者4人は除外していい

761
00:47:05,240 --> 00:47:06,074
賛成

762
00:47:06,199 --> 00:47:07,116
私は反対

763
00:47:07,242 --> 00:47:12,539
もし去年の事件のトラウマで
心を病んでたら?

764
00:47:12,664 --> 00:47:16,459
殺しで有名になり
味をしめたとか

765
00:47:16,584 --> 00:47:20,588
ネットの記事によれば
サムは...

766
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
ふざけないで

767
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
クインは正しい

768
00:47:25,385 --> 00:47:28,304
ここにいる全員が容疑者よ

769
00:47:37,313 --> 00:47:40,733
サマンサのセラピストを
覚えてるか?

770
00:47:41,651 --> 00:47:43,903
鼻を刺されて死んだ

771
00:47:45,071 --> 00:47:47,448
鼻だぜ ひどいよな

772
00:47:47,740 --> 00:47:48,992
確かに

773
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
サムに脅迫され
通報した医師が死に―

774
00:47:53,830 --> 00:47:56,082
彼女のカルテが盗まれた

775
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
アリバイの証人を殺す?

776
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
分からんぞ

777
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
現場にマスクが

778
00:48:05,758 --> 00:48:07,427
ローマン・ブリッジャーのだ

779
00:48:07,927 --> 00:48:10,346
「スタブ3」の監督だった

780
00:48:11,764 --> 00:48:14,892
シリーズの
“隠しネタ”を残してる

781
00:48:15,018 --> 00:48:18,313
「スタブ」シリーズを
さかのぼり―

782
00:48:19,355 --> 00:48:21,316
カウントダウンしてる

783
00:48:22,525 --> 00:48:24,027
「1」まで来たら?

784
00:48:28,990 --> 00:48:31,951
ゴーストフェイスは9人

785
00:48:32,076 --> 00:48:33,453
映画では...

786
00:48:33,578 --> 00:48:35,538
映画は関係ない

787
00:48:36,623 --> 00:48:39,709
アンバーとリッチーのマスクは

788
00:48:40,001 --> 00:48:41,669
最初の現場で発見

789
00:48:41,961 --> 00:48:46,466
被害者は教授を殺した
2人の学生だった

790
00:48:47,008 --> 00:48:51,262
ジルとチャーリーのマスクは
食料品店に

791
00:48:51,554 --> 00:48:55,391
ローマン・ブリッジャーは
唯一の単独犯で

792
00:48:55,683 --> 00:48:57,518
マスクは医師の家に

793
00:48:57,644 --> 00:49:01,230
残るはミッキー
ルーミス夫人 スチュー...

794
00:49:01,356 --> 00:49:03,733
最初の犯人ビリー・ルーミス

795
00:49:03,858 --> 00:49:05,943
第一容疑者の父親

796
00:49:07,487 --> 00:49:10,782
全てがサムを指し示してる

797
00:49:14,452 --> 00:49:16,037
また来るわ

798
00:49:16,245 --> 00:49:18,039
娘に用心しろと伝えて

799
00:49:18,164 --> 00:49:21,167
カーペンター姉妹といると
危険よ

800
00:49:31,094 --> 00:49:33,971
FBIアトランタ支局に連絡を

801
00:49:34,847 --> 00:49:36,974
リード捜査官を調べろ

802
00:49:43,898 --> 00:49:45,358
チャドは町を出て

803
00:49:45,775 --> 00:49:47,819
前回も死にかけた

804
00:49:48,486 --> 00:49:50,613
責めたりはしない

805
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
無理しないで

806
00:49:55,535 --> 00:49:57,912
心配してくれてありがとう

807
00:49:59,872 --> 00:50:01,749
だが俺は逃げない

808
00:50:02,667 --> 00:50:04,544
イチャついてんの?

809
00:50:04,669 --> 00:50:05,878
違うよ

810
00:50:06,003 --> 00:50:07,088
あっそ

811
00:50:07,672 --> 00:50:08,631
やめて

812
00:50:08,965 --> 00:50:09,716
どうぞ

813
00:50:09,841 --> 00:50:10,717
サム

814
00:50:11,551 --> 00:50:13,302
泊まる必要ある?

815
00:50:14,095 --> 00:50:16,764
悪いけど大勢のほうが安全

816
00:50:16,889 --> 00:50:20,059
いいね “コア・フォー”の
お泊り会だ

817
00:50:20,268 --> 00:50:21,060
“コア・フォー”?

818
00:50:21,310 --> 00:50:22,228
私たちのこと?

819
00:50:22,353 --> 00:50:23,146
そう

820
00:50:23,271 --> 00:50:26,566
なかなか いいチーム名だろ

821
00:50:26,691 --> 00:50:27,400
それは...

822
00:50:27,525 --> 00:50:28,276
今イチ

823
00:50:28,401 --> 00:50:30,278
勝手に命名しないで

824
00:50:30,486 --> 00:50:32,697
いいや もう決まった

825
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
ハイタッチ!

826
00:50:34,323 --> 00:50:34,866
却下

827
00:50:35,366 --> 00:50:36,200
やめて

828
00:50:36,325 --> 00:50:37,493
お願い

829
00:50:37,618 --> 00:50:38,286
ダメ

830
00:50:38,411 --> 00:50:41,289
もう少しリスペクトしてよ

831
00:50:41,414 --> 00:50:43,583
コア・フォーの仲間だろ

832
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
ねえ これ見てよ

833
00:50:46,627 --> 00:50:47,253
殺人課からの情報です

834
00:50:47,253 --> 00:50:49,464
殺人課からの情報です
“生中継
ニュース速報”

835
00:50:49,464 --> 00:50:49,589
“生中継
ニュース速報”

836
00:50:49,589 --> 00:50:50,548
“生中継
ニュース速報”
第一容疑者は
サマンサ・カーペンター

837
00:50:50,548 --> 00:50:53,551
第一容疑者は
サマンサ・カーペンター

838
00:50:53,676 --> 00:50:57,263
2022年の
ウッズボロー事件の生存者です

839
00:50:57,388 --> 00:51:00,767
昨夜 女性を襲うのを 目撃されました

840
00:51:00,892 --> 00:51:02,435
何なのよ?

841
00:51:03,144 --> 00:51:05,104
恨みでもあるの?

842
00:51:05,229 --> 00:51:07,064
あんたが犯人でしょ

843
00:51:07,190 --> 00:51:11,235
ネット上で
ウッズボロー事件の真犯人は

844
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
カーペンターだという説が拡散

845
00:51:14,989 --> 00:51:19,202
恋人のリッチーと
知人に罪を着せ...

846
00:51:42,350 --> 00:51:45,144
私の行動に批判的なのは承知よ

847
00:51:45,603 --> 00:51:47,730
つらい思いをさせた

848
00:51:47,855 --> 00:51:48,898
その上

849
00:51:50,149 --> 00:51:52,902
今もひどい目に遭ってる

850
00:51:56,531 --> 00:51:58,950
背負わせて ごめん

851
00:52:03,830 --> 00:52:05,164
あなたは悪くない

852
00:52:06,916 --> 00:52:09,669
気にする必要はないけど

853
00:52:11,754 --> 00:52:14,674
ここまで憎まれるとつらい

854
00:52:17,134 --> 00:52:20,263
なあ 言っておくけど

855
00:52:20,471 --> 00:52:23,516
ここに君を憎む者はいない

856
00:52:23,975 --> 00:52:27,603
皆 大変な経験をしたけど

857
00:52:27,728 --> 00:52:29,564
乗り越えようとしてる

858
00:52:30,565 --> 00:52:34,443
一緒にここへ
移った理由はひとつ

859
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
チームだからだ

860
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
私たちはコア・フォーだよ

861
00:52:45,246 --> 00:52:46,038
どうも

862
00:52:46,163 --> 00:52:47,373
まったく

863
00:52:47,498 --> 00:52:48,082
本当ね

864
00:52:48,207 --> 00:52:49,709
言ったろ

865
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
コア・フォーだよ

866
00:52:51,460 --> 00:52:52,003
言って

867
00:52:52,128 --> 00:52:53,462
今は言わない

868
00:52:53,588 --> 00:52:54,547
チームだけど...

869
00:52:54,672 --> 00:52:56,299
いい響きだろ

870
00:52:57,341 --> 00:52:59,844
向かいのイケメンと寝てる

871
00:53:03,264 --> 00:53:03,848
やった!

872
00:53:03,973 --> 00:53:05,016
やっぱり!

873
00:53:05,141 --> 00:53:06,809
そうだと思った!

874
00:53:06,934 --> 00:53:07,685
大当たり

875
00:53:08,352 --> 00:53:10,146
キスマークでピンときた

876
00:53:11,814 --> 00:53:17,111
大都市圏でゴーストフェイスの
マスクの売り上げが―
“ゴーストフェイスの
マスク 売上急増”

877
00:53:17,236 --> 00:53:18,905
急増しています

878
00:53:19,322 --> 00:53:21,157
私も持ってる ジェイは?

879
00:53:21,282 --> 00:53:23,618
あるよ ハロウィーンが楽しみ

880
00:53:23,743 --> 00:53:24,368
そうね

881
00:53:24,493 --> 00:53:26,621
次はガイの天気予報

882
00:53:27,747 --> 00:53:31,709
ルームメイトだけど
私と話したがらない

883
00:53:33,252 --> 00:53:34,295
おい

884
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
分かってる

885
00:53:39,592 --> 00:53:40,801
ヤバい

886
00:53:40,927 --> 00:53:42,887
おい こっちだ!

887
00:53:43,012 --> 00:53:45,056
俺が見てるぞ!

888
00:53:46,557 --> 00:53:48,476
サム サマンサ!

889
00:53:48,726 --> 00:53:50,770
ハイタッチしない?

890
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
コア・フォーだ

891
00:53:52,188 --> 00:53:54,774
名前はともかくハイタッチよ

892
00:53:55,107 --> 00:53:55,942
いくぞ

893
00:53:56,317 --> 00:53:57,693
キモい

894
00:53:59,320 --> 00:54:01,155
サム どうした?

895
00:54:01,405 --> 00:54:03,824
サムはおびえてる

896
00:54:04,116 --> 00:54:06,243
こっちへ来いよ

897
00:54:06,369 --> 00:54:10,456
やめとく
私の洗顔料は使わないでよ

898
00:54:11,374 --> 00:54:12,917
頼む 出てくれ

899
00:54:14,961 --> 00:54:15,753
“着信 ダニー”

900
00:54:15,878 --> 00:54:16,837
ウソだ

901
00:54:16,963 --> 00:54:18,005
彼から?

902
00:54:19,215 --> 00:54:20,091
ダメよ

903
00:54:20,216 --> 00:54:22,051
真剣な付き合い?

904
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
そうだよな

905
00:54:23,970 --> 00:54:26,430
あとでかけ直す

906
00:54:26,555 --> 00:54:27,473
かわいそう

907
00:54:30,768 --> 00:54:33,437
クインたちよ また始まった

908
00:54:33,980 --> 00:54:35,398
“始まった”か

909
00:54:47,743 --> 00:54:48,869
“ダニーが画像を共有”

910
00:54:52,206 --> 00:54:53,833
助けて! やめて!

911
00:54:55,918 --> 00:54:56,794
待て!

912
00:55:06,762 --> 00:55:07,430
逃げて

913
00:55:12,893 --> 00:55:14,228
こっちよ!

914
00:55:15,312 --> 00:55:17,064
ウソでしょ

915
00:55:19,066 --> 00:55:19,608
ミンディ!

916
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
近寄るな!

917
00:55:50,848 --> 00:55:51,724
待って!

918
00:55:52,349 --> 00:55:53,017
まだ上に!

919
00:55:53,142 --> 00:55:53,768
クソ!

920
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
やられた

921
00:56:04,987 --> 00:56:05,696
サム!

922
00:56:06,072 --> 00:56:06,947
鍵は?

923
00:56:07,073 --> 00:56:08,616
中に置いたまま

924
00:56:17,249 --> 00:56:19,418
バスルームのドアを

925
00:56:22,046 --> 00:56:23,756
死んでる!

926
00:56:44,777 --> 00:56:46,028
押して

927
00:56:46,904 --> 00:56:48,322
ああ もう

928
00:56:50,407 --> 00:56:50,950
おい!

929
00:56:54,829 --> 00:56:55,704
こっちへ!

930
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
マズい

931
00:57:02,378 --> 00:57:03,963
大丈夫だ

932
00:57:05,714 --> 00:57:06,799
冗談でしょ?

933
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
他に名案は?

934
00:57:08,968 --> 00:57:10,136
ないわね

935
00:57:16,809 --> 00:57:18,102
1人ずつだ

936
00:57:19,103 --> 00:57:20,688
あなたたちが先に

937
00:57:20,813 --> 00:57:21,438
ダメよ

938
00:57:21,814 --> 00:57:24,942
私はドアを押さえる
次はアニカを

939
00:57:26,235 --> 00:57:27,945
サム こっちへ

940
00:57:28,070 --> 00:57:30,322
俺のほうを見るんだ

941
00:57:31,782 --> 00:57:32,783
ウソでしょ

942
00:57:33,951 --> 00:57:34,785
ヤバい

943
00:57:34,910 --> 00:57:36,495
大丈夫だから

944
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
頑張れ

945
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
折れそう

946
00:57:43,586 --> 00:57:44,503
無理

947
00:57:44,628 --> 00:57:46,755
折れない 約束する

948
00:57:47,464 --> 00:57:48,465
ダニー

949
00:57:52,344 --> 00:57:54,722
大丈夫 俺がついてる

950
00:57:55,347 --> 00:57:56,849
大量出血してる

951
00:57:56,974 --> 00:57:58,767
もっといい話をして

952
00:57:59,185 --> 00:58:01,270
目は俺に向けたまま

953
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
そうだ 俺がついてる

954
00:58:04,690 --> 00:58:06,233
大丈夫だ

955
00:58:10,362 --> 00:58:11,447
助かった

956
00:58:11,655 --> 00:58:12,198
来て!

957
00:58:12,323 --> 00:58:12,907
こっちへ!

958
00:58:13,032 --> 00:58:13,574
ミンディ!

959
00:58:13,699 --> 00:58:15,159
さあ 急いで!

960
00:58:15,284 --> 00:58:16,785
アニカ こっちへ!

961
00:58:18,454 --> 00:58:19,121
アニカ!

962
00:58:19,246 --> 00:58:21,248
こっちへ来るんだ!

963
00:58:21,373 --> 00:58:22,041
先に行って

964
00:58:22,166 --> 00:58:23,167
できない

965
00:58:23,292 --> 00:58:25,252
私を見て 行くのよ

966
00:58:25,377 --> 00:58:26,253
無理よ

967
00:58:26,378 --> 00:58:28,255
すぐあとに続くから

968
00:58:32,676 --> 00:58:34,887
ミンディ 早く

969
00:58:35,012 --> 00:58:36,096
こっちへ

970
00:58:37,389 --> 00:58:38,182
大丈夫だ

971
00:58:38,307 --> 00:58:39,266
その調子

972
00:58:40,142 --> 00:58:41,060
慎重に

973
00:58:44,313 --> 00:58:45,522
こっちへ

974
00:58:45,648 --> 00:58:48,609
その調子よ そのまま進んで

975
00:58:49,068 --> 00:58:51,570
アニカも続いてる

976
00:58:55,616 --> 00:58:56,867
アニカ 来て!

977
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
絶対できる!

978
00:58:59,828 --> 00:59:00,996
アニカ 早く!

979
00:59:01,121 --> 00:59:04,208
こんなの無理よ できない

980
00:59:05,960 --> 00:59:07,586
下を見ないで!

981
00:59:08,254 --> 00:59:11,006
絶対できる 頑張って!

982
00:59:17,429 --> 00:59:18,639
何?

983
00:59:19,056 --> 00:59:20,683
アニカ 急いで!

984
00:59:23,102 --> 00:59:24,478
お願い 助けて!

985
00:59:24,603 --> 00:59:25,688
アニカ 早く!

986
00:59:28,232 --> 00:59:29,149
助けて!

987
00:59:36,031 --> 00:59:37,408
お願い 来て!

988
00:59:38,033 --> 00:59:40,035
死にたくない!

989
00:59:40,244 --> 00:59:41,120
アニカ!

990
00:59:45,165 --> 00:59:47,418
手を伸ばして

991
01:00:34,631 --> 01:00:36,383
ケガはないか?

992
01:00:40,888 --> 01:00:42,431
君は悪くない

993
01:00:43,682 --> 01:00:44,808
私のせいよ

994
01:00:49,938 --> 01:00:51,690
包丁が消えてて―

995
01:00:52,566 --> 01:00:54,109
反撃できなかった

996
01:00:54,818 --> 01:00:56,612
誰も信用できない

997
01:00:58,989 --> 01:01:02,326
なら誰も信じなくていい

998
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
俺のことも

999
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
いくつか質問が

1000
01:01:09,166 --> 01:01:10,376
こちらへ

1001
01:01:17,674 --> 01:01:18,717
チャド

1002
01:01:22,054 --> 01:01:22,721
どこにいた?

1003
01:01:22,846 --> 01:01:23,555
いつ?

1004
01:01:23,680 --> 01:01:24,348
昨夜だ!

1005
01:01:24,473 --> 01:01:25,849
授業に出てた

1006
01:01:25,974 --> 01:01:28,310
お前が消え 妹が襲われた

1007
01:01:28,435 --> 01:01:32,106
僕は大教室にいた
皆に聞いてみろ

1008
01:01:33,732 --> 01:01:34,691
そうかよ

1009
01:01:36,402 --> 01:01:37,569
ウソだろ

1010
01:01:38,404 --> 01:01:38,987
誰?

1011
01:01:39,113 --> 01:01:40,823
アニカとクインだ

1012
01:01:42,908 --> 01:01:44,952
ミンディ 残念だ

1013
01:01:45,077 --> 01:01:46,537
来ないで

1014
01:01:48,288 --> 01:01:49,873
あんたが一番怪しい

1015
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
授業に出てた

1016
01:01:59,883 --> 01:02:02,177
ここに刺創がある

1017
01:02:02,302 --> 01:02:03,137
どうぞ

1018
01:02:08,183 --> 01:02:09,393
すぐ戻る

1019
01:02:17,401 --> 01:02:18,652
残念です

1020
01:02:20,237 --> 01:02:21,655
ありがとう

1021
01:02:24,324 --> 01:02:25,659
今度は娘だ

1022
01:02:27,035 --> 01:02:28,287
家族全員を―

1023
01:02:29,121 --> 01:02:30,205
失った

1024
01:02:34,877 --> 01:02:36,378
捜査も外された

1025
01:02:37,254 --> 01:02:39,173
だが諦めないぞ

1026
01:02:40,340 --> 01:02:42,050
家族に手を出す者は

1027
01:02:43,260 --> 01:02:44,052
殺す

1028
01:02:45,471 --> 01:02:46,472
そうね

1029
01:02:47,431 --> 01:02:49,725
大丈夫? 飛んできたの

1030
01:02:49,850 --> 01:02:51,268
いい加減にして

1031
01:02:51,852 --> 01:02:54,146
助けにきたのよ

1032
01:02:54,438 --> 01:02:55,439
ご親切に

1033
01:02:55,564 --> 01:02:56,982
本当よ

1034
01:02:58,108 --> 01:03:00,027
いいわ オフレコにする

1035
01:03:03,822 --> 01:03:05,699
いいわ ありがとう

1036
01:03:09,912 --> 01:03:11,997
殴って悪かったわ

1037
01:03:12,664 --> 01:03:13,957
ウソばっかり

1038
01:03:14,082 --> 01:03:15,167
バレたか

1039
01:03:17,294 --> 01:03:18,712
警察の方ね?

1040
01:03:19,630 --> 01:03:22,549
最初の被害者2人を
調べたら―

1041
01:03:23,133 --> 01:03:25,093
マスクの出所が判明

1042
01:03:25,219 --> 01:03:26,470
案内を頼む

1043
01:03:26,678 --> 01:03:27,513
みんな

1044
01:03:29,139 --> 01:03:29,765
カービィ?

1045
01:03:30,807 --> 01:03:31,600
ゲイル

1046
01:03:31,725 --> 01:03:32,684
FBIなの

1047
01:03:32,893 --> 01:03:33,936
まだ子供よ

1048
01:03:34,186 --> 01:03:36,271
子供がFBIに?

1049
01:03:36,772 --> 01:03:37,689
30歳よ

1050
01:03:37,814 --> 01:03:39,191
赤ん坊のくせに

1051
01:03:39,316 --> 01:03:40,484
銃もある

1052
01:03:40,859 --> 01:03:43,362
分かった あなたも見て

1053
01:03:45,489 --> 01:03:48,617
ジェイソンたちは
アトランタ出身

1054
01:03:48,742 --> 01:03:51,286
偽名を使い ここを借りた

1055
01:03:51,411 --> 01:03:52,538
なぜ分かったの?

1056
01:03:53,163 --> 01:03:55,999
“調査報道”というやつよ

1057
01:03:56,416 --> 01:03:59,711
逆になぜ発見できなかったの?

1058
01:03:59,836 --> 01:04:02,673
お金の流れを調べたけど

1059
01:04:02,798 --> 01:04:05,717
ここは全く出てこなかった

1060
01:04:05,842 --> 01:04:09,221
気にしないで 私は腕がいいの

1061
01:04:22,234 --> 01:04:25,404
厳重だけど ここは何なの?

1062
01:04:29,533 --> 01:04:30,617
元映画館よ

1063
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
今は―

1064
01:04:33,954 --> 01:04:34,871
神殿ね

1065
01:05:08,280 --> 01:05:10,616
シリーズ全作がそろってる

1066
01:05:24,880 --> 01:05:26,173
“ウッズボロー
ブラッドレー・ビデオ”

1067
01:05:26,298 --> 01:05:27,257
チャド

1068
01:05:28,550 --> 01:05:29,801
おじさんのだ

1069
01:05:30,969 --> 01:05:32,387
何でもある

1070
01:05:35,599 --> 01:05:36,141
それは...

1071
01:05:36,266 --> 01:05:37,851
私が刺されたナイフ

1072
01:05:37,976 --> 01:05:40,020
ひどい目に遭ったな

1073
01:05:41,521 --> 01:05:43,607
これ 誰が描いたの?

1074
01:05:43,732 --> 01:05:45,859
「ウッズボローの殺人」
「恐怖の大学」 「死の刃」

1075
01:05:50,530 --> 01:05:52,491
“デューイ・ライリー”

1076
01:05:57,788 --> 01:05:58,830
デューイ

1077
01:05:59,331 --> 01:06:00,957
どうやって集めたの?

1078
01:06:02,125 --> 01:06:03,460
証拠品でしょ?

1079
01:06:03,585 --> 01:06:08,799
証拠品はよく なくなる 警官はお金に弱いの

1080
01:06:10,509 --> 01:06:12,761
ここの2人以外はね

1081
01:06:15,722 --> 01:06:18,433
なぜ僕をここに?

1082
01:06:18,642 --> 01:06:21,103
俺が見張れるようにだ

1083
01:06:22,312 --> 01:06:25,315
ジェイソンたちを殺す前に―

1084
01:06:25,440 --> 01:06:28,568
犯人はここを見つけ
マスクを入手

1085
01:06:28,694 --> 01:06:31,863
ビリーからリッチーまで
9人分ね

1086
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
“ビリー”

1087
01:06:57,514 --> 01:06:59,182
“ビリー”
すごい!
すばらしい所だな

1088
01:06:59,182 --> 01:07:00,767
すごい!
すばらしい所だな

1089
01:07:00,892 --> 01:07:01,852
やめて

1090
01:07:01,977 --> 01:07:03,395
最高だよ

1091
01:07:03,937 --> 01:07:08,024
サム うれしいだろ また一緒に殺せる

1092
01:07:08,150 --> 01:07:10,902
ビリーとサム
“チーム・ルーミス”だ

1093
01:07:11,903 --> 01:07:14,072
クソどもを切り刻め

1094
01:07:25,292 --> 01:07:26,418
何してるの?

1095
01:07:31,506 --> 01:07:32,632
別に

1096
01:07:37,179 --> 01:07:41,183
アホな学生の計画を
乗っ取るため―

1097
01:07:42,559 --> 01:07:43,351
2人を殺した?

1098
01:07:43,935 --> 01:07:46,646
サムが主犯と信じる誰かがね

1099
01:07:46,772 --> 01:07:49,983
「スタブ」なら
ここは犯人の隠れ家

1100
01:07:50,317 --> 01:07:52,736
でも これまでと違うはず

1101
01:08:08,919 --> 01:08:11,463
スチューに落ちたテレビ

1102
01:08:11,588 --> 01:08:13,256
本当に死んだのかな

1103
01:08:15,342 --> 01:08:17,260
ホラー好きだって?

1104
01:08:18,011 --> 01:08:19,346
そう言われる

1105
01:08:20,806 --> 01:08:22,265
「エルム街」のベストは?

1106
01:08:22,599 --> 01:08:23,934
第1作目

1107
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
「13日の金曜日」は?

1108
01:08:26,269 --> 01:08:26,812
「PART2」

1109
01:08:26,937 --> 01:08:27,646
「完結編」

1110
01:08:29,314 --> 01:08:30,774
コリー・フェルドマン推し

1111
01:08:31,066 --> 01:08:32,526
なるほどね

1112
01:08:33,735 --> 01:08:34,653
「サイコ2」は

1113
01:08:34,778 --> 01:08:36,029
評価が低すぎ

1114
01:08:37,280 --> 01:08:40,158
「キャンディマン」は
1作目かリブートか?

1115
01:08:40,283 --> 01:08:41,159
両方

1116
01:08:42,577 --> 01:08:44,704
なるほどね

1117
01:08:45,205 --> 01:08:46,498
やるじゃん

1118
01:08:53,839 --> 01:08:54,714
大丈夫?

1119
01:08:57,884 --> 01:09:00,262
私はいつ普通になれるの?

1120
01:09:03,223 --> 01:09:04,349
分からない

1121
01:09:04,808 --> 01:09:06,601
関わりたくない

1122
01:09:07,727 --> 01:09:10,021
こんな“遺産レガシー”はたくさん

1123
01:09:10,146 --> 01:09:11,398
私のせいよ

1124
01:09:14,150 --> 01:09:15,110
ごめんね

1125
01:09:16,278 --> 01:09:17,571
もう いいよ

1126
01:09:19,406 --> 01:09:20,448
タラ

1127
01:09:21,408 --> 01:09:22,325
任せて

1128
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
ケンカした?

1129
01:09:30,083 --> 01:09:32,752
一緒に暮らし始めてから

1130
01:09:35,589 --> 01:09:37,090
うまくいかない

1131
01:09:37,591 --> 01:09:38,550
ねえ

1132
01:09:38,675 --> 01:09:40,343
お母さんは?

1133
01:09:40,927 --> 01:09:44,180
縁を切られた
妹にビリーの話をしたから

1134
01:09:44,890 --> 01:09:48,351
タラはそれに怒り
母と縁を切った

1135
01:09:49,060 --> 01:09:51,354
だから母はいない

1136
01:09:51,646 --> 01:09:53,899
ひどいお母さんね

1137
01:09:54,649 --> 01:09:56,151
私の親もそう

1138
01:09:57,903 --> 01:09:59,988
家族は自分で作ればいい

1139
01:10:00,780 --> 01:10:02,699
たとえ1人だけでも

1140
01:10:06,953 --> 01:10:08,830
その1人を失ったら?

1141
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
前へ進むのよ

1142
01:10:14,044 --> 01:10:17,547
また誰かと出会えるかも

1143
01:10:26,222 --> 01:10:28,016
どう乗り越えたの?

1144
01:10:33,355 --> 01:10:35,357
刺されて死にかけた

1145
01:10:37,067 --> 01:10:40,278
実際 4分ほど死んでたのよ

1146
01:10:43,281 --> 01:10:44,574
回復した時

1147
01:10:46,284 --> 01:10:47,410
腹が立った

1148
01:10:48,244 --> 01:10:51,498
怪物におびえ
暮らすのは嫌だった

1149
01:10:53,124 --> 01:10:55,752
逆に怖がらせてやると決めた

1150
01:10:56,962 --> 01:10:58,380
いいね

1151
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
ちょっと いいか

1152
01:11:01,591 --> 01:11:04,427
状況を逆転する案がある

1153
01:11:04,552 --> 01:11:05,971
やりましょう

1154
01:11:06,596 --> 01:11:08,640
プレスは遠慮して

1155
01:11:08,765 --> 01:11:10,850
これは警察の仕事

1156
01:11:17,691 --> 01:11:19,275
タラは安全な所に

1157
01:11:19,818 --> 01:11:20,902
それはダメ

1158
01:11:21,695 --> 01:11:24,531
2人でリスクを冒す必要はない

1159
01:11:24,656 --> 01:11:25,782
平気よ

1160
01:11:26,366 --> 01:11:27,242
援護する

1161
01:11:31,705 --> 01:11:35,333
逆探知は映画じゃ成功しない

1162
01:11:35,458 --> 01:11:38,795
“話し続けて
あと2分”ってね

1163
01:11:38,920 --> 01:11:41,131
惜しいところで切れる

1164
01:11:41,256 --> 01:11:45,051
私は15秒以内で
逆探知できるの

1165
01:11:47,429 --> 01:11:50,056
サムとタラをおとりにした

1166
01:11:50,181 --> 01:11:52,600
犯人は近くから電話する

1167
01:11:52,726 --> 01:11:55,979
昼間で人が多いから安全だと?

1168
01:11:56,104 --> 01:11:58,398
私もベイリーもいる

1169
01:11:58,690 --> 01:12:01,109
ランディおじさんは死んだ

1170
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
昼間の公共の場で

1171
01:12:03,111 --> 01:12:05,905
車内に引き込まれ殺された

1172
01:12:11,703 --> 01:12:14,998
サム 落ち着いて行動してね

1173
01:12:15,248 --> 01:12:16,124
大丈夫

1174
01:12:30,597 --> 01:12:32,766
“着信 リッチー”

1175
01:12:39,814 --> 01:12:41,024
あんた 死ぬわよ

1176
01:12:41,149 --> 01:12:43,234
死ぬのはお前だ

1177
01:12:43,359 --> 01:12:46,905
自分の血でむせる間
妹を刻んでやる

1178
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
先に見つける

1179
01:12:49,949 --> 01:12:52,827
主犯のくせに頭が悪いな

1180
01:12:53,036 --> 01:12:57,332
近くから電話してる俺を
捕らえるつもりか?

1181
01:13:00,126 --> 01:13:03,379
俺は近くにはいないぞ

1182
01:13:03,838 --> 01:13:06,216
じゃあな サマンサ

1183
01:13:08,218 --> 01:13:09,052
逆探知は?

1184
01:13:09,177 --> 01:13:12,347
成功した 位置情報が出るわ

1185
01:13:12,514 --> 01:13:13,515
“探知成功”

1186
01:13:14,349 --> 01:13:15,892
アッパー・ウエストサイドよ

1187
01:13:16,267 --> 01:13:19,062
町の反対側よ 建物の中にいる

1188
01:13:19,187 --> 01:13:20,480
西96丁目の?

1189
01:13:20,605 --> 01:13:21,731
なぜそれを?

1190
01:13:25,485 --> 01:13:26,778
ゲイル

1191
01:13:28,613 --> 01:13:29,697
“プレスはダメ”

1192
01:13:29,823 --> 01:13:32,951
この間までガキだったくせに

1193
01:13:33,535 --> 01:13:35,995
頼りにならないわ

1194
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
どうぞ

1195
01:13:37,163 --> 01:13:37,789
ありがと

1196
01:13:38,581 --> 01:13:41,209
ダニーのほうが早く着ける

1197
01:13:41,334 --> 01:13:44,295
彼が犯人かもしれないぞ

1198
01:13:44,420 --> 01:13:46,172
急がなきゃ

1199
01:13:46,297 --> 01:13:48,466
サム ちょっと待て

1200
01:13:48,800 --> 01:13:49,509
待てない

1201
01:13:49,634 --> 01:13:51,928
慎重にならないと

1202
01:13:52,053 --> 01:13:52,929
でも...

1203
01:13:54,305 --> 01:13:54,889
乗って

1204
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
何してる?

1205
01:13:56,724 --> 01:13:58,685
私の車から降りろ

1206
01:13:59,394 --> 01:14:01,479
よせ 公用車だぞ

1207
01:14:01,604 --> 01:14:02,647
サイレン鳴らす?

1208
01:14:02,939 --> 01:14:05,108
当然でしょ パトカーよ

1209
01:14:05,233 --> 01:14:06,860
免許証は?

1210
01:14:07,068 --> 01:14:08,194
何のまねだ!

1211
01:14:08,987 --> 01:14:11,656
パトカーを盗む気か!

1212
01:14:15,034 --> 01:14:15,952
出前かな

1213
01:14:18,705 --> 01:14:19,747
もしもし?

1214
01:14:20,915 --> 01:14:22,458
君に電話だ

1215
01:14:23,459 --> 01:14:24,586
誰から?

1216
01:14:24,794 --> 01:14:26,045
どちら様?

1217
01:14:28,298 --> 01:14:29,465
殺人鬼だと

1218
01:14:36,931 --> 01:14:37,640
はい?

1219
01:14:37,765 --> 01:14:39,309
やあ ゲイル

1220
01:14:39,434 --> 01:14:42,478
君とは初めて電話で話すな

1221
01:14:42,937 --> 01:14:44,814
待ちかねたよ

1222
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
そうね

1223
01:14:46,733 --> 01:14:47,901
警察を

1224
01:14:48,568 --> 01:14:49,777
俺にインタビューを
したかったろ

1225
01:14:49,777 --> 01:14:50,987
俺にインタビューを
したかったろ
“サマンサ・
カーペンター”

1226
01:14:50,987 --> 01:14:52,906
俺にインタビューを
したかったろ

1227
01:14:54,866 --> 01:14:55,783
そうね

1228
01:14:57,493 --> 01:14:59,621
今回の動機は何?

1229
01:15:00,538 --> 01:15:03,541
注目を浴びたかったの?

1230
01:15:03,666 --> 01:15:05,793
君に同じ質問を返すよ

1231
01:15:05,919 --> 01:15:09,547
レガシーキャラだって
死ぬんだぞ

1232
01:15:09,672 --> 01:15:12,091
前世紀の遺物扱いだ

1233
01:15:12,217 --> 01:15:13,635
なぜ私に構うの?

1234
01:15:13,760 --> 01:15:15,386
ノスタルジーさ

1235
01:15:15,511 --> 01:15:20,099
人の不幸で稼ぐ君に
罰を与えたいのかも

1236
01:15:20,475 --> 01:15:25,438
今度は君の死で
誰かが稼ぐ番かもな

1237
01:15:25,563 --> 01:15:27,941
あなたは10番目よね?

1238
01:15:28,691 --> 01:15:30,068
ネタバレだけど

1239
01:15:30,818 --> 01:15:33,738
マスクのアホには無理よ

1240
01:15:35,615 --> 01:15:38,576
皆 ちゃんと印を残してる

1241
01:15:38,993 --> 01:15:42,080
去年リッチーとアンバーは

1242
01:15:42,205 --> 01:15:44,999
デューイを切り刻んだ

1243
01:15:45,458 --> 01:15:49,337
君を愛した男を失った気分は?

1244
01:15:49,462 --> 01:15:50,672
くたばれ!

1245
01:15:50,797 --> 01:15:54,842
死ぬ時 そばに
いられなかった気分は?

1246
01:15:55,635 --> 01:15:58,346
内臓をぶちまけ死ぬ男を―

1247
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
慰められなかった気分は?

1248
01:16:01,140 --> 01:16:03,268
あんたこそ死ぬのよ

1249
01:16:03,393 --> 01:16:06,854
かもな
だが君はそれを見られない

1250
01:16:06,980 --> 01:16:08,982
デューイの死と同じだ

1251
01:16:09,107 --> 01:16:11,943
今回も君は防げない

1252
01:16:48,271 --> 01:16:49,522
ウソ!

1253
01:17:14,172 --> 01:17:16,674
ノスタルジーを感じる?

1254
01:17:29,437 --> 01:17:30,772
外したな

1255
01:17:31,147 --> 01:17:32,482
そうでしょうとも

1256
01:17:32,607 --> 01:17:35,651
バレたか 俺は今 地上へ向かってる

1257
01:17:36,527 --> 01:17:37,862
どうだかね

1258
01:17:41,616 --> 01:17:44,410
弾は命中したかも
しれないが

1259
01:17:45,161 --> 01:17:47,747
防弾チョッキを着てるかも

1260
01:17:48,164 --> 01:17:50,833
だから頭を撃ってやる

1261
01:18:03,638 --> 01:18:06,349
いい殺人鬼になれるぞ

1262
01:18:06,682 --> 01:18:09,644
シドニーやデューイには無理だ

1263
01:18:09,769 --> 01:18:12,021
君が正気を失い―

1264
01:18:12,146 --> 01:18:15,691
ゴーストフェイスになるのも
面白い

1265
01:18:15,817 --> 01:18:17,318
ほざいてな

1266
01:18:18,319 --> 01:18:21,948
そうしよう 何の話をする?

1267
01:18:24,951 --> 01:18:27,453
主人公になれなかったな

1268
01:18:27,787 --> 01:18:32,542
“かわいそうなシドニー”が
常に注目を奪った

1269
01:18:32,667 --> 01:18:34,460
君には何が残った?

1270
01:18:34,836 --> 01:18:36,504
頭脳と色気よ

1271
01:18:37,880 --> 01:18:39,590
恋人は残念だったな

1272
01:18:40,174 --> 01:18:43,010
筋肉は役に立たなかった

1273
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
そのようね

1274
01:18:47,306 --> 01:18:48,558
待って

1275
01:20:12,600 --> 01:20:14,310
くたばれ

1276
01:20:15,102 --> 01:20:16,354
クソ野郎!

1277
01:20:21,692 --> 01:20:22,860
ゲイル!

1278
01:20:24,070 --> 01:20:25,738
大変 ゲイル!

1279
01:20:26,948 --> 01:20:27,698
しっかり

1280
01:20:30,159 --> 01:20:32,537
私のせいよ ごめんなさい

1281
01:20:34,163 --> 01:20:37,333
あなたも標的と
気付くべきだった

1282
01:20:39,210 --> 01:20:40,628
殺されてない

1283
01:20:43,130 --> 01:20:44,298
シドニーに

1284
01:20:45,216 --> 01:20:46,968
そう伝えて

1285
01:20:53,099 --> 01:20:53,641
ゲイル?

1286
01:20:56,352 --> 01:20:57,061
ゲイル

1287
01:20:57,562 --> 01:20:59,397
ゲイル しっかり

1288
01:20:59,522 --> 01:21:00,648
道を空けて

1289
01:21:00,773 --> 01:21:01,315
下がって

1290
01:21:02,483 --> 01:21:03,818
どくのよ 早く!

1291
01:21:03,943 --> 01:21:05,278
死なないで

1292
01:21:06,112 --> 01:21:06,737
後ろへ

1293
01:21:06,862 --> 01:21:07,572
ほら サム

1294
01:21:07,697 --> 01:21:08,906
急がないと

1295
01:21:09,031 --> 01:21:09,991
下がって

1296
01:21:10,908 --> 01:21:11,951
支援要請を

1297
01:21:12,076 --> 01:21:12,785
了解

1298
01:21:14,996 --> 01:21:15,746
確認を

1299
01:21:15,871 --> 01:21:16,539
ゲイル

1300
01:21:20,167 --> 01:21:22,253
脈がある 担架を

1301
01:21:22,461 --> 01:21:23,504
すぐ搬送を

1302
01:21:27,383 --> 01:21:29,510
至急 担架をここに

1303
01:21:44,984 --> 01:21:46,444
急いで来た

1304
01:21:48,779 --> 01:21:49,822
本当に?

1305
01:21:51,365 --> 01:21:53,284
私 怖いよ

1306
01:21:53,409 --> 01:21:55,244
もう襲われたくない

1307
01:21:56,203 --> 01:21:57,288
俺もだ

1308
01:21:58,914 --> 01:22:00,499
無事でいてよ

1309
01:22:00,625 --> 01:22:02,543
分かってる

1310
01:22:08,507 --> 01:22:09,383
どうする?

1311
01:22:11,761 --> 01:22:13,846
今回は犯人の勝ちかも

1312
01:22:17,350 --> 01:22:19,226
やつの狙いは私

1313
01:22:21,979 --> 01:22:23,022
この私よ

1314
01:22:24,899 --> 01:22:26,275
やつの望みどおり―

1315
01:22:27,234 --> 01:22:29,570
この命をくれてやる

1316
01:22:30,738 --> 01:22:32,782
それしかない

1317
01:22:33,783 --> 01:22:35,326
皆の安全のためなら―

1318
01:22:36,911 --> 01:22:37,745
構わない

1319
01:22:37,870 --> 01:22:39,705
そんなのダメ

1320
01:22:39,914 --> 01:22:42,249
姉さんは私を守るため―

1321
01:22:42,375 --> 01:22:44,835
ウッズボローへ戻り戦った

1322
01:22:44,960 --> 01:22:47,630
サムがいなければ皆 死んでた

1323
01:22:48,297 --> 01:22:49,965
今度は私たちが守る

1324
01:22:51,133 --> 01:22:51,801
ダメよ

1325
01:22:54,220 --> 01:22:55,304
チームでしょ?

1326
01:22:55,930 --> 01:22:56,681
というより―

1327
01:22:58,349 --> 01:22:59,392
家族でしょ

1328
01:22:59,725 --> 01:23:02,103
そうだよ コア・フォーだろ

1329
01:23:02,228 --> 01:23:02,812
コア・フォーね

1330
01:23:02,937 --> 01:23:03,646
ほら

1331
01:23:03,854 --> 01:23:04,522
何それ?

1332
01:23:04,647 --> 01:23:05,481
こっちの話

1333
01:23:07,483 --> 01:23:09,443
どこまでも追ってくる

1334
01:23:10,236 --> 01:23:12,947
安全な隠れ家はないの?

1335
01:23:13,072 --> 01:23:14,740
きっと見つかる

1336
01:23:15,324 --> 01:23:15,908
最悪

1337
01:23:18,828 --> 01:23:20,204
それを逆手に

1338
01:23:23,165 --> 01:23:27,044
上司ににらまれてる私に
今度は何だ?

1339
01:23:27,253 --> 01:23:29,714
犯人を罠にかけるの

1340
01:23:31,340 --> 01:23:32,049
それで?

1341
01:23:33,843 --> 01:23:34,719
処刑する

1342
01:23:40,558 --> 01:23:41,559
手伝う?

1343
01:23:44,478 --> 01:23:46,105
始末してやろう

1344
01:23:46,731 --> 01:23:49,650
映画館のカードキーを
預かってる

1345
01:23:49,775 --> 01:23:53,571
警戒の厳重さを逆に利用できる

1346
01:23:54,405 --> 01:23:56,991
カービィに連絡して合流する

1347
01:23:57,116 --> 01:23:57,700
了解

1348
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
公共交通機関を使え

1349
01:24:00,077 --> 01:24:04,248
周囲に人が多いほど
襲われにくい

1350
01:24:10,880 --> 01:24:11,964
これでいいの?

1351
01:24:12,089 --> 01:24:13,674
嫌なら来ないで

1352
01:24:13,799 --> 01:24:16,844
1人になったら殺される

1353
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
映画館へ

1354
01:24:18,929 --> 01:24:23,184
殺人鬼の映画館のほうが
安心だもんな

1355
01:24:23,309 --> 01:24:24,268
しまった

1356
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
待って チャド!

1357
01:24:27,438 --> 01:24:28,981
チャドってば!

1358
01:24:30,149 --> 01:24:31,066
タラ!

1359
01:24:32,735 --> 01:24:33,861
ミンディは?

1360
01:24:33,986 --> 01:24:35,112
チャド サム!

1361
01:24:35,237 --> 01:24:36,989
待て ミンディ!

1362
01:24:38,699 --> 01:24:40,159
急げ

1363
01:24:40,576 --> 01:24:41,994
ちくしょう!

1364
01:24:46,415 --> 01:24:47,500
マジか

1365
01:24:56,258 --> 01:24:58,594
近寄らないでよ

1366
01:25:07,061 --> 01:25:08,103
あっち行け

1367
01:25:15,277 --> 01:25:16,111
ミンディは?

1368
01:25:16,237 --> 01:25:17,279
乗り遅れた

1369
01:25:17,404 --> 01:25:19,532
俺はこいつに乗せられた

1370
01:25:19,657 --> 01:25:20,533
安全のためだ

1371
01:25:20,658 --> 01:25:21,617
分断したの?

1372
01:25:24,537 --> 01:25:25,538
大丈夫

1373
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
彼女はイーサンと一緒だ

1374
01:25:26,747 --> 01:25:28,582
彼女はイーサンと一緒だ
“行って 映画館でね”

1375
01:25:30,000 --> 01:25:33,212
各駅停車
サウス・フェリー行きです

1376
01:25:33,337 --> 01:25:34,213
マジか

1377
01:25:34,338 --> 01:25:36,799
次は79丁目です

1378
01:25:48,143 --> 01:25:49,645
あと何駅ある?

1379
01:25:55,067 --> 01:25:56,402
10駅よ

1380
01:26:30,811 --> 01:26:33,105
79丁目に到着です

1381
01:26:47,828 --> 01:26:51,540
各駅停車
サウス・フェリー行き

1382
01:26:51,832 --> 01:26:55,336
次の停車駅は72丁目です

1383
01:26:59,715 --> 01:27:02,927
“チャド:
次の電車に乗った?”

1384
01:27:08,307 --> 01:27:12,061
“犯人のイーサンも一緒”

1385
01:27:12,186 --> 01:27:13,020
“送信”

1386
01:27:16,857 --> 01:27:20,736
各駅停車
サウス・フェリー行き

1387
01:27:21,320 --> 01:27:24,448
次の停車駅は79丁目です

1388
01:27:29,036 --> 01:27:30,329
ごめんよ

1389
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
返信がない

1390
01:27:55,729 --> 01:27:58,524
72丁目駅に到着です

1391
01:28:06,949 --> 01:28:08,033
みんな...

1392
01:28:20,713 --> 01:28:24,675
次の駅は66丁目
リンカーンセンター

1393
01:28:32,224 --> 01:28:33,142
ちょっと

1394
01:28:34,101 --> 01:28:35,227
何よ

1395
01:28:35,352 --> 01:28:39,189
各駅停車
サウス・フェリー行き

1396
01:28:39,648 --> 01:28:43,861
次の駅は66丁目
リンカーンセンター

1397
01:30:18,038 --> 01:30:21,458
66丁目
リンカーンセンターです

1398
01:30:27,881 --> 01:30:32,427
ホームと電車の間に
ご注意ください

1399
01:30:38,225 --> 01:30:39,101
大変だ

1400
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
ミンディ!

1401
01:30:42,229 --> 01:30:44,231
しまった ミンディ!

1402
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
すごい血だ

1403
01:30:46,400 --> 01:30:48,443
誰か助けて!

1404
01:30:48,861 --> 01:30:50,779
降りるよ いいね

1405
01:30:52,531 --> 01:30:53,407
やられた

1406
01:30:53,532 --> 01:30:54,616
行くよ!

1407
01:30:54,741 --> 01:30:55,534
クソッ

1408
01:30:55,659 --> 01:30:57,995
誰か救急車を呼んで!

1409
01:31:01,832 --> 01:31:02,374
まったく

1410
01:31:02,499 --> 01:31:03,208
大丈夫?

1411
01:31:03,333 --> 01:31:04,501
絶好調

1412
01:31:04,626 --> 01:31:06,503
大丈夫だからね

1413
01:31:06,628 --> 01:31:09,882
また犯人を間違えちゃった

1414
01:31:10,340 --> 01:31:11,675
なんでかな?

1415
01:31:11,800 --> 01:31:12,467
ここだ!

1416
01:31:12,593 --> 01:31:15,637
66丁目駅に医療支援を

1417
01:31:15,762 --> 01:31:17,431
クソシリーズめ

1418
01:31:26,857 --> 01:31:27,816
みんな

1419
01:31:28,859 --> 01:31:31,528
ベイリーに聞いた
準備してある

1420
01:31:32,362 --> 01:31:33,697
ミンディとイーサンは?

1421
01:31:33,822 --> 01:31:35,115
すぐ 来るわ

1422
01:31:35,866 --> 01:31:37,242
皆で中へ

1423
01:31:38,702 --> 01:31:39,536
あなたはダメ

1424
01:31:39,661 --> 01:31:40,329
なぜ?

1425
01:31:42,664 --> 01:31:44,541
“誰も信じるな”

1426
01:31:45,542 --> 01:31:46,543
あなたを―

1427
01:31:48,587 --> 01:31:49,755
よく知らない

1428
01:31:50,297 --> 01:31:51,423
そんな

1429
01:31:51,673 --> 01:31:53,217
ウッズボロー出身じゃない

1430
01:31:55,844 --> 01:31:56,803
悪いけど

1431
01:31:58,055 --> 01:32:00,724
いいんだ 分かるよ

1432
01:32:02,559 --> 01:32:03,852
無事でいて

1433
01:32:05,187 --> 01:32:05,812
いいね?

1434
01:32:07,314 --> 01:32:08,440
あなたも

1435
01:32:11,568 --> 01:32:12,778
いい判断よ

1436
01:32:17,532 --> 01:32:20,160
この場所の安全を確かめた

1437
01:32:21,203 --> 01:32:23,956
出入口はここだけ

1438
01:32:24,081 --> 01:32:28,418
ドアを通ると
自動的に施錠され―

1439
01:32:28,919 --> 01:32:30,629
閉じ込められる

1440
01:32:30,754 --> 01:32:31,463
武器は?

1441
01:32:31,588 --> 01:32:33,131
私の銃が1丁

1442
01:32:34,675 --> 01:32:37,719
当然 警官である私が持つ

1443
01:32:39,429 --> 01:32:40,639
ここは安全

1444
01:32:44,184 --> 01:32:47,104
ミンディに連絡してみる

1445
01:33:08,542 --> 01:33:10,043
お願い 出てよ

1446
01:33:10,168 --> 01:33:12,629
メッセージをどうぞ

1447
01:33:13,255 --> 01:33:14,506
危ないぞ

1448
01:33:14,923 --> 01:33:17,718
“安全だ”は
“危険”ということ

1449
01:33:17,843 --> 01:33:18,385
やめて

1450
01:33:18,510 --> 01:33:20,554
分かってるだろ サム

1451
01:33:20,762 --> 01:33:22,848
武器を取れ

1452
01:33:25,350 --> 01:33:26,685
それが正解だ

1453
01:33:43,035 --> 01:33:44,411
目が高いな

1454
01:33:46,663 --> 01:33:48,123
俺のお気に入りだ

1455
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
カービィ?

1456
01:33:56,882 --> 01:33:58,008
カービィ!

1457
01:34:19,279 --> 01:34:20,405
もしもし?

1458
01:34:20,864 --> 01:34:22,616
そこは危険だ 逃げろ

1459
01:34:23,033 --> 01:34:24,451
FBIに照会した

1460
01:34:24,576 --> 01:34:28,580
リード捜査官は
精神を病んでいる

1461
01:34:28,705 --> 01:34:29,748
何の話?

1462
01:34:29,873 --> 01:34:32,751
彼女は2ヵ月前に解雇されてる

1463
01:34:32,876 --> 01:34:33,460
ウソ

1464
01:34:33,585 --> 01:34:35,379
今はFBIじゃない

1465
01:34:49,601 --> 01:34:50,435
しつこい男ね

1466
01:34:50,560 --> 01:34:51,853
いいか よく聞け

1467
01:34:51,978 --> 01:34:54,648
今度 切ったら 内臓をえぐり出すぞ

1468
01:34:54,773 --> 01:34:55,649
何が望み?

1469
01:34:55,774 --> 01:34:58,693
君の中身を見てみたい

1470
01:35:02,989 --> 01:35:04,491
しまった

1471
01:35:12,541 --> 01:35:15,043
いつ頃の映画館かな?

1472
01:35:15,293 --> 01:35:16,795
すごく古い

1473
01:35:21,925 --> 01:35:23,969
ごめん どうぞ

1474
01:35:24,094 --> 01:35:24,636
あげる

1475
01:35:24,761 --> 01:35:27,514
君が欲しければ どうぞ

1476
01:35:27,639 --> 01:35:28,306
これを?

1477
01:35:28,432 --> 01:35:29,057
そう

1478
01:35:29,182 --> 01:35:30,642
大昔のよ

1479
01:35:31,101 --> 01:35:32,686
古い物が好きでしょ?

1480
01:35:39,317 --> 01:35:39,985
私...

1481
01:35:52,205 --> 01:35:54,916
ずっと こうしたかった

1482
01:35:55,542 --> 01:35:57,335
ずっと待ってた

1483
01:35:57,461 --> 01:35:58,462
そうだね

1484
01:35:58,879 --> 01:36:01,131
何度もしてほしかった

1485
01:36:04,759 --> 01:36:05,886
タラ!

1486
01:36:16,271 --> 01:36:18,899
タラ 行くぞ 逃げるんだ!

1487
01:36:20,442 --> 01:36:21,485
逃げろ!

1488
01:36:22,486 --> 01:36:23,945
犯人はカービィよ

1489
01:36:24,070 --> 01:36:25,155
ウソだろ!

1490
01:36:25,280 --> 01:36:26,698
施錠されてる

1491
01:36:26,823 --> 01:36:27,532
マジか?

1492
01:36:27,657 --> 01:36:30,243
カービィが
建物全体を罠にした

1493
01:36:30,785 --> 01:36:33,038
あそこは? 出口がある

1494
01:36:33,747 --> 01:36:35,373
屋上へ出られるかも

1495
01:36:35,499 --> 01:36:37,375
行くしかないな

1496
01:36:37,501 --> 01:36:38,376
ベイリーが...

1497
01:36:42,547 --> 01:36:43,465
しまった!

1498
01:36:45,425 --> 01:36:46,343
斬首か!

1499
01:36:48,637 --> 01:36:49,888
タラ 早く!

1500
01:36:50,388 --> 01:36:52,807
カメラに向かって
はい チーズ!

1501
01:36:56,269 --> 01:36:57,437
こっちへ!

1502
01:36:57,729 --> 01:36:59,064
外に出ればいいのに

1503
01:37:05,612 --> 01:37:06,613
くらえ!

1504
01:37:24,422 --> 01:37:25,924
タラ 逃げて!

1505
01:37:32,847 --> 01:37:34,266
やめて!

1506
01:37:39,312 --> 01:37:39,980
逃げろ

1507
01:37:42,440 --> 01:37:43,441
行け

1508
01:37:52,325 --> 01:37:53,660
そっちはダメ

1509
01:37:53,785 --> 01:37:55,078
ここを上って

1510
01:37:58,290 --> 01:38:00,333
今夜は楽しもうよ

1511
01:38:00,458 --> 01:38:01,835
全員が容疑者だ

1512
01:38:04,087 --> 01:38:06,548
怖くないよね?

1513
01:38:09,301 --> 01:38:10,719
どうしよう サム!

1514
01:38:11,428 --> 01:38:14,014
動機なんか
ないほうが怖いんだ

1515
01:38:14,139 --> 01:38:15,515
準備はいい?

1516
01:38:16,016 --> 01:38:17,601
準備は? いくわよ

1517
01:38:18,852 --> 01:38:19,978
私を見て

1518
01:38:21,521 --> 01:38:22,939
準備できた

1519
01:38:23,064 --> 01:38:24,983
さあ 来い!

1520
01:38:28,069 --> 01:38:29,070
大丈夫よ!

1521
01:38:29,821 --> 01:38:31,323
近寄らないで

1522
01:38:31,448 --> 01:38:32,532
あんたでしょ

1523
01:38:33,533 --> 01:38:35,785
あいつらに殴られた

1524
01:38:36,328 --> 01:38:39,164
カービィ よせ!
2人から離れろ

1525
01:38:40,957 --> 01:38:41,625
なぜここに?

1526
01:38:42,292 --> 01:38:44,753
クインを殺したのはお前か?

1527
01:38:44,878 --> 01:38:46,212
何てことを!

1528
01:38:48,465 --> 01:38:51,426
彼を信じちゃダメ

1529
01:38:51,551 --> 01:38:53,136
やつが犯人よ

1530
01:38:54,387 --> 01:38:54,929
後ろ!

1531
01:39:04,898 --> 01:39:06,149
よくやった

1532
01:39:11,029 --> 01:39:11,905
2人とも

1533
01:39:13,573 --> 01:39:14,157
あなたが?

1534
01:39:14,282 --> 01:39:15,450
そうだ

1535
01:39:16,034 --> 01:39:19,120
我々にもっと償ってほしかった

1536
01:39:19,454 --> 01:39:20,288
“我々”?

1537
01:39:26,836 --> 01:39:27,712
ジャーン

1538
01:39:28,171 --> 01:39:31,257
部屋割りの操作は簡単だった

1539
01:39:31,841 --> 01:39:33,385
君に近づくために

1540
01:39:33,510 --> 01:39:37,806
あの うぬぼれ野郎と 同室になったんだ

1541
01:39:38,848 --> 01:39:40,558
殺してスカッとした

1542
01:39:41,976 --> 01:39:43,478
君の祖母のだ

1543
01:39:44,521 --> 01:39:45,980
ナンシー・ルーミス

1544
01:39:46,106 --> 01:39:48,358
まさに血筋だな

1545
01:39:48,733 --> 01:39:49,859
実は...

1546
01:39:49,984 --> 01:39:50,568
衝撃だ

1547
01:39:50,694 --> 01:39:52,278
僕はイーサンじゃない

1548
01:39:52,737 --> 01:39:53,822
だろ パパ?

1549
01:39:55,240 --> 01:39:56,616
“パパ”?

1550
01:39:57,158 --> 01:40:00,036
まさか あと1人は―

1551
01:40:03,248 --> 01:40:04,582
ミンディ?

1552
01:40:12,215 --> 01:40:13,758
どうも

1553
01:40:15,093 --> 01:40:16,636
意外だった?

1554
01:40:16,761 --> 01:40:17,512
死んだはず

1555
01:40:17,637 --> 01:40:19,681
死んだふりしたの

1556
01:40:20,223 --> 01:40:22,434
容疑者から外れるためよ

1557
01:40:22,851 --> 01:40:27,063
ゲイルとミンディを刺したわ

1558
01:40:27,188 --> 01:40:31,568
私が現場に一番乗りして
遺体をすり替えた

1559
01:40:32,235 --> 01:40:34,529
血のりも使ったよ

1560
01:40:34,654 --> 01:40:37,532
嘆く父親なら何でもできる

1561
01:40:38,366 --> 01:40:39,826
スチューのマスクよ

1562
01:40:40,452 --> 01:40:41,619
彼のファンなの

1563
01:40:44,706 --> 01:40:46,249
あれが3番目

1564
01:40:46,875 --> 01:40:47,959
スチューは2番目

1565
01:40:48,835 --> 01:40:49,919
残るは

1566
01:40:51,254 --> 01:40:52,589
君の父親のだ

1567
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
これがカウントダウンだ

1568
01:41:00,388 --> 01:41:02,307
これを着けてもらう

1569
01:41:05,059 --> 01:41:05,602
嫌よ!

1570
01:41:08,813 --> 01:41:10,106
近づかないで

1571
01:41:10,648 --> 01:41:11,900
何だよ?

1572
01:41:12,025 --> 01:41:13,777
一体 何のまね?

1573
01:41:14,486 --> 01:41:15,612
なぜ家族で?

1574
01:41:15,737 --> 01:41:18,323
気付くべきだったわね

1575
01:41:18,448 --> 01:41:19,824
まだ分かってない

1576
01:41:19,949 --> 01:41:21,576
何を信じてるの?

1577
01:41:21,868 --> 01:41:24,954
ウッズボローの犯人は
私じゃない

1578
01:41:25,079 --> 01:41:26,164
知ってるよ

1579
01:41:26,289 --> 01:41:30,043
陰謀論者による計画とでも
思ってるのか?

1580
01:41:30,335 --> 01:41:34,506
ネットのウワサは
誰が流したと思う?

1581
01:41:36,591 --> 01:41:38,176
簡単だった

1582
01:41:38,301 --> 01:41:42,388
ウッズボローの英雄は
あっという間に悪者よ

1583
01:41:42,847 --> 01:41:45,517
世間は人間の善良さより―

1584
01:41:45,642 --> 01:41:49,229
悪の面をたやすく受け入れる

1585
01:41:49,813 --> 01:41:52,899
殺すだけでは十分じゃない

1586
01:41:53,274 --> 01:41:56,277
まず世間の評判を落とす

1587
01:41:56,611 --> 01:42:00,448
パパが君たちの
無残な死体を“発見”する

1588
01:42:01,407 --> 01:42:03,785
サムには父ビリーのマスクが

1589
01:42:03,910 --> 01:42:05,995
パパは発表する

1590
01:42:06,120 --> 01:42:10,416
君が真犯人だという説を
信じる者の犯行だと

1591
01:42:10,542 --> 01:42:13,127
そのとおり 完璧だろ

1592
01:42:13,378 --> 01:42:16,422
完璧なウソは真実に基づく

1593
01:42:18,007 --> 01:42:20,051
君は父親と同じ殺人者だ

1594
01:42:20,176 --> 01:42:20,760
違う!

1595
01:42:20,885 --> 01:42:24,597
いいえ 人殺しよ 私たちの兄を殺した

1596
01:42:26,474 --> 01:42:27,600
何ですって?

1597
01:42:27,725 --> 01:42:29,269
事故死でしょ

1598
01:42:29,519 --> 01:42:31,312
違うよ バカだな

1599
01:42:31,855 --> 01:42:33,356
兄はウッズボローで死んだ

1600
01:42:34,607 --> 01:42:36,442
サムの手に掛かって

1601
01:42:47,245 --> 01:42:48,371
リッチーの家族ね

1602
01:42:52,041 --> 01:42:53,084
そうだ

1603
01:42:55,461 --> 01:42:56,045
逃げて!

1604
01:42:56,170 --> 01:42:57,589
やっと分かったか

1605
01:42:57,797 --> 01:42:58,381
殺せ!

1606
01:42:58,715 --> 01:43:02,844
写真で息子の
死にざまを見て決意した

1607
01:43:03,511 --> 01:43:05,680
お前は死ぬんだ

1608
01:43:05,972 --> 01:43:08,182
邪魔する者もな

1609
01:43:11,561 --> 01:43:13,146
ほら ここに

1610
01:43:14,689 --> 01:43:16,482
人殺しがいる

1611
01:43:16,608 --> 01:43:18,026
立派な子育てね

1612
01:43:18,151 --> 01:43:20,111
あんたは黙ってな!

1613
01:43:21,195 --> 01:43:22,071
痛い!

1614
01:43:22,322 --> 01:43:23,072
大丈夫?

1615
01:43:23,197 --> 01:43:25,658
私はいい父親ではなかった

1616
01:43:26,492 --> 01:43:31,289
リッチーのホラーへの
異常な執着を許した

1617
01:43:32,332 --> 01:43:33,833
暗いとは思ったさ

1618
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
だが息子は―

1619
01:43:37,795 --> 01:43:39,005
ホラーを愛してた

1620
01:43:40,089 --> 01:43:41,174
心からな

1621
01:43:42,091 --> 01:43:43,635
自分でも作ってた

1622
01:43:44,886 --> 01:43:46,721
知ってたか?

1623
01:43:48,765 --> 01:43:51,184
ホリデースペシャルを―

1624
01:43:51,476 --> 01:43:54,562
撮ろうと努力したんだ

1625
01:43:55,647 --> 01:43:57,482
交流できる作品をね

1626
01:43:57,607 --> 01:44:02,111
父親と長男の絆は
特別に強いものだ

1627
01:44:06,115 --> 01:44:08,117
収集にも協力した

1628
01:44:09,661 --> 01:44:12,080
全部リッチーのもの?

1629
01:44:12,413 --> 01:44:15,249
ああ 息子に 触発された者もいた

1630
01:44:15,375 --> 01:44:19,253
学生2人は
君を狙ったので殺した

1631
01:44:20,004 --> 01:44:21,464
君は我々が殺す

1632
01:44:22,215 --> 01:44:26,511
ここを連中の名義に変え
私が“発見”しようと

1633
01:44:26,636 --> 01:44:31,182
だが有能なゲイルの
おかげで手間が省けた

1634
01:44:32,100 --> 01:44:33,810
ここを息子に捧げる

1635
01:44:35,019 --> 01:44:37,730
君はここで死ぬんだ サム

1636
01:44:38,982 --> 01:44:41,734
息子が愛した物に囲まれて

1637
01:44:41,985 --> 01:44:45,238
そのあとは?
私を殺し姿を消すの?

1638
01:44:45,363 --> 01:44:49,450
病院のミンディとゲイルに
とどめを刺す

1639
01:44:49,575 --> 01:44:50,785
全員 死ぬんだ!

1640
01:44:51,119 --> 01:44:54,706
息子の死に関わった者は
全員殺す

1641
01:44:54,831 --> 01:44:55,915
そうよ

1642
01:44:56,040 --> 01:44:57,917
マスクを着けろ

1643
01:44:59,544 --> 01:45:00,878
リッチーは

1644
01:45:01,963 --> 01:45:03,381
情けなかった

1645
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
ウソだ

1646
01:45:06,676 --> 01:45:07,593
彼は

1647
01:45:08,928 --> 01:45:12,765
幼稚で 殺しは全て アンバーにやらせた

1648
01:45:13,474 --> 01:45:15,727
息子は男らしかった!

1649
01:45:15,935 --> 01:45:19,897
のどを切られる前
ヒーヒー泣いてた

1650
01:45:20,189 --> 01:45:22,859
黙れ その口を閉じな!

1651
01:45:27,405 --> 01:45:28,281
サム こっちよ!

1652
01:45:31,242 --> 01:45:32,326
これ覚えてる?

1653
01:45:32,452 --> 01:45:33,619
くたばれ!

1654
01:45:38,124 --> 01:45:39,834
ナイフを貸して

1655
01:45:42,879 --> 01:45:43,880
やっちまえ

1656
01:45:44,797 --> 01:45:46,257
さあ どうする?

1657
01:45:47,341 --> 01:45:48,593
ちくしょう!

1658
01:45:51,471 --> 01:45:52,472
サム!

1659
01:45:58,936 --> 01:45:59,771
助けを呼ぶ

1660
01:46:15,244 --> 01:46:16,287
気を付けて

1661
01:46:26,881 --> 01:46:28,341
殺せ

1662
01:46:29,050 --> 01:46:30,051
手が滑る

1663
01:46:30,176 --> 01:46:31,010
しっかり

1664
01:46:31,135 --> 01:46:33,930
つかんでいられない

1665
01:46:35,139 --> 01:46:36,099
やめて!

1666
01:46:37,350 --> 01:46:38,226
やめて

1667
01:46:38,476 --> 01:46:40,645
一度ヤりたかったよ タラ

1668
01:46:40,770 --> 01:46:41,312
お断り!

1669
01:46:41,437 --> 01:46:42,355
クソ女!

1670
01:46:50,238 --> 01:46:52,073
もう おしまいだ!

1671
01:46:54,075 --> 01:46:54,742
サム

1672
01:46:58,204 --> 01:47:00,164
サム 手を離して

1673
01:47:00,289 --> 01:47:00,957
ダメよ

1674
01:47:01,541 --> 01:47:03,167
離せ サム

1675
01:47:05,503 --> 01:47:06,170
そら!

1676
01:47:06,295 --> 01:47:06,963
信じて

1677
01:47:07,088 --> 01:47:07,755
離せ!

1678
01:47:15,888 --> 01:47:17,306
離すのよ

1679
01:47:28,609 --> 01:47:29,360
やった!

1680
01:47:49,463 --> 01:47:51,174
童貞のまま死ね

1681
01:47:59,724 --> 01:48:01,601
兄弟がまた死んだ

1682
01:48:11,569 --> 01:48:13,112
必ず頭を撃つ

1683
01:48:19,952 --> 01:48:21,245
しまった

1684
01:48:30,379 --> 01:48:31,547
もしもし

1685
01:48:45,519 --> 01:48:48,022
外を見てみろ
彼氏がいるかな?

1686
01:48:48,147 --> 01:48:50,441
彼氏なんていない

1687
01:48:52,109 --> 01:48:53,527
欲しいか?

1688
01:48:53,653 --> 01:48:56,572
誰か分かんないけど
もうやめて

1689
01:49:01,661 --> 01:49:04,330
“着信
サマンサ・カーペンター”

1690
01:49:07,166 --> 01:49:11,337
やあ ベイリー刑事 聞きたいことがある

1691
01:49:12,171 --> 01:49:13,089
そうか

1692
01:49:14,048 --> 01:49:14,799
何だ?

1693
01:49:16,509 --> 01:49:18,970
好きなホラー映画は?

1694
01:49:20,721 --> 01:49:23,099
“好きなホラー映画”?

1695
01:49:23,766 --> 01:49:26,227
あんたは今 ホラーの中にいる

1696
01:49:27,103 --> 01:49:28,854
わが作品の中にね

1697
01:49:36,737 --> 01:49:38,990
本性を現したか

1698
01:49:40,283 --> 01:49:41,659
親譲りだな

1699
01:49:43,119 --> 01:49:45,037
詩的な死になるぞ

1700
01:49:45,579 --> 01:49:47,665
これが望みでは?

1701
01:49:51,877 --> 01:49:53,254
真実を知ったか

1702
01:49:53,921 --> 01:49:55,298
殺人鬼の血統だ

1703
01:49:57,967 --> 01:49:59,885
姿を現せ!

1704
01:50:00,636 --> 01:50:02,513
願い事はよく考えて

1705
01:50:03,931 --> 01:50:05,850
私は警官だぞ

1706
01:50:05,975 --> 01:50:09,478
世間はどちらを信じると思う?

1707
01:50:11,981 --> 01:50:14,317
生き残ったほうだ

1708
01:50:22,658 --> 01:50:23,701
やめろ!

1709
01:50:51,979 --> 01:50:54,774
私の父は殺人鬼だった

1710
01:50:57,651 --> 01:50:59,153
どう思われようと―

1711
01:51:00,237 --> 01:51:01,739
私は父と違う

1712
01:51:04,325 --> 01:51:05,451
ありがたい

1713
01:51:07,161 --> 01:51:08,162
感謝する

1714
01:51:14,335 --> 01:51:16,545
でも家族に手を出した

1715
01:51:31,685 --> 01:51:32,603
お見事

1716
01:51:33,104 --> 01:51:33,771
どうも

1717
01:51:35,564 --> 01:51:36,607
ケガは?

1718
01:51:42,238 --> 01:51:43,072
大丈夫

1719
01:51:51,831 --> 01:51:58,796
“脚本 監督
リッチー・カーシュ”

1720
01:52:21,318 --> 01:52:22,945
離してくれたね

1721
01:52:26,699 --> 01:52:28,200
信じてるから

1722
01:52:35,624 --> 01:52:39,545
でもタラとは
つながっていたい

1723
01:52:39,670 --> 01:52:41,046
私も

1724
01:52:41,839 --> 01:52:44,425
ちゃんとセラピーも受ける

1725
01:52:44,884 --> 01:52:46,051
約束する

1726
01:52:52,349 --> 01:52:53,767
乗り越えよう

1727
01:52:55,394 --> 01:52:56,312
一緒に

1728
01:53:14,371 --> 01:53:16,832
前にホラー映画で見たの

1729
01:53:21,921 --> 01:53:23,297
サム

1730
01:53:23,422 --> 01:53:25,090
2人いる 行け

1731
01:53:34,558 --> 01:53:35,226
無事か?

1732
01:53:35,351 --> 01:53:35,935
ええ

1733
01:53:37,686 --> 01:53:39,688
警察を呼んでおいた

1734
01:53:40,022 --> 01:53:43,025
ミンディとゲイルも生きてる

1735
01:53:43,651 --> 01:53:45,903
ミンディはここに来るよ

1736
01:53:46,028 --> 01:53:47,279
やるね イケメン

1737
01:53:48,364 --> 01:53:49,156
どうも

1738
01:54:00,668 --> 01:54:03,170
必要な時は連絡して

1739
01:54:03,546 --> 01:54:06,215
私たちは家族も同然

1740
01:54:06,840 --> 01:54:10,135
“遺産”は
悪いものばかりじゃない

1741
01:54:11,178 --> 01:54:12,179
じゃあ

1742
01:54:15,724 --> 01:54:16,809
どうしたの

1743
01:54:19,603 --> 01:54:20,813
チャドが

1744
01:54:24,692 --> 01:54:26,193
もう1人いるぞ!

1745
01:54:27,528 --> 01:54:29,071
下がって 通るぞ

1746
01:54:31,574 --> 01:54:32,866
チャド!

1747
01:54:32,992 --> 01:54:33,826
よかった

1748
01:54:33,951 --> 01:54:35,244
生きてたのね

1749
01:54:39,540 --> 01:54:41,041
コア・フォーだから

1750
01:54:46,130 --> 01:54:48,007
ごめん これ着けて

1751
01:54:48,132 --> 01:54:49,883
みんな生きてる?

1752
01:54:50,009 --> 01:54:52,011
犯人はイーサンとベイリー

1753
01:54:52,928 --> 01:54:53,887
クインも

1754
01:54:54,013 --> 01:54:55,264
クインも?

1755
01:54:55,848 --> 01:54:57,266
また独白を逃した?

1756
01:54:57,725 --> 01:54:59,351
大丈夫?

1757
01:54:59,977 --> 01:55:01,103
ボロボロよ

1758
01:55:01,228 --> 01:55:04,106
全員生存なんて
予想外の展開

1759
01:55:04,231 --> 01:55:07,693
病院で薬を
たくさんもらうといいよ

1760
01:55:07,818 --> 01:55:09,903
肩から下の感覚がないの

1761
01:55:32,092 --> 01:55:33,344
姉さん

1762
01:55:34,053 --> 01:55:35,262
行かない?

1763
02:02:12,200 --> 02:02:14,202
翻訳:福島 由佳里

1764
02:02:17,497 --> 02:02:20,083
おまけは必須じゃないよ