Jebi se!
Ovdje je danas vruće.
Nije kao u Iraku.
Znam da sam to već rekao, ali ondje je toliko vruće
da možeš ispeći jaje na kamenu. Doslovno.
Doslovno. To je smiješna riječ.
To znači suprotno od figurativnog,
ali je i sinonim. Što?
Nije to najgora stvar, ali moraš priznati
da riječ koja ima čvrsto stajalište,
zapravo može značiti suprotno,
to je ludo. Zar ne?
Kao da se nešto čudno događa. Nešto čudno.
Znaš li što sam čuo? Mislit ćeš da je smiješno. Bolesno je.
Navodno prodaju stolice
koje su stvorene da imaš osjećaj da te grle.
Kužiš? I ne mislim to figurativno. Mislim doslovno.
Doslovno imaš osjećaj kao da te grle.
Imaju duge, udobne, slobodne ruke
koje te obgrle i dobro se osjećaš.
Što je to? Reći ću ti.
To je usamljenost.
Ljudi ne znaju biti usamljeni.
Hej, policajče.
Hej. Dobro izgledaš.
1-Adam-12. Nepromišljena vožnja.
Nepro... Eto ga. Nepromišljena vožnja.
1-Adam-12 je pametan čovjek. -Vozač je oko 180 cm.
Zaboravi papirologiju. -Potreban je pas.
Sada imaš papirologiju.
Ponavljam Crocker 612. Potreban je K-9.
Ovdje Kralj 1. Trebam rutu. Ponovi lokaciju.
Dobro. Crocker 612. Kralj 1 na putu. -Primljeno.
Što kažeš?
Eto ga.
Evo policije. Što ima?
Što radite ovdje?
Odjebi, plavi. Nitko te ovdje ne treba.
Prošao je kroz crveno. Htio sam ga zaustaviti.
Počeo je voziti kao luđak.
Zakvačio je rubnjak i pobjegao na onu stranu.
Opasan je?
Gdje si toliko dugo? Šetao si psa ovamo?
Pustit ću ga van. Možeš ga sam pitati.
Nije prijavljen da je ukraden. Nešto mi govori da tražimo
nekog Kineza X-I-A... -Hernandez, možeš ti to.
Koje je pravilo? I prije E, osim nakon C, senor.
Imate li opis? -Prosječna visina, Hispanjolac, mršav.
Zasigurno nije Kinez.
Vjerojatno nema dosje. Uplašio se i pobjegao.
Moj čovjek Dante ga je vidio.
Vjerodostojno. -Dosta. -Dante je u redu.
Zna sve o ovim ulicama.
U redu. Dajte mi trenutak.
Odvedi tog psa odavde!
Vrijeme je za posao.
Traži.
Dobro. Pronašli smo drogu.
1-Adam-12 traži pojačanje. -Primljeno, 1-Adam-12.
Šaljem pojačanje na lokaciju.
Pogodak.
Traži. Hajde.
Traži.
Ondje su samo životinje.
Nije mjesto za životinje.
Sranje. -Kako ćemo očistiti njihova sranja s ulice
ako ne možemo očistiti njihova sranja s ulice?
Da. Što god ti kažeš.
Greene, pobrini se da nitko ne dođe ovdje.
LAPD. Samo želimo razgovarati.
Nemoj bježati. Imam psa. -Želimo to riješiti bez ozljeda.
Ispaljeni hici. Gdje je pojačanje?
Pogođen si? -Ne, dobro sam.
Ne! Ne diraj to!
Napadni!
Ace.
Povuci se. Čekaj pojačanje. -Stavio je staklo na tlo.
Dođi. Daj da te pogledam.
Dobro si? U redu. Idemo. Uhvati ga.
Hajde.
Dobro si? Dobro.
Uhvati ga.
Pokaži ruke!
Dosta. Podigni ruke.
Tko ti je dao ovu jaknu? Kuda su otišli?
Legni!
Hej! Legni na pod! Baci pištolj!
Ace. Ace.
Ace.
Policajac pogođen! Policajac pogođen!
To je dobro?
Hej! Policajca treba pregledati!
Čuli smo te. Tvoj pas će doći na red.
On je policajac. Treba pomoć. Odmah!
Prvo ljudi. Dobro?
Miči svoje ruke... -Jake! Daj, Jake!
Jake, smiri se!
ŠUTNJA
LAPD zove Kralja 1.
K-9 Ace nije u službi.
Poginuo je, ali nije zaboravljen.
Počivaj u miru, dragi prijatelju i štiti nas odozgo.
Danas smo se okupili da se sjetimo heroja
na svaki mogući način.
Ace nije bio samo odličan policijski K-9
nego i odan prijatelj policajcu Jakeu Rosseru.
Njegova nepokolebljiva hrabrost neće biti zaboravljena.
Dragi i milostivi Bože, ponizno Te molimo da štitiš sve one
koji služe i svaki dan čuvaju našu zajednicu.
U Isusovo ime, molimo Te. Amen.
Nalijevo. Oružje.
Priprema, ciljaj, pucaj.
Znam.
Znao sam da ćeš mi oprostiti.
Uvijek si bio veći čovjek.
Ne znam kako ti je to uspijevalo.
Znam. Trebao bih prestati plakati i otići kući.
Imaj malo osjećaja. Moram živjeti s tim.
Dobro.
Ti si dobar dečko.
Ljudi su ljuti.
Izrazili su ljutnju kroz demonstracije
i dovoljan je snimak da bi se vidjelo zašto.
Pažnja. Ono što ćete vidjeti može biti uznemirujuće.
Nakon što je policajac prekršio pravilo,
viđen je kako divljački napada Hispanca.
Hej.
Ljudima ne odgovaraju moje noćne smjene.
Izvoli.
Sretan pas.
Novi krevet. -Da.
HRANA ZA PSE
Hej. Što se dogodilo?
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Jake, ozbiljno.
Bit ću ovdje ako želiš razgovarati.
Bez pritiska. Samo želim da znaš.
Hvala. Dobro sam.
Dobro.
Ušao si u zgradu bez pojačanja za sumnjivcem
na nekoliko katova i upali smo u zasjedu.
Partner i ja, ušli smo u zgradu i upali smo u zasjedu.
Ali policajac O'Keefe nije bio s tobom.
O'Keefe je otišao pomoći nakon eksplozije vozila.
I nisi pomogao? Iako je policajac bio ranjen.
U tom trenutku, dva policajca su bila ranjena,
a sumnjivac je predstavljao značajnu prijetnju zajednici.
Pročitao sam priručnik.
Tennessee protiv Garnera. To je utvrđeni zakon.
Nosio si partnera do prve pomoći, gdje si napao jednoga.
Je li to točno? -Pomoći ćeš? -Sindikatu su ruke vezane,
ali ne brini se. Zapisujem. -Odlično. Hvala.
Nismo neprijatelj, Jake. Samo želimo znati.
Želim znati što je s mojim partnerom i tko je pucao.
Smiri se. -Sumnjivac je zapovjedio mom psu na njemačkom.
Kao da je naš. -Dobro. Razumijemo. Pusti nas da radimo svoj posao.
Sve što je u tom neredu, sada vodi SIJ,
pod našom policijskom istragom. -Misliš, istrage ubojstva.
Bio si u vojsci? -Marinci.
Jesi li ikada imao PTSP?
Znaš odgovor. Znao si to kada si me zapošljavao.
Nije bilo za diskvalifikaciju. -Ne, nije.
Jesi li se liječio? Možda na recept ili bez recepta.
Izljevi bijesa? -Želim znati što se dogodilo mom partneru.
U redu, gospodo. To bi bilo to.
Puno si pomogao, Jake. Sretno.
Drži se, Jake.
Dobro, Jake. Ovako će to biti.
Posjetit ćeš nekog profesionalnog.
Pomoći će ti s tvojim problemima i dobit ćeš novog partnera.
I vratit ćeš se u službu.
Dogovorit ćemo ti savjetovanje. Može?
Želim vidjeti Aceovu autopsiju. -Da pa...
Ja želim da začepiš i učiniš ono što ti je rečeno.
To su tvoje opcije.
Onda me otpusti Ni najmanje me nije briga.
Naspavaj se.
Klaun. -To je bio pravi cirkus. -Da.
Polako, Jake. Moraš izaći na stražnja vrata.
Dođi.
Kakav je pogled ispod autobusa?
Mislim da im se više sviđa vlak u pokretu.
Slušaj. Moram otkriti Aceov uzrok smrti.
Oprosti, Jake. Mislila sam da je to očito.
Bio je dobar pas. -Da. Hvala.
Bilo što. Moram ga vidjeti.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Hajde. Shvatio si.
Dobar pas. Kako si ti dobar pas.
Jake. Dođi. Možeš li preuzeti?
Hej. Dobar pas.
Dobro. Idemo.
Dobit ćeš drugog psa? Sranje.
Ne.
Prijateljski savjet.
Što duže čekaš, to teže postane.
Hvala. -Da.
Što je s njim? -S njom.
Zadnji rukovatelj sjebao ju je vrlo dobro.
Kako to? -Ne mogu reći.
Ne zato što ne znaš.
Zapečaćeno je sporazumom o priznanju krivnje koje su zataškali.
Nije ih bilo briga za Socks
pa sam je uzeo natrag. Ona je životinja za narkotike.
Želiš li znati što joj se dogodilo? Upotrijebi maštu.
Hej, curo.
He. Poznaje li tko Dantea?
Dante?
Lijepi trikovi, dušo.
Mogla bih ti pribiti značku na čelo.
Kao bolan palac?
Dušo, nisi ni blizu smrti.
To nas čini dvoje.
Znaš li nekoga odavde po imenu Dante?
Nema par nogu.
Ovdje ima tisuću tipova po imenu Dante.
Svima nešto nedostaje.
To je kao da tražiš iglu u...
I toga imamo puno.
Čak i da znam, kako bi to tebi pomoglo?
Oprezno s takvim lijepim licem na ovakvom mjestu.
Hvala na cigareti, dušo.
Hej. Tražiš ševu, bijelče?
Uza zid. -Čuvam ga s ove strane. -Sumnjivi bijeli muškarac.
Sotonisti su te htjeli ubiti. -Ali uhićuješ mene.
Upravljaju ovim ulicama. -Centrom Los Angelesa?
Pištolj! -Tek si sada u govnima.
Čekaj.
Nisi li ti onaj koji je prebio onog tehničara?
Sranje. Onaj s mrtvim psom.
K vragu. Što radiš ovdje?
Zadatke. Poznajete li doušnika Dantea?
Nisi li suspendiran? -Ne bi se trebao igrati s njima.
Najbolje je da se izgubiš. -To je lako.
Hej. Imaš li dolar?
Treba mi malo alkohola.
Uzet ću i to, ali...
Hvala.
Poznaješ li Dantea? Dante?
Tko? Ne, ali imaš li dolar koje mi možeš dati?
Odlazi.
Da. Trebam dolar za alkohol. Imaš li dolar?
Daj. Treba mi dolar.
Molim te. Samo dolar. Molim te.
Jebi se.
Snimljena je priča pucnjave policajca iz LAPD-a.
Kao što vidite na mobitelu u videu,
nakon pucanja i ubijanja sumnjivca,
policajac Jake Rosser nasilno je i bez upozorenja
napao tehničara Gonzala Roblesa, koji je pomagao policajcima.
Uživo ispred vijećnice, gdje su maloprije
članovi vijeća vijećali o tome što su vidjeli,
uključujući vijećnicu Priscillu Cross, koja je održala konferenciju.
Policijsko nasilje ne može i neće...
Predstavljamo svjetskog prvaka srednje kategorije.
Jesi li se okladila? -To je nizak udarac. -Da.
U zadnje vrijeme gledam previše televizije.
Kada se Grad anđela pretvorio u pakao?
Zaboravljaš da je i Lucifer bio anđeo.
Dobijemo što zaslužimo. -Da. Da vidimo.
Najbolje da to ostane u tajnosti.
Ne bi to trebao imati.
IZVJEŠTAJ AUTOPSIJE LAPD PAS SE PREDOZIRAO
Fentanil.
Jesi li to već vidjela?
Znaš da volim poker. -Ramos! -Da, znam što je to.
U prošloj godini je ubilo više ljudi nego rat u Vijetnamu.
Vidio sam taj znak na ulici prije nego što je Ace pogođen.
Moram znati više o ljudima koji ga proizvode. -Jake...
Što? Hajde. Reci.
Hvala.
Igraš igru, a nemaš ekipu.
Koriste nešto iz moje prošlosti kao otkupninu.
Dopusti im ako će te to vratiti.
Posjeti psihića.
Što više budeš glumio usamljenog vuka, to ćeš više biti izdvojen.
Učini si uslugu. Radi ono što samci rade.
Nabavi si psa.
Leland! -Ovdje sam.
Želim drugog psa.
Socks? Socks je misterij.
Trebaš nešto novo, a ne oštećeno.
Hej. Polako. Zna ugristi.
Taj osjećaj mi je poznat.
Hej, curo.
Da. Hej. Dođi. Skinut ću ti to.
Da. Hajde, curo. Dođi.
Polako. Hej, ti.
Daj da pogledam. -Titanij.
Izgubila je zube radeći ono što ju je
kučkin sin od rukovatelja natjerao da radi.
Iskoristio ju je kao tupi predmet. Ne kao što bi ti, Jake.
Da, ona je ta.
Onda?
Dođi.
Dođi. Skinut ću ti to.
Da.
Gladna si? Nisam na meniju.
Ti i ja, curo. Pomoći ćemo jedno drugome.
Nitko te ne želi, a mene su svi izdvojili.
Čini se da si vidjela nešto loše.
I ja sam. Izvoli.
Idemo. Dođi.
Umirem od gladi.
Pomisli na samoubojstvo?
Ove godine je više policajaca umrlo od samoubojstva
nego od bilo koje druge smrti na dužnosti.
Smrt na dužnosti je uzrok, a ne samoubojstva.
Istina.
Samoubojstvo je sveopća ideja.
Samoubojstvo je smiješna riječ.
I njemačka riječ. Selbstmord.
Ubiti sam sebe.
Jeste li već bili kod psihijatra?
Biste li rekli da suzdržavate bijes?
Ne. -Jake,
ubili ste čovjeka.
Napali ste tehničara.
Vojni ste veteran.
Pitate suzdržavam li bijes.
Ne.
Davno sam dopustio da bijes pobijedi.
Jeste li sami?
Bok. -Jesi li za šalicu kave?
Nemaš televizor? -Slušam susjedov kao radio.
Smijem li pitati što se dogodilo? -Nisi čula? -Nisam.
Sigurno si jedina. Cijeli grad me mrzi.
Jebeš grad.
To je lijepo. -Ne znaš baš lagati.
Ne. Ne znam lagati.
To je dobro.
Zabavljaš li se na drugi način, osim čitanja?
Ponekad gledam filmove.
Gdje?
Imaš lijep osmijeh. Nešto mi govori da se to ne viđa previše.
Sve držiš u sebi.
Sve je u redu.
Moli kada joj ne dam što želi. -Zna da ćeš popustiti.
Jučer smo oborili rekorde.
Znate, LAX, Long Beach Anaheim svi su oborili rekorde.
Vidjeli smo nadmašujuće temperature iznad 32 na svim tim mjestima.
Napokon će malo zahladiti, jer imamo nadolazeće vjetrove s mora,
ali ti vjetrovi polako slabe.
Idemo.
Hej.
K nozi.
Svakog jutra!
Plati ono što mi duguješ!
Tvoj pas izgleda kao da je gorio!
Za neke među vama to je prvi dan. Za druge je to podsjetnik.
Zapamtite to. Uvijek ima nečeg novog za naučiti.
Rukovanje je intuitivno. Tiče se instinkta.
Instinkta psa, ali i vašeg instinkta.
Sada, ti psi trče brže od vas, čuju bolje,
mirišu bolje, imaju bržu reakciju od vas.
I pročitat će i vašu najmanju sugestiju.
Vaš pas postat će potpuno ovisan o vama.
Nemojte zlorabiti tu moć.
Postoji nešto što vaš pas ne može.
Vaš pas ne može razmišljati unaprijed.
Najbitnije od svega,
ako čuvate svog pas, vaš pas će čuvati vas.
Vratimo se osnovama. Nekoliko graditelja samopouzdanja.
Socks, dođi.
Socks, legni. Legni.
Ne sluša ga. -Socks, legni. Hajde, curo.
Hajde, curo. Socks, dođi.
Socks.
Ne sluša što joj kažem. -Pa...
Možda to nema veze s onim što kažeš.
Evo ga ponovno.
Socks, dođi.
Socks, legni. Legni.
Socks, legni.
Hej. Socks, dođi. Legni.
Sjedni.
Hej, Socks. Ubijaš me, Socks.
Gledaj. Što bih ti trebao reći?
Znam da sam ogorčen i ljut, ali nisam ljut na tebe.
Ne. Otkako sam se vratio... Duga priča. Reći ću ti drugi put.
Znaš da to ne mogu magično zaboraviti i biti ležeran kao ti. Samo tako.
Eto ga. Čestitam.
Pao si na prvom ispitu, ali prošao si drugi i treći.
Dobra cura.
I moj tata je pio kavu navečer.
Pio je kavu da bi mogao leći u krevet. Doslovno.
Svaku večer bi popio kavu da bi se opustio.
Piješ li nešto drugo osim kave? -Pokušavam ne piti.
Viđate li se s nekim? -Hej, ljepotice. -Viđam.
Ljudska povezanost je važna.
Imate li ispade bijesa u zadnje vrijeme? -Nimalo.
A vaš bivši partner?
Kako se nosite s tim osjećajima?
Učim pustiti.
Trebam ključeve svog auta.
Nisi na popisu. -Ostavio sam njegovu ogrlicu u autu.
Sranje, čovječe. Žao mi je.
Hvala.
Trebam tjeralicu za žrtvu muškarca.
U 50-ima, crnac, nema noge. Ime je Dante.
Viđen kod 6. i San Julian. Moguća otmica.
Moguća otmica. U 50-ima, crnac, nema noge. Ima je Dante. Tjeralica.
Razumijem.
1-Adam-12 javlja se na otmicu. Dante. Na putu.
1-Adam-12, razumijem. Na putu.
Dante, zašto čujem da si otet?
Tko se igra s tobom? -Je li to istina? Otet si?
Dante, trebam ime. -Pljačka u tijeku. Ulica Maple 800.
Jedinice u blizini, javite se. -Moramo ići.
Čuvaj se. -Što ima?
Dante. -Što ima? -Kako ide?
Sranje. -Smiri se. Nisam te došao uhititi.
Ne brini se za nju. Neće izaći.
Znaš sve što se događa na ovim ulicama. Sve vidiš.
Slušaj me. Moram razgovarati s tobom.
Poznajem je.
Ne poznaješ. -Poznajem je. -Ne, to je drugi pas,
ali znaš puno toga. Što mi možeš reći?
Pokušavam otkriti tko je ubio zadnjeg. Mogu li ti postaviti pitanja?
Ne moraš.
Vratit ću se.
Samo trebam odgovore na neka jednostavna pitanja.
Daj, čovječe. Ne pritišćem te. Samo trebam ime.
Ne znam ništa o ničemu.
Tko je vođa Sotonista?
Kina. Prljave tajne.
Skrivene naočigled.
Nikoga nije briga, jer je dobro.
Nisu na ovoj strani grada. -Na kojoj su?
Grad. Jedna strana svijeta.
Mislio sam da je ona duh, ali ti nisi on.
O čemu govoriš? Poznaješ mog psa?
Sjećam se. -Ne, Dante. Rekao sam ti. To je drugi pas.
Ne sjećaš se? -Da. -Da?
Ne sjećaš se dovoljno. -I previše.
U redu, Dante. Kloni se sunca. -Da.
Ostavi ga na miru!
Propovijedaj zboru. -Jake, to je ljuto. -Znam, Gustavo.
Znam, Jake. Znam. -Naravno.
Što ima? -Hej.
Isuse.
Vidim da imaš novog prijatelja. -Da. Dobar savjet je dobar savjet.
Bez obzira tko savjetuje.
Zašto to zovu Kina? -Zato što je otuda.
Uz sve ostalo, sada imaš i sintetičke opioide. -Da.
Jake, što želiš?
Registraciju vozila od auta koji je eksplodirao.
Nisam zaboravila što si učinio za mene.
i zadržao si to za sebe kao što si obećao. -Ramos, prestani.
Nemoj da osjećam krivnju. -Sama si to radiš.
Znajući da sam sama svoj problem ne pomaže.
Malo si se kockala. Nije to velika stvar.
Bilo je samo tri sata vožnje do tebe. -Dok je moja kćer bila sama kod kuće.
Dobro. Pobijedila si. Duguješ mi.
Kako se osjećate? -Bolje.
Ne govorite to samo tako? -Ne. Zašto bih to učinio?
Ne. -Mogao bih prestati sa ovim i reći da možete ići.
Zdravi ste kao konj.
Volio bih vjerovati
da ste razmislili o tome što ste prošli, Jake.
Volite li umjetnost? -Naravno. Vi? -Volim.
Mislim da je to ono što radimo da se podsjetimo da možemo
izbjeći misli da smo životinja.
Ima dosta istine u tome.
Vidio sam kako domišljati ljudi mogu biti u umjetnosti borbe, ubijanja
i stvarima koje su potpuno ingeniozne i u uništavanju nevinih.
To ljudima s imalo vrline govori
da nećete pobijediti jer ste bolja osoba.
To vas tjera da se klonite ljudi,
jer više od većine znate
da ne možemo pobjeći od toga da smo životinje.
Više ili manje.
Xiang Xi. Pinecrest 2806.
Samo još jedan ukraden auto, Jake. To je to. Kvit smo.
Spremna si vratiti se na posao?
Hej. Nemoj dopustiti da danas padnem.
Da vidimo koliko treba vremena prije nego što odustane.
Pokaži im, curo. Traži.
Taj pas je pomaknuo cijelu gumu.
Dođi. Bravo. Dođi.
Socks, pusti. Dođi. Socks, dođi.
Bravo. Da. Dobra cura.
Slažem se.
Znao sam da sam osjetio nešto.
Natjerali su te da vodiš novog psa, Rosser?
Hernandez, kako si mogao biti snajperist ako ne možeš šutjeti?
Samo razgovaram.
Što me je podsjetilo. Nisi slučajno ispitivao mog čovjeka Dantea?
Znam da si to bio ti. Još jednom priđi mom doušniku,
a da prvo ne razgovaraš sa mnom, kunem se Bogom, razbit ću te.
Drži tu kuju pod kontrolom.
Socks, legni.
Znaš što, Rosseru? Počinje mi se sviđati. Ima veća muda nego ti.
Dobro došao natrag, Jake. -Hvala, Parnell.
Naredniče, a da me stavite na 8?
Spa? Ti si Rosser? -Da, mislim da bi nam to dobro
došlo na početku kao zagrijavanje. -Dobro.
Ne bi puno ljudi pokazalo takvu poniznost. -Hvala.
To nije bio kompliment.
Hajde. Idemo. Moraš sjediti naprijed sa mnom.
Ozbiljno? -Hvataj!
Vidimo se, kujin sine.
To je smiješno. Jesi li rekla Larryju da zaključa vrata? Da.
Vidiš li to, Socks? I oni pričaju sami sa sobom.
Znao sam...
ABD Sigurnost. -Kako ste? Ovdje policajac Rosser, LAPD.
Kako vam mogu pomoći? -Prolazio sam i vidio
mogući znak provale na jednoj od vaših lokacija. -Koja lokacija?
Pinecrest 2806. -Imate li što za prijaviti?
Radi li vaš sustav? -Sustav izgleda dobro.
Trebali biste ga provjeriti. -Nema problema.
Moguća provala. Pinecrest 2806.
Ovdje Kralj 8. U blizini sam. Stižem. -Razumijem.
POLICIJA I VATROGASCI SAMO U HITNE SLUČAJEVE
Kralj 8. Zvukovi u zgradi. Istražit ću. -Razumijem. Pojačanje? -Negativno.
Legni.
FENTANIL TRANSDERMALNI SUSTAV
Socks, dođi! Socks!
Socks!
Socks.
Odakle si ti došao? -Napadni!
Kako si to uspjela? Nemaš ni ogrebotine na sebi.
Udarne vijesti. -Hvala. -Smrtonosni događaj koji uključuje policajca LAPD-a
u Bel-Airu uznemirio je lokalno stanovništvo,
dok se LAPD priprema na negativan odgovor, previranja, nemire,
pritisak od zajednice...
Prekini.
Ponovno moraš mokriti?
Što? Hrana?
Ovo? Ovo gledaš? Curo, dođi.
Nešto mi ne govoriš.
PREDSTAVLJANJE EXISA
ULAGAČI
Proizvedeno u Kini.
POBOLJŠAVAMO BUDUĆNOST ULAGANJEM U FARMACEUTIKU, TEHNOLOGIJU I NEKRETNINE
XIANG-XI INVESTMENTS KUPUJE INDUSTRIJSKU
ZGRADU IZVAN TRŽIŠTA U OKRUGU LA VERNON ZA 8,7 MILIJUNA
Misliš li da te problemi pronalaze ili samo imaš sreće?
Gospodine, bio sam u Bel-Airu. Spa. Kako sam mogao znati?
To je dobro pitanje. Ramos, kako je Rosser mogao znati?
Molim? -Je li?
Imam samo još jedan prijavak s tom adresom u Bel-Airu
i znaš čije je ime na njemu.
Pretražili smo kuću prije par godina, ali nije bilo ničega.
Sada svakako ima.
Znate li koliko mi dosađuju zato što smo pronašli met usred Bel-Aira?
Znate li tko živi u tom kvartu? -Nije to met, gospodine. Fentanil.
Pakiraju to za dilanje na ulice... -Začepi, Ramos.
Pozvao sam te ovdje da možeš zahvaliti Rosseru
jer je završio posao koji ti nisi mogla. Hajde.
Reci mu kako si poslala čovjeka torpeda,
tipa sa svim problemima, da obavi posao koji ti nisi mogla.
Jake, gledaj... -Ne znam jeste li vi šupci čuli ovo,
ali banda drži nogu na vratu vijećnice. Kidaju nas na komade,
a ja gledam dva glavna razloga zašto je to tako.
Gubite se!
Radi što ti kažem, Ramos. Ne možeš smišljati pravila usput.
Idemo. -A ti ćeš se vratiti na terapiju.
Ustrijeliš jednoga, a drugoga ubodeš. Što ćeš sljedeće smisliti?
Siguran sam da ću se sjetiti nečega.
Jake, slušaj.
Ramos, smiri se. Što? Dobro si prošla,
a ja sam pronašao tipa koji je ubio mog psa.
Sjedni.
Govorio je njemački kao i onaj.
Moram znati o čemu se radi. -Ne znam.
Otkrij tko je bio Socksin rukovatelj prije mene. To je u SIJ.
Mogla bi biti optužnica velike porote. Zapečaćena.
Neće moći. -Daj, Ramos.
Dobra si detektivka. Znam da ti to možeš.
Hej. Hej, Jake. Kuda ideš? -Idem šetati.
Želiš li gledati film kada se vratiš? -Ne mogu večeras.
Moram riješiti nešto. -U redu. Čuvaj se.
Idemo.
Što se događa, Socks?
Rekao sam ti da ne dolaziš.
Hej. Ne. Ubit će nas zbog tebe.
Kompliciran si pas. Znaš li to?
Previše razmišljaš za svoje dobro.
Hajde. Idemo.
Idemo.
Okreni se. Polako.
Okreni se! Ne miči se.
Za koga radiš? -Nikoga. -Skini masku.
Mislio sam da je Socks mrtva. -Što si rekao? -Gdje je Santiago?
Tko je Santiago? -Tko si ti? -Tko je Santiago? -U redu. Oprezno.
Jedna kapljica ovoga i gotov si.
Tko je Santiago?
Socks, pusti.
Socks, napadni. -Ne.
Napadni! -Ubij.
Vratio si mi je.
Socks, dođi. -Ne.
Vrijeme je za odluku.
Postoji naša strana ili samoubojstvo.
Dovest ćeš mi još pasa. -Nisam prljav.
Poznajem te.
Znam da si životinja.
Ponovno se drogiraš?
Stres u ovom posla može biti previše.
Što je ovo? -Ovo je treći incident u mjesec dana.
Odveli su mog psa. -Tko? -Sotonisti.
Imaju tvornicu boje u Vernonu,
gdje proizvode fentanil kao u zgradi u Bel-Airu.
Ubili su Acea i odveli Socks.
Xiang Xi. EXIS Therapeutics. Provjerite.
Odmah ćemo se primiti toga, Jake,
ali trenutno moramo odlučiti hoće li tvoje drogiranje
predstavljati problem.
Ne znam. Možda je zbog PTSP-a. -Drogirali su me.
Ne bi ti bilo prvi puta, prema tvom dosjeu.
Jake, želi reći... -Želim reći da mislimo da je vrijeme da se odmoriš.
Na duže vrijeme.
Hej, Rosseru. Uskoči. -Ne bih.
Ne. Ozbiljno, Jake, uđi.
Traže Socksino tijelo ispod podvožnjaka.
Gubitak vremena. -Znam.
Ne vjerujem u to SIJ sranje.
Znam da su ubili tvog partnera.
Tko ti je to rekao? Ramos?
Zašto je tebe briga?
Ako imaju posla s tvojim partnerom i s tobom,
imaju posla i sa mnom.
Pronađi Socks.
I kada uspiješ, udarit ćemo ih toliko snažno
da će srati krv i zube.
Što radiš? -Idem nakratko. -O čemu govoriš?
Znaš, radiš to stoičko sranje, ali otvori oči.
Toliko si eksplozivan da uništavaš sve oko sebe. -Vjerojatno si u pravu.
O tome i govorim. -Slažem se s tobom.
Da se ne moraš svađati sa mnom. To nije isto. -Sada mi to najmanje treba.
Ali bilo je prvo kada si se htio vratiti na posao?
Tvoji prijatelji iz Specijalne istražne jedinice,
policajac Reed i Hasting, došli su u bolnicu.
Spomenuli su da trebaš izgledati normalno, stabilno
da tvoj psihić može potpisati odobrenje. -To nema veze s ovim.
Najgore je da mi to zapravo ne bi smetalo
da nema ostalog. Gledaj.
Ne znam što se dogodilo Socks,
ali nadam se da je dobro.
Pomisli na samoubojstvo, Jake?
Nemam.
Hej. Rekao sam da se kloniš mog mosta.
Ovo je moj most! Moj!
Gubi se s mog mosta! Plati što mi duguješ.
Sranje. Lijepo.
Hej. Gdje je tvoj pas?
Gdje je tvoj pas?
Samo mi je ponestalo ceste.
Slušaj, Jake.
Poznajem tipa ako trebaš posao.
Luisovo drvo u Tehachapi.
Potraži ga. Luis u Tehachapi.
Ako trebaš posao.
Uvijek ima još ceste.
Vrijeme zajedno za najnižu i najvišu temperaturu za vrijeme blagdana.
Bit će vruće 4. srpnja. Visoke temperature do 32 u Valleyu.
26 na plažama. Vratimo se uživo Belli Ericson o našem prometu...
Santiago.
Kako si me nazvao? -Čuo si me.
Imaš pogrešnog.
Radi se o Socks (čarape). -Ne nosim ih.
Pa se gubi s moje zemlje.
Ako budeš ovdje kada se vratim, prerezat ću te popola.
Nećeš to učiniti.
Nećeš, jer ne želiš da te pronađu. -Tko?
Ljudi koji imaju našeg psa.
Popijmo šalicu kave. -Ne pijem to.
Moram raditi.
Želiš li razgovarati sa mnom?
Pridruži mi se.
Moja optužnica još uvijek je zapečaćena.
Da. -Kako si me pronašao?
Znaš da ti to ne mogu reći.
Možeš maknuti ruku s pištolja.
Imam ugovor sa Šumarijom da maknem ovo.
Kada pogledaš drvo, izgleda zdravo.
Ali iznutra je osušeno. Trulo.
Dajem mu novi život poput lijepog komada lijepljenog drveta.
Jesi li znao da je to čvršće od čelika? -Santiago,
nemam puno vremena.
Moram znati u što ste se ti i Socks umiješali i gdje je mogu pronaći.
Ona je vraški dobar pas. Najbolji.
Imao sam obitelj. Bila je dio toga.
Pogledaj što sam učinio.
Uvjeravaš se da su obitelj, ali samo su alat.
Moraš to shvatiti.
O čemu govoriš?
Razboljela se.
Moja kćer.
Nisam mogao pratiti.
Doplate i sve to.
Naplaćivali su tisuće dolara za iste lijekove protiv bolova
koje sam zapljenjivao od tipova iz centra.
Od onih koji se useru u gaće.
Morao sam naučiti kako napraviti limunadu.
Krpati kraj s krajem.
Dovodio si im njihove pse. -Da.
Naučio sam ih kako ih koristiti. Uništili su ih.
Tjerali su ih da love policajce umjesto loptice za tenis,
ali kada sam vidio što su učinili Socks, bila je polumrtva.
Pa sam im rekao da ima crve koji se zavuku pod kožu i odu u oči
i mozak, što je istina, ali kada su to čuli,
nisu htjeli imati posla s njom.
Pa sam je vratio.
Očistio sam je.
Gdje su?
U Xiang Xijovoj kući? -Xiang.
Xiang Xi. -Postoji novi rat za opijum.
Kinezi to švercaju u Meksiko, a karteli to šalju preko granice.
Šalju to u pravom psećem izmetu pravo u grad.
Nitko to neće provjeravati. Koga je briga za to?
Sotonisti to pretvaraju u ulični proizvod.
Sve što netko ubrizga u vene, popuši, ušmrče,
Kinezi proizvedu.
Najopojnija stvar koju sam vidio. Nisam vidio takvo što.
Za to smo sami krivi, jer ako postoji nešto što najviše izaziva ovisnost,
to je sama ovisnost.
Santiago, gdje je Socks?
Govno se kotrlja nizbrdo, Jake.
Slijedi to.
A tvoja kćer?
Kada sam shvatio da nemam hrabrosti sam pucati,
predao sam Socks gumb.
Nešto što ne učiš svog psa.
Pronašao sam je. Poslat ću ti adresu.
Ne znam. Glupa kuja je obišla kamion dva puta, ali ništa nije pronašla.
Govori njemački. -Jesam, ali mislim da pas više nije za ništa.
Moramo je se riješiti...
Sada koristi svoj nos?
Napadni!
Pazi se, Rosseru.
Čovječe, samo želim svog psa.
Više nije tvoja.
Pozovi je. Hajde.
Socks, dođi.
Dođi, curo. Hajde.
Socks, dođi.
Pripada meni.
U pravu si. -Znam. -Tvoja je.
Dosta je. Ubij me. Skrati mi muke.
Pošalji svog psa na mene.
Što si rekao neki dan? Naša strana ili samoubojstvo?
Mislim da će onda biti samoubojstvo.
Samoubojstvo je smiješna riječ. -Vrlo.
Kako se kaže samoubojstvo na njemačkom? Govoriš ga? Kako se kaže?
Selbstmord.
Nema odgovora u vezi tijela pet žrtava
otkrivenih među 100 milijuna tona smeća na odlagalištu.
Istražitelji kažu da su tijela u teškom raspadu,
da bi moglo potrajati mjesecima da se otkrije identitet žrtava. Ako ikada.
U našem nastavku ove priče, obavještavat ćemo vas.
Ovo nije ništa. Jesam li ti rekao koliko u Iraku zna biti vruće?
54 stupnja i ne govorim o dva dana u godini.
Govorim o svaki dan.
Doslovno možeš ispeći jaje na kamenu. Možeš imati jaja koliko želiš.
Kad bi nosio jaja po Iraku,
kada bi imao tucet jaja na dan
i samo hodaš po Iraku, doslovno bi mogao ispeći jaje svaki sat vremena
i pojesti pečeno jaje svaki sat. Samo ga baciš na tlo i imaš pečeno jaje.
Da nosiš rižu i grah, imao bi mali taco.
Mislim, ne koji bi želio pojesti.
Ti bi mogao. Čini se da sve želiš pojesti.
Mama nas čeka.
PREVEO MihovilBiro