Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOVE PROOF
Nej, stop! Vent!
- Klarer du den? - Jeg er okay.
Er du okay? Er du okay? Er du okay? Hallo?
Klarer du den? Hvad?
Hallo!
Nej.
Okay.
For fanden.
Hej. Magnusson. Mine forældre bor oppe ved krydset.
- Har du også set nogle vildsvin? - Ja. Se selv.
Det er kun nogle timer siden. De roder rundt overalt her.
Jeg vil gå ud i aften og skyde nogle.
- Må jeg lede på din jord? - Gerne.
Tak. Vil du sende en sms, hvis du ser nogen?
Jeg skriver til dig. Hvad er dit nummer?
Det er 0768-86 50 93.
Thomas Moberg.
Godt.
Virker det der? Man kan købe vildsvinehegn.
Det er elektrisk. Det er kun så højt. Det er effektivt.
- Ja. Hej. - Tak, hej.
... sydpå kan der komme lokale byger, men det bliver mest sol.
Du er våd.
Ikke nu, jeg skal ordne det her.
Skriver du dagbog?
Om mig?
- Må jeg læse det? - Det er det, jeg gerne vil have.
Så kan han tage resten. Jeg vil ikke have ballade.
Nej. Vær nu sød. Du...
Har du dårlig samvittighed?
Over mig?
Liz...
Bang! Bang! Bang!
Er du nervøs?
- Skal jeg ikke tage med? - Aldrig i livet.
Hvad hvis han bliver lige så vred som sidst?
Hverken han eller andre må se os sammen.
- Du kan spise frokost. - Klokken halv ti?
Så gå en tur først.
Jeg kan ikke også planlægge for dig.
Køberne kommer klokken 13, og der har jeg pakket færdig.
Det tager måske en halv time at skrive under på aftalen.
Så jeg bør kunne hente dig her ved totiden.
- Jeg tænker på dig hele tiden. - Jeg tænker også på dig hele tiden.
- Ud med dig. - Okay.
Jeg ringer, når jeg er på vej.
- Hej hej. - Hej hej.
Kom og stil dig ved siden af mig
læg din hånd mod min kind
træd et skridt lidt nærmere
ånd ud og ånd ind
se mig som kun du kan
lad din hud røre min
glem al tvivl alt der er gjort
i aften er jeg din
- Hvad er det her? - Undskyld.
- Synes du, det er sjovt? - Det er ikke mod dig, skat.
- Jeg er ikke din skat. - Undskyld, det glemte jeg.
Undskyld. Det er vildsvinene. De er tilbage.
- Sådan. - Grin ikke ad mig.
De skød jo dem alle sammen for nogle måneder siden.
Tror du, jeg har fået fat i nogle nye for at drille dig?
Det kan ikke se sådan ud. De skriver aldrig under, hvis der er vildsvin.
Rolig. Jeg går ud i god tid og fjerner snorene.
- De kommer ikke før klokken tre. - Du sagde 13.
Så hørte du 13. Jeg sagde tre.
Min plan er at være færdig kl. 13. Hvad skal jeg lave her i to timer?
Du har holdt ud 20 år. Et par timer mere betyder vel ikke alverden?
Men jeg skal køre 700 km hjem, og jeg hader at køre i mørke.
Velkommen.
Jeg vil være taknemlig, hvis vi kan gøre det civiliseret.
Jeg ville give dig en fremtid
hvordan kunne alt blive så forkert?
- Skal du have gæster? - Det er frokost til os. Fiskesuppe.
Vær sød ikke at sige "os".
- Vi skal jo have noget at spise. - Ikke "vi". "Vi" findes ikke mere.
Jeg skal have noget at spise, og det skal du måske også.
Nej tak. Jeg skal pakke. Det er flot.
- Det har du gjort godt. - Tak.
Sådan et hus ville jeg gerne have.
Jeg skriver under, når køberne kommer, og så kører jeg.
Skal du spille lige den musik?
Solopgang på Tobago
café au lait i Paris
Mere kaffe?
Arbejder du på en avis? Jeg kender alle her, hvis det er.
Det er fint, tak.
Ja.
Jeg troede, han sagde 13.
Ja, men det kan jeg ikke gøre noget ved nu.
Tag det roligt.
Nej, der sker ikke noget mellem os. Alt er, som det skal være.
Ja, men det tager bare to timer mere.
Du må ikke ringe igen. Jeg må lægge på nu. Han kommer.
Undskyld, vil du være sød at holde op med at gynge?
Forstyrrer jeg dig?
Jeg vil ikke være uforskammet, men... Jeg vil ikke stjæle noget.
Hvad mener du?
Jeg sætter røde sedler på alle møbler og lægger småtingene i en bunke her.
- Så spørger jeg dig om alt. Okay? - Ja, hvorfor siger du det?
Du sidder og kigger på mig.
Nej, jeg kigger ikke på dig. Jeg tænker.
Men hvis det vil føles bedre, kan jeg gå en lille tur.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Vi skal jo gøre det civiliseret.
Hvordan går det? Er du snart færdig?
Fuglekigger? Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.
- Jeg ved ikke noget om fugle. - Det er svaner.
De holder sammen hele livet i samme par. Det er smukt.
De fleste andre dyrearter søger en ny partner, når de skal parre sig.
Men ikke svaner. For dem handler det om livslang kærlighed.
- Ikke fuglekigger? Vinterbader? - Iskoldt. Jeg er på gennemrejse.
- Er du journalist? - Nej, freelancefotograf.
- Hvordan det? - Jeg skal gå nu.
Du virker meget flink. Vil du spise middag med mig i aften?
- Havnerestauranten er åben. - Jeg er her ikke i aften.
- Ærgerligt. - Hej hej.
Hej hej.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Hvad er der sket?
I dag længes man virkelig efter sommeren.
- Hvordan går det? - Jeg er stort set færdig.
Vil du se på det? Er der noget af det her, du vil have?
Så skal du bare sige til. Det er helt okay i så fald.
Der må have været mennesketomt på stranden nu.
Hvorfor tror du, at jeg var på stranden?
Du kan jo godt lide at gå ved havet.
Der findes ingen, der kender mig lige så godt som dig.
Jo da. Der var ingen, som badede, hvis det er det, du tror.
Jeg mødte kun et andet menneske.
En flot kvindelig fotograf, som jeg prøvede at invitere på middag.
Som lidt trøst, når du er kørt.
Måske den der.
- Nej, tag du den. - Hvis du virkelig vil have den...
- Er du sikker? - Ja.
Koh Lanta 2013, til nytår.
Hvor vi bollede på sandstranden hver aften i ti dage.
Nej. Jeg bliver bare sentimental af den.
Og det skal vi ikke blive. Ingen følelser. Civiliseret.
Visse valg må træffes, fordi intet andet er muligt længere.
Det betyder ikke, at det ikke gør ondt.
Hvorfor sagde du intet om dine tanker, mens det stadig var muligt?
Hvorfor holdt du mig udenfor?
Hvor længe lod du bare som om?
- Hvem er han? - Nej, nu er vi der igen.
Der er ingen anden mand.
Nu er der kun en time, til de kommer.
Vil du pakke i en bestemt rækkefølge?
Vil du bære og pakke klædt sådan der?
- Du kan låne trøje og bukser af mig. - Ja, det kunne du lide.
Ellers tak.
Hvad sagde hun så til middag i aften? Fotografen på stranden?
Det er hendes og min lille hemmelighed.
Vi er ikke sammen længere. Vi deler ikke vores inderste.
Det er tungere at bære ud end at bære ind.
Mange tak.
Småtingene tager jeg selv. Jeg lægger dem ind i bilen. Hvornår flytter du?
Jeg har tømt overetagen og lejet et lager i Simrishamn.
Køberne skal bo i byen i weekenden, -
- og mandag morgen kommer en flyttebil og henter resten.
Nu skal jeg fjerne vildsvinehegnet.
Ja, det er Thomas.
Hej. Der er lidt dårlig dækning her. Jeg flytter mig. Hallo?
Hallo? Kan du høre mig nu? Nu kan jeg bedre høre dig. Hej.
Jamen dog.
Er flyet slet ikke lettet?
Det forstår jeg.
Bliver det måske først i aften så? Ring, så snart du ved noget. Hej.
- Du mener ikke, at... - Jeg styrer ikke lufthavnen.
Kabinedøren kan ikke lukkes. Der skal flyves en reserve over fra New York.
Men der må vel findes ekstrafly?
Vil du selv ringe til mægleren eller flyselskabet?
Så må jeg køre i mørke hele natten til Stockholm.
- Du må gerne sove her, hvis du vil. - Nej tak.
Thomas?
- Thomas? - Ja, skat.
Jeg kører hen og tanker bilen.
- Og så går jeg en tur. - Vil du have selskab, skat?
Hvor er det dejligt, at det er overstået!
- Undskyld. Var det slemt? - Ingen må se os sammen.
Hvorfor tog du ikke dine ting og sagde farvel og tak?
- Jeg skal skrive under på aftalen. - Det kan du vel gøre digitalt?
Sådan foregår det ikke med huse. Alle skal være fysisk til stede, -
- skrive under og sende hvert sit eksemplar rundt samtidig.
Lever vi i stenalderen, eller hvad?
- Men findes der ingen ekstrafly? - Jeg styrer ikke lufthavnen.
Vil du selv tale med flyselskabet?
Undskyld.
Her lugter af grillpølser. Jeg er dødsulten.
Men vi kan jo spise middag sammen på havnerestauranten, mens du venter.
Undskyld. Ingen må jo se os sammen.
Gør du det.
Og bestil takeaway, som jeg kan få, når jeg henter dig.
Jeg elsker dig. Hold kæft, hvor jeg elsker dig.
Du må aldrig forlade mig. Lov mig det.
Nej. Nej! Thomas!
- Tag det roligt. Hvad er der? - De er udenfor.
- Godt. Så kom flyet afsted. - Vildsvinene.
- Jamen dog. Men alt er godt nu. - Tak, det er nok.
For fanden.
Jeg har tændt op i pejsen. Sid ned, så henter jeg lidt vin.
Tænk, hvis vildsvinene kommer, når køberne er her.
Jeg kan gå ud og skyde lidt inden.
Har du fået gevær? Du af alle mennesker?
Nej, jeg åbner bare døren og siger: "Bang, bang!"
- Tager de sig af det? - De kan ikke kende forskel.
Jeg så dem i aftes, og så gik jeg ud og sagde bang. De forsvandt straks.
Nej, hvad laver jeg? Jeg skal jo køre.
Tag det roligt. Planerne er ændret.
Det bliver for sent. De overnatter i København og kommer i morgen.
- Det går jo ikke. - Hvad er der nu galt?
Du hader jo at køre i mørke. Du må hellere end gerne sove her.
Du har jo tømt gæsteværelset.
- Vi har ligget i samme seng i 20 år. - Ja, da var vi jo sammen.
Der er sikkert et sted i byen med ledige værelser.
Problemet er bare at få fat i en taxi nu.
- Hvor meget har du drukket? - Glem det.
Jeg vil ikke risikere mit kørekort.
Men du kan jo gå, og så henter jeg dig i morgen tidlig.
Jeg går ikke ud igen. Jeg må vel sove på sofaen.
- Du kommer til at få hold i nakken. - Må jeg ikke få lidt mere vin?
Undskyld, jeg skal bare på toilettet.
- Værsgo. - Kære venner.
Endelig. Er du på vej?
- Hvad er kærlighedens væsen? - Hvad mener du?
Det er tilliden til hinanden.
Jeg har intet valg.
Vi kan bo der, hvor vi boede i nat.
Nogle gange er du et barn.
Jeg har jo sagt, at Thomas bliver tosset, hvis han opdager noget.
- Han ville stoppe salget. - Det er rigtig svært for mig.
Skal du sove sammen med ham i nat?
Nej, jeg sover på sofaen i stuen. Han sover i soveværelset.
Men den rummer også en stor fare. Vi ved alle hvilken.
Jeg ringer, når jeg kan. Kys.
Tillykke. Skål for kærligheden og skål for tilliden.
Skål.
- Vil du have noget at spise? - Jeg tager en whisky til forret.
Hvad med en hovedret?
Jeg tager en whisky til, tak.
- Det føles præcis som sædvanlig. - Præcis som sædvanlig.
Taler vi om det samme nu?
Du er virkelig god til hjortefilet. Det smager utrolig godt.
Hvad med vildsvin? Smager det godt?
Hvornår præcis bestemte du dig for at forlade mig?
Vær nu sød...
Hvor længe var du sammen med mig uden at være sammen med mig?
Jeg prøvede at blive. Jeg prøvede... virkelig.
Jeg troede, det ville gå over, så hvorfor skabe problemer mellem os?
For at undgå...
Og så... Bang.
Uden varsel. Det var ikke pænt af dig.
- Du må jo have vidst det inden. - Nej.
- Du kunne ikke have gjort noget. - Hvordan kan du være sikker på det?
Fordi det ikke handler om dig, men kun om mig.
Gør dig ikke mere ufølsom, end du er.
Hvor længe var det siden, at vi havde haft sex?
Det går jo op og ned i alle menneskers kærlighedsliv.
- Man må vente på hinanden. - I syv måneder?
Jeg var angst hver aften, når vi gik i seng.
- Angst? Dig? - Ja.
Vi har lavet en masse sjove ting. Vi har rejst og...
Ja, dagene var hyggelige. Helt bestemt.
Angsten har handlet om at gå i seng med hinanden.
Og at du...
... skal røre ved mig.
Undskyld.
Men du giver dig jo ikke. Du fremtvinger det jo.
- Vi har været sammen i 20 år. - Mange af dem var gode.
Vi har to børn. Vi kunne have haft mange flere, hvis du ville.
To er nok. Det er normalt. De har deres liv, og de har det godt.
- Det er, som det er nu. - Vi har alt.
- Ja, sådan ser du på det. - Og hvordan ser du på det?
Du har været rigtig god til at skabe dit liv.
- Vores liv. - Jeg har ladet dig gøre det.
- Hvad er det, du savner? - Mig.
Jeg er bare mest til pynt.
- Siger du det efter 20 år? - Så lang tid tog det at indse det.
Hvad vil du have?
Det er vist første gang, du spørger mig om det.
Jeg vil have glæde. Jeg vil have det uventede. Jeg vil have lyst.
Jeg kan forandre mig.
- Det ville ikke blive anderledes. - Hvad ved du, som jeg ikke ved?
Kan vi ikke gøre den sidste aften til et værdigt minde om os?
... Tobago
café au lait i Paris
glem al tvivl alt der blev gjort
Må jeg have lov?
- Til hvad? - Skal vi danse?
jeg ville give dig en fremtid
hvordan kunne alt blive så forkert?
jeg hører en stemme inden i mig
som beder
vi har forskellige grunde
men det her er vort sidste farvel
i Berlin var det efterår og det var os
du fik det dårligt af skaldyr og tør iskold vin
i New York var der stor morgenmadsbuffet
vi tog et tog til en strand hold så hårdt fast i hinanden
og husk hvad jeg sagde
det her er for godt
bedre end hvad jeg troede livet kunne være
men et sted findes vi stadig
vi har vores forskellige grunde
men det her er vort sidste farvel
- Tak. Det var dejligt. - Selv tak.
- Må jeg låne sengetøj og dyne? - Ja da.
Alt her er stadig lige så meget dit.
TIL MARIE
Jamen dog.
- Klarer du den? Skal du have hjælp? - Det er helt okay.
Der er fem trappetrin. Et, to, tre. Sådan.
- Jeg lover, at det er okay. - Pas godt på dig selv.
- Tak. - Selv tak. Hej hej.
Hvad laver du nu?
- Sov godt. - I lige måde.
Du har ringet til Marie Moberg. Læg en besked.
Hallo! Hallo.
Undskyld. Kan jeg få et lift til et sted ikke ret langt herfra?
- Det er meget tæt på. - Ja, okay.
- Tak. - Det er fint. Bare hop ind.
Elskede Marie. Hvordan blev det sådan her?
Jeg sidder alene i vores sommerhus og har læst din seneste sms.
Du kan ikke gøre for, at du efter 20 år ikke elsker mig længere.
Og det er ikke manglen på følelser, som gør mest ondt.
Det er, at du så længe har fortsat med at spille forelsket.
At du har holdt alt for dig selv.
Det der med: "Jeg har gjort det så godt, jeg kunne." Nej, Marie.
Du har gjort alt for at nå frem til den bedste beslutning for dig, -
- når du er færdig med dine egne tanker.
For en sikkerheds skyld, hvis du skulle komme på, -
- at jeg trods alt er den rette mand for dig.
Du har lukket al den kraft ude, som en samhørighed indeholder, -
- når livet skabes sammen.
Jeg ved, det er et citat fra min seneste bog, men jeg er ligeglad.
Det er i hvert fald sandt.
Jeg ville ønske, at vi havde gjort det her sammen.
Jeg har ingen grund til at leve. Men tak for alt det gode, der har været.
Held og lykke. Knus Thomas.
PS. Undskyld, at jeg brugte din gamle rygsæk.
Ja?
Forstyrrer jeg?
- Kan du ikke sove? - Må jeg sidde her lidt?
- Hvad læser du? - En kollega.
Russ Harris. "Lykkefælden". Skab din egen lykke.
Det her er heller ikke så let for mig.
Jeg forstår, at jeg kan have været svær at aflæse.
Det var ikke min mening at såre dig. Jeg gjorde det så godt, jeg kunne.
Men det blev måske ikke så godt.
Det undskylder jeg for.
Det gør mig ondt, at det gør dig ondt.
- Hvor fandt du det? - Under sofabordet.
Thomas.
- Sådan. Det gik jo godt. - Tak.
- Har du det hele? - Ja.
- Mange tak. - Held og lykke.
- Hej hej. - Hej hej.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at vi kan være venner hele livet.
Måske kan venskabelig kærlighed være mere rigtigt mellem os.
Kan vi prøve igen?
- Jeg holder rigtig meget af dig. - Det ved jeg.
For helvede!
Bang! Bang!
Undskyld, jeg er faret vild.
Vejen er derhenne. 25 meter.
- Men det er jo dig! - Hvem?
Hende, jeg mødte på stranden. Fotografen.
- Skulle du ikke afsted i aften? - Jo.
Jeg... Jeg nåede ikke bussen, så jeg gik en tur.
Gik du herhen i mørket? Det er livsfarligt. Der er vildsvin her.
Det er ikke livsfarligt. Det er slet ikke farligt. Vejen er derhenne.
Jeg ringer efter en taxi.
Så havde vi jo kunnet spise middag i aften.
Syv minutter. Tak.
Undskyld? Klokken syv? Klokken syv i morgen tidlig?
Jamen det er jo helt urimeligt. I har vel mere end en bil?
Nej, så er det helt umuligt. Tak og farvel.
Ingen af os kan køre i aften.
Skal vi byde den unge dame på en kop te, mens vi tænker?
Tak.
- Hvordan fandt du på at tage herhen? - Så kunne jeg se det med egne øjne.
- Se hvad? - Jer to. I sengen! Du kyssede ham!
- Vi havde en sidste værdig samtale. - Samleje.
- Hvor får du det fra? - Fuck dig.
- Fuck dig... - Er der nogen, der vil have mælk?
- Drikker jeg nogensinde te med mælk? - Ja tak. Dejligt, du spørger.
Så, de damer.
Undskyld, jeg fik ikke fat i dit navn.
- Liz. - Hyggeligt.
- Thomas. Dejligt at møde dig. - Må jeg ikke få te?
Undskyld, skat.
Undskyld. "Skat" kommer bare af gammel vane.
Vi har været gift. Rent formelt er vi det jo stadig.
Vi befinder os et sted midtimellem.
Men snart er jeg single igen.
Er I blevet præsenteret?
På en måde.
Det her er altså Marie, min ekskone.
Og det her er damen på stranden, Liz.
- Dejligt at møde dig. - Hyggeligt.
Pokkers, jeg glemte jo mælken. Det må du undskylde.
De er her nu!
Jeg fotograferer for forskellige blade. Mest internationalt.
Alt fra portrætter til krig.
Hvor spændende.
- Hvad med dig? - Jeg er kriseterapeut.
- Hvilken slags kriser? - Ja, ikke krig.
Men derudover er jeg altædende.
Alt fra død og akut sorg til identitetssammenbrud og skilsmisser.
- Hvordan holder du det ud? - Ja...
Du aner ikke, hvor mange samtaler om døden der giver mig lyst til livet.
Og dem om skilsmisser?
- Mere te? - Ja tak.
Jamen dog. Kommer taxien alligevel?
- Hej. - Hvor så du dem?
På den anden side af bilerne. Men jeg så dem på den anden side af huset...
- Hvad foregår der? - Skræm dem ikke væk.
Det var min kone, der så dem. Min ekskone. Fortæl det selv.
- Magnusson vil skyde vildsvinene. - Godaften. Jeg hedder Marie.
Kan du ikke køre den unge dame til en B&B, inden du går på jagt?
Nej, nej, nej. Så risikerer vildsvinene jo at forsvinde, ikke?
Det er ikke nødvendigt for min skyld. Det er...
Må jeg sidde på vagt på terrassen? Derfra har jeg overblik.
- Kaffe eller te? - Jeg har det med, jeg har brug for.
Forsvind herfra nu. Okay?
Ups. Også på gulvet. Undskyld.
Det gør ikke noget. Men det er synd med din fine bluse.
Jeg har et mirakelmiddel. Multi Magic virker mod alt.
Tag den af, og smid den ind til mig. Jeg lover ikke at kigge.
Gudfader, hvad har du gang i? Tag den her på.
Hvor er du sød.
Her har vi det. Det virker mod alle pletter.
- Skal man gnide længe på det? - Det er sikkert nok.
Så skal det virke lidt og ind i vaskemaskinen.
Du kan låne den her, hvis du vil.
Du forstår ikke konsekvenserne af det, du gør.
Hold op. Behold jakken på.
- Hvorfor gør du dig sådan til? - Hvad?
Jeg prøver bare at være venlig. Er du blevet sart?
Vi er ikke sammen længere. Du er jo startet på en frisk.
Men du kan vel vente, til jeg er kørt? Det her er usmageligt.
Jeg kan bedre lide mandetøj end dametøj.
Den klæder dig.
Ikke også? Det er meget rarere.
Mere sensuelt...
Den er fandeme stor!
Der findes større. Der er mange derude.
Men nu er faren vel ovre for i aften? Vi kan vel ånde lettet op nu?
Det er kun begyndelsen.
Jeg anskød to stykker, og de ligger på lur et sted i mørket.
De kigger på os.
Flokken planlægger sin hævn.
De omringer os nu, så gå ind, og bliv derinde.
Mener du det alvorligt?
De er som elitesoldater.
Hårde og disciplinerede.
Skarpe hjerner.
Men jeg er klogere. Jeg vil udrydde dem.
- Tjek, at der virkelig er låst. - Så intelligente er de nok ikke.
- Jeg elsker mødet med det vilde. - Så kan du vel gå tilbage?
Det var nok mere et udtryk for en følelse end en praktisk løsning.
- Du er følsom af en mand at være. - Tak.
Undskyld, jeg har det dårligt.
Jeg har Samarin. Det hjælper mod al slags utilpashed.
Hvad fanden har du gang i? Vil du ødelægge salget?
Han er slet ikke, som du sagde.
- Jeg forstår, at du ville have ham. - Vi bollede aldrig.
Samarin overlever alle tider og tendenser.
Jeg kan huske, da jeg fik det første gang som barn.
Det virker indeni, som Multi Magic gør udenpå.
Har du ikke noget at byde på?
- Noget med alkohol i? - Rødvin?
- Har du whisky? - Nej, desværre.
- Gerne et stort glas. - Det klarer jeg.
Nu er det vel på tide, at vi går i seng?
- Vi? - Der er intet andet alternativ.
Liz... Var det ikke det, du hed?
Du kan sove på sofaen, og så tager jeg en madras på gæsteværelset.
Det ordner jeg. Du kan gå i seng.
- Værsgo. - Mange tak.
- Sådan. Godnat. - Jeg vil have et godnatkys.
- Et kys? - Et kyssekys.
Det har du ikke gjort dig fortjent til. Det her er sindssygt.
- Du må gerne sove her. - Nej tak.
Du skal sove, for du skal køre langt. Jeg sover oppe på gæsteværelset.
- Du skal sove i dit eget sengetøj. - Jamen dog.
Her prøver man at være civiliseret.
Og så bliver man behandlet, som om man har pest.
Sov godt, Marie, hvis du kan.
Godnat.
Er du vågen?
- Må jeg også få lidt vand? - Ja da.
Jeg er så tør i munden.
Koldt. Iskoldt.
Er det måneskinnet, der gør en så tørstig?
Jeg har fyret op hele aftenen, så luften bliver tør. Godnat.
Du...
- Det er ikke en god idé. - Hun vil jo ikke have dig.
Hun har fundet en anden.
Ja, kom så. Ikke?
Fuldmåne.
- Er du også tørstig? - Her bliver så tørt af ilden.
Tak. Hvor er du sød.
Nu må jeg prøve at sove. Forbandede fuldmåne.
- Godnat. - Godnat.
Undskyld.
Er de der stadig?
Hvad sker der?
Det er krig. Vi venter på hinanden.
- De vil angribe. - Kan de ikke se den der?
Jo da. Det er derfor, den hænger der.
Hævnen er stærkere end frygten.
De sataner fik ram på min kone sidste sommer.
Hvordan det?
Ja... Hun var alene ude i skoven og plukkede svampe, og så...
- Vil du vide mere i detaljer? - Nej.
Åh, kaffe. Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.
Det ved jeg. Det har vi stadig til fælles.
Hvor er hun? Var det Liz, hun hed?
- Hun taler med ham derude. - Er han der stadig?
Så længe vildsvinene stadig er der, så... Værsgo.
- Det løber stadig. - For fanden.
- Jeg gider aldrig vente. - Det ved jeg.
Hvor er det tåget.
Talte du med hende i går? Om, at du havde mødt en anden mand?
- Hvad? Hvor får du det fra? - Jeg syntes, hun sagde det.
- Måske en anden kvinde. - Hvornår sagde hun det?
I aftes i sengen...
... sagde du, at du ønskede, at vi skulle være venner hele livet.
- Der er intet, jeg hellere vil. - Og stole på hinanden.
- En venskabskærlighed. - Ja.
Det bedste bevis på kærlighed, du kan give mig nu, -
- er at være fuldstændig ærlig over for mig.
- Jeg er fuldstændig ærlig. - Så du har ikke mødt en anden mand?
- Eller kvinde? - Nej, Thomas. Nej.
Godmorgen. Jægeren er stadig derude.
Det er vildsvinene også. Vi må ikke gå ud.
Det går jo ikke, når køberne kommer.
Nej, men jeg styrer ikke vildsvinene.
- Vi må kunne ringe til nogen. - Der sidder allerede en jæger.
- Samle en klapjagt. - Klokken syv søndag morgen?
Politiet så?
Du ved, at den nærmeste politistation ligger mindst en time herfra.
- Ja, men vi må gøre noget. - Ja, jeg kan vel godt ringe.
- Vil du gå ud med kaffe til ham? - Hvad? Bestemt ikke.
Vi besvarer dit opkald hurtigst muligt.
Du er nummer 16 i køen.
- Det er jo helt absurd. - Jeg er enig.
Vildsvinene dræbte hans kone sidste sommer.
Så er det derfor, han er så vedholdende.
- Hvad mener du? - Hævn.
Det sagde han. Hævnen er stærkere end frygten.
- Jeg forstår ham. - Gør du?
Der kan ske meget i et menneske...
... når nogen fratager ham det kæreste, han har.
- Det er menneskeligt at føle sådan. - At tage hævn for alvor er sygt.
Din gulerodsmarmelade er virkelig min yndlings.
Åh gud!
- Bang! Bang! - Hold op. Luk døren.
- Han kommer til at dø. - Gør noget!
Hvad fanden har du gang i? Din idiot, hvad har du gang i?
Du er nummer 1 1 i køen.
Vi var inde i huset, men vi hørte to skud.
Men jeg ved ikke, om han anskød noget.
Vi tilkalder en jæger, så han kan prøve at få ram på dyret.
- Er der mere, vi kan gøre? - Nej.
- Pas på dig selv. - Tak.
Kan du få lidt fart på? Hjælp til.
Køberne kommer når som helst.
Hvor iskold er du? Har du allerede solgt billederne?
Kan du ikke bare lade mig være?
Hvis du ødelægger salget med billederne, er det forbi mellem os.
Er det ikke allerede det?
Sikke et helvede.
- Det her er bare begyndelsen. - Ja.
Ja, det må vi leve med længe. Mange mareridt.
Vil du for en gangs skyld holde op med alt det forbandede sludder?
Sluk for vandet.
Hvad er der? Hallo, Thomas?
Det er til dig.
Hvor kommer det her fra?
Fra en af vores bedste venner. Det ligger ude på nettet.
- I hvor lang tid? - Jeg fik det for et halvt år siden.
Seks måneder?
Men I havde allerede været sammen, da hun fotograferede dig i London.
Til forsiden på "Ugens Forretninger".
Hun flyttede ind på dit værelse på Mayfair efter to dage.
Du der.
Vend dig om, og gå væk herfra. Nu.
De er måske ikke mætte.
Men du elsker jo mødet med det vilde.
- Gå, inden jeg skyder. - Thomas.
Hold kæft.
Du har fem sekunder til at forsvinde herfra.
Fire. Tre.
To.
En.
Ingen har såret mig så meget som dig.
Hvor mange gange har jeg ikke bedt dig om at være ærlig?
Jeg kan godt forstå, at du er skuffet.
Du havde al min fortrolighed, al min tillid.
Du er fuld af lort og løgne.
Jeg havde tænkt mig at fortælle det flere gange, men jeg var bange.
Bange for hvad?
For sådan noget her.
Til sidst så var det for sent, og det var umuligt at fortælle.
Thomas, må jeg spørge dig om noget? Hvornår kommer køberne?
Jeg ventede på, at du skulle forsøge med det.
Forretningskvindens skaktræk i forhandlingen: tidspres.
Milady... Der er ingen købere.
Heller ingen mægler. Det har der aldrig været.
Hvorfor ville du så have, at jeg skulle komme?
For at give os en sidste chance.
Ærlighed, forsoning, tilgivelse. Det var skidedumt af mig.
Undskyld. Af hele mit hjerte.
Nej! Lad være! Nej!
Nej!
Thomas? Thomas?
Du...
Kan vi ikke gøre det her enkelt? Du får lejligheden, jeg tager huset.
Okay.
Thomas.
Jeg ville virkelig ønske, at jeg havde håndteret det her anderledes.
Kør forsigtigt. Der er mange vildsvin langs vejen.
Jeg skriver, når jeg er fremme, som sædvanligt, så du ved besked.
Som sædvanligt, så jeg ved besked.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service