Potete lasciarlo anche lì grazie.
Vi ringrazio molto,
Scusatemi,
Scusatemi!
Vi ha mandato Nicolas Marqueza prendermi?
Cara Isabella,
Il caso di vostro figlio è molto affascinante,
Sono ansiosa di saperne di più,
Credo chela sua disfunzione sia legata alla mente.
E non al corpo.
Mi piacerebbe venire lì personalmente,
Con il tempo necessario e con le nuove tecniche scientifiche,
sono sicura che comprenderemo il suo particolare intelletto,
E reintegreremo vostro figlio nella società.
Non vedo l'ora di incontrarvi,
Grace,
Maria!
Buenas noches, sefiora.
Dottoressa Grace Victoria Burnham.
- Piacere di conoscervi. - Mi chiamo Maria.
- Siete qui per salvami? -Shh!
Il viaggio com'è andato?
Molto piacevole, grazie.
Venite, vi mostro la vostra stanza.
Vorrei vedere il bambino appena possibile, è ancora sveglio?
Prima è meglio che incontriate Don Marquez
Temo vi porterà i vostri bagagli.
Molto gentile,
C'è anche Isabella?
Dovete parlarne con Don Marquez
Sefior Marquez, è un piacere fare la vostra conoscenza.
Sefiora…
Sefior Marquez, dottoressa Bumham
Hm
Capisco.
Temo vi riaccompagnerà alla stazione domani.
- Non ci serve un'infermiera. - Perdonatemi?
Mi dispiace che siate venuta fin qui,
Prega
Seguitemi.
Se nella vostra casa vi è un bambino malato,
è mio dovere visitarlo,
Non importa quanto sia ignorante suo padre,
Vedrete il bambino questa sera,
Mi dispiace per prima,
È un uomo amareggiato che ponei suoi pregiudizi
davanti alla salute di suo figlio.
- Ha le sue buone ragioni. - Davvero?
Non mi sembra un uomo guidato dalla ragione.
Il bambino sarà stato educato da Isabella,
Martin si educa da solo,
- Lo tenete rinchiuso lì? - Per il suo bene.
Sta tranquillo.
Lei è la dottoressa Burnham,
Martin lo sai, lei viene da Nueva York
-È un piacere conoscervi, - Suoni davvero molto bene,
Quella era un'opera di Paganini?
Mi posso accomodare?
Grazie, Martin.
Padre Antonio, vi ringrazio, potete lasciarci ora.
Mi dispiace signora, ma devo restare.
Potete leggere per me?
Si, però prima Martin devo farti qualche domanda.
Per te va bene?
Ti piacciono i cowboy?
Qui si chiamano Gauchos,
0Vaquem
Salò come loro da grande,
È un argomento che ti appassiona molto,
Buffalo Bill sarebbe fiero di te,
Siete stata ad un suo spettacolo?
Certamente,
Alla fiera mondiale di Chicagu
Siete fortunata,
Mamma dice che Buffalo Bill è un cowboy bravo, quanto papa'.
Sono certa che ha ragione.
Ti ha comprato lei tutti questi libri?
Alcuni.
Ma non potrà più comprarmi nessun libra
Perchè dici così?
Perchè l'ho uccisa.
Martin…
Puoi dirmi cos'è successo?
Martin?
Non vuoi che legga questi libri per te?
Martin?
Muy bien.
Despacio, Martin,
Isabella, no!
Martin!
Per quale motivo gli avete permesso di convincersi di aver ucciso sua madre?
Perchè è la verità purtroppo.
Mi stupisce del resto,
Il giorno in cui è arrivato Martin, sono arrivate le lacustre.
Proprio come viene narrato nell'esodo.
Il signore inviò una piaga in Egitto, e quella piaga era la morte.
Padre Antonio…
Prima di prendere in cura Manio mi pennetta di chiarire una cosa.
Si tratta di un disturbo, uno squilibrio mentale.
La religione non c'entra niente.
Se ne occuperà la scienza,
fornirà i mezzi per curarlo,
Si', se ﬁora.
Martin, quest'oggi vorrei visitare la tomba di tua madre.
Vuoi accompagnarmi?
Sarebbe meglio restava qui nell'hacienda.
Vi accompagna
Ti manca tua madre?
Preghiamo, Manio?
Ave Maria,gratta plana Dominustecum,
Benedith in mulieribus et benedictus fructu5 ventris tui, Iesui
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatéribus,
nunc et in hora mortis nostra e,
Padre Antonio,
Padre Gavin,
- Ma insomma questo è troppo! - Grace.
Lo state spaventando.
È solo un bambino.
Martin, no!
Martin, vieni!
-Andiamol - No!
Che cosa vogliono?
Forza, qui.
No!
Che cosa è successo?
Tenete questa.
Mi serve la mia borsa,
La mia borsa, subito.
Servono bende pulite.
Che cosa… che ha dettoTemo?
Sach-ak?
Sach'aqa,
è Quechua,
significa selvaggi,
Gavira è arrivato quando Manio aveva solo pochi mesi.
Nostro signore gli ha parlato.
Ha detto che avremmo dovuto esorcizzare Martin per eliminare dentro di lui il male,
Io mi sono rifiutata
E adesso incolpano Martin per tutte le terribili sciagure che avvengono qui.
Avete fatto bene.
Dicono che Martin è malvagio.
Probabilmente è vero.
- Pregavo per voi, - Lo sai che cos'è?
- Satana. - Era l'angelo preferito di Dio,
Voleva prendere il suo posto e venne cacciato dal paradiso.
Satana si nasconderà in questo mondo,
Finchè non ritroverà la sua forza,
Poi risorgerà e scatenerà la sua ultima guerra.
Martin, mi porteresti dell'acqua calda per favore?
Si', se ﬁora.
- Credete veramente a queste cose? - È la parola di Dio.
Ma non sarò molto utile nella sua grande guerra,
Perchè io sono debole,
Non dovete giustificarvi con me.
Ho ceduto, dopo poche frustate di Gavin,
Ho risposto a tutto quello che ha chiesto.
'Il bambino è in combutta con Lucifero?" 'Si."
'Ha cospirato per portare qui la carestia? "Si."
Don Marquez!
Questo posto non è adatto a vostro figlio,
Lo sapete bene anche voi,
Dovete ascoltami,
È morto stamattina.
Metà della mia mandria è già stata colpita.
Unquy Ilaqta utaq.
Anche tutti gli animali del villaggio sono malati,
Incolperanno Martìn,
Allora dovete andarvene!
Raggiungete un posto sicuro!
Andatevene voi se volete.
Padre.
Sei stato molto gentile, Martin,
Sefiora,
Siete ancora qui,
Eccome.
Credete ancora di poter guarire Ma rtîn?
Certa
Hm
Permettetemi di raccontami della sorella di Martin.
Lei è nata morta.
Mi dispiace.
No… non era…
Volevo seppellirla nella nostra tomba di famiglia.
Nicolas!
Ma padre Gavira non lo permise,
Non era stata battezzata, così l'ho sepolta lungo il torrente.
- Capisco. - No, non potete capire.
Martin non riusciva a sopportare di sentire il pianto di sua madre,
Quindi ha cercato un modo per farla smettere.
No! No!
- No! - Martin!
Chi farebbe una cosa del genere?
Credo che Martin soffra di quello che
John Langdon Down chiamò "la sindrome del Savant'.
È un disturbo.
Sarà la medicina moderna a poter aiutare Martin.
Nessun prete, nessun mito o folli deliri sull'apocalisse,
A tutto c'è sempre una spiegazione,
Padre Gavin!
Mi dispiace tanto,
Che cosa è successo?
Siete arrogante a presentarvi qui.
Vogliola pace padre,
E aiutarvi a capire la situazione.
Martin non è come tutti gli altri bambini.
Si tratta di una malattia.
Io sono un'alienista, una dottoressa.
Mi occupo di casi come quello di Manio, di persone alienate dalla natura umana,
Battezzai questi bambini poco dopo la loro nascita,
Guardai il loro padre negli occhi.
Egli domandai se potevo immergeve sott'acqua la testa dei suoi figli.
Lui si èfidato di me,
- io l'ho deluso però. -No.
Quando nacque Martin il signore mi inviò un avvertimento.
Non l'ho ascoltato
Martin è solo diverso, non è certo un demone
Satana aveva le sembianze di un angelo,
Martin ha una disfunzione, un disagio psichico.
Se leggeste questo libro, comprendereste quello che intendo.
È spiegato tutto qui, guardate.
Ecco,
Vi prega
Leggete,
Nel nostro libro questo disagio ha un nome.
El Maligno.
Non sono una ragazzina che si lascia spaventare,
Lasciatemi passare, lasciatemi andare, non mi toccate!
Lasciatemi, lasciatemi!
Lasciatemi passare ho detto, smettetela!
Lasciatemi! Lasciatemi andare subito!
Lasciatemi, non vi azzardate!
Lasciatemi, toglietemi le mani di dosso!
Non toccatemi! Lasciatemi!
No!
Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Adesso confesserai?
Fallo e sarai salva,
Miserabile,
André&
Sefiora,
Quattordici.
Quattordici che?
Bisogna tagliare quattordici teste, va fatto prima che muoiano di fame.
Non esiste una risposta giusta o sbagliata, d'accordo?
Che cosa vedi?
Non vedo niente.
Davvero?
Questa macchia d'inchiostro è stata ideata da Justinus Kemer,
un medico tedesco.
Come te.
Era anche un poeta, venne ispirato proprio da questa immagine.
Allora dimmi Martin.
Continui a non vedeva niente?
Non ha una forma.
Io vedo un lago tra le montagne, mi fa venire in mente la mia casa.
Non ti viene in mente niente?
Proprio niente?
Probabilmente vedo una farfalla,
Molto bene,
Che mi dici di questo?
Che cosa vedi?
Vedo una falena,
Va tutto bene, padre?
Non ricordo l'ultima volta che ho visto la pioggia,
Sembra che abbiate stabilito un contatto,
Ditemi…
Che avete visto in lui?
Ho visto un bambino che possiede delle abilità particolari.
Musicali, matematiche, linguistiche.
Possiede una potente capacità di accedere ad angoli della mente
di cui altri ignorano l'esistenza,
Come se fosse segnato da Dio.
È un altro modo per dirlo.
E poi?
Lui è…
Confuso,
Disorientato.
Senza un posto in questo mondo.
È incapace di comportarsi come una persona normale.
E di provare empatia.
Credete di poterlo curare?
No,
Ma posso aiutare Manio a immaginare
com'è provare i sentimenti…
Che provano le altre persone.
Secondo me solo Dio può aiutare Martìn,
Ma chi può dirlo,Grace?
Forse Dio opera tramite voi.
Non ancora,
Grazie.
Non sapevo che mi stavate aspettando.
Sarebbe molto bello mangiare insieme,
Come una famiglia,
Claro,
È piacevole riavere la compagnia
di una donna alla nostra tavola.
Vi ringrazio, Don Marquez
Nicola vi prego.
Il campo est è promo per essere coltivato di nuovo,
Ora n il grano (lascerà.
|| polveroso cowboy entrò nella città in groppa al suo gigante destriero nera
Circondato in minoranza
affrontò i ladri di bestiame,
Sua moglie, ancora nelle grinfie di quei banditi, iniziò a urlare.
William! Corri! Salvati almeno tu!
Ma Bill Cody non sarebbe mai fuggita
Estrasse i suoi due revolver colt
e al galoppo si diresse verso i fuorilegge,
Quando la nuvola di polvere si posò,
C'era soltanto un uomo in sella al suo amato cavalla
|| cowboy più selvaggio del west,
Un vero gauche,
Come mio padre?
Come tuo padre.
È ora di dormire.
Buonanotte,
È l'effetto della solitudine.
Lo sapete anche voi?
Forse.
Restate qui col bambino.
No, è sbagliato,
Dopo doveva pronunciare la benedizione,
Martin!
Aqua,aguf!
Martin, smettila!
Ascolta, Martìn,
anche io devo dare una manu
Tu lesta qui, promettimelo, ti prego,
Va bene?
Nicolas!
Dov/è Nicolas?
È dentro!
Nicolas!
Graffi!
Nicolas!
No!
Martin! Martin!
Ora alzati e vieni fuori con me!
Presto!
Temo!
Antonio!
Resta qui!
Vai, vai!
Martin.
L'incendio, lui.
Ieri, nel campo, Manio mi ha preso perla manu
Devo suturare la ferita.
Più tardi,
Ho visto una cosa padre,
Durante l'incendio,
Non… non melo spiega
Se dovessi… se il mio buon senso
Se io e tutte le altre persone
non riusciamo a guardare Martin senza pregiudizi.
Allora in che modo possiamo aiutarlo?
Dio opera tramite noi, E per sua volontà che voi siete qui.
Padre non mi ha mandata Dio.
E se davvero esiste, allora ci ha abbandonati tanto tempo fa.
Sapete il significato del nome Grace?
È Grazia.
La disposizione d'animo di quando Dio si mostra a noi elo rifiutiama
Quando Lui ripone la sua fiducia in noi.
Quando neanche noi
crediamo più in noi stessi,
Quello che intendo dire è che magari era
di voi che avevamo bisogna
In questo periodo tenebroso,
Non malgrado le vostre convinzioni, ma grazie ad esse,
Buongiorno.
Buongiorno, Martìn,
Martin.
Guardami,
Adesso è il momento della nostra chiacchierata.
Papà dovrebbe coltivava l'amaranto nel campo est,
Perché dici questo?
L'amaranto tollera la peronospora e la siccità. Le calamità di quest’anno.
D'accordo.
Glielo diremo stasera,
Dovremmo dirlo anche agli altri contadini,
E perché vorresti dirlo anche a loro?
Così non bruceranno la nostra casa,
Solo per questo?
0 probabilmente perché nemmeno tu vuoi
che muoiano di fame?
No, solo per questo,
Secondo te perchè, hanno voluto dare fuoco alle stalle?
Per punirmi.
Perché?
Perché io ho distrutti i campi,
Martin, sei stato tu
a distruggere i campi?
Sei uscito di nascosto in piena notte e hai liberato le locuste?
È possibile.
E hai anche lanciato un incantesimo che
ha infettato gli animali eli ha uccisi?
Ha infettato gli animali eli ha uccisi?
Martin, hai fatto questo?
No,
Allora quello che dico non sono falsità.
E quell'uomo l'altra notte?
Ascolta, Martìn, tu non hai
fatto niente a quell'uomo,
Tu non hai fatto niente di tutto questo.
Mi ascolti Manio?
Ha appiccato lui
l'incendio ed è morto nel rom
È così che è andata.
Martin, quelle persone sono terrorizzata
D'accordo?
E sentono di dover
puntare il dito contro qualcuna
Allora incolpano te,
Perché sei diverso dagli altri.
Va bene?
Riesce a capirmi?
Si-
Come sta, Martìn?
Ha capito che cosa è successo,
E si sente responsabile.
Che posso fare?
Trattalo come un figlia
Amala
Non devi giudicarlo,
Lui consiglia di coltivare l'amaranto.
- Potresti portarlo insieme a te nei campi. - No.
Gli farà bene passare del tempo con te
e lavorare nei campi.
E lavorare nei campi.
Si lavorerà con me,
Ma non possiamo più coltivare insieme,
Hanno sparso il sale sulla mia terra,
Non crescerà più niente ormai.
Nei casi di isteria collettiva,
Non è raro che invece di un unico trauma,
ci siano vari frammenti di traumi
che a loro volta formano
una serie di cause scatenanti,
Sono le componenti di una singola e dolorosa storia,
Possiamo dedurre che
la ciclicità deltrauma
o più precisamente
la memoria di un trauma...
agisce come un corpo estraneo
Che…
Molto tempo dopo la sua intrusione deve
continuare a essere considerato come un
elemento ancora attivo
e sparirà solo nel momento in cui il ricordo del trauma
verrà riportato a galla.
Il processo deve essere riportato al suo status nascendi,
ovvero al suo stato di nascita.
Lo senti Martìn?
Ogni battito,
va a ritmo con il precedente,
E con il successivo.
Ogni istante,
non è più lungo
né più corto,
di tutti gli altri.
Il tempo procede in perfetta simmetria,
Adesso ti dirò una parola,
e tu mi dirai come ti fa sentire.
Cavalli.
Mi piace cavalcarei cavalli.
Ma hanno un odore terribile,
Trifogli gialli.
Li odio,
Perché?
Perché mi ricordano di mia madre.
Parlami un po' di lei,
Profumava di lavanda.
E suoi capelli avevano il colore del caffè bruciato.
Come ti faceva sentire?
A| sicuro.
Sembra molto bello,
Perche' non ti piace questa sensazione, Martin?
Perché è una bugia,
Non siamo al sicura
Moriremo tutti per colpa mia.
Qual è la tua bugia?
Cosa?
Qual è la tua bugia?
Qual è…
Lama bugia.
Qual è la tua bugia?
Sono una truffatrice,
In realtà, ripeto le dottrine di grandi uomini,
Ma non sono come loro.
Vìaggevò in lungo e in largo per dimostrare quanto valgo,
Per poi fallire.
Queste non sono bugie.
Sono paure.
Temo.
Che cosa?
Penso che si tratti di tifo,
La piaga,
Si diffonde con i pidocchi,
Entra in casa e brucia tutto quello che lei può avertoccato negli ultimi giorni,
Lenzuola, coperte, qualunque cosa che possa trasmettere la malattia,
Hai capito?
Nicolas!
Non posso farla
Non posso, non sono quella che tu pensi che io sia.
No,
Sono una truffatrice,
Perla prima volta
finalmente riesco a vedere mio figlio,
E lui riesce a vedere me.
Questa…
Questa è solo scienza.
Una disfunzione.
Ma quello che hai fatto finora con mio figlio
è un miracolo.
Maria è morta,
È il volere di Dio.
Quale dei tuoi libri vuoi portare con te.
Non avremo spazio.
|| violino allora,
Non possiamo portarlo.
Mi dispiace.
Cosa?
Mi dispiace.
Non volevo fare del male a Maria,
Non voglio andare via da qui. Farò il bravo, lo prometto.
Ti prego, farò tutto quello che mi chiederai. Voglio solo restare.
Martin, guardami.
Posso sola…
…immaginale quanto tutto questo possa confondeni,
Credimi, non sei responsabile di niente,
Non è mai stata colpa tua, Martin.
Non c'entri niente,
Prepariamo insiemei bagagli.
Padre, sono pronta
I tuoi bagagli?
Ho quello che mi serve.
D'accordo.
Sono venuti qui per lui.
Martin, andiamo dentro. Vieni.
Se dovesse mettersi male,
No,
Saranno spietati.
Per favore, Ma rtîn...
… per che' non suoni un po' il violino per me?
Mi farebbe molto piacere,
Si sefiora,
Martin!
Martin…
Andiamo,
Poniamo lui ai cavalli.
Di qua.
Venite,
Da qui si arriva in cantina.
Antonio.
Buona fortuna Grace,
Nicolas.
Andiamo,
Temo!
Si,
Martin. Andiamu
Mettiti dietro di me, Manio!
Martin!
Papà!
Martin!
Papà!
Si-
Nicolas...
le persone…
…non potranno capire.
Ho ucciso quegli uomini.
No, non è quello che ho visto io.
Ho ucciso quegli uomini.
Ecco che cosa hai visto,
Nient'altro.
Che fine potrà mai fare, mio figlia
Io lo proteggerà
Sarà al sicuro,
E molto felice,
Martin.
Iniziamo il nostro viaggio,