O tabaco dos EUA dá noxo.
Non terás Longlife ou Prosperity Island?
Isto sabe a cu.
O chocolate si que me gusta. Milky Way, Hershey's, Nestlé Crunch.
Vai á máquina.
O Hershey's, sen améndoa.
Pedín falar contigo porque non me fío dos brancos
nin dos negros
nin dos mexicanos.
Eu só falo con chineses.
Vouche contar unha historia.
Cando era novo, eramos moi pobres.
Non había cartos para comida e meus irmáns e irmás e eu comiamos...
Señor Ma,
non teño tempo para isto.
Quero un trato.
Testifico contra quen sexa
a cambio de inmunidade
e un salvoconduto á casa.
De acordo.
Escóitoo.
Pero teño unha pregunta.
Detivestes o Gran Sun?
Non.
É un dos mortos?
Segundo as últimas informacións, non.
Parece que fuxiu, por agora.
Non me vas sacar nada ata que o Gran Sun estea nunha gaiola destas.
Porque hai que derrocar ese cabronazo
e eu non me penso arriscar a falar contigo se segue aí fóra.
Non sei onde está o Gran Sun.
Xa puido saír do país.
Pois atópao cagando hostias.
Eu fago que gañes todos os casos,
fágote famosa,
pero só
se colles o Gran Sun.
Tiñamos que pagar polo da cociña en vez deste.
Para o que imos quedar, isto é máis barato.
Canto tempo imos quedar?
Mamá?
Adiante.
Isto é seguro por agora.
Non sei se seguirán vivos para viren por nós.
Se cadra podemos chamar a Charles.
Ou a papá?
Por que che ían axudar despois do que fixeches?
Falácheslles aos Boxers da reunión. Como puideches?
Teu irmán, teu pai...
o teu sangue estaba alí.
Estaba eu alí!
Ti? Ti non tiñas que estar!
Tiña un plan!
Ti só tiñas que cear no hotel e esperar,
pero nin iso puideches facer?
Un plan para tomar o poder?
Para ser o home do dragón?
Cabeza de dragón!
Mamá,
eu coñézote.
Estrésaste intentando que Alexa che poña música.
Sempre me mandas conducir a min de noite porque te perdes.
Vas e compras seis escorredoiros de pasta porque estaban de oferta.
Nunca comemos pasta!
Mamá.
Para. Mira para min.
Ti non es unha líder do crime organizado.
Ti es miña nai.
Non estaría ben volver a aquilo?
A como era antes?
Deixeino todo atrás por ti.
Freguei retretes para termos que comer.
Pasei sen comer para que tiveses unha mochila coma os demais.
Pero nin unha vez...
nin unha soa vez me preguntou ninguén
o que quería eu!
Quero o que é meu, Bruce!
Quero o que gañei!
- Moi boa! - Algún sinal do móbil de Charles Sun?
Non. Posiblemente estea sen batería.
Avisádeme en canto o volvan enchufar.
Mandei orde de busca a toda a cidade.
Non colleramos xa os malos?
Para poder acusar os malos de algo e non volver soltalos sen máis,
hai que arrestar o Gran Sun,
e o único que sabe onde está é o propietario dese móbil.
Así que atopádeo!
Estúpido.
Hostia xa!
Por que?
Por favor, para. Por favor!
Por favor.
- Traizoáchesnos. - Perdón.
Para de pedir perdón!
Só intentaba protexer a nosa familia!
Hostia!
Temos que falar.
Cremos que teñen a Ma Franco e outro par de fantasmas.
Están todos ou detidos ou mortos.
E teu pai?
Agochado.
Pensando como volver a Taiwán comigo, Xing e os que quedan dos irmáns Wang.
Non entendo como soubo da reunión a policía.
Diríanllo os Boxers?
Por que?
Podían matarnos a todos se non aparecese a policía.
Teñen que ter un informante.
Ti como nos atopaches?
Busquei nos moteis cheos de xente sospeitosa da que sabe calar a boca.
Só vin un Lamborghini verde lima neste.
Cal é o plan?
Todo o que puxera en marcha foi ao garete.
Non teño plan ningún.
Mandoume ba para matar a Bruce.
Mi ma.
Non dei.
Intenteino, pero non dei.
Iso vaime...
custar décadas de terapia.
Estou atrapado, Bruce.
Non te podo matar e, se non o fago, non podo volver onda ba.
Só hai unha saída.
Matar a papá.
- Non aprendiches nada? - Non!
El non o entende.
Non entendo o que?
O que significa ser fillo de teu pai.
Entendo o que significa ser irmán.
Entendo que fixen
e farei o que sexa para protexervos.
É importante
que entendas que teu pai nunca...
estivo do teu lado.
O único que quixo sempre
foi un soldado cunha lealdade inquebrantable.
O tipo de lealdade que só podía recibir dun fillo.
E viu o teu potencial.
Un sicario nace
cando proba o sangue por primeira vez.
O incidente da pata da cadeira...
non era un intento de asasinato.
Era unha proba.
Debín resistirme,
pero tiña que salvar
polo menos un dos meus fillos del.
Síntoo.
Síntoo moito.
Charles.
Fuxe con nós.
Esquece a papá. E a Pata de Cadeira.
Podes ser Charles Sun, "o Churreiro".
Non podo marchar sen máis.
Teño que dicirllo cara a cara.
Pois dillo.
Non vai ser fácil.
Non o vai querer deixar ir.
Terá que intentalo.
Charles.
É a túa oportunidade.
O único poder que ten agora mesmo é o que lle dás ti.
Ten razón mamá.
Non me vai deixar ir.
Despois de todo o que che fixo facer,
non queres nin intentalo?
Non podes miralo aos ollos e dicirlle que acabou?
Que queres levar unha vida normal?
Charles.
El quería
que viñeses aquí e me matases diante de mamá.
Mírame!
Charles.
É el
ou nós.
Fai o que teñas que facer.
Espera. Levaches confundida a miña chaqueta á reunión.
Esta é a túa.
Tes o móbil no peto, pero está seco.
Teño eu cargador. Non é fácil atopar un para ese móbil.
Non entendo como soubo da reunión a policía.
Teñen que ter un informante.
- Tes cargador? - Para un móbil de tapa? Non.
Chuck, dime que despachaches ese pallaso.
Eu desfacía o porco ese coas mans.
Calade a boca, imbéciles! Era o irmán.
Dádeme un momento con meu pai.
Papá,
como estás?
Estás ben?
Esta situación na que estamos
é unha oportunidade única na vida.
Aniquilaron o liderado das tríades.
Todos os fantasmas están mortos ou detidos,
pero as organizacións seguen.
Os seus negocios e soldados, sen dirixente ningún.
Imos volver a Taiwán,
consolidalas todas.
Os Dragóns de Xade a dirixir todo. Todos a traballar para nós.
Custará tempo e algún cadáver,
pero será glorioso.
Como foi con teu irmán?
Estaba túa nai diante?
Sei que foi difícil.
Eu quería matar un fillo tanto coma ti matar un irmán,
pero, para protexer a familia,
había que facelo.
Non dei.
Papá,
¿que vida estamos a vivir
se protexer a familia significa matala?
O poder non é de balde.
Non quero volver a Taiwán.
Quero quedar aquí con Bruce e con mamá.
Non quero seguir con esta vida.
Pero quero a túa beizón para deixala.
Só hai unha vía para deixar esta vida
e sábelo ben.
Dixéchelo ti mesmo,
as tríades que coñecemos de hai séculos foron destruídas.
E valas reconstruír para ti.
Podes ditar ti as regras.
Se destrúo a tradición,
non son mellor que os Boxers.
Operamos nun mundo de sicarios e ladróns.
Sen a tradición para atarnos a un código de conduta, ninguén estaría a salvo.
Quen está a salvo, papá?
Quen estivo nunca a salvo cumprindo coa tradición?
Matámonos uns os outros igual.
Sen historia nin regras, non ten sentido nada.
Non ten sentido nada igual.
Nun día, toda esa historia foi ao garete a base de tiros.
Non somos unha idea.
Somos bandas de homes que loitan pola propiedade.
É mellor dedicarse a facer galletas?
Facer tortas para festas infantís?
O que sexa.
Mellor ser eu mesmo. O que fose ser se non me converteses nun asasino.
O único que vas deixar é este país. Volveute un brando!
Aínda bo foi mandar fóra a túa nai e teu irmán.
Quen sabe en que te habías converter se non!
Este lugar corrompe a todo o mundo,
mesmo os fortes.
Por iso mandei a Xing seguirte para ver onde están túa nai e teu irmán.
O que ti non deches feito
farano eles.
A ver.
Non nos obrigues, meu.
Charles!
Xing, para!
Cago na puta!
Na máquina non hai snacks de gamba.
Alexis.
Tesme que soltar.
Non che podo dicir por que e sei que pido moito,
pero vas ter que fiarte de min.
Voute soltar,
cando me digas onde está teu pai.
Non podo.
Douche inmunidade, protección. Mesmo podo mandarte a Taiwán.
Vouno encerrar, Charles.
E ti vas estar a salvo.
Vaite foder.
Ti e as túas promesas.
Axudáchesme poñéndome un rastrexador no móbil.
Legalmente, déchesme permiso.
Es unha puta falsa.
Fas coma se quixeses axudar a xente,
pero só estás nisto polo poder.
- Es unha gánster con placa. - Non me compares contigo.
Ti dedícaste a matar xente.
Vin o que fixeches no campo de tiro de golf e no Golden Soup.
Se eu che estorbase, mataríasme?
Eu nunca che faría dano.
Eu non vou de boa persoa,
pero nunca che mentín.
E agora que?
Vas e arrestas a meu pai e logo preséntaste a gobernadora
co seu fillo, o exsicario taiwanés, ao teu lado?
Non o sei,
pero sei que estarás a salvo.
Tesme que soltar.
Non me podes ter aquí.
Disparaches unha arma nunha intersección chea de xente.
Pódote ter aquí o tempo que queira. Onde está o Gran Sun?
Por que o protexes? Polo voso código?
El deixaríate podrecer na cadea! Fai algo por ti mesmo por unha vez.
Isto non é por min.
Miña nai, meu irmán...
están en perigo.
Teño que ir poñelos a salvo.
E logo volvo e fasme o interrogatorio completo.
Como vou explicar iso?
"Deixeino ir matar os que andan atrás da súa familia"?
- Non só hai regras para ti, Charles. - Por favor, Alexis.
É a miña familia.
Por favor.
Pensa o que che dixen.
Non.
Espera.
Non, Alexis.
Alexis, por favor! Espera!
Por favor!
Estalos condenando á morte!
Puta hostia!
Tira o coitelo.
Bruce non está?
Non te teño que matar a ti,
pero, se te metes no medio, fareino.
Mándate a matar o seu propio fillo.
Como sabes que non te mandará matar a ti?
Porque eu nunca o vou traizoar coma vós.
Crías que podías ser cabeza de dragón?
Non tes estómago para iso.
Vés á miña casa,
comes na miña mesa e intentas matar o meu fillo?
Ei, conseguín o leite.
Mamá!
Espera! Estás ben?
Isto é leite condensado. Eu quería evaporado! É diferente!
Xa o sei! Pero non había!
Está quieta! Para!
Cadáver, para o baño.
- Teño que volver facer a cea. - Mamá, para. Respira!
Respira, vale?
Para un momento, si?
Un momento.
Diga.
Como tes este número?
Ola, Bruce.
Acórdaste de min? Alexis Kong.
Era amiga de teu irmán de pequenos.
A última vez que te vin habías de ter cinco ou seis anos.
Onde vai meu irmán?
Ven comigo.
Teu irmán preocúpase por ti e por túa nai.
Non sei se cho dixo, pero o día despois do que pasou no Ka Spa estivo comigo e...
só lle preocupaba que túa nai e ti estivésedes ben.
Por que o detiveches?
Está metido nunha boa, Bruce.
Eu quero axudarlle, pero non me fai caso.
Se cadra faicho a ti.
Mira,
só necesito saber onde se agocha teu pai.
Se dou encerrado o Gran Sun,
Charles e ti saídes de aquí, libres.
Non vas presentar cargos?
Non.
Nin sequera polos disparos en público nin polo ataque con arma mortal.
Eu quero a teu pai, Bruce.
Vale.
Pero,
se falo con el, ten que ser en privado de verdade.
Por suposto.
Sen cámaras nin gardas nin nada.
Isto vai acabar coa nosa familia.
Por favor.
Déixanos estar sós.
Por suposto.
- Vou preparalo todo. - Vale.
Onde vai mamá?
Está ben.
Veu Xing visitala.
E?
E
mamá falou con ela moi seriamente
e Xing xa non é un problema.
Non sabía que pelexase.
Para min que non a coñecemos de nada.
Charles.
Tesme que dicir onde está papá.
Por iso te manda Alexis?
Non podo.
Sinto que perdín moitísimo da persoa que pensaba que era.
Se o entrego a el,
non vai quedar nada de min.
Enténdoo.
Ao carallo a poli.
Isto é cousa da familia.
Por iso convencín a Alexis para apagar as cámaras.
Tesme que dicir onde está papá porque...
porque o vou matar eu.
E como o vas facer?
- A base de improvisación? - Non. Teño a arma de Xing no coche.
Nunca disparaches. A primeira vez será para matar a teu pai?
Xoguei ao laser tag con TK en Sherman Oaks
e non se me daba nada mal.
- E deiche unha malleira na de John Cho. - Por favor!
Escoita! Hai que facelo para que ti, mamá e eu esteamos a salvo.
E antes de que papá volva a Taiwán.
Ti non podes,
pero eu si.
E vouno facer.
Ningún de nós tivo nunca a oportunidade de escoller nada.
Agora, escollo isto.
Escollo ser un home
e protexer a familia.
Está no piso franco.
Só.
Lembra: agarra ben,
céntrate na mira dianteira e aperta o gatillo con suavidade.
É fácil fallar.
Ningún somos quen os nosos pais pensaban.
Xa.
Os nosos pais están tolos.
Si.
Creo que nunca nos deramos un abrazo.
É probable que morras, así que...
ben che podo dar un antes de marchar.
Xa.
Se sae algo mal,
sae de alí cagando hostias. Entendido?
Si.
Vale.
Que?
Os irmáns Sun non traballan coa poli.
Ola,
papá.
Ba ba.
En chinés, tes que chamarme ba ba.
Xa.
Pois...
estarás pensando onde vai Xing.
Non vai vir.
Seguro que lle gustaría vir,
pero, vaia, está morta.
Matouna Charles?
Non, foi mamá.
Xa.
En fin,
eu veño
para
facer...
isto.
Moi agudo.
Só estaredes a salvo se me eliminades.
Diríache Charles onde encontrarme. Non podía vir el mesmo?
Xa...
Nin de broma.
Entendes o que che digo?
Pillo a idea, si.
Creo.
Fillos.
Ou te decepcionan
ou fanse fortes de máis e quítanche o posto.
Sempre pensara
que Charles sería o usurpador
e ti
a decepción.
Pero Charles nunca tivo o que hai que ter para apuntarme cunha arma.
Ti tes pelotas.
Ven para Taiwán comigo.
No sitio de Charles.
Eu?
De verdade?
Despois de todo?
Coñézote mellor do que cres.
Salvar a Charles cun lagarto xigante.
Salvar a túa nai coas señoras do mahjong.
Matar as tríades cos Boxers.
Enxeñoso,
estratega,
implacable.
Tes moito potencial.
Podemos dominar Taiwán.
Vante temer
e respectar.
Ademais,
trémenche as mans.
Non me vas disparar.
Escoita. A familia Sun...
Merda! Ai, mi ma!
Apertaches o puto gatillo? Puto cabrón merdeiro!
Nin ao corazón nin á cabeza?
- Non sabes nin matar! - Papá, veña, ho.
Non te quero matar.
- Estaría moi feo. - Disparáchesme!
Si, pero asegureime de evitar os órganos vitais.
Eu véxoo así: podes quedar aquí e desangrarte
ou podes chamar unha ambulancia e chegas a urxencias con tempo de sobra.
O plan era ese?
Non te quero matar,
pero a policía ten que acudir
cando chega alguén a urxencias cunha ferida de bala.
- Queres unha manta ou así? - Vaite foder!
Queres o meu negocio? O meu traballo? Pois mellor que me mates!
Non quero nada diso!
Quero que deixes en paz a Charles e a mamá para sempre.
Alégrome de verte, ba ba.
Cago na hostia!
Están todos indagando que hai entre vós os dous.
Pensei que nos coñeciamos de pequenos.
Pero non?
Aqueles nenos que se coñecían en Taipei xa non existen.
Non.
A xente non cambia tanto.
Ti cres?
Seguro que é el?
Un señor chinés cunha ferida de bala
acaba de ingresar nas urxencias do hospital público.
É el.
- O Gran Sun. - Que?
Está no quirófano, pero hai axentes e non vai fuxir.
Ai, carallo!
Conseguímolo!
Que queres facer con el?
A detención do Gran Sun, o coñecido xefe da Tríade,
marca o inicio dun novo día nos Ánxeles e no mundo.
Os bos van gañando.
Hai rumores de que vai presentarse a fiscal do distrito. É certo?
Penso servir a xente desta cidade e deste gran país como poida.
Canto falta?
Non sexas choricas.
Ai, carallo.
- Pero que é iso? - Non pasa nada.
É unha... tacoempanadilla.
- Tacoempanadillas. - Non. Non hai auga e vai rebentar.
- Mi ma. - Pégoo con cuspe e listo.
Non...
- Non? - Non ten graza.
Pensas que es gracioso? Nin caso.
- Charles! - Idiota.
- Mira. - A ver se adiviño.
Unha pelota de golf.
Moi chistoso.
Non, mira. É TK salvándovos a todos, cabróns.
- Quieto. - A ver.
O poli tiña a Bruce collido polas pelotas.
E, de súpeto, aparezo eu: "Son TK!"
E fágolle unha placaxe ao estilo de Aaron Donald.
- Non che sei... - Pero que...?
- Que estás a facer? - Réndome.
Ti e Charles podedes cociñar para min o resto da miña vida. E todo ben.
Que?
Eu voume para Taiwán
a dirixir os Dragóns de Xade.
Teño a oportunidade
de facer algo que sempre quixen facer.
De reconstruír as tríades á miña imaxe.
Máis intelixentes, máis organizadas e máis lexítimas.
Todo o que fixen foi para protexernos
e apartarnos do perigo.
O de acabar coas tríades era para sermos libres,
non para facerte raíña dos dragóns.
Liberáchesme, si.
E isto é o que escollo facer
coa miña liberdade.
Enténdoo.
- Quérote, mamá. - E eu a ti.
- Como vai o nivel de dor? - Mal!
Moi ben.
Vés rematar o que o covarde de teu fillo non deu rematado?
Bruce non te matou porque ten bo corazón.
E eu non te vou matar
porque quero que sufras.
Que fas?
Está todo aquí, no teu historial.
Todo o mundo pensará que es diabético.
Poñeranche inxeccións de insulina regularmente.
Indispensables para quen as necesita,
pero, a ti,
volverante máis e máis débil, incapaz de moverte,
incapaz de falar.
Espera! Isto pódese negociar.
E vai doer.
Cóidate,
neno da aldea.
AMADA IRMÁ
Un soño feito realidade.
Pero debo volver a Taipei contigo.
O meu nome atemorizará a calquera opoñente.
Quero que sexa porque ti queres.
Non que o fagas porque sentes que tes que facelo.
A vida é curta, Charles.
Fai os teus pasteis. Namórate.
Casa.
Quero que teñas vida
e que me deas netos dos que presumir.
GORDECHO
E intenta cociñar de cando en vez.
Que non sexa todo DoorDash e In-N-Out.
Intentareino.
Voute botar de menos.
- Pódome coidar só, mamá. - Xa o sei.
Xa o sei. Por iso choro.
- Quérote, nené. - Eu tamén a ti.
Vale.
Ei.
Receita perfeccionada.
- É un regalo de despedida. - Para mamá?
Para ti.
Vou para Taipei con ela. Vaime necesitar para executar o plan.
E as pastelerías?
Algún día.
Ba tiña razón nunha cousa: o meu deber é protexer a familia.
Quero recuperar tempo perdido, volver coñecer a ma.
É o comezo de algo bo, Bruce. Aínda que sexa unha despedida.
Apurade! Teño mesa para cear no RAW!
Vale, demasiado forte!
- Evita os problemas mentres non estou. - Os problemas só aparecen cando estás ti.
Esperas alguén máis?
Non.
CANALLA
Entón, o caso depende do testemuño de Ma Franco?
Si. Sen el, non teñen nada.
Por iso o teñen agochado.
Ninguén o vai atopar antes do xuízo.
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández