1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,564
Potwierdziłem. Teraz druga strona.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
W porządku.
Uważaj... Jest po drugiej stronie.
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
DO BOJU, CHŁOPAKI!
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,657
DRUŻYNA 6904
DO BOJU
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,536
Akumulator jest zamocowany.
8
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
Tak.
9
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Zawody FIRST Robotics
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Włącz go. Musimy lecieć.
11
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Minuta, 50 sekund. Dawaj.
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
- Szybciej.
- Wiem.
13
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
TeraWatts!
14
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Dajmy czadu!
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Minuta, 30 sekund.
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
Musimy iść.
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,956
W porządku. Chodźmy.
18
00:01:25,585 --> 00:01:30,090
Kapitanowie Sojuszu, 3512.
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Spartatroniks!
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,226
Czerwony Sojusz!
21
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
Wraca druga grupa ćwierćfinałowa.
22
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
Czwarty sojusz ma kolor czerwony.
23
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
Piąty sojusz ma kolor niebieski.
24
00:01:52,612 --> 00:01:55,448
Poznajmy zawodników! 1515!
25
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
MorTorq.
26
00:01:59,035 --> 00:02:02,997
Kapitanowie drużyny, 5553!
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,500
Robo'Lyon.
28
00:02:06,334 --> 00:02:10,338
I na koniec 6904!
29
00:02:10,422 --> 00:02:13,174
TeraWatts.
30
00:02:14,009 --> 00:02:15,635
Do boju, TeraWatts!
31
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
- Czy wszystko działa?
- Tak.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,974
Prosimy operatorów
o ustawienie się za linią.
33
00:02:20,974 --> 00:02:24,019
Właśnie tak. Uda mu się. Jest gotowy.
34
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Trzy, dwa, jeden, start!
35
00:02:31,234 --> 00:02:38,074
Roboty naszych marzeń
36
00:02:41,828 --> 00:02:44,080
LOS ANGELES, KALIFORNIA
37
00:02:44,164 --> 00:02:48,668
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
38
00:02:54,049 --> 00:02:57,886
Mój umysł nie przetwarza myśli w słowa.
39
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
Przetwarza je na uczucia i cyfry.
40
00:03:01,765 --> 00:03:05,685
Cyfry wzbudzają we mnie uczucia.
Na przykład cyfra dwa...
41
00:03:06,311 --> 00:03:10,315
Patrzę na róg budynku na południu.
42
00:03:11,149 --> 00:03:17,489
Cyfra trzy może być drzewem
albo czymś fioletowym.
43
00:03:18,365 --> 00:03:22,827
Czwórka oznacza jasne rzeczy.
44
00:03:22,911 --> 00:03:27,999
Jest niczym gwiazda na nocnym niebie.
Bywa czerwona albo zielona.
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
Mój umysł łączy zbyt wiele rzeczy ze sobą.
46
00:03:34,464 --> 00:03:39,511
Jacoba zawsze interesowało,
jak wszystko działa.
47
00:03:41,346 --> 00:03:46,142
Był radosnym dzieckiem,
wiecznie się uśmiechał i podskakiwał.
48
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Od zawsze był blondynem...
49
00:03:48,395 --> 00:03:49,479
MAMA JACOBA
50
00:03:49,479 --> 00:03:53,983
...a włosy odrastały mu na kształt aureoli.
51
00:03:54,651 --> 00:03:58,196
Zawsze miał taką okrągłą fryzurę.
52
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
Zapisywał liczby na kartkach.
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
Gdy zapełnił jedną, brał kolejną.
54
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Całe były zapisane liczbami.
55
00:04:07,080 --> 00:04:10,083
Fascynowały go samoloty.
56
00:04:11,292 --> 00:04:13,294
Chciałem pracować dla SpaceX.
57
00:04:13,920 --> 00:04:17,007
Interesowałem się rakietami.
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Myślałem, że są fajne.
59
00:04:19,134 --> 00:04:22,554
Nadal tak uważam,
ale matematyka jest fajniejsza.
60
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
Struktura i harmonia muzyki klasycznej
61
00:04:34,691 --> 00:04:39,446
działają dzięki założeniom matematycznym.
62
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Podążamy za pewnym wzorem,
63
00:04:41,865 --> 00:04:46,036
a jeśli wywołuje radość albo smutek,
64
00:04:46,036 --> 00:04:47,245
to dzięki matematyce.
65
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
Pomyliłem się.
66
00:04:51,041 --> 00:04:53,376
Źle znoszę błędy.
67
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
W szkole wszyscy są fajni.
68
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Zdolności interpersonalne
stanowiły problem.
69
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Nie nazwałbym tego problemem,
70
00:05:05,722 --> 00:05:08,475
ale... Z początku tego nie rozumiałem.
71
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
Nie rozumiałem popkultury.
72
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
Teraz jest inaczej,
73
00:05:14,856 --> 00:05:18,109
ale nadal nie jestem ekspertem jak inni.
74
00:05:20,028 --> 00:05:23,073
Nigdy wcześniej nie lubiłem
pracy grupowej.
75
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
Chciałem się znać na wszystkim,
a to niemożliwe.
76
00:05:29,496 --> 00:05:33,041
Byłem na targach klubów szkolnych...
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,376
CZĘŚCI DO ROBOTÓW
78
00:05:34,376 --> 00:05:37,962
...a na jednym ze stolików
leżała kupa metalu.
79
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Okazało się, że to coś więcej.
80
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
To był robot.
81
00:05:45,887 --> 00:05:48,098
Stoisko należało do drużyny robotyki.
82
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Wsiąkłem od razu.
83
00:05:52,519 --> 00:05:58,942
DRUŻYNA 4201
84
00:05:58,942 --> 00:06:02,070
NAGRODA ZA JAKOŚĆ
85
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
Za mocno przykręciłeś.
86
00:06:06,241 --> 00:06:10,286
Nawiązałem wiele przyjaźni w drużynie.
87
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
To było dla mnie nowe.
88
00:06:13,707 --> 00:06:18,420
Pracuję nad zakodowaniem
mechanizmu panelu kontrolnego dla robota.
89
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
Mam kontakt z wieloma osobami.
90
00:06:23,216 --> 00:06:26,803
Możemy rozmawiać do woli na temat,
91
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
który od lat kołatał mi się po głowie.
92
00:06:30,265 --> 00:06:34,227
Myślę, że to dobrze,
bo robotyka do mnie pasuje.
93
00:06:40,066 --> 00:06:44,654
Witamy na finale zawodów FIRST, USA 1996.
94
00:06:45,613 --> 00:06:50,493
Zawody FIRST: Dla inspiracji
i uznania dla nauki i technologii.
95
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Ogólnoświatowy program, który łączy
świat sportu o wysokiej intensywności
96
00:06:55,582 --> 00:06:59,586
z przedmiotami ścisłymi, fizyką,
technologią, inżynierią i matematyką.
97
00:07:00,086 --> 00:07:04,299
Powitajmy założyciela FIRST, Deana Kamena.
98
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
Dean Kamen stworzył Segwaya,
99
00:07:07,177 --> 00:07:09,846
pompę insulinową,
przenośną maszynę do dializy
100
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
i wiele innych innowacji.
101
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
Nie jest jedynie wynalazcą.
102
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Stworzył miejsce
dla młodych, pełnych pasji inżynierów,
103
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
którzy mogą pójść w jego ślady.
104
00:07:19,439 --> 00:07:20,732
Jak połączyć ze sobą
105
00:07:20,732 --> 00:07:25,653
wszystkie kluczowe elementy nauki,
technologii, inżynierii i wynalazczości,
106
00:07:25,737 --> 00:07:28,406
by dzieci to doceniły?
107
00:07:29,199 --> 00:07:31,493
Wiem! Zróbmy zawody robotyki.
108
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Co roku drużyny licealistów
109
00:07:33,912 --> 00:07:37,123
poświęcają kilka tygodni na projektowanie,
110
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
budowanie i programowanie robota.
111
00:07:39,918 --> 00:07:43,630
Chcieliśmy, by zawody FIRST
były mikrokosmosem w świecie inżynierii.
112
00:07:43,630 --> 00:07:44,839
ZAŁOŻYCIEL FIRST
113
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
Roboty to idealny wybór,
114
00:07:47,342 --> 00:07:51,930
bo łatwo w tej dziedzinie wykorzystać
różne dyscypliny inżynierii,
115
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
które mogą zainteresować dzieci.
116
00:07:55,016 --> 00:07:57,686
W latach 70. chcieliśmy, by studenci MIT
117
00:07:57,686 --> 00:08:00,605
myśleli analitycznie i byli kreatywni.
118
00:08:00,689 --> 00:08:02,023
WYBITNY DORADCA FIRST
119
00:08:02,107 --> 00:08:06,152
Mieli za zadanie zbudować coś
z zestawu materiałów, który dostali.
120
00:08:06,945 --> 00:08:10,740
Nie było niczym zaskakującym,
że bardzo ze sobą konkurowali.
121
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
To było niesamowite,
jak ze sobą współpracowali
122
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
i przekazywali sobie wiedzę.
123
00:08:17,997 --> 00:08:20,417
Na początku było około 20 drużyn.
124
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
W kolejnym roku było ich 100.
125
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
A jeszcze w kolejnym 200.
126
00:08:24,671 --> 00:08:28,258
Teraz mamy tysiące drużyn na świecie.
127
00:08:32,887 --> 00:08:36,850
LOS ANGELES, KALIFORNIA
4 STYCZNIA 2020 R.
128
00:08:36,850 --> 00:08:39,769
6.00
129
00:08:40,979 --> 00:08:43,356
ZAWODY FIRST ROBOTICS
DZIEŃ INAUGURACYJNY
130
00:08:43,440 --> 00:08:48,319
Dzień inauguracyjny co roku odbywa się
w pierwszy weekend po Nowym Roku.
131
00:08:48,403 --> 00:08:53,283
Wtedy odkrywamy przed zawodnikami
wyzwanie konkursowe.
132
00:08:55,118 --> 00:08:57,162
Dzień dobry.
133
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
Jestem podekscytowany.
Długo na to czekałem.
134
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
O niczym innym nie myślałem.
135
00:09:02,751 --> 00:09:07,047
Jestem podekscytowana,
bo zacznę tworzyć nowego robota
136
00:09:07,047 --> 00:09:09,632
i przetwarzać więcej informacji.
137
00:09:09,716 --> 00:09:13,053
Stresujecie się?
138
00:09:13,053 --> 00:09:14,512
Trochę.
139
00:09:15,347 --> 00:09:19,976
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
140
00:09:23,563 --> 00:09:28,443
Witamy na dniu inauguracyjnym zawodów
FIRST Robotics w 2020 r.
141
00:09:28,443 --> 00:09:33,656
Star Wars: Force for Change jest sponsorem
tegorocznej edycji The FIRST Rise.
142
00:09:33,740 --> 00:09:39,412
Fundacja inspiruje nas do współpracy,
by wzmocnić i chronić naszą więź.
143
00:09:39,954 --> 00:09:43,666
Nasi przyjaciele z Disneya i Lucasfilm
kibicują wam,
144
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
byście odnieśli sukces.
145
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
Oddajmy im głos.
146
00:09:49,881 --> 00:09:52,550
Witajcie, uczestnicy FIRST.
Jestem Mark Hamill.
147
00:09:54,594 --> 00:09:57,389
Witam w sezonie 2019 – 2020.
148
00:09:57,389 --> 00:10:00,850
W tym roku
FIRST współpracuje z Disneyem i Lucasfilm
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
w ramach inicjatywy
Star Wars: Force for Change.
150
00:10:04,604 --> 00:10:07,190
Co roku
przygotowujemy inżynieryjne wyzwanie.
151
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Za każdym razem jest inne,
152
00:10:10,902 --> 00:10:13,947
a my upewniamy się,
153
00:10:13,947 --> 00:10:19,828
czy nie istnieje
oczywista strategia na wygraną.
154
00:10:19,828 --> 00:10:23,998
W Infinite Recharge
moce zagrażają przyszłości FIRST City.
155
00:10:24,708 --> 00:10:26,876
Z pomocą swoich sprawdzonych robotów
156
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
weźmiecie udział w wyścigu,
by pokonać przeszkody
157
00:10:30,005 --> 00:10:33,466
i zebrać komórki odnawialnej energii,
by zasilić Generator Tarczy...
158
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
25 pkt
159
00:10:34,551 --> 00:10:35,719
...i ocalić miasto.
160
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
Dzięki współpracy
161
00:10:37,846 --> 00:10:41,349
przywrócicie nadzieję i wzmocnicie siłę,
która nas łączy,
162
00:10:41,433 --> 00:10:43,935
byśmy wspólnie odnieśli zwycięstwo.
163
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
W ich oczach można dostrzec dwie rzeczy:
164
00:10:54,612 --> 00:10:56,948
podekscytowanie i przerażenie.
165
00:10:57,032 --> 00:10:59,993
Zastanawiają się, od czego zacząć.
166
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Będzie ciężko.
167
00:11:05,206 --> 00:11:09,753
Co roku zmieniamy konkurencję
i elementy w zestawie.
168
00:11:11,004 --> 00:11:15,842
Czasem dzieciaki pytają,
gdzie jest instrukcja.
169
00:11:15,842 --> 00:11:17,218
Nie ma instrukcji!
170
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Nie wiemy, co zbudujecie!
171
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Co to?
172
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
Dobre pytanie.
173
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
- Muszę się zastanowić.
- Ma lampki.
174
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
Zazwyczaj dzieci
175
00:11:26,144 --> 00:11:31,191
podchodzą do problemów
w bardziej pomysłowy sposób.
176
00:11:31,191 --> 00:11:34,235
Przebiegnie nad prętem, zahaczy od dołu,
a koło pasowe
177
00:11:34,319 --> 00:11:36,863
będzie poruszało się dzięki napędowi.
178
00:11:36,863 --> 00:11:40,950
Na tym poziomie budujemy robota,
za którego można dostać 15 pkt.
179
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
Einstein powiedział:
180
00:11:42,744 --> 00:11:45,246
„Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy”.
181
00:11:45,955 --> 00:11:49,584
Dzięki wyobraźni
dzieci wpadają na fajne pomysły,
182
00:11:49,584 --> 00:11:51,586
by podołać temu wyzwaniu.
183
00:11:51,670 --> 00:11:56,549
Nie mają jednak odpowiedniej wiedzy,
by wykorzystać narzędzia
184
00:11:56,633 --> 00:11:58,885
i urzeczywistnić swoje pomysły.
185
00:11:59,511 --> 00:12:01,054
Wtedy wkraczają mentorzy.
186
00:12:02,097 --> 00:12:06,393
Gdy dzieci mają skomplikowany pomysł,
187
00:12:06,393 --> 00:12:10,230
mentorzy znajdują rozwiązanie,
jak go wdrożyć.
188
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
Drużynom zajmie cały dzień, by zrozumieć...
189
00:12:15,527 --> 00:12:16,611
MENTOR
190
00:12:16,695 --> 00:12:19,155
...jakie są zasady gry, jak zdobyć punkty.
191
00:12:19,239 --> 00:12:20,824
I jak współpracować.
192
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
Gdy ogłoszono rozgrywkę,
193
00:12:23,201 --> 00:12:26,705
zauważyliśmy, że mamy do czynienia
z wieloma elementami.
194
00:12:28,164 --> 00:12:31,668
W rozgrywce Czerwony Sojusz
rywalizuje z Niebieskim Sojuszem.
195
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
ZASADY ROZGRYWKI
196
00:12:32,836 --> 00:12:35,171
Każdy sojusz składa się z trzech drużyn.
197
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Celem jest zdobycie
więcej punktów niż przeciwnik.
198
00:12:41,636 --> 00:12:45,890
Punkty zdobywa się, strzelając
żółtymi piłeczkami, czyli Komórkami Mocy,
199
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
do celu.
200
00:12:48,435 --> 00:12:52,689
Strzelanie do celów umieszczonych wyżej
daje więcej punktów.
201
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Na koniec rozgrywki
202
00:12:55,025 --> 00:12:57,986
robot zdobędzie dodatkowe punkty,
jak podciągnie się na Huśtawce,
203
00:12:58,945 --> 00:13:02,282
która jest Generatorem Tarczy,
i na niej zawiśnie.
204
00:13:03,533 --> 00:13:07,871
Sojusz zdobywa dodatkowe punkty,
jeśli wypoziomuje Huśtawkę.
205
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Robot nie może dotknąć ziemi.
206
00:13:15,420 --> 00:13:18,340
Ulżyło mi, odkąd wiem,
na czym polega rozgrywka,
207
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
ale jestem onieśmielony.
208
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
Czas zbudować arenę.
209
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Chcemy odwzorować arenę, która będzie
210
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
na zawodach.
211
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
Rozpoczniemy symulację
212
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
tego, co planujemy zrobić.
213
00:13:33,938 --> 00:13:36,566
Mamy sześć ruchomych foteli
i sześciu uczniów.
214
00:13:37,359 --> 00:13:39,694
Jeden fotel na ucznia. Jesteście robotami.
215
00:13:39,778 --> 00:13:41,237
Symulacja jest po to,
216
00:13:41,321 --> 00:13:44,032
by zobaczyć, jak roboty
poruszają się na arenie.
217
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
- Kto chce być robotem?
- Ja.
218
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
- Ja chcę.
- Kayleigh.
219
00:13:47,786 --> 00:13:51,498
Garret. Connor. Jacob. Lyle.
220
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
Teraz jesteśmy po tej stronie.
221
00:13:56,086 --> 00:13:57,545
W porządku.
222
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Moje nogi!
223
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Wrzuciłem jedną.
224
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
Tak!
225
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
DRUŻYNA 6904
226
00:14:19,776 --> 00:14:22,487
Omówmy dzisiejszy plan.
227
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Wszyscy się zgadzamy.
228
00:14:24,114 --> 00:14:26,199
Wybraliśmy zestaw części.
229
00:14:26,199 --> 00:14:28,660
Niedługo trzeba zrobić inwentaryzację.
230
00:14:29,244 --> 00:14:33,039
Drużyna projektantów
musi zaprojektować robota.
231
00:14:34,749 --> 00:14:37,836
O FIRST dowiedziałam się od męża.
232
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Rok albo dwa lata po ślubie
233
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
powiedział, że są takie zawody.
234
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
MENTORKA
235
00:14:43,842 --> 00:14:46,886
Wyjeżdżał na całe weekendy z tego powodu.
236
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
Rozumiałam to.
237
00:14:48,138 --> 00:14:51,558
Kocham go za to, że jest oddany sprawie.
238
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
Nie sądziłam, że to takie fajne.
239
00:14:55,228 --> 00:14:58,189
Złapałam bakcyla na pierwszych zawodach.
240
00:14:58,273 --> 00:15:01,151
Były tam maskotki,
a ludzie tańczyli do muzyki.
241
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
Byli też rodzice.
242
00:15:03,028 --> 00:15:05,238
Stadion pełen podekscytowanych ludzi.
243
00:15:05,238 --> 00:15:07,907
Stwierdziłam, że to nieodkryty skarb.
244
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Że to niesamowite.
245
00:15:12,412 --> 00:15:14,497
Wiedziałam, że wsiąkłam.
246
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
Przekonało mnie współzawodnictwo.
247
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
Uczę nauk ścisłych,
248
00:15:18,752 --> 00:15:20,962
dlatego założyłam TeraWatts.
249
00:15:23,840 --> 00:15:25,592
Lubię rywalizację.
250
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Odrobinę.
251
00:15:27,260 --> 00:15:28,803
Pierwsze dwa lata
252
00:15:28,887 --> 00:15:32,015
mój mąż celowo nie zapisywał nas
na te same zawody.
253
00:15:32,015 --> 00:15:34,392
Mówił, że grafik na to nie pozwalał.
254
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Ale w duchu znałam prawdę.
255
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
Ale to nie przez niego lubię rywalizację.
256
00:15:39,356 --> 00:15:41,524
To moja cecha.
257
00:15:41,608 --> 00:15:42,901
Ale bardzo mi pomaga.
258
00:15:42,901 --> 00:15:46,154
- Pomaga to, że ja nie lubię rywalizacji.
- Tak.
259
00:15:48,490 --> 00:15:51,117
VITRUVIAN BOTS I TERAWATTS
260
00:15:51,201 --> 00:15:56,122
OSIEM TYGODNI
DO PIERWSZYCH ZAWODÓW.
261
00:16:00,335 --> 00:16:04,214
WATTS, KALIFORNIA
262
00:16:06,341 --> 00:16:07,842
SIEDZIBA BULLDOGÓW
263
00:16:07,926 --> 00:16:10,720
LICEUM DAVIDA STARRA JORDANA
264
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
DRUŻYNA 6904
265
00:16:13,682 --> 00:16:17,644
Na zawodach regionalnych w LA
zasady stanowią,
266
00:16:17,644 --> 00:16:20,730
że należy przygotować
listę elementów do inspekcji.
267
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
W ten weekend przygotujemy
268
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
zestawienie materiałów.
269
00:16:24,651 --> 00:16:25,735
MENTORKA
270
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
To jak spis.
271
00:16:26,820 --> 00:16:29,447
Lista wszystkich elementów robota.
272
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Wgrałam wzór...
273
00:16:32,826 --> 00:16:36,830
Nasza drużyna to 15 dzieciaków
i troje lub czworo mentorów.
274
00:16:38,039 --> 00:16:41,501
Jesteśmy w małej szkole
w niezamożnej dzielnicy Watts.
275
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
Ta część się przesuwa i może pęknąć.
276
00:16:44,129 --> 00:16:45,880
- Nie możemy na to pozwolić.
- Pewnie...
277
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
Nie mamy sali do pracy.
278
00:16:48,591 --> 00:16:49,801
Pracujemy na korytarzu.
279
00:16:51,261 --> 00:16:54,681
Nasza drużyna nie ma zbyt wielu funduszy.
280
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Przez dwa sezony mieliśmy dobre roboty,
281
00:16:57,726 --> 00:17:00,770
które działały i brały udział w zawodach.
282
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
To dobrze,
ponieważ to udowadnia, że nie potrzeba
283
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
sprzętu z najwyższej półki,
aby stworzyć robota.
284
00:17:07,027 --> 00:17:09,237
Będziesz musiał to zdemontować.
285
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
- Tu jest.
- Tak.
286
00:17:10,405 --> 00:17:13,950
Zdemontujemy i założymy uszczelkę, więc...
Nie wygląda na trwałe.
287
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Zdejmij ramię.
288
00:17:15,118 --> 00:17:19,539
Te zawody nie mówią dzieciom
co i jak zrobić.
289
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
Same się tego uczą.
290
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
Napotykają problemy i przeszkody
jak to w życiu.
291
00:17:24,419 --> 00:17:27,255
Na początku było nam ciężko.
292
00:17:27,339 --> 00:17:29,716
Powtarzałam im, że to nie szkoła.
293
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
W szkole dostawali kartę ćwiczeń.
294
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Wtedy zaczynają rozumieć,
295
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
że to inny rodzaj nauki.
296
00:17:36,348 --> 00:17:40,852
Mechanizm strzelający
pasuje tutaj i nie blokuje tego elementu.
297
00:17:40,852 --> 00:17:43,897
Dlatego zamontujemy je bliżej siebie.
298
00:17:44,439 --> 00:17:48,151
Wtedy nic nie będzie stanowiło przeszkody.
299
00:17:48,151 --> 00:17:50,153
Wymyśliliście, jak to zamontować?
300
00:17:50,153 --> 00:17:53,198
- To było moje drugie pytanie.
- Musimy włożyć...
301
00:17:53,198 --> 00:17:55,658
- Podejdzie do góry.
- Tu jest mechanizm.
302
00:17:55,742 --> 00:17:59,120
Nie tak to miało wyglądać,
ale to jakieś rozwiązanie.
303
00:17:59,204 --> 00:18:01,373
Dlatego zostają.
304
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Denerwuje ich to, ale wracają.
305
00:18:03,208 --> 00:18:07,462
Są sfrustrowani,
ale chcą znaleźć rozwiązanie.
306
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
Wszystkie napędy działają.
307
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Nie porusza się.
308
00:18:12,133 --> 00:18:13,927
Tylko się kręci.
309
00:18:14,803 --> 00:18:17,639
Zaletą małej drużyny jest to, że się znamy
310
00:18:17,639 --> 00:18:18,973
i tworzymy więź.
311
00:18:19,057 --> 00:18:21,726
Wadą jest za mało rąk do pracy.
312
00:18:22,394 --> 00:18:23,812
To lewa, a to prawa.
313
00:18:23,812 --> 00:18:26,856
Aaron wie wszystko o każdej części robota.
314
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
Tak jakby koła zębate walczyły.
315
00:18:28,942 --> 00:18:31,861
Ma w sobie pasję, chętnie pomaga.
316
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Ale robi wszystko.
317
00:18:34,072 --> 00:18:39,035
Okablowanie, programowanie,
budowanie. Wszystko.
318
00:18:39,536 --> 00:18:41,871
- Nie zrozumiałeś, w czym problem?
- Nie.
319
00:18:47,752 --> 00:18:50,380
Niektórzy boją się zmian.
320
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
Ale nie ja.
321
00:18:53,675 --> 00:18:57,303
Nie wiesz, co lubisz, co jest twoją pasją,
322
00:18:57,387 --> 00:18:58,638
póki nie spróbujesz.
323
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Wcześniej grałem w futbol.
324
00:19:03,143 --> 00:19:06,021
Również w koszykówkę.
Interesowałem się anime.
325
00:19:07,689 --> 00:19:10,650
W szóstej klasie
zacząłem uczyć się kodowania,
326
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
ale nie czułem tego.
327
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Nie podobało mi się to.
328
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
W DOMU UCZYSZ SIĘ
329
00:19:16,698 --> 00:19:18,199
ŚMIAĆ, DZIELIĆ, KOCHAĆ, WYBACZAĆ
330
00:19:21,911 --> 00:19:24,914
W dzieciństwie Aaron był wycofany.
331
00:19:24,998 --> 00:19:28,877
Był samotnikiem.
332
00:19:28,877 --> 00:19:29,961
MAMA AARONA
333
00:19:30,045 --> 00:19:32,505
Nikomu nie wadził. Po prostu był sam.
334
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Nie uzewnętrzniał się,
335
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
zanim zainteresował się robotyką.
336
00:19:38,178 --> 00:19:40,180
Teraz jest bardziej otwarty.
337
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
Spójrz na te małe gokarty.
338
00:19:44,184 --> 00:19:46,978
Widziałem ich mechanizm. Mają przyssawki.
339
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
Więc może się podnieść.
340
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Pewnego dnia w szkole
341
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
nagle dostrzegłem
342
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
coś interesującego.
343
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Zobaczyłem kolesia z fajnym robotem.
344
00:19:59,366 --> 00:20:02,243
Zapytałem, czy mogę posterować,
ale mi odmówił.
345
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
Opowiedział mi o robotyce.
346
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
Później przekonałem się, czemu mi odmówił.
347
00:20:07,499 --> 00:20:11,252
Bardzo ciężko się nimi steruje.
348
00:20:11,753 --> 00:20:13,797
Dołączyłem do drużyny.
349
00:20:14,798 --> 00:20:19,052
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
350
00:20:19,052 --> 00:20:21,930
Wstawał o 6.30 i wychodził z domu.
351
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
Nawet w sobotę.
352
00:20:24,808 --> 00:20:26,893
Spójrz, jak wraca na swoje miejsce.
353
00:20:28,228 --> 00:20:31,272
Hak High Rollers spadł.
354
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Daj posterować.
355
00:20:33,566 --> 00:20:36,778
Pewnego dnia pokazał mi,
jak buduje robota.
356
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Robił to bardzo szybko.
357
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
Powiedział mi, że to kwestia umiejętności.
358
00:20:42,409 --> 00:20:43,993
Kwestia umiejętności.
359
00:20:51,209 --> 00:20:52,502
Bardzo lubię programować,
360
00:20:52,502 --> 00:20:54,671
ponieważ o wszystkim decyduję.
361
00:20:54,671 --> 00:20:58,091
Gdy ludzie nie rozumieją kodu,
muszą cię prosić o pomoc.
362
00:20:59,009 --> 00:21:02,470
Budowanie robotów nie jest łatwe.
363
00:21:02,554 --> 00:21:04,180
Jakiego kodu używacie?
364
00:21:04,264 --> 00:21:07,308
Używamy kodu 6904 z 2020 roku.
365
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
- Ma tryb autonomiczny?
- Nie.
366
00:21:10,395 --> 00:21:14,190
Napisanie tego kodu
zajęło godzinę, może półtorej.
367
00:21:14,816 --> 00:21:18,278
Lubię to,
ponieważ za pierwszym razem nie wychodzi,
368
00:21:18,278 --> 00:21:22,323
więc trzeba próbować dalej,
by w końcu wyszło.
369
00:21:26,161 --> 00:21:30,081
CHIBA, JAPONIA
370
00:21:38,006 --> 00:21:41,259
Uczęszczam na uniwersytet
w St. Paul w Minnesocie.
371
00:21:41,343 --> 00:21:45,013
Zazwyczaj wracam do Japonii latem i zimą,
372
00:21:45,764 --> 00:21:49,100
bo jestem mentorką drużyny robotyki.
373
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
Robię magistra z neuronauki i psychologii
374
00:21:55,607 --> 00:21:58,610
i zastanawiam się nad licencjatem z tańca.
375
00:21:59,277 --> 00:22:00,737
ZAŁOŻYCIELKA I MENTORKA
376
00:22:00,737 --> 00:22:04,199
Sądzę, że balet jest całkiem przyjemny.
377
00:22:05,075 --> 00:22:09,412
Jestem członkinią
drużyny techniki rakietowej,
378
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
więc jestem bardzo zapracowana.
379
00:22:14,626 --> 00:22:17,045
Smacznego.
380
00:22:17,545 --> 00:22:19,214
W dziewiątej klasie
381
00:22:19,214 --> 00:22:24,219
zgłosiłam się do programu
wymiany szkolnej w Minneapolis.
382
00:22:24,219 --> 00:22:29,432
Miałam okazję
być częścią drużyny 2500 Herobotics.
383
00:22:32,060 --> 00:22:33,228
Zanim dołączyłam,
384
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
nigdy nie sądziłam,
że zainteresuję się inżynierią.
385
00:22:38,024 --> 00:22:41,319
Ale zainspirowały mnie
zawody regionalne FIRST.
386
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Wszyscy byli oddani temu, co robią.
387
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
W Japonii większość licealistów
388
00:22:48,243 --> 00:22:52,455
nie ma możliwości zgłębiania inżynierii.
389
00:22:53,123 --> 00:22:56,292
To było dla mnie wspaniałe doświadczenie.
390
00:22:59,045 --> 00:23:00,755
Byłam tak zdeterminowana,
391
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
że postanowiłam założyć drużynę w Japonii.
392
00:23:04,718 --> 00:23:08,430
Chciałam, by robotyka
była dostępna dla wszystkich.
393
00:23:08,430 --> 00:23:14,102
Wysłałam maila
do Instytutu Technologii w Chibie.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
Nieoczekiwanie zgodzili się mi pomóc.
395
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
INSTYTUT TECHNOLOGII W CHIBIE
396
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
DRUŻYNA 6909
397
00:23:35,457 --> 00:23:37,876
Możesz to odwrócić w tę stronę?
398
00:23:37,876 --> 00:23:40,045
Dzięki temu jest szybszy.
399
00:23:43,340 --> 00:23:46,092
Nasz zespół tworzy lokalna społeczność.
400
00:23:46,176 --> 00:23:49,679
Nie pracujemy w szkole.
401
00:23:51,598 --> 00:23:55,518
Dr Tomiyama udostępnił nam jedną salę,
402
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
żebyśmy mieli gdzie pracować.
403
00:24:01,316 --> 00:24:02,650
Miło pana znowu widzieć.
404
00:24:03,902 --> 00:24:07,739
W Japonii zawody
FIRST Robotics nie są znane.
405
00:24:08,406 --> 00:24:10,325
Gdy Kanon założyła drużynę,
406
00:24:10,325 --> 00:24:12,327
w Japonii były raptem trzy.
407
00:24:12,327 --> 00:24:13,578
MENTOR
408
00:24:13,578 --> 00:24:15,455
Postanowiliśmy jej pomóc.
409
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Na początku
410
00:24:17,207 --> 00:24:19,959
nie miała
wystarczającej liczby zawodników.
411
00:24:20,585 --> 00:24:22,420
Szukała ich wśród znajomych,
412
00:24:22,504 --> 00:24:25,757
społeczności i osób, które napotkała.
413
00:24:26,424 --> 00:24:29,469
Gdy sobie coś postanowiła,
nie odpuszczała.
414
00:24:32,764 --> 00:24:37,310
Jednym z powodów, dla których nie
sądziłam, że zainteresuję się inżynierią,
415
00:24:37,394 --> 00:24:41,439
było to,
że nigdy nie widziałam kobiety inżyniera.
416
00:24:42,273 --> 00:24:43,983
Nie sądziłam,
417
00:24:44,067 --> 00:24:47,946
że dziewczyna taka jak ja
może odnieść sukces w branży.
418
00:24:49,072 --> 00:24:51,074
Uważam, że to absurdalne podejście,
419
00:24:51,074 --> 00:24:55,036
ale częste wśród dziewcząt.
420
00:24:56,913 --> 00:25:00,208
Teraz mamy dwie kapitanki,
421
00:25:01,209 --> 00:25:05,088
a Noi dowodzi inżynierią.
422
00:25:06,923 --> 00:25:11,594
Co roku przygotowuję projekt robota.
423
00:25:11,845 --> 00:25:16,224
W przypadku poprzednich robotów
424
00:25:16,558 --> 00:25:20,770
wykorzystywaliśmy mechanizm dźwigni.
425
00:25:20,854 --> 00:25:23,732
Ale teraz będzie inaczej.
426
00:25:25,567 --> 00:25:32,532
Niełatwo zaprojektować
obracający się korpus.
427
00:25:34,617 --> 00:25:40,415
Pracujemy nad mechanizmem
odzyskiwania piłeczek.
428
00:25:42,709 --> 00:25:45,211
Coś tu nie działa.
429
00:25:45,295 --> 00:25:49,132
Potem zajmiemy się mechanizmem podciągania
430
00:25:49,132 --> 00:25:52,552
i dopasujemy program.
431
00:25:53,094 --> 00:25:59,476
Nie obracał się,
gdyż rurki były za długie i zbyt sztywne.
432
00:26:00,435 --> 00:26:03,938
Próbujemy wstrzelić piłeczkę do celu.
433
00:26:04,981 --> 00:26:07,192
Ale najpierw musi zadziałać mechanizm
434
00:26:07,192 --> 00:26:08,651
pobierania piłek.
435
00:26:09,861 --> 00:26:12,280
Nie mamy czasu, więc to dość trudne.
436
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Obraca się.
437
00:26:20,038 --> 00:26:22,457
To ciężka praca.
438
00:26:25,126 --> 00:26:28,922
Wystrzelisz piłkę
z tymi samymi ustawieniami?
439
00:26:29,547 --> 00:26:30,632
Spróbujmy.
440
00:26:37,681 --> 00:26:39,015
Niebezpieczne!
441
00:26:39,349 --> 00:26:44,646
Od zawsze lubiłam budować roboty.
442
00:26:46,314 --> 00:26:50,151
Tworzyłam je w szkolnych klubach.
443
00:26:52,570 --> 00:26:56,032
Wtedy odkryłam,
444
00:26:56,116 --> 00:26:59,661
że powstała drużyna Sakura Tempesta.
445
00:27:01,079 --> 00:27:07,627
Chciałam zbudować dużego robota,
więc dołączyłam do drużyny.
446
00:27:08,128 --> 00:27:13,299
Dzięki nim poznałam wiele nowych części.
447
00:27:13,591 --> 00:27:20,390
Teraz umiem budować roboty
z użyciem dużych części przemysłowych.
448
00:27:23,309 --> 00:27:25,854
Aby stworzyć idealnego robota,
449
00:27:25,854 --> 00:27:32,902
Noi przyjeżdża do warsztatu o 5.00
i czasami pracuje do 23.00.
450
00:27:33,862 --> 00:27:37,073
Dojeżdża z innego miasta.
451
00:27:37,157 --> 00:27:40,076
Dojazd pociągiem zajmuje dwie godziny.
452
00:27:40,910 --> 00:27:44,622
Muszę poświęcić swój czas,
453
00:27:44,706 --> 00:27:49,919
ale uważam, że dużo na tym zyskuję.
454
00:27:52,213 --> 00:27:53,256
Roboty niektórych
455
00:27:53,340 --> 00:27:58,928
innych drużyn
wykonują jedno lub dwa zadania.
456
00:27:59,429 --> 00:28:02,557
A ona chce, żeby robił wszystko.
457
00:28:02,557 --> 00:28:04,100
Mają tylko sześć tygodni,
458
00:28:04,851 --> 00:28:08,188
więc popełniają błędy
spowodowane pośpiechem.
459
00:28:12,525 --> 00:28:15,695
Nie wiem, czy odniosą sukces,
460
00:28:15,779 --> 00:28:16,863
ale będą próbować.
461
00:28:24,162 --> 00:28:29,167
W zawodach FIRST nie potrzebujesz
doświadczenia technicznego,
462
00:28:29,167 --> 00:28:31,920
by dobrze się bawić i fajnie spędzić czas.
463
00:28:32,754 --> 00:28:36,007
Jest wiele dziedzin,
w których dzieci mogą się sprawdzić.
464
00:28:36,966 --> 00:28:39,803
Wierzymy, że pomoc ma takie samo znaczenie
465
00:28:39,803 --> 00:28:43,181
jak umiejętności techniczne.
466
00:28:44,349 --> 00:28:48,520
Dzieci z większości drużyn
467
00:28:48,520 --> 00:28:50,897
zajmują się promowaniem FIRST
468
00:28:51,481 --> 00:28:53,775
przez cały rok, również poza sezonem.
469
00:28:53,775 --> 00:28:55,318
DRUŻYNA 7549
470
00:28:55,402 --> 00:28:57,737
Takie drużyny noszą miano
Drużyny Przewodniczącego.
471
00:28:58,363 --> 00:29:01,950
Przyszliśmy zebrać
plastikowe butelki z plaży.
472
00:29:01,950 --> 00:29:03,910
Aby Libia była czystsza.
473
00:29:04,494 --> 00:29:07,372
Przepracowaliśmy charytatywnie
ponad 2000 godzin.
474
00:29:07,372 --> 00:29:08,998
DRUŻYNA 6024
475
00:29:09,082 --> 00:29:12,627
W zeszłym roku
poinformowaliśmy 30 000 uczniów o FIRST.
476
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Chcemy, aby nauki ścisłe
były dostępne dla dziewcząt.
477
00:29:16,548 --> 00:29:17,924
DRUŻYNA 7514
478
00:29:18,008 --> 00:29:20,593
Dlatego napisaliśmy książkę
#girlsLOVErobots.
479
00:29:20,677 --> 00:29:24,556
Chcemy zainspirować
dziewczęta na całym świecie, pokazując...
480
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
Dziewczyny kochają roboty!
481
00:29:28,685 --> 00:29:30,311
Na koniec sezonu
482
00:29:30,395 --> 00:29:35,483
przyznajemy Nagrodę Przewodniczącego
drużynie, która zrobiła coś niesamowitego.
483
00:29:35,567 --> 00:29:39,237
Brawa dla drużyny 195.
484
00:29:40,613 --> 00:29:46,036
Chcemy, by drużyny wiedziały,
że tworzą potężną sieć,
485
00:29:46,036 --> 00:29:48,329
gdzie wszyscy się wspierają.
486
00:29:50,623 --> 00:29:54,335
MEKSYK
487
00:29:55,337 --> 00:29:58,631
DRUŻYNA 4010
488
00:30:02,385 --> 00:30:03,887
Nie udało mi się.
489
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Rozplącz ponownie kabel.
490
00:30:09,267 --> 00:30:11,478
Chcę kontrolować wyrzutnię wagą.
491
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
Ciężko się nad nim pracuje
z obciążnikami?
492
00:30:15,106 --> 00:30:19,069
Trochę, ale dam radę skończyć,
jeśli się pospieszymy.
493
00:30:19,069 --> 00:30:20,320
A jak nie, to rano.
494
00:30:20,320 --> 00:30:23,531
Do regionalnych zawodów FIRST
zostało sześć tygodni.
495
00:30:23,615 --> 00:30:24,616
MENTOR
496
00:30:24,616 --> 00:30:28,119
To ledwie wystarczy, by zbudować maszynę,
497
00:30:28,203 --> 00:30:29,704
która sprosta wyzwaniu.
498
00:30:40,799 --> 00:30:44,928
Trener nie tylko
buduje maszynę z uczniami,
499
00:30:44,928 --> 00:30:49,182
ale zajmuje się wszystkim innym,
co ma związek z zawodami.
500
00:30:49,683 --> 00:30:52,143
Tu nie chodzi tylko o roboty.
501
00:30:53,061 --> 00:30:56,523
Sporo uwagi poświęcamy
Drużynie Przewodniczącego.
502
00:30:57,065 --> 00:31:01,528
Doroczna Nagroda Przewodniczącego
jest dla nas bardzo ważna.
503
00:31:01,528 --> 00:31:04,447
NAGRODA PRZEWODNICZĄCEGO
ZAWODY REGIONALNE W LAGUNIE
504
00:31:05,615 --> 00:31:08,910
DRUŻYNA PRZEWODNICZĄCEGO
505
00:31:08,910 --> 00:31:13,623
Wspomnijmy o coraz szerszej
pracy charytatywnej dla społeczności
506
00:31:13,707 --> 00:31:17,585
i ważnym projekcie społecznym
Hogares Providencia.
507
00:31:17,669 --> 00:31:21,297
Pracujemy nad przemową, którą wygłosimy
508
00:31:21,381 --> 00:31:23,591
na zawodach regionalnych w Sacramento.
509
00:31:25,218 --> 00:31:27,887
Ważne, by zawrzeć w niej
510
00:31:27,971 --> 00:31:32,267
istotę prac społecznych,
które wykonuje drużyna.
511
00:31:33,560 --> 00:31:38,148
Jeśli odzwierciedlimy to w przemowie,
512
00:31:38,148 --> 00:31:40,692
zadziała to na naszą korzyść.
513
00:31:41,568 --> 00:31:45,447
Mamy mało czasu,
więc jest naprawdę ciężko.
514
00:31:47,949 --> 00:31:49,784
Raz, dwa, trzy.
515
00:31:49,868 --> 00:31:52,162
Od 2016 r. współpracujemy z World Vision
516
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
i organizujemy letnie kursy dla uboższych
517
00:31:55,123 --> 00:31:56,499
w Meksyku.
518
00:31:56,583 --> 00:32:00,587
Prowadzimy kursy z fizyki,
ekologii, matematyki i robotyki.
519
00:32:00,587 --> 00:32:03,631
Do tej pory
uczestniczyło w nich ponad 200 dzieci.
520
00:32:04,341 --> 00:32:06,676
Czas: 16.61.
521
00:32:06,760 --> 00:32:10,221
Czasem czegoś nie wiem,
522
00:32:10,305 --> 00:32:13,058
bo nigdy nie byłam
w Drużynie Przewodniczącego.
523
00:32:13,058 --> 00:32:16,269
Nagle się w niej znalazłam...
524
00:32:16,353 --> 00:32:17,312
...i sama nie wiem.
525
00:32:18,146 --> 00:32:22,233
Prowadziliśmy prelekcje o naszej drużynie,
mówiliśmy o zawodach FIRST,
526
00:32:22,317 --> 00:32:26,279
inżynierii, bezpieczeństwie, wizerunku,
marketingu i pracy społecznej.
527
00:32:26,363 --> 00:32:31,034
Błędy trwały trzy sekundy.
Widzisz, 32? Bliżej 27.
528
00:32:33,912 --> 00:32:36,247
Poza tym margines błędu to trzy sekundy.
529
00:32:36,331 --> 00:32:38,416
Margines błędu: trzy sekundy.
530
00:32:39,000 --> 00:32:44,130
To najtrudniejsze i najstraszniejsze,
bo jeśli ci nie idzie,
531
00:32:44,214 --> 00:32:49,427
zaczynasz panikować.
532
00:32:50,220 --> 00:32:56,601
Chcemy się rozwijać i robić nowe rzeczy.
533
00:32:57,227 --> 00:32:58,645
Spokojnie.
534
00:32:59,062 --> 00:33:02,065
Ciężko mi było się otworzyć.
535
00:33:03,108 --> 00:33:06,653
Jeżeli coś mi przeszkadza,
536
00:33:06,653 --> 00:33:08,738
muszę to z siebie wyrzucić.
537
00:33:10,281 --> 00:33:14,202
Jestem w Drużynie Przewodniczącego
i muszę pokazać, kim naprawdę jestem.
538
00:33:16,162 --> 00:33:19,666
Victor powiedział,
żebym się nie przejmowała,
539
00:33:19,666 --> 00:33:25,213
nie wątpiła w siebie i spróbowała.
540
00:33:31,219 --> 00:33:32,929
To było dziwne.
541
00:33:33,304 --> 00:33:36,349
Nagle oznajmiła,
że jest w klubie robotyki.
542
00:33:36,433 --> 00:33:37,767
SIOSTRA MARIANY
543
00:33:37,851 --> 00:33:39,644
Zapytałam dlaczego.
544
00:33:41,062 --> 00:33:46,776
Opowiedziała mi o robotyce i zawodach.
545
00:33:46,985 --> 00:33:49,070
Słyszałam, jak ćwiczy.
546
00:33:49,154 --> 00:33:53,033
Słuchałam jej z mojego pokoju.
547
00:33:53,033 --> 00:33:55,618
Poszłam do niej i zapytałam, co robi.
548
00:33:55,702 --> 00:33:57,037
Powiedziała, że ćwiczy.
549
00:33:57,037 --> 00:33:58,788
Kazałam jej być ciszej.
550
00:34:01,916 --> 00:34:06,838
Dawno, dawno temu przestrzeń materii...
551
00:34:08,006 --> 00:34:09,507
Jeszcze raz.
552
00:34:11,217 --> 00:34:12,886
Dawno, dawno temu...
553
00:34:12,886 --> 00:34:15,722
Lubi być przygotowana.
554
00:34:15,722 --> 00:34:18,600
Skupia się na tym, co robi.
555
00:34:19,184 --> 00:34:23,772
Czy czuliście się kiedyś,
jakbyście byli w głębokim dole, gdzie...
556
00:34:26,274 --> 00:34:27,484
Czy czuliście...
557
00:34:27,484 --> 00:34:31,404
Czuliście się kiedyś,
jakbyście byli w głębokim dole?
558
00:34:31,488 --> 00:34:36,409
To część mojej osobowości.
Muszę mieć pewność, że mam kontrolę
559
00:34:36,493 --> 00:34:38,161
i nad wszystkim panuję.
560
00:34:38,161 --> 00:34:42,123
Jeśli tego nie czuję, wycofuję się.
561
00:34:42,791 --> 00:34:47,337
Jesteśmy Nautilus 4010
i chcemy wam o sobie opowiedzieć.
562
00:34:49,964 --> 00:34:51,257
Jeszcze raz.
563
00:34:51,633 --> 00:34:55,178
Gdy dowiedziałam się o tej drużynie,
powiedziano mi, że muszę
564
00:34:55,178 --> 00:34:57,430
wziąć udział w przesłuchaniu.
565
00:34:58,223 --> 00:35:01,351
Musiałam opowiedzieć o sobie,
566
00:35:01,476 --> 00:35:05,563
co to znaczy być mną,
567
00:35:05,647 --> 00:35:07,899
co mnie wyróżnia.
568
00:35:07,899 --> 00:35:09,984
Wiecie, że to było
569
00:35:10,068 --> 00:35:12,153
najtrudniejsze pytanie na świecie?
570
00:35:17,742 --> 00:35:21,246
W tym roku skończę liceum.
571
00:35:23,373 --> 00:35:25,834
Coś, z czym sobie nie radzę,
572
00:35:25,834 --> 00:35:28,795
to jak to jest być mną.
573
00:35:32,173 --> 00:35:36,803
Zatrzymaj czas i zacznij
574
00:35:36,803 --> 00:35:40,557
Na spędach rodzinnych zawsze pytają
575
00:35:40,557 --> 00:35:42,851
o studia, plany
576
00:35:42,851 --> 00:35:45,061
i przyszłą pracę.
577
00:35:45,145 --> 00:35:47,605
A ty nie wiesz, musisz się zastanowić.
578
00:35:50,442 --> 00:35:56,656
Zastanawiałam się, co mogę powiedzieć.
579
00:35:56,865 --> 00:35:59,701
Zrobiłam prezentację, przedstawiłam się,
580
00:35:59,701 --> 00:36:02,203
powiedziałam, że mam prawie 18 lat.
581
00:36:02,287 --> 00:36:04,414
Bardzo lubię grać na instrumencie.
582
00:36:04,414 --> 00:36:09,419
Muzyka pomaga w komunikacji,
gdy brakuje słów.
583
00:36:12,130 --> 00:36:15,008
Od małego chciałam zmieniać świat.
584
00:36:15,759 --> 00:36:17,677
Dobrze, że się tym zajęłam,
585
00:36:17,761 --> 00:36:19,804
bo zaczęłam rozumieć,
586
00:36:19,888 --> 00:36:23,058
o co chodzi w zawodach FIRST.
587
00:36:26,269 --> 00:36:28,021
Moi rodzice martwią się,
588
00:36:28,021 --> 00:36:30,190
że zbyt dużo pracuję.
589
00:36:31,441 --> 00:36:33,568
Ale ja to lubię.
590
00:36:34,402 --> 00:36:40,241
LOS ANGELES, KALIFORNIA
17 LUTEGO 2020 R.
591
00:36:41,451 --> 00:36:42,702
DRUŻYNA 4201
592
00:36:42,786 --> 00:36:43,787
Tnę!
593
00:36:54,923 --> 00:36:57,050
Jesteśmy drużyną od kilku lat,
594
00:36:57,050 --> 00:37:00,553
więc zebraliśmy sporo narzędzi, sprzętu...
595
00:37:06,101 --> 00:37:08,770
Więc dobrze jest mieć tyle możliwości,
596
00:37:08,770 --> 00:37:10,522
by szybko stworzyć prototyp.
597
00:37:13,900 --> 00:37:16,444
W tym roku do drużyny dołączyło 68 osób.
598
00:37:16,528 --> 00:37:19,155
Nigdy nie było tylu członków.
599
00:37:19,239 --> 00:37:20,240
To niesamowite.
600
00:37:21,491 --> 00:37:23,118
W zeszłym roku wygraliśmy.
601
00:37:23,118 --> 00:37:24,953
A w tym roku...
602
00:37:24,953 --> 00:37:28,164
nie sądzę, żeby nam się udało,
603
00:37:28,248 --> 00:37:33,503
Minęły trzy tygodnie,
a prace nad robotem są opóźnione.
604
00:37:34,004 --> 00:37:38,550
Mamy wiele problemów
i nie umiemy się zorganizować.
605
00:37:38,550 --> 00:37:43,054
Błędnie oznaczamy elementy.
Niektóre kable są źle podłączone.
606
00:37:43,555 --> 00:37:47,892
Robot nie jest zbyt dobry.
607
00:37:51,771 --> 00:37:54,816
Obecnie wymieniamy koła
na napędzie łańcuchowym,
608
00:37:55,567 --> 00:37:58,236
bo przewrócił się dwa razy podczas testów.
609
00:37:59,237 --> 00:38:01,573
Kilka tygodni testowaliśmy kod
610
00:38:01,573 --> 00:38:03,908
i wprowadzaliśmy zmiany,
by wszystko działało.
611
00:38:04,784 --> 00:38:08,079
Pracuję nad mechanizmem
podciągania i buduję teleskop,
612
00:38:08,163 --> 00:38:11,249
który wystrzeli
linę z hakiem do podciągania.
613
00:38:11,249 --> 00:38:13,585
Gdy coś usuwamy, pojawiają się błędy.
614
00:38:14,294 --> 00:38:15,378
Usuwając jedno,
615
00:38:15,462 --> 00:38:19,424
musisz usunąć wiele innych elementów,
by kod działał.
616
00:38:25,388 --> 00:38:28,058
Mamy problem z kablem do akumulatora
617
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
i próbujemy go rozwiązać.
618
00:38:29,851 --> 00:38:31,895
Oby nam się udało.
619
00:38:35,231 --> 00:38:37,692
- Jest, widzę go.
- To najważniejsze.
620
00:38:37,776 --> 00:38:39,527
- Możemy...
- Pogadajmy o auto...
621
00:38:39,611 --> 00:38:40,612
Bo... Jeśli...
622
00:38:40,612 --> 00:38:42,322
Nie o tym chce opowiedzieć.
623
00:38:43,281 --> 00:38:45,450
To bardzo stresujące.
624
00:38:45,450 --> 00:38:48,370
Nie testowaliśmy
mechanizmu panelu kontrolnego,
625
00:38:48,370 --> 00:38:51,706
bo był najmniej istotny...
626
00:39:02,717 --> 00:39:07,806
Sport ukierunkowuje
czas, energię i pasję dzieci,
627
00:39:07,806 --> 00:39:10,141
by rozwijać ich umiejętności.
628
00:39:11,017 --> 00:39:13,687
Gdy wiedziałem,
że chcę stworzyć tę dyscyplinę,
629
00:39:13,687 --> 00:39:17,065
nie chciałem podejmować decyzji,
których części użyję.
630
00:39:17,065 --> 00:39:18,149
Chciałem wszystkiego.
631
00:39:18,775 --> 00:39:21,486
Wszystkiego, co oferują inne dyscypliny.
632
00:39:21,486 --> 00:39:24,739
Drużyna potrzebuje maskotki,
633
00:39:24,823 --> 00:39:26,825
a robot nazwy.
634
00:39:26,825 --> 00:39:32,080
Jeśli w przerwie w meczu futbolowym
jest pokaz, na zawodach też musi być.
635
00:39:33,164 --> 00:39:35,041
Rozdamy listy.
636
00:39:35,125 --> 00:39:36,960
Będzie podwójna eliminacja.
637
00:39:36,960 --> 00:39:38,753
Odbędą się mistrzostwa.
638
00:39:41,840 --> 00:39:44,009
Chciałem, by to był pełny pakiet.
639
00:39:45,844 --> 00:39:47,303
Wymyśliliśmy dyscyplinę,
640
00:39:47,387 --> 00:39:50,974
ale wykorzystamy wszystko,
czym dysponuje nasza kultura.
641
00:39:50,974 --> 00:39:54,561
LICEUM DAVIDA STARRA JORDANA
642
00:39:56,062 --> 00:39:58,356
DRUŻYNA 6904
643
00:39:58,440 --> 00:40:02,485
Nazwa robota jest ważna
dla prezentera podczas zawodów.
644
00:40:03,153 --> 00:40:07,699
Nie zgadzam się z nazwami,
które wymyśla nasza drużyna.
645
00:40:07,699 --> 00:40:10,452
- Robot nazywa się Beep-Boop-Beep-
- Boop.
646
00:40:10,452 --> 00:40:12,495
Nie zgadzam się.
647
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
- Nie ma mowy.
- Czemu?
648
00:40:14,247 --> 00:40:16,666
- Nie brzmi dobrze.
- Nieprawda.
649
00:40:16,750 --> 00:40:19,669
- - Beep-Boop-
- Bop.
- To tak nie działa.
650
00:40:19,753 --> 00:40:20,920
Samantho, pasuje ci?
651
00:40:21,004 --> 00:40:25,216
To ważna sprawa.
Jak nadanie imienia dziecku.
652
00:40:25,842 --> 00:40:27,594
Kto tak nazywa swoje dziecko?
653
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Nazwijmy go Betty Boop, bo brzmi podobnie.
654
00:40:31,556 --> 00:40:34,392
- Odmawiam... Nie.
- Zagłosujmy.
655
00:40:34,476 --> 00:40:38,271
Głosy przyjmuję do jutra do 9.00.
656
00:40:38,355 --> 00:40:40,482
- Beep-Boop-Bop czy Beep-Boop-Beep-
- Boop?
657
00:40:40,482 --> 00:40:42,525
- Ustalone.
- - Beep-Boop-Beep-
- Boop.
658
00:40:45,028 --> 00:40:46,071
Będę...
659
00:40:46,071 --> 00:40:48,156
- Wolę „WALL-E”.
- Postanowione.
660
00:40:48,156 --> 00:40:49,783
Samo mówienie tej nazwy...
661
00:40:49,783 --> 00:40:51,034
Mów Lil' Beep.
662
00:40:51,034 --> 00:40:52,410
Lil' Beep.
663
00:40:53,536 --> 00:40:54,537
To sport.
664
00:40:54,621 --> 00:40:58,124
Wyróżnia nas jedna zasadnicza rzecz.
665
00:40:58,208 --> 00:41:00,710
Nie chodzi o walkę,
a o „współrywalizację”.
666
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
Drużyny nie walczą przeciwko sobie.
667
00:41:05,173 --> 00:41:06,424
Powstało pytanie,
668
00:41:06,508 --> 00:41:09,094
jak wyrównać szanse
669
00:41:09,094 --> 00:41:11,721
drużyny, która ma nieograniczone zasoby
670
00:41:11,805 --> 00:41:15,433
i drużyny,
której szkoła ma ograniczone środki?
671
00:41:15,517 --> 00:41:19,688
Staraliśmy się wyrównać ich szanse.
672
00:41:19,688 --> 00:41:21,940
Drużyny tworzą sojusze.
673
00:41:21,940 --> 00:41:25,151
Drugi Sojusz wybiera 3858.
674
00:41:26,945 --> 00:41:31,074
To pokazuje, że przy dobrej komunikacji,
współpracy i koordynacji,
675
00:41:31,074 --> 00:41:33,201
podziale umiejętności
676
00:41:33,201 --> 00:41:35,954
i udostępnieniu ich innym drużynom
677
00:41:35,954 --> 00:41:37,622
uzyskacie dobre wyniki.
678
00:41:40,542 --> 00:41:42,752
Co musimy zrobić, by wygrać?
679
00:41:42,836 --> 00:41:43,837
By wygrać na arenie,
680
00:41:43,837 --> 00:41:45,922
trzeba stworzyć idealny sojusz.
681
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Każdy to zrobi, by wygrać.
682
00:41:47,382 --> 00:41:48,466
Nadszedł czas.
683
00:41:48,550 --> 00:41:52,053
Ten moment zwieńczy waszą ciężką pracę.
684
00:41:52,137 --> 00:41:55,557
„Współrywalizacja”
to współpraca i rywalizacja.
685
00:41:55,557 --> 00:41:58,309
To unikalna cecha zawodów FIRST,
686
00:41:58,393 --> 00:42:01,730
która uczy ich
współpracy i współzawodnictwa
687
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
w tym samym czasie,
co w naszym świecie jest rzadkością.
688
00:42:08,028 --> 00:42:11,614
Gdy tworzycie sojusz,
nie ma znaczenia, który robot wygra.
689
00:42:11,698 --> 00:42:13,491
Ważne, który sojusz wygra.
690
00:42:13,575 --> 00:42:16,202
Jeśli wasza drużyna jest mała albo nowa,
691
00:42:16,286 --> 00:42:18,121
znacie się na jednej rzeczy,
692
00:42:18,121 --> 00:42:21,374
to możecie stanowić dobrą konkurencję.
693
00:42:21,458 --> 00:42:23,668
Czasem lepiej mieć robota,
694
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
który robi jedną rzecz,
ale robi ją dobrze.
695
00:42:30,050 --> 00:42:34,220
Nasza drużyna jest nieliczna,
696
00:42:34,304 --> 00:42:37,724
dlatego stworzenie robota,
który robi dobrze trzy rzeczy
697
00:42:37,724 --> 00:42:39,059
jest omal niemożliwe.
698
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
To kiepska strategia.
699
00:42:42,187 --> 00:42:45,106
Skupimy się na mechanizmie podciągania.
700
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Jeśli nam się uda,
701
00:42:46,441 --> 00:42:50,028
nasz robot będzie bardziej konkurencyjny
702
00:42:50,028 --> 00:42:51,738
i wybiorą nas do sojuszu.
703
00:42:53,740 --> 00:42:57,118
Nasza drużyna jest szczęśliwa, bo możemy
704
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
korzystać z narzędzi drużyny 4201.
705
00:43:00,622 --> 00:43:03,708
Chętnie zapraszamy TeraWatts
i inne drużyny,
706
00:43:03,792 --> 00:43:07,212
by do nas dołączyły,
bo wszyscy się uczymy.
707
00:43:08,171 --> 00:43:10,256
Mój mąż jest najlepszy na świecie
708
00:43:10,340 --> 00:43:13,718
i życzę innym kobietom takiego partnera.
709
00:43:14,594 --> 00:43:16,971
Robi wiele, bo pomaga dwóm drużynom.
710
00:43:19,140 --> 00:43:20,684
I do góry.
711
00:43:20,684 --> 00:43:24,187
Bycie tutaj zmienia wszystko
dla drużyn takich jak nasza.
712
00:43:24,187 --> 00:43:26,398
Dzieciaki i mentorzy nam pomagają.
713
00:43:26,898 --> 00:43:28,983
Inne drużyny są inspiracją.
714
00:43:29,067 --> 00:43:31,444
Są zmotywowani, by zrobić robota.
Nie są sami.
715
00:43:32,320 --> 00:43:35,198
To szczególnie ważne dla dziewczynek.
716
00:43:35,198 --> 00:43:38,034
Mam nadzieję,
że zainspiruje je to do działania.
717
00:43:42,247 --> 00:43:44,874
Uważam, że przywilej nie jest złą rzeczą.
718
00:43:44,958 --> 00:43:47,210
Złą rzeczą jest niepomaganie innym.
719
00:43:47,210 --> 00:43:48,837
Oni są tego przykładem.
720
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
W drużynie
721
00:43:51,715 --> 00:43:54,801
współpracujecie i pomagacie sobie.
722
00:43:54,801 --> 00:43:56,761
Wszyscy próbujemy osiągnąć cel.
723
00:43:56,845 --> 00:44:00,015
Trzeba zachować profesjonalizm,
żeby nie spalić mostów.
724
00:44:00,015 --> 00:44:02,726
Nie wiesz, czy nie będziesz potrzebował
725
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
osoby, z którą pracujesz lub rozmawiasz
726
00:44:05,145 --> 00:44:06,229
za kilka miesięcy.
727
00:44:07,564 --> 00:44:10,108
Musimy zachęcić więcej drużyn do pomocy.
728
00:44:10,108 --> 00:44:12,318
Nieważne, ile masz pieniędzy...
729
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
Tak zmienia się świat na lepsze.
730
00:44:16,114 --> 00:44:17,490
Dlaczego nie...
731
00:44:17,574 --> 00:44:19,034
Czemu się nie rusza?
732
00:44:19,868 --> 00:44:21,661
O rany. Dobrze.
733
00:44:21,745 --> 00:44:23,496
Teraz powinien.
734
00:44:23,580 --> 00:44:25,123
- Gotowe.
- Co za ruchy!
735
00:44:25,123 --> 00:44:26,416
Co o tym myślisz?
736
00:44:28,126 --> 00:44:30,420
Podciąganie się jest trudne dla robota.
737
00:44:33,340 --> 00:44:34,382
Zsunął się.
738
00:44:35,175 --> 00:44:36,760
To nie działa,
739
00:44:37,552 --> 00:44:40,305
Robot musi być biały.
Możemy użyć farby w sprayu.
740
00:44:40,305 --> 00:44:43,058
Nie wiem, dlaczego nie działa.
741
00:44:44,434 --> 00:44:46,895
Chodzi mi po głowie wiele myśli.
742
00:44:46,895 --> 00:44:49,064
Nie wiem, co zrobimy.
743
00:44:49,647 --> 00:44:52,734
Jeśli uda nam się podciągnąć,
744
00:44:52,734 --> 00:44:54,903
zdobędziemy dużo punktów.
745
00:44:54,903 --> 00:44:57,155
Do tej pory nie zaszliśmy daleko,
746
00:44:57,155 --> 00:44:59,783
więc w tym roku liczymy na lepszy wynik.
747
00:45:05,497 --> 00:45:08,249
Pracuję nad kodem.
748
00:45:08,333 --> 00:45:12,837
Będzie obsługiwał czujnik
zamontowany przez Malcolma.
749
00:45:17,801 --> 00:45:19,469
W końcu działamy jak drużyna.
750
00:45:19,469 --> 00:45:23,973
Na początku nie wiedziałem,
jak przeprowadzimy zmianę.
751
00:45:24,557 --> 00:45:26,851
Ale teraz wszystko zaczyna się układać.
752
00:45:26,935 --> 00:45:29,104
Tak!
753
00:45:29,688 --> 00:45:33,149
Zastanawiałem się,
jak działa Microsoft Windows,
754
00:45:33,233 --> 00:45:35,777
bo wydaje się taki skomplikowany.
755
00:45:35,777 --> 00:45:39,406
Okazuje się, że za oprogramowaniem
stoi cały zespół.
756
00:45:39,406 --> 00:45:42,826
Sprawdzamy, jak możemy
użyć podwójnych rolek.
757
00:45:42,826 --> 00:45:45,537
Pracujemy nad dolną osłoną silnika
dla nowego robota.
758
00:45:45,537 --> 00:45:50,208
Będą w nim
wszystkie kable i główne moduły.
759
00:45:50,208 --> 00:45:53,795
...pracuję nad okablowaniem
i zabezpieczeniami elektroniki.
760
00:45:54,379 --> 00:45:57,632
Wspaniale patrzy się na to,
jak współpracują.
761
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Zbudowanie robota w sześć tygodni
762
00:46:01,511 --> 00:46:05,015
jest niewykonalne dla jednego ucznia.
763
00:46:05,598 --> 00:46:08,018
Taka sytuacja uświadamia ci,
764
00:46:08,018 --> 00:46:10,979
że nie wszystko
możesz zrobić samodzielnie.
765
00:46:10,979 --> 00:46:14,315
Praca zespołowa jest kluczem do sukcesu.
766
00:46:14,399 --> 00:46:15,775
Zaczynajmy!
767
00:46:15,859 --> 00:46:19,362
Jestem podekscytowany na myśl,
co potrafi nasza drużyna.
768
00:46:21,573 --> 00:46:22,699
ZAWODY REGIONALNE W LA
769
00:46:22,699 --> 00:46:24,367
SĄ ZA TRZY TYGODNIE.
770
00:46:24,451 --> 00:46:26,828
Często podczas zawodów regionalnych
771
00:46:26,828 --> 00:46:30,123
drużyny i organizatorzy wydarzenia
772
00:46:30,123 --> 00:46:31,750
potrzebują pomocy.
773
00:46:31,750 --> 00:46:34,836
Zawody są u nas i chcemy, by się udały,
774
00:46:34,836 --> 00:46:38,256
bo chcemy je organizować w przyszłości.
775
00:46:40,467 --> 00:46:43,094
MEKSYK
776
00:46:43,887 --> 00:46:46,598
DRUŻYNA 4010
777
00:46:47,223 --> 00:46:50,268
Nie rusza się.
778
00:46:51,394 --> 00:46:53,229
Oddzielcie to. Zdejmijcie linę.
779
00:46:53,313 --> 00:46:55,690
Postawcie wózek transportowy dla robota.
780
00:46:56,858 --> 00:46:58,985
Gotowi? Raz, dwa, trzy.
781
00:46:59,110 --> 00:47:01,654
Wolniej, Fernando.
782
00:47:01,738 --> 00:47:03,365
Powoli. Opuszczamy.
783
00:47:04,115 --> 00:47:06,326
Gotowe.
784
00:47:10,497 --> 00:47:12,248
Spotykamy się, bo jesteśmy
785
00:47:12,332 --> 00:47:14,334
z trzech pobliskich liceów,
786
00:47:14,334 --> 00:47:17,587
które prowadzi szkoła TEC z Monterrey.
787
00:47:17,671 --> 00:47:19,631
Zawody są za półtora tygodnia...
788
00:47:19,631 --> 00:47:20,715
MENTORKA
789
00:47:20,799 --> 00:47:22,967
...i chcemy przetestować roboty.
790
00:47:26,471 --> 00:47:29,474
W tym roku skupiliśmy się
791
00:47:29,474 --> 00:47:31,935
na zaprojektowaniu wyrzutni
792
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
o 95% efektywności.
793
00:47:38,858 --> 00:47:44,072
Największym wyzwaniem jest dopracowanie
szczegółów mechanizmu poboru piłek.
794
00:47:44,614 --> 00:47:47,450
Wymaga dalszej pracy
i dziś będziemy go testować.
795
00:47:47,534 --> 00:47:49,160
To walka z czasem.
796
00:47:54,332 --> 00:47:57,627
Zawody w Sacramento są tuż za rogiem.
797
00:47:58,545 --> 00:48:01,548
Bardzo się cieszę na współzawodnictwo.
798
00:48:01,548 --> 00:48:07,887
Nigdy nie byłam na zawodach,
tym bardziej w Stanach.
799
00:48:07,971 --> 00:48:09,222
To coś innego.
800
00:48:10,432 --> 00:48:14,060
Jeśli zdobędziemy
Nagrodę Przewodniczącego,
801
00:48:14,144 --> 00:48:18,314
pojedziemy na mistrzostwa.
802
00:48:19,107 --> 00:48:20,734
Presja jest duża,
803
00:48:20,734 --> 00:48:23,695
bo cała drużyna na tobie polega.
804
00:48:25,071 --> 00:48:27,782
Myślisz, że możemy usunąć
wszystko powyżej?
805
00:48:27,866 --> 00:48:29,868
Nie będziemy tego używać?
806
00:48:29,868 --> 00:48:31,911
Jeśli możesz, to usuniemy.
807
00:48:32,370 --> 00:48:36,833
Nagroda Przewodniczącego
jest najbardziej prestiżowa.
808
00:48:37,917 --> 00:48:41,463
Chcę, by przemówienie było idealne.
809
00:48:41,463 --> 00:48:43,923
Zaczynasz i idziesz w bok.
810
00:48:44,007 --> 00:48:45,216
Potem zawracasz,
811
00:48:45,300 --> 00:48:47,260
ale nie jesteś w ciągłym ruchu.
812
00:48:48,136 --> 00:48:52,766
Nasze motto to: „Tworzymy dziedzictwo”.
813
00:48:52,766 --> 00:48:54,559
To nasze główne motto.
814
00:48:55,810 --> 00:48:59,773
Przybywamy z przyszłości
i mamy dla was opowieść.
815
00:49:00,231 --> 00:49:02,776
Pamiętacie, kiedy ostatnio
czuliście się zagubieni?
816
00:49:03,526 --> 00:49:08,323
Dzięki FIRST mamy pozyskiwać wiedzę
817
00:49:08,323 --> 00:49:11,201
i przekazywać ją dalej.
818
00:49:12,118 --> 00:49:15,914
Największym darem jest szansa,
819
00:49:15,914 --> 00:49:18,958
choćby jedna w życiu,
by zaprowadzić zmianę.
820
00:49:19,042 --> 00:49:22,545
Praca z tymi dziećmi
w trudnych sytuacjach,
821
00:49:22,629 --> 00:49:26,549
pomaga i motywuje nas do działania.
822
00:49:29,052 --> 00:49:32,555
Jeździmy do miejsca
o nazwie „Hogares Providencia”.
823
00:49:32,639 --> 00:49:36,393
To dom zastępczy dla dzieci.
824
00:49:36,393 --> 00:49:40,814
Spędzamy z nimi czas.
825
00:49:41,856 --> 00:49:45,443
Uczymy matematyki, hiszpańskiego,
826
00:49:45,527 --> 00:49:51,408
a nawet robimy z nimi rzeczy,
dzięki którym mają lepszy nastrój.
827
00:49:52,283 --> 00:49:55,662
Spędzamy czas z dziećmi
i uczymy się od nich.
828
00:49:55,662 --> 00:49:58,331
Pytają nas, czym się zajmujemy.
829
00:49:58,415 --> 00:50:03,545
Są ciekawe, kim jesteśmy,
a to dużo znaczy.
830
00:50:06,047 --> 00:50:12,679
Chodzi o niesienie pomocy innym,
o bycie przykładem i przewodnikiem.
831
00:50:14,347 --> 00:50:18,560
Sądzę, że to cechy super bohatera.
832
00:50:22,689 --> 00:50:27,902
Korzystamy z idei super bohaterów
i nosimy peleryny,
833
00:50:27,986 --> 00:50:31,740
bo na nich chcemy się wzorować
834
00:50:31,740 --> 00:50:36,786
i dążymy, by się nimi stać.
835
00:50:42,125 --> 00:50:46,004
Uczenie innych jest najważniejsze.
836
00:50:46,546 --> 00:50:50,342
Jeśli zaczniesz, gdy dzieci są małe,
837
00:50:50,592 --> 00:50:57,098
pomożesz kolejnym pokoleniom,
by stawały się lepsze.
838
00:51:01,394 --> 00:51:05,523
W ten sposób
Nautilus pomaga społeczeństwu.
839
00:51:06,649 --> 00:51:08,360
Wierzy w ludzi
840
00:51:08,360 --> 00:51:13,406
i próbuje im pokazać,
że świat może być dobry.
841
00:51:14,991 --> 00:51:17,786
To wartości FIRST.
842
00:51:19,120 --> 00:51:24,084
Dzieci dokonują zmian,
których świat potrzebuje,
843
00:51:24,084 --> 00:51:25,960
by stać się lepszym.
844
00:51:28,505 --> 00:51:30,965
Drużyna Nautilus 4010 jest oddana
845
00:51:31,049 --> 00:51:34,678
wspieraniu rozwoju kolejnych pokoleń
przywódców, naukowców,
846
00:51:34,678 --> 00:51:38,598
inżynierów i artystów oraz wpływać
na społeczeństwo za pomocą FIRST.
847
00:51:38,682 --> 00:51:41,851
Tworzymy
i dalej będziemy tworzyć dziedzictwo.
848
00:51:41,935 --> 00:51:44,145
- Piątka.
- Brzmiało dobrze.
849
00:51:47,190 --> 00:51:50,443
CHIBA, JAPONIA
24 LUTEGO 2020 R.
850
00:51:51,027 --> 00:51:54,906
DRUŻYNA 6909
851
00:51:57,325 --> 00:51:59,661
Czy dziś przyjdą nowi sponsorzy?
852
00:52:00,328 --> 00:52:02,247
Chyba tak.
853
00:52:02,414 --> 00:52:04,124
Jest trochę krzywo.
854
00:52:04,332 --> 00:52:07,085
Ale jest w porządku.
855
00:52:08,044 --> 00:52:12,924
Co roku na koniec sezonu
organizujemy wieczór dla sponsorów,
856
00:52:13,008 --> 00:52:15,885
by podziękować wszystkim,
którzy nas wspierali.
857
00:52:15,969 --> 00:52:19,806
W szczególności
przyjaciołom, rodzinie i sponsorom.
858
00:52:23,810 --> 00:52:26,604
Możesz go przykleić na słupie.
859
00:52:26,688 --> 00:52:29,691
Gdy założyliśmy drużynę,
860
00:52:29,691 --> 00:52:33,111
nie mogliśmy znaleźć sponsora.
861
00:52:33,987 --> 00:52:35,905
W Japonii to rzadkość,
862
00:52:35,989 --> 00:52:39,451
by firmy wspierały działalność licealną.
863
00:52:40,827 --> 00:52:43,997
Nie mamy zajęć pozalekcyjnych.
864
00:52:45,540 --> 00:52:50,128
Musimy im pokazać,
że zakończyliśmy budowę robota.
865
00:52:50,962 --> 00:52:53,715
Nadal potrzebujemy
ich wsparcia finansowego.
866
00:52:54,883 --> 00:52:59,554
Mam nadzieję, że trzy godziny wystarczą,
by skończyć.
867
00:53:03,391 --> 00:53:05,185
Trochę w tę stronę.
868
00:53:06,227 --> 00:53:08,063
Robot nie jest gotowy.
869
00:53:09,022 --> 00:53:14,736
Sezon nie przebiega po naszej myśli.
Planowaliśmy zawody regionalne w Chinach,
870
00:53:14,736 --> 00:53:17,572
ale zostały odwołane
z powodu koronawirusa.
871
00:53:18,406 --> 00:53:24,371
Są bardzo podekscytowani,
bo teraz mogą lecieć do USA na zawody.
872
00:53:25,497 --> 00:53:26,790
Na pewno im się uda.
873
00:53:30,085 --> 00:53:34,297
Zostało niewiele czasu.
Nie wiemy, czy nam się uda.
874
00:53:36,883 --> 00:53:38,176
Chwileczkę.
875
00:53:38,510 --> 00:53:41,388
Rzadko kiedy rzeczy idą aż tak źle.
876
00:53:50,063 --> 00:53:51,481
Pomyliłam się.
877
00:53:51,481 --> 00:53:52,607
Zacznę od nowa.
878
00:53:52,691 --> 00:53:54,025
Nie zadziałał.
879
00:53:59,406 --> 00:54:01,324
Szybko pobiera piłkę.
880
00:54:40,905 --> 00:54:42,490
Chyba doszło do zwarcia.
881
00:54:42,741 --> 00:54:44,367
Stop. W porządku.
882
00:55:19,694 --> 00:55:21,321
Uda nam się.
883
00:55:44,594 --> 00:55:46,429
Nie tak miało to wyglądać.
884
00:55:49,015 --> 00:55:52,477
Nikt nie jest zadowolony z efektu.
885
00:55:53,561 --> 00:55:56,398
Dowiedzieli się, co potrafią, a czego nie.
886
00:55:56,398 --> 00:55:59,192
Ta świadomość jest istotna.
887
00:56:01,277 --> 00:56:02,404
Budując roboty,
888
00:56:02,404 --> 00:56:04,948
popełniasz wiele błędów,
889
00:56:04,948 --> 00:56:06,741
zanim ci się uda.
890
00:56:08,326 --> 00:56:11,079
Na pewno jest im ciężko, bo zawody
891
00:56:11,788 --> 00:56:13,164
już niedługo.
892
00:56:15,709 --> 00:56:17,460
Napotkaliśmy kilka problemów.
893
00:56:18,837 --> 00:56:21,172
Z pewnością czeka nas więcej pracy.
894
00:56:21,798 --> 00:56:25,969
Mam nadzieję, że skończymy robota na czas.
895
00:56:28,013 --> 00:56:30,473
Ale kto wie?
896
00:56:37,605 --> 00:56:40,817
LOS ANGELES, KALIFORNIA
897
00:56:42,193 --> 00:56:44,237
REGIONALNE ZAWODY FIRST ROBOTICS
898
00:56:44,237 --> 00:56:46,614
8 MARCA 2020 R.
899
00:56:52,454 --> 00:56:57,792
Witaj, LA!
900
00:56:58,626 --> 00:57:04,049
Witamy na Regionalnych
Zawodach FIRST Robotics.
901
00:57:04,049 --> 00:57:06,384
Gotowi?
902
00:57:11,806 --> 00:57:16,353
Dzieciaki co roku ciężko pracują,
by zrobić robota.
903
00:57:16,853 --> 00:57:19,189
Projekt wymaga wiele pracy.
904
00:57:19,189 --> 00:57:22,859
Tak samo jak montaż, testy
i nauka sterowania robotem.
905
00:57:22,859 --> 00:57:25,695
Zasługują na swoje pięć minut chwały.
906
00:57:27,030 --> 00:57:29,783
W zawodach regionalnych
można wygrać w kategorii
907
00:57:29,783 --> 00:57:34,996
albo zdobyć nagrodę,
a to daje awans do Mistrzostw Świata.
908
00:57:36,664 --> 00:57:40,043
Jestem podekscytowany.
Długo na to czekałem.
909
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
Mieliśmy dużo opóźnień,
910
00:57:43,088 --> 00:57:46,758
ale pokonaliśmy wszystkie problemy.
911
00:57:46,758 --> 00:57:48,259
Jest zgodnie z planem.
912
00:57:49,886 --> 00:57:51,096
Zrobiliśmy postępy.
913
00:57:52,013 --> 00:57:53,181
Podciąganie działa.
914
00:57:53,181 --> 00:57:55,392
Ciężka praca nie poszła na marne.
915
00:57:56,476 --> 00:57:58,895
Szykujemy się do pierwszego starcia.
916
00:58:00,021 --> 00:58:02,649
RUNDA KWALIFIKACYJNA
917
00:58:02,649 --> 00:58:04,609
W tej rundzie konkurują ze sobą
918
00:58:04,693 --> 00:58:07,112
dwa losowo dobrane sojusze
919
00:58:07,112 --> 00:58:09,114
po trzy roboty w każdym.
920
00:58:09,989 --> 00:58:12,575
W jednej rozgrywce
drużyny mogą współpracować,
921
00:58:12,659 --> 00:58:14,911
ale w kolejnej ze sobą konkurować.
922
00:58:14,911 --> 00:58:16,538
Wymaga to sporo strategii
923
00:58:16,538 --> 00:58:18,415
i rozgryzienia, jak możemy
924
00:58:18,415 --> 00:58:20,208
ze sobą współpracować.
925
00:58:21,334 --> 00:58:22,585
W finale
926
00:58:22,669 --> 00:58:25,630
pierwsza ósemka
wybiera partnerów do sojuszu.
927
00:58:26,297 --> 00:58:29,134
Jeśli twój sojusz wygra,
928
00:58:29,759 --> 00:58:32,095
wszyscy jedziecie na Mistrzostwa.
929
00:58:32,929 --> 00:58:37,600
Przed nami pierwsza rozgrywka.
Zaczynają kapitanowie sojuszy.
930
00:58:37,684 --> 00:58:38,935
CZERWONI – 0
NIEBIESCY – 0
931
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
Brawa dla drużyny 4201.
932
00:58:41,813 --> 00:58:43,982
Vitruvian Bots!
933
00:58:45,817 --> 00:58:47,277
Oto oni.
934
00:58:47,277 --> 00:58:51,740
Trzy, dwa, jeden! Start!
935
00:58:54,034 --> 00:58:56,327
Vitruvian Bots zaczynają.
936
00:58:57,162 --> 00:58:58,788
Przez pierwsze 15 sekund
937
00:58:58,872 --> 00:59:02,834
wszystkie roboty
są w trybie automatycznym.
938
00:59:04,461 --> 00:59:07,130
Więc wykonujemy jeden strzał
i to niecelny.
939
00:59:09,424 --> 00:59:13,928
Teraz operatorzy
przejmują kontrolę nad robotem.
940
00:59:14,012 --> 00:59:15,597
Celem gry jest
941
00:59:15,597 --> 00:59:21,353
wystrzelenie jak największej liczby
piłeczek albo Komórek Mocy do Portów Mocy.
942
00:59:21,353 --> 00:59:23,313
Strzelamy.
943
00:59:23,313 --> 00:59:26,983
Wystrzeliliśmy pięć Komórek Mocy
do górnego portu.
944
00:59:27,692 --> 00:59:28,693
Precyzyjnie.
945
00:59:29,402 --> 00:59:31,404
Czas na nas. Strzelaj.
946
00:59:32,155 --> 00:59:36,326
Kilka robotów chce nam pokrzyżować szyki.
947
00:59:36,326 --> 00:59:38,495
- Nieźle.
- Wracaj.
948
00:59:38,995 --> 00:59:40,455
I jeszcze raz!
949
00:59:40,455 --> 00:59:41,539
DAWAJ!
JANGO
950
00:59:41,623 --> 00:59:44,376
Czerwony Sojusz prowadzi.
951
00:59:44,376 --> 00:59:46,628
Jeśli uda się podciągnąć, wygramy.
952
00:59:46,628 --> 00:59:48,421
Czas na podciąganie.
953
00:59:48,505 --> 00:59:50,382
Czerwony Sojusz ma wyraźną przewagę.
954
00:59:51,132 --> 00:59:53,426
Vitruvian Bots działają dalej.
955
00:59:54,636 --> 00:59:55,845
I już nadchodzą.
956
00:59:55,929 --> 00:59:59,599
Zostało siedem sekund. Uda im się?
Wspięli się. Czy wypoziomują?
957
00:59:59,683 --> 01:00:02,644
Trzy, dwa, jeden.
958
01:00:04,145 --> 01:00:06,481
- W ostatniej chwili...
- Dobra robota.
959
01:00:08,066 --> 01:00:11,277
To naprawdę dobry robot.
960
01:00:11,361 --> 01:00:16,533
Czerwony Sojusz
zasila Tarczę i broni FIRST City.
961
01:00:16,533 --> 01:00:18,368
Jestem dumny z tej rozgrywki.
962
01:00:19,536 --> 01:00:24,999
Kluczowym dla nas było,
aby robot utrzymał balans,
963
01:00:25,083 --> 01:00:27,544
bo to dawało dodatkowe punkty.
964
01:00:30,588 --> 01:00:34,134
Trzeba wiele przemyśleć.
Dacie radę. Współpracujcie...
965
01:00:35,051 --> 01:00:37,679
Jeśli się pośpieszycie, będziecie pierwsi.
966
01:00:37,679 --> 01:00:38,847
Łatwiej się ustawić.
967
01:00:38,847 --> 01:00:41,307
Nie będziecie zablokowani
i wszystko będzie widać.
968
01:00:41,391 --> 01:00:42,475
Racja.
969
01:00:42,559 --> 01:00:43,601
Uda wam się.
970
01:00:48,732 --> 01:00:49,858
Nie śpiesz się.
971
01:00:49,858 --> 01:00:51,776
- Nie za szybko.
- Nie za wolno.
972
01:00:51,860 --> 01:00:53,111
- Dobra.
- Uda ci się.
973
01:00:53,111 --> 01:00:55,530
Poprawiliśmy kod. Wszystko działa.
974
01:00:56,197 --> 01:00:58,199
Ale nadal się stresuję.
975
01:00:58,283 --> 01:01:01,119
„Czy na pewno zadziała?
A jak coś się zepsuje?”
976
01:01:01,995 --> 01:01:04,372
Mam w głowie różne scenariusze.
977
01:01:04,456 --> 01:01:07,709
Brawa dla 6904!
978
01:01:09,627 --> 01:01:12,422
Powinniście się cieszyć!
979
01:01:12,422 --> 01:01:14,507
Do boju, TeraWatts!
980
01:01:14,591 --> 01:01:16,426
Operatorzy za linię!
981
01:01:17,635 --> 01:01:21,514
Trzy, dwa, jeden, start!
982
01:01:22,557 --> 01:01:24,142
- I od razu...
- W porządku.
983
01:01:24,142 --> 01:01:26,144
Dwa, jeden...
984
01:01:27,854 --> 01:01:30,899
Niebieski Sojusz ma przewagę.
985
01:01:30,899 --> 01:01:32,901
Jest 35:4.
986
01:01:33,902 --> 01:01:37,030
Strategia polegała na obronie
przed drugą drużyną.
987
01:01:37,030 --> 01:01:39,324
Żeby nie zdobyła punktów.
988
01:01:39,908 --> 01:01:42,327
Nie trafiają do górnego portu!
989
01:01:42,327 --> 01:01:46,831
Musimy się skupić,
by robot się podciągnął.
990
01:01:48,541 --> 01:01:51,002
Masz 30 sekund.
991
01:01:51,086 --> 01:01:53,463
- ...czas aktywować tarczę energetyczną.
- Dawaj.
992
01:01:54,673 --> 01:01:56,800
Spokojnie. Zwolnij.
993
01:01:57,592 --> 01:01:59,803
Lepiej tego nie zepsuj.
994
01:01:59,803 --> 01:02:02,222
Gotowi? Podciągamy się?
995
01:02:02,222 --> 01:02:05,266
Dawaj!
996
01:02:10,563 --> 01:02:12,232
Ruszamy.
997
01:02:19,072 --> 01:02:21,741
Dobra robota, Marco.
998
01:02:21,825 --> 01:02:24,786
Czułem się wspaniale.
Cieszyłem się... że się udało.
999
01:02:24,786 --> 01:02:27,539
- Jak poszło?
- Super, Marco. Prosto do góry.
1000
01:02:27,539 --> 01:02:30,333
Starałem się trzymać kodu. Nie chciałem,
1001
01:02:30,417 --> 01:02:31,918
by pewność siebie mnie poniosła.
1002
01:02:31,918 --> 01:02:34,546
Jedna z drużyn naładowała Generator.
1003
01:02:34,546 --> 01:02:36,923
Jedna z drużyn obroniła FIRST City!
1004
01:02:38,508 --> 01:02:40,593
Przegrywamy pierwszą rozgrywkę.
1005
01:02:41,136 --> 01:02:44,639
Jeśli inne drużyny zobaczą,
że twój robot dobrze się podciąga,
1006
01:02:44,723 --> 01:02:48,393
mogą wybrać cię do swojego sojuszu.
1007
01:02:49,769 --> 01:02:52,439
To było super.
1008
01:02:52,439 --> 01:02:56,609
Szybko wróciliście, ustawiliście się
i oba roboty się podciągnęły.
1009
01:02:56,693 --> 01:02:59,279
Czego chcieć więcej?
1010
01:02:59,279 --> 01:03:01,197
Wygranej. Ale niech będzie.
1011
01:03:01,948 --> 01:03:05,285
Po raz pierwszy
startujemy w tych samych zawodach.
1012
01:03:05,285 --> 01:03:06,369
Celowo.
1013
01:03:07,370 --> 01:03:11,958
To może być koniec naszego małżeństwa...
1014
01:03:12,042 --> 01:03:14,878
Ktoś, nie powiem kto, lubi rywalizować.
1015
01:03:15,754 --> 01:03:19,007
Trzy, dwa, jeden, start!
1016
01:03:24,554 --> 01:03:25,930
Do boju, czerwoni!
1017
01:03:27,807 --> 01:03:29,059
DO BOJU
DRUŻYNO 6904
1018
01:03:29,684 --> 01:03:32,020
Możesz usiąść? Nie widzę mojego robota.
1019
01:03:40,403 --> 01:03:41,738
DO BOJU, LIL'BEEP
1020
01:03:45,408 --> 01:03:47,952
Jeden odpadł. Uda się.
Zostały tylko cztery.
1021
01:03:48,036 --> 01:03:50,163
Czerwony Sojusz na prowadzeniu...
1022
01:04:01,257 --> 01:04:03,385
Mamy to!
1023
01:04:04,886 --> 01:04:06,930
Kocham was!
1024
01:04:11,685 --> 01:04:12,811
Na trybunach
1025
01:04:12,811 --> 01:04:16,898
nie kibicujesz ulubionej drużynie.
1026
01:04:16,898 --> 01:04:20,068
Kibicujesz swojej drużynie,
w którą włożyłeś serce.
1027
01:04:20,068 --> 01:04:22,696
Kibicujesz partnerom z sojuszu.
1028
01:04:23,697 --> 01:04:25,573
I pozyskujesz informacje.
1029
01:04:25,657 --> 01:04:29,035
Jesteście Czerwonym Sojuszem,
a oni Niebieskim.
1030
01:04:29,119 --> 01:04:30,120
- Czerwonym?
- Tak.
1031
01:04:30,120 --> 01:04:32,580
Musicie się dogadać w trójkę.
1032
01:04:32,664 --> 01:04:35,834
Zbierasz dane ze wszystkich rozgrywek.
1033
01:04:35,834 --> 01:04:38,003
Gdy widzisz,
1034
01:04:38,003 --> 01:04:40,505
że robot wystrzelił trzy Komórki Mocy,
1035
01:04:40,505 --> 01:04:41,589
zapisujesz to.
1036
01:04:42,090 --> 01:04:44,634
Odnotowujesz, który wystrzelił cztery.
1037
01:04:46,011 --> 01:04:48,388
Zapisujesz faule techniczne.
1038
01:04:48,388 --> 01:04:51,182
980 nie ma obrony.
1039
01:04:51,266 --> 01:04:52,559
Odnotuj obronę.
1040
01:04:52,559 --> 01:04:55,812
To nie jest zbyt ciekawe.
Ale pracujesz na trybunach.
1041
01:05:00,191 --> 01:05:03,236
Pozyskujesz informacje
przy stanowiskach drużyn.
1042
01:05:03,236 --> 01:05:04,779
Zadajesz im pytania.
1043
01:05:04,863 --> 01:05:07,073
Jestem Jacob. Jestem z drużyny 4201.
1044
01:05:07,157 --> 01:05:09,325
Mam kilka pytań odnośnie robota.
1045
01:05:09,409 --> 01:05:13,496
Myślisz, jakich umiejętności
szukasz w partnerze do sojuszu.
1046
01:05:13,580 --> 01:05:15,707
Wasz robot się podciąga?
1047
01:05:15,707 --> 01:05:16,875
- Cóż...
- Tak.
1048
01:05:16,875 --> 01:05:19,961
Pytasz, co potrafi ich robot.
1049
01:05:21,046 --> 01:05:25,216
To istotne przy wyborze
partnera do sojuszu.
1050
01:05:30,972 --> 01:05:33,183
Obecnie TeraWatts są na 37 miejscu.
1051
01:05:33,183 --> 01:05:35,810
Na tym polegają zawody.
Pniesz się do góry.
1052
01:05:37,020 --> 01:05:38,271
Powiem ci coś.
1053
01:05:38,355 --> 01:05:40,273
Tylko 15 drużyn na tych zawodach
1054
01:05:40,357 --> 01:05:42,901
ma robota, który się podciągnął.
1055
01:05:42,901 --> 01:05:44,527
Jesteście jedną z nich.
1056
01:05:44,611 --> 01:05:47,655
To znaczy,
że jesteście wśród 25% najlepszych.
1057
01:05:48,656 --> 01:05:50,075
To naprawdę dobry wynik.
1058
01:05:51,493 --> 01:05:54,829
W większości rozgrywek Vitruvian Bots
1059
01:05:54,913 --> 01:05:57,665
drugi robot nie zawsze się podciąga.
1060
01:05:57,749 --> 01:06:00,251
Jeśli uda się to innemu robotowi,
1061
01:06:00,335 --> 01:06:02,253
wspólnie wypoziomujemy belkę.
1062
01:06:02,337 --> 01:06:03,713
Naszemu się uda.
1063
01:06:03,797 --> 01:06:05,131
Może stworzymy sojusz.
1064
01:06:06,800 --> 01:06:10,053
Witamy na wyborach do sojuszu!
1065
01:06:10,053 --> 01:06:14,307
WYBORY DO SOJUSZU
1066
01:06:14,808 --> 01:06:20,105
Czas, aby najlepsze drużyny
wybrały swoich partnerów.
1067
01:06:20,105 --> 01:06:25,735
Powitajmy
najlepiej punktującą drużynę 4201!
1068
01:06:25,819 --> 01:06:29,155
Z Da Vinci Science
w El Segundo w Kalifornii,
1069
01:06:29,239 --> 01:06:32,242
Vitruvian Bots.
1070
01:06:33,201 --> 01:06:36,287
Kogo zaprosicie do sojuszu?
1071
01:06:37,789 --> 01:06:41,835
Drużyna 4201 zaprasza drużynę 987.
1072
01:06:44,212 --> 01:06:47,132
Drużyno 987, przyjmujecie zaproszenie?
1073
01:06:47,132 --> 01:06:50,927
Drużyna 987
uprzejmie przyjmuje zaproszenie.
1074
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Mamy pierwszy sojusz.
1075
01:06:55,390 --> 01:07:00,478
Drużyna 3408 zaprasza drużynę 5802,
Los STEMateros, do sojuszu.
1076
01:07:01,771 --> 01:07:07,861
Czas na czwartą lokatę.
Drużyno 207, kogo zapraszacie do sojuszu?
1077
01:07:07,861 --> 01:07:13,074
Drużyna 207 zaprasza drużynę 2637.
1078
01:07:13,158 --> 01:07:14,451
No i proszę.
1079
01:07:15,160 --> 01:07:18,079
Czas na piątą lokatę.
1080
01:07:18,163 --> 01:07:24,711
5553 i 1515 zapraszają 6904.
1081
01:07:25,754 --> 01:07:29,049
Piąty sojusz został zawiązany.
1082
01:07:29,716 --> 01:07:32,010
Zostały cztery drużyny.
1083
01:07:32,010 --> 01:07:36,264
Na początku nie mogłem w to uwierzyć.
Myślałem, że żartuje.
1084
01:07:37,015 --> 01:07:39,809
Byliśmy podekscytowani.
1085
01:07:41,102 --> 01:07:45,231
Wybór do sojuszu
oznacza szansę na Mistrzostwa.
1086
01:07:46,608 --> 01:07:47,692
Przez podciąganie...
1087
01:07:47,776 --> 01:07:49,110
DRUŻYNA 1515
PARTNERZY SOJUSZU
1088
01:07:49,194 --> 01:07:50,612
...straciliśmy 25 punktów,
1089
01:07:50,612 --> 01:07:52,906
bo robot dotykał podłoża.
1090
01:07:52,906 --> 01:07:55,200
Unikajcie kontaktu z defensywą,
1091
01:07:55,200 --> 01:07:57,077
bo tak zyskuje punkty karne.
1092
01:07:57,827 --> 01:07:59,913
Jeden z robotów nie może strzelać z...
1093
01:08:00,413 --> 01:08:01,873
- Zza lini bazy.
- Tak.
1094
01:08:01,873 --> 01:08:03,458
Blokuje ich strzały.
1095
01:08:03,458 --> 01:08:04,667
Sporo faulują.
1096
01:08:04,751 --> 01:08:06,920
Sfaulują go, jak wjedzie na teren.
1097
01:08:06,920 --> 01:08:09,381
Przeciwko najlepszej drużynie...
1098
01:08:09,381 --> 01:08:11,925
Te punkty są ważne. Musimy być ostrożni.
1099
01:08:11,925 --> 01:08:15,553
- Sprawdźmy roboty.
- Zrestartujmy komputer i akumulator.
1100
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
ĆWIERĆFINAŁY
RUNDA ELIMINACYJNA
1101
01:08:24,104 --> 01:08:26,272
Operatorzy, za linie!
1102
01:08:28,149 --> 01:08:32,195
Trzy, dwa, jeden, start!
1103
01:08:32,195 --> 01:08:35,281
Będziemy mieć tie-breaka w ćwierćfinale.
1104
01:08:35,365 --> 01:08:38,993
Niebieski Sojusz
celuje do zewnętrznego portu.
1105
01:08:39,703 --> 01:08:42,997
Niebieski Sojusz na prowadzeniu. 37:27.
1106
01:08:43,081 --> 01:08:44,666
Do boju, TeraWatts!
1107
01:08:45,917 --> 01:08:47,210
Ustawiają się.
1108
01:08:47,210 --> 01:08:50,338
Jet Stream jest w górnym rogu swojej bazy.
1109
01:08:51,089 --> 01:08:53,258
Zabierzcie piłkę z naszego toru.
1110
01:08:53,258 --> 01:08:56,261
Możecie ją przesunąć?
1111
01:08:56,261 --> 01:08:59,055
Niebieski Sojusz wykonuje niezłe strzały.
1112
01:08:59,723 --> 01:09:01,474
Wyrównana walka.
1113
01:09:03,977 --> 01:09:05,895
...strzelają z daleka.
1114
01:09:05,979 --> 01:09:08,398
- Tak. Dawaj. - MorTorq próbuje się dostać.
1115
01:09:08,398 --> 01:09:09,858
Spróbuj się podciągnąć.
1116
01:09:09,858 --> 01:09:12,277
Dawaj. Ustaw się, Marco!
1117
01:09:12,277 --> 01:09:14,320
To może być rozstrzygające starcie...
1118
01:09:17,157 --> 01:09:18,450
Zaczynamy.
1119
01:09:18,450 --> 01:09:20,827
Tak!
1120
01:09:22,078 --> 01:09:24,581
Trzydzieści sekund.
Trwa ostateczne starcie.
1121
01:09:24,581 --> 01:09:25,874
Właśnie tak.
1122
01:09:25,874 --> 01:09:27,375
Podciągnij go!
1123
01:09:27,459 --> 01:09:32,422
MorTorq próbuje znaleźć pozycję,
z której podłączy hak.
1124
01:09:33,548 --> 01:09:35,300
Dziesięć sekund do końca!
1125
01:09:36,885 --> 01:09:37,969
Jesteśmy zbyt... Tak.
1126
01:09:38,053 --> 01:09:41,181
Na górze są umieszczane roboty zastępcze.
1127
01:09:41,181 --> 01:09:43,308
53:56.
1128
01:09:44,976 --> 01:09:45,977
Stary.
1129
01:09:46,728 --> 01:09:48,355
Nasz robot się podciągnął.
1130
01:09:48,355 --> 01:09:51,941
Ale zatrzymał się w połowie drogi,
więc tego nie zaliczą.
1131
01:09:53,526 --> 01:09:56,738
Jurorzy potwierdzają punktację.
1132
01:09:57,322 --> 01:10:00,700
Zwycięzca przejdzie do półfinału.
1133
01:10:04,746 --> 01:10:05,747
Oto punktacja.
1134
01:10:05,747 --> 01:10:10,001
Do półfinału przechodzi Czerwony Sojusz.
1135
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
113:66.
1136
01:10:13,797 --> 01:10:15,840
Przechodzi Czerwony Sojusz.
1137
01:10:16,675 --> 01:10:18,968
Brawa dla nich.
1138
01:10:19,052 --> 01:10:24,724
5553, 1515 i 6904.
1139
01:10:24,808 --> 01:10:26,893
Dobra robota.
1140
01:10:29,312 --> 01:10:30,980
Nie chodzi o wygraną.
1141
01:10:31,940 --> 01:10:35,276
Oczywiście to zawody.
Chcesz, żeby ci dobrze poszło.
1142
01:10:35,360 --> 01:10:37,904
Ale chodzi też o nabywanie umiejętności.
1143
01:10:37,904 --> 01:10:39,823
O komunikację i współpracę,
1144
01:10:39,823 --> 01:10:41,366
rozwiązywanie problemów.
1145
01:10:42,534 --> 01:10:46,204
Wygraną stanowią umiejętności życiowe.
Dzieciaki to rozumieją.
1146
01:10:46,204 --> 01:10:49,290
Nie chodzi o pocieszanie
i podnoszenie na duchu.
1147
01:10:49,374 --> 01:10:52,502
Dzieci naprawdę widzą, jak się rozwinęły.
1148
01:10:53,086 --> 01:10:54,170
Rozumieją to.
1149
01:10:55,046 --> 01:10:57,298
Bądźcie dumni. Daleko zaszliście.
1150
01:10:58,049 --> 01:11:00,218
To był prosty robot...
1151
01:11:00,218 --> 01:11:01,302
Tak.
1152
01:11:01,386 --> 01:11:04,222
Nieźle nam poszło.
Dostaliśmy się do ćwierćfinału.
1153
01:11:04,222 --> 01:11:06,433
Cieszyliśmy się z tego powodu, więc...
1154
01:11:06,433 --> 01:11:09,102
Musimy zostać na wręczenie nagród, nie?
1155
01:11:09,894 --> 01:11:12,605
Chcę nagrodę za bezpieczeństwo.
1156
01:11:14,190 --> 01:11:17,027
Witamy w finale regionalnych zawodów w LA!
1157
01:11:17,027 --> 01:11:21,072
FINAŁ
1158
01:11:21,156 --> 01:11:24,200
Jeden sojusz zostanie zwycięzcą.
1159
01:11:24,284 --> 01:11:26,661
Jeden będzie finalistą.
1160
01:11:26,745 --> 01:11:29,706
Brawa dla drużyny 4201!
1161
01:11:29,706 --> 01:11:31,666
CZERWONY SOJUSZ
1162
01:11:31,750 --> 01:11:33,626
NIEBIESKI SOJUSZ
1163
01:11:33,710 --> 01:11:35,628
DO BOJU JANGO
1164
01:11:35,712 --> 01:11:38,298
1197 lubi wystawać za linię.
1165
01:11:38,298 --> 01:11:40,008
- Ale...
- Możemy zaatakować.
1166
01:11:40,008 --> 01:11:42,427
Będziemy krążyć między nimi.
1167
01:11:42,427 --> 01:11:43,845
PARTNERZY SOJUSZU
1168
01:11:43,845 --> 01:11:45,138
- W porządku?
- Tak.
1169
01:11:45,138 --> 01:11:46,222
Powodzenia.
1170
01:11:46,306 --> 01:11:48,725
Operatorzy, za linię.
1171
01:11:49,267 --> 01:11:53,313
Trzy, dwa, jeden, start!
1172
01:12:19,756 --> 01:12:21,424
Nadjeżdża robot TorBots...
1173
01:12:24,469 --> 01:12:28,473
Niebieski Sojusz
musi strzelać do celu Komórkami Mocy.
1174
01:12:32,185 --> 01:12:33,561
Czerwony Sojusz!
1175
01:12:39,359 --> 01:12:42,487
Czas na podciąganie. Jest 140:75.
1176
01:12:45,990 --> 01:12:50,203
High Rollers i Vitruvian Bots
spróbują wypoziomować belkę.
1177
01:12:51,204 --> 01:12:54,791
High Rollers są zaczepieni.
Vitruvian Bots podciągają się.
1178
01:13:12,392 --> 01:13:15,395
Czerwony Sojusz wygrywa!
1179
01:13:24,446 --> 01:13:25,530
Nieźle!
1180
01:13:30,577 --> 01:13:33,747
Okazało się,
że zbudowaliśmy dobrego robota,
1181
01:13:33,747 --> 01:13:38,585
który był szybki
i sprawdził się w rozgrywce.
1182
01:13:39,085 --> 01:13:40,128
Gratulacje.
1183
01:13:40,128 --> 01:13:43,673
Z początku w to wątpiłem, ale dał radę.
1184
01:13:43,757 --> 01:13:49,679
Nie było problemów z kablami i elektryką,
a to zaskakujące.
1185
01:13:49,763 --> 01:13:53,058
Na zawodach regionalnych
bywa ich co najmniej siedem.
1186
01:13:54,684 --> 01:13:55,769
Przez koronawirusa
1187
01:13:55,769 --> 01:14:00,315
zawody się nie odbywają,
a drużyny zostały z nich wypisane.
1188
01:14:01,483 --> 01:14:04,235
Czy uważam, że odwołają Mistrzostwa?
1189
01:14:04,819 --> 01:14:06,613
Mam nadzieję, że nie.
1190
01:14:20,877 --> 01:14:24,172
TRZY DNI
PO ZAWODACH REGIONALNYCH W LA
1191
01:14:25,507 --> 01:14:28,843
Minęło kilka dni od wygranej w LA
1192
01:14:28,927 --> 01:14:30,887
i cieszyliśmy się z sukcesu.
1193
01:14:31,680 --> 01:14:34,641
Byliśmy podekscytowani
i gotowi na Mistrzostwa.
1194
01:14:36,101 --> 01:14:39,312
Lecz dało się wyczuć stres.
1195
01:14:44,359 --> 01:14:48,988
Gdy sprawdzałem pocztę,
zobaczyłem wiadomość.
1196
01:14:49,072 --> 01:14:53,993
To była informacja,
że Mistrzostwa zostały odwołane
1197
01:14:54,911 --> 01:14:57,414
z powodu pandemii COVID-19.
1198
01:14:57,414 --> 01:14:59,207
OBECNY SEZON FIRST ZAWIESZONY
1199
01:14:59,207 --> 01:15:03,962
12 marca 2020 r. „Drodzy przyjaciele,
koledzy po fachu, partnerzy...”
1200
01:15:03,962 --> 01:15:05,380
„Z ogromnym żalem
1201
01:15:05,380 --> 01:15:09,217
informuję, że trwająca sesja
zawodów FIRST zostaje zawieszona,
1202
01:15:09,217 --> 01:15:11,511
a oba Mistrzostwa odwołane”.
1203
01:15:11,511 --> 01:15:14,264
„Odwołujemy oba Mistrzostwa”.
1204
01:15:14,264 --> 01:15:16,307
„Odwołujemy Mistrzostwa”.
1205
01:15:16,391 --> 01:15:18,268
„Oba Mistrzostwa”.
1206
01:15:18,268 --> 01:15:20,353
„Decyzja jest związana
1207
01:15:20,437 --> 01:15:22,147
z zaleceniami
1208
01:15:22,147 --> 01:15:23,440
WHO, CDC,
1209
01:15:23,440 --> 01:15:26,735
lokalnych i stanowych
przedstawicieli służby zdrowia i...”
1210
01:15:27,944 --> 01:15:29,446
Odwołano sezon robotyki
1211
01:15:29,446 --> 01:15:31,364
Chciałem wziąć w nim udział.
1212
01:15:32,282 --> 01:15:35,493
Robot był w pełni gotowy.
1213
01:15:35,577 --> 01:15:39,247
Byliśmy gotowi stawić czoła każdemu.
1214
01:15:39,247 --> 01:15:40,540
ODWOŁANO MISTRZOSTWA ŚWIATA
1215
01:15:40,540 --> 01:15:43,877
Z pewnością
inne drużyny też chciały wziąć udział,
1216
01:15:43,877 --> 01:15:47,088
bo były i takie,
które nigdy nie występowały.
1217
01:15:53,136 --> 01:15:56,222
Byłam zszokowana, gdy dowiedziałam się,
1218
01:15:57,098 --> 01:15:59,642
że reszta sezonu została zawieszona.
1219
01:16:01,269 --> 01:16:04,105
Robot potrafił wykonać
1220
01:16:04,189 --> 01:16:09,569
wszystkie niezbędne czynności konkursowe.
1221
01:16:11,821 --> 01:16:18,787
To był mój najlepszy robot od trzech lat.
1222
01:16:19,079 --> 01:16:25,502
Bardzo chciałam nim sterować na zawodach.
1223
01:16:26,378 --> 01:16:31,716
Myślałam, że będę miała
uroczyste zakończenie szkoły
1224
01:16:32,008 --> 01:16:37,055
i będę świętować razem z rodziną.
1225
01:16:37,055 --> 01:16:44,020
Ciężko jest być tego pozbawionym.
1226
01:16:49,359 --> 01:16:50,902
Gdyby nie kwarantanna,
1227
01:16:50,902 --> 01:16:54,239
pracowalibyśmy nad robotami poza sezonem.
1228
01:16:56,449 --> 01:16:59,411
Jeszcze bardziej mnie to frustruje.
1229
01:17:06,000 --> 01:17:12,132
Dla społeczności FIRST
to coś więcej niż roboty,
1230
01:17:12,132 --> 01:17:15,176
współzawodnictwo
1231
01:17:15,260 --> 01:17:17,512
czy same zawody.
1232
01:17:18,304 --> 01:17:20,015
To budowanie społeczności...
1233
01:17:20,015 --> 01:17:21,766
WIADOMOŚĆ DLA FIRST
20 MARCA 2020 R.
1234
01:17:21,850 --> 01:17:24,519
...a obecnie to globalna społeczność.
1235
01:17:25,270 --> 01:17:30,066
Niech ta sytuacja służy za przypomnienie,
1236
01:17:30,150 --> 01:17:31,985
że pracujemy wszyscy razem.
1237
01:17:33,278 --> 01:17:37,907
Powinniśmy postrzegać ten problem
jak każdy inny.
1238
01:17:38,783 --> 01:17:44,289
Jako okazję do stworzenia rozwiązania,
które przyniesie korzyści nie tylko nam,
1239
01:17:44,289 --> 01:17:49,169
ale będzie pomocne dla reszty świata,
mierzącego się z tym samym problemem.
1240
01:17:49,169 --> 01:17:50,879
Drukarki 3D
w walce z COVID-19
1241
01:17:50,879 --> 01:17:53,298
Mimo że odwołano sezon robotyki
1242
01:17:53,298 --> 01:17:56,009
to dla nas nadal gorący temat.
1243
01:17:56,009 --> 01:17:57,302
Zawsze o tym myślimy.
1244
01:17:58,303 --> 01:18:03,350
Gdy dostrzegliśmy, że pracownikom służby
zdrowia brakuje środków ochrony osobistej,
1245
01:18:03,350 --> 01:18:07,854
postanowiliśmy pomóc i wydrukować opaski
1246
01:18:07,854 --> 01:18:11,608
i przyłbice i uszyć maseczki ochronne.
1247
01:18:14,694 --> 01:18:17,072
Kilka osób udostępniło różne projekty.
1248
01:18:17,947 --> 01:18:21,910
Zrobiliśmy ponad 8000 przyłbic
dla lokalnej społeczności.
1249
01:18:22,660 --> 01:18:24,287
HERAT, AFGANISTAN
1250
01:18:24,371 --> 01:18:26,164
Damska drużyna robotyki
1251
01:18:26,164 --> 01:18:28,291
projektuje coś zupełnie innego...
1252
01:18:28,958 --> 01:18:32,921
Respiratory niezbędne
w walce z pandemią koronawirusa.
1253
01:18:32,921 --> 01:18:35,632
Moja drużyna ma numer 5653.
1254
01:18:36,257 --> 01:18:39,511
Zastanawialiśmy się, jak możemy pomóc
1255
01:18:39,511 --> 01:18:40,887
naszej społeczności.
1256
01:18:42,764 --> 01:18:45,350
Zrobiliśmy robota dostarczającego zakupy.
1257
01:18:47,102 --> 01:18:52,023
To, co dzieje się podczas pandemii
1258
01:18:52,107 --> 01:18:55,860
stanowi namacalny dowód,
jak wielki wpływ odgrywają zawody FIRST.
1259
01:18:57,070 --> 01:19:02,951
Nie jedna czy dwie,
ale większość z tysięcy drużyn
1260
01:19:02,951 --> 01:19:05,995
zaczęła natychmiast działać.
1261
01:19:06,079 --> 01:19:07,497
Na tym polega FIRST.
1262
01:19:10,667 --> 01:19:13,128
Rozmawiałam z innymi członkami drużyny.
1263
01:19:13,128 --> 01:19:18,425
Zapewniałam, że nie ma znaczenia,
że jesteśmy rozdzieleni.
1264
01:19:18,425 --> 01:19:22,178
Nadal jesteśmy rodziną i tworzymy drużynę.
1265
01:19:22,262 --> 01:19:26,725
Niektórzy chcieli coś zrobić w Meksyku.
1266
01:19:26,725 --> 01:19:30,395
- Niektóre osoby nie mają Wi-
- Fi ani laptopa.
1267
01:19:30,979 --> 01:19:35,066
Dlatego przygotowujemy
dla nich prezentacje,
1268
01:19:35,150 --> 01:19:38,653
by mimo kwarantanny nadal mogli się uczyć.
1269
01:19:39,821 --> 01:19:41,823
Dzieci były zmotywowane,
1270
01:19:41,823 --> 01:19:43,575
by znaleźć rozwiązania tam,
1271
01:19:43,575 --> 01:19:47,328
gdzie napotkały problem.
1272
01:19:47,412 --> 01:19:48,955
Wózki do sterylizacji UV
1273
01:19:49,039 --> 01:19:51,374
Nie ma jednej strategii budowania robota
1274
01:19:51,458 --> 01:19:54,461
i nie ma jednej
właściwej reakcji na COVID.
1275
01:19:56,671 --> 01:20:00,300
Robię przyłbice w domu.
1276
01:20:01,676 --> 01:20:03,970
Wydrukowałam próbkę.
1277
01:20:05,305 --> 01:20:08,266
Wyszła lepiej, niż się spodziewałam.
1278
01:20:09,351 --> 01:20:13,646
Zaczęłam dostawać zamówienia
i mogłam zwiększyć produkcję.
1279
01:20:14,022 --> 01:20:19,652
Od dwóch miesięcy
produkuję przyłbice charytatywnie.
1280
01:20:20,653 --> 01:20:24,115
Dzisiaj wysyłam zamówienie 1017 sztuk.
1281
01:20:24,240 --> 01:20:25,533
Gdy w obliczu kryzysu
1282
01:20:25,617 --> 01:20:27,577
próbujemy rozwiązać problem,
1283
01:20:27,577 --> 01:20:30,705
w pierwszej kolejności
zastanawiamy się nad tym,
1284
01:20:30,789 --> 01:20:32,374
jak do niego podejść.
1285
01:20:32,374 --> 01:20:34,084
To nieodłączna część FIRST.
1286
01:20:34,709 --> 01:20:38,046
To jedna z sytuacji, gdy cały świat
musi współpracować,
1287
01:20:38,046 --> 01:20:40,465
by znaleźć rozwiązanie.
1288
01:20:42,258 --> 01:20:43,510
Działa?
1289
01:20:44,094 --> 01:20:45,220
Super.
1290
01:20:45,220 --> 01:20:49,641
Moja drużyna
nadal odbywa spotkania robotyki.
1291
01:20:49,641 --> 01:20:53,520
Staramy się wymyślić,
co możemy zrobić, żeby pomóc.
1292
01:20:54,229 --> 01:20:57,232
Uczę osoby z drużyny programowania.
1293
01:20:57,857 --> 01:21:01,736
To bardzo istotna umiejętność,
1294
01:21:01,820 --> 01:21:05,115
ponieważ technologia to przyszłość.
1295
01:21:08,493 --> 01:21:10,203
Nikt nie lubi kwarantanny,
1296
01:21:10,203 --> 01:21:13,707
bo każdy potrzebuje kontaktu z ludźmi.
1297
01:21:14,749 --> 01:21:19,170
Dlatego między innymi
pracujemy nad podcastem.
1298
01:21:19,921 --> 01:21:22,966
To wspaniałe, że za temat podcastu
obrali problem
1299
01:21:22,966 --> 01:21:25,635
mniejszości etnicznych w naukach ścisłych.
1300
01:21:26,428 --> 01:21:27,429
Raz w miesiącu
1301
01:21:27,429 --> 01:21:30,682
rozmawiamy o mniejszościach
w naukach ścisłych.
1302
01:21:30,682 --> 01:21:32,642
Dołącz do nas i dowiedz się,
1303
01:21:32,726 --> 01:21:34,227
z czym się mierzą.
1304
01:21:34,227 --> 01:21:36,021
Widzą, że brakuje im zasobów.
1305
01:21:36,021 --> 01:21:39,399
Szukają sposobu,
by o tym mówić i znaleźć rozwiązanie.
1306
01:21:39,399 --> 01:21:42,944
Sądzę, że to świetny sposób,
by ich usłyszano.
1307
01:21:44,404 --> 01:21:47,407
Nie dziwię się,
że tyle drużyn się zgłosiło.
1308
01:21:48,450 --> 01:21:51,119
To są wartości wspierane przez FIRST.
1309
01:21:51,745 --> 01:21:54,914
Nadal mają pozytywne nastawienie,
wspierają się
1310
01:21:54,998 --> 01:21:57,959
i nie zapominają,
do czego się zobowiązali.
1311
01:21:58,043 --> 01:22:00,879
Uważam, że to inspirujące.
1312
01:22:01,921 --> 01:22:05,842
FIRST promuje „współrywalizację”
i uprzejmy profesjonalizm.
1313
01:22:05,842 --> 01:22:08,762
Uczy dorosłości.
1314
01:22:08,762 --> 01:22:11,056
Uczy, jak stać się odpowiedzialnymi,
1315
01:22:11,056 --> 01:22:14,809
kontaktowymi, empatycznymi,
współpracującymi dorosłymi.
1316
01:22:15,852 --> 01:22:17,604
To coś więcej niż klub.
1317
01:22:18,813 --> 01:22:22,817
To prawie sposób na życie.
Uczy cię życiowych umiejętności.
1318
01:22:26,321 --> 01:22:29,991
Osobiście chcę, by każdy uczeń w Japonii
1319
01:22:30,075 --> 01:22:35,538
miał możliwość nauki inżynierii
w ramach FIRST, bo to coś niesamowitego.
1320
01:22:36,456 --> 01:22:41,419
Pracuję w FIRST Japan,
by stworzyć w Japonii więcej drużyn.
1321
01:22:42,170 --> 01:22:44,130
Społeczność jest niesamowita.
1322
01:22:44,214 --> 01:22:48,468
Nagle masz
mnóstwo przyjaciół z całego świata.
1323
01:22:49,302 --> 01:22:50,845
To bardzo ważne.
1324
01:22:52,430 --> 01:22:55,266
Projekt darmowych przyłbic
1325
01:22:55,684 --> 01:22:59,771
był dla mnie bardzo wartościowy.
1326
01:23:00,689 --> 01:23:02,482
Dzięki niemu
1327
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
zrozumiałam swoje możliwości.
1328
01:23:05,902 --> 01:23:08,697
Jestem świadoma
swojej roli w społeczeństwie.
1329
01:23:08,697 --> 01:23:12,283
Zawdzięczam to mojej drużynie.
1330
01:23:13,493 --> 01:23:14,994
Moim celem życiowym
1331
01:23:15,078 --> 01:23:22,043
jest robienie czegoś,
co przyniesie korzyści światu.
1332
01:23:27,424 --> 01:23:28,591
FIRST mi pomógł.
1333
01:23:28,675 --> 01:23:29,801
Życie jest jak gra.
1334
01:23:29,801 --> 01:23:33,263
Pokonujesz przeszkody
i wchodzisz na wyższy poziom.
1335
01:23:33,263 --> 01:23:36,516
Jeśli nie włożysz w to wysiłku i czasu,
1336
01:23:36,516 --> 01:23:38,810
nie wejdziesz na wyższy poziom.
1337
01:23:40,353 --> 01:23:43,523
Sądzę, że dobrze,
że uczymy kolejne pokolenie,
1338
01:23:44,482 --> 01:23:47,652
bo jeśli naprawdę
chcą się zająć budowaniem robotów...
1339
01:23:47,736 --> 01:23:49,821
powinni zacząć od FIRST
1340
01:23:49,821 --> 01:23:51,531
albo któregoś z jej działów,
1341
01:23:51,531 --> 01:23:53,450
bo to wiele daje.
1342
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
To rodzina.
1343
01:23:56,453 --> 01:23:59,414
Wszyscy się dogadujemy
i musimy sobie pomagać.
1344
01:23:59,414 --> 01:24:02,709
Gdy nie pracujemy,
spędzamy razem czas i się wygłupiamy.
1345
01:24:07,213 --> 01:24:08,757
Zawody nauczyły mnie,
1346
01:24:08,757 --> 01:24:11,176
jak być częścią drużyny,
1347
01:24:11,176 --> 01:24:14,596
jak efektywnie współpracować
1348
01:24:14,596 --> 01:24:18,767
oraz że współpraca jest możliwa.
1349
01:24:18,767 --> 01:24:21,686
Czasem lepiej pracować razem
niż indywidualnie.
1350
01:24:22,937 --> 01:24:27,150
Jeśli ludzie na świecie będą
współpracować, wszystko się uda.
1351
01:24:29,652 --> 01:24:34,532
FIRST oznacza szacunek,
pracę zespołową i technologię.
1352
01:24:34,616 --> 01:24:36,618
Przygotowuje uczniów na przyszłość.
1353
01:24:36,618 --> 01:24:37,702
To...
1354
01:24:39,079 --> 01:24:40,413
coś więcej niż roboty.
1355
01:24:41,498 --> 01:24:46,252
Większość osób zaangażowanych w FIRST
1356
01:24:46,461 --> 01:24:48,088
nie odchodzi z drużyn.
1357
01:24:48,463 --> 01:24:53,551
Dalej są zaangażowani, zostają mentorami,
1358
01:24:53,802 --> 01:24:59,516
a z czasem zakładają własne drużyny.
1359
01:25:00,266 --> 01:25:03,269
Chcą, by inni też mogli się rozwinąć
1360
01:25:03,478 --> 01:25:06,940
dzięki programowi FIRST.
1361
01:25:08,692 --> 01:25:12,320
Bardzo lubię nieść pomoc.
1362
01:25:13,780 --> 01:25:15,699
Dlatego zostałam mentorką.
1363
01:25:16,908 --> 01:25:21,538
Moim zadaniem jest
dzielenie się wiedzą z moją drużyną.
1364
01:25:24,499 --> 01:25:27,961
W ten sposób buduję dziedzictwo.
1365
01:25:30,797 --> 01:25:36,011
Bez FIRST
nie poznałabym tylu inspirujących osób.
1366
01:25:41,349 --> 01:25:44,561
Dzięki temu stałam się odważniejsza,
1367
01:25:44,561 --> 01:25:48,815
a to bardzo ważna cecha,
1368
01:25:48,815 --> 01:25:51,526
chociaż nie każdy
ma ją w pełni rozwiniętą.
1369
01:25:52,902 --> 01:25:55,196
Nadal nie wiem, jaki wybiorę zawód,
1370
01:25:55,280 --> 01:25:57,115
ale nie boję się tego.
1371
01:26:00,118 --> 01:26:04,581
Dzięki FIRST
staję się lepszą wersją siebie
1372
01:26:04,581 --> 01:26:06,875
i nie przestaję marzyć.
1373
01:26:16,092 --> 01:26:21,723
Stworzyliśmy FIRST, by inspirować dzieci,
ale przez te wszystkie lata
1374
01:26:21,723 --> 01:26:26,561
zauważyłem, że to, co robią
dla nauczycieli, mentorów i rodziców
1375
01:26:26,561 --> 01:26:28,480
jest prawdziwą inspiracją.
1376
01:26:28,480 --> 01:26:31,941
Czasem pojawia się niepozorne dziecko,
1377
01:26:32,025 --> 01:26:34,944
które czuje się niepewnie
na pierwszym spotkaniu
1378
01:26:35,028 --> 01:26:37,322
i jest przytłoczone wszystkim dookoła.
1379
01:26:37,322 --> 01:26:38,740
A na koniec sezonu
1380
01:26:38,740 --> 01:26:42,994
patrzy ci prosto w oczy i mówi:
„Dam radę, zrobię to”.
1381
01:26:43,578 --> 01:26:45,246
Właśnie one nas inspirują.
1382
01:27:39,217 --> 01:27:42,303
Roboty naszych marzeń
1383
01:29:12,977 --> 01:29:14,979
Napisy: Małgorzata Banaszak