El origen de la palabra "Psicología", es griego.
Significa "la ciencia del alma".
Una nueva forma de medicina que busca explicar a los fenómenos de la mente,
la parte del cuerpo humano muy incomprendida,
la que para algunos ha agravado enormemente su sufrimiento.
Puede dejarlo ahí. Gracias.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Disculpe?
Disculpe.
¿Es del Rancho Márquez?
Querida Isabella, el caso de tu hijo es intrigante.
Estoy ansiosa por saber más.
Creo que las anomalías están relacionadas con la mente, no con el cuerpo.
Me gustaría ir en persona.
Con el tiempo adecuado y lo último en ciencia mental,
estoy segura de que podremos llegar a entender su peculiar intelecto...
e integrar a tu hijo de nuevo a la sociedad.
Estoy deseando conocerles.
Grace.
María.
Doctora Grace Victoria Burnham.
- Encantada de conocerle. - Soy María.
¿Has venido a salvarnos?
¿Qué tal su viaje?
Muy agradable. Gracias.
Venga, la acompaño a su habitación.
Me gustaría ver al niño lo antes posible. ¿Todavía está despierto?
Es mejor ver primero al Don.
Temo vendrá con sus cosas.
Muy bien. ¿Veremos entonces a Isabella?
Debería de hablar con el Don primero.
Señor Márquez, es un placer conocerle por fin.
Yo soy la "doctora" Burnham.
Ya veo.
Temo la devolverá a la estación mañana.
- No necesitamos a una enfermera. - ¿Disculpe?
Lamento que haya venido hasta aquí.
Venga.
Vamos.
Si hay un enfermo en esta casa, yo me ocuparé de él.
Sin importar lo ignorante que sea su padre.
Puede que vea al niño esta noche.
Lo siento por eso.
Es un amargado que antepone sus prejuicios...
al bienestar de su propio hijo.
- Tiene sus buenas razones. - ¿Es eso cierto?
No me parece un hombre movido por la razón.
Supongo que fue Isabella quien le enseñó al niño.
Martín se enseñó a sí mismo.
- ¿Lo tienen así? - Es lo mejor.
Está bien. Ella es la doctora Burnham.
Mira, Martín. Ella vino de Nueva York.
- Es un placer conocerla. - Tu música era encantadora.
¿Era de Paganini?
¿Puedo sentarme?
Gracias, Martín.
Padre Antonio, gracias, pero ya puede dejarnos.
Lo siento, señora, pero debo quedarme.
¿Puede leerme?
Sí, pero antes me gustaría hacerte unas preguntas.
¿Te parece bien?
¿Y te gustan los cowboys?
Aquí se llaman gauchos o vaqueros.
Eso es lo que voy a ser.
Eres todo un entusiasta.
Pondrías muy orgulloso a Buffalo Bill.
¿Ha estado también en uno de sus espectáculos?
He ido.
Durante la Feria Mundial de Chicago.
Tiene mucha suerte.
Mamá dice que Buffalo Bill es casi tan buen vaquero, como papá.
Segura que tiene razón.
¿Ella te ha comprado todos estos libros?
Algunos.
Pero ya no me comprará más libros.
¿Y eso por qué?
Porque yo la maté.
Martín...
¿Puedes decirme qué ha pasado?
¿Martín?
¿Quieres que te lea ahora?
¿Martín?
¿Por qué le han permitido perpetuar esa idea, de que él mató a su madre?
Porque eso es lo que pasó.
Siempre ha sido así.
El mismo día que nació Martín, fue cuando llegaron las langostas.
Es como en "Éxodo 10".
"El Señor envió una plaga a Egipto, y esa plaga fue la muerte."
Padre Antonio...
antes de empezar el tratamiento de Martín, que quede algo claro...
Nos enfrentamos a un trastorno. A una enfermedad de la mente.
La religión no es un factor aquí.
Es un asunto de ciencia y lo resolveremos como tal.
Si decimos que no tenemos pecado,
nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no estará en nosotros.
¿Y quién decide lo que es un pecado?
Martín, me gustaría visitar la tumba de tu madre.
¿Te importaría llevarme?
Es mejor si nos quedamos en la hacienda.
¡No! Ella debería ver a mi madre.
No es seguro.
Yo te llevaré.
¿Echas de menos a tu madre?
¿Rezamos, Martín?
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Padre Antonio.
Padre Gavira.
- ¡Ya es suficiente! - Grace.
Le están asustando.
Es un niño.
Martín, ¡no!
Martín, ¡ven! ¡Ven!
- ¡Toma el rifle! - ¡No!
¡Anda, Grace! ¡Vámonos!
¿Qué han hecho?
Sujete esto. Necesito mi maletín.
- Llasaq kay. - Sach'aqa.
Mi maletín. Ahora.
Necesito vendas limpias.
¿Qué fue lo que dijo Temo? ¿Satch-ak?
Sach'aqa. Es quechua, significa "salvajes".
Gavira llegó cuando Martín tenía sólo meses.
El Señor le había hablado.
Dijo que había que exorcizar a Martín, para sacarle al demonio.
Yo me negué.
Y ahora culpan a Martín de todo lo malo que pasa por aquí.
Tuvo razón.
Dicen que Martín es el mal.
Puede que lo sea.
- Estaba rezando por usted. - ¿Sabes quién es?
- Satanás. - Una vez fue el ángel favorito de Dios.
Pero quería ser como Dios, así que fue expulsado del Cielo.
Satanás se esconde en nuestro mundo...
hasta que recupere sus fuerzas.
Entonces se levantará de nuevo y librará su guerra final.
Martín, ¿me calientas un poco de agua, por favor?
- ¿Realmente cree en esas cosas? - Es la palabra de Dios.
Pero yo no seré de mucha ayuda en su gran guerra de Él,
porque soy débil.
No tiene que decirme.
Gavira me quebró con sólo unos latigazos.
Le confesé todo lo que me pidió.
"¿El niño está aliado con Lucifer?" "Sí".
"¿Conspiró para traer el hambre a este Valle?" "Sí".
¡Don Márquez!
Este no es lugar para su hijo.
Creo que ya lo sabe.
¿Puede oírme?
Ha muerto esta mañana. Y la mitad de mi rebaño ya está afectado.
Unquy llaqta utaq.
Los animales del pueblo también están enfermos. Culparán a Martín.
Bueno, tienen que irse. Tienen que ir a un lugar seguro.
Usted puede irse si quiere.
Fue muy amable de tu parte, Martín.
- Veo que sigue aquí. - Lo estoy.
¿Cree que aún podrá curar a Martín?
Por supuesto que sí.
Déjeme contarle sobre la hermana de Martín. Nació muerta.
Lo lamento.
No, ella no estaba...
Yo quería que la enterraran con la familia.
Pero el Padre Gavira no lo permitió.
No estaba bautizada, así que la enterré junto al arroyo.
- Ya veo. - No, no lo hace.
A Martín no le gustaba el sonido del llanto de su madre,
así que intentó hacerla parar.
¿Quién haría algo así?
Creo que Martín tiene lo que...
John Langdon Down llamó, "el síndrome del sabio".
Es un trastorno.
Será la medicina moderna la que ayudará a Martín.
No los sacerdotes, ni los mitos, ni delirios de supuestos presagios.
Siempre todo tiene una explicación.
¡Padre Gavira!
Yo...
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
- Es arrogante al venir aquí. - He venido a hacer las paces.
Y para ayudarle a entender.
Verá, Martín no es como los demás niños.
Tiene una especie de enfermedad.
Verá, soy una alienista, una doctora.
Y trato a pacientes como Martín que están alienados de su naturaleza humana.
Yo bauticé a este niño cuando sólo tenía unos días.
Miré a los ojos de su padre,
y le pedí que me dejara sostener la cabeza de este bebé bajo el agua.
- Confió en mí y yo le fallé. - No.
El Señor me envió una advertencia cuando nació Martín.
Y yo no hice caso.
Martín es diferente. Pero no es un demonio.
Satanás se disfrazó de ángel.
Martín tiene una condición, una enfermedad.
Mire, si ve aquí, lo entenderá.
Todo está aquí. Mire.
¿Lo ve?
Por favor. Ya lo verá.
Nuestro libro también tiene un nombre para esta "condición".
No soy una niña a la que pueda asustar.
¡Déjenme! ¡Suéltenme! ¡Déjenme!
¡Qué me dejen! ¡Suéltenme!
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
¡Déjenme!
¡Suéltenme!
¿Va a confesar?
Lo hago para salvarla.
Bastardo.
¡Son unos bastardos!
Tienes once acres, pero sólo trece cuartos de semilla.
Aunque la cosecha sea buena,
no será suficiente para que el rebaño sobreviva al invierno.
Catorce.
¿Catorce qué?
Tendrás que sacrificar a catorce cabezas.
Mejor hacerlo ahora, antes de que se mueran de hambre.
No hay respuesta correcta o incorrecta. ¿De acuerdo?
¿Qué es lo que ves?
- No hay nada. - ¿De verdad?
Esta mancha de tinta fue hecha por Justinus Kerner, un médico alemán.
Como usted.
También fue un poeta, inspirado por este mismo cuadro.
Dime, Martín...
¿sigues sin ver nada?
Eso no es una forma.
Yo veo un lago en las montañas, porque me recuerda a mi hogar.
¿Te recuerda a ti algo?
A cualquier cosa.
Tal vez vea a una mariposa.
Muy bien.
¿Qué tal éste?
¿Qué ves?
Veo a una polilla.
¿Todo bien, Padre?
No recuerdo la última vez que vi llover.
Realmente parece que ha hecho una conexión.
Si me permite...
¿qué ve en él?
Veo a un niño que ha nacido con habilidades especiales.
De música, Matemáticas, lenguaje.
Un niño nacido, con la capacidad de acceder a partes del cerebro...
que otros ni siquiera saben que existen.
Un niño tocado por Dios.
Es una forma de decirlo.
¿Qué más?
Veo en él... confusión,
a un niño perdido...
sin saber su lugar en este mundo,
nacido incapaz de un comportamiento social normal.
Incapaz de sentir empatía.
¿Y cree que pueda curarle?
No.
Pero puedo ayudar a Martín, a imaginar lo que es sentir...
lo que sienten otras personas.
Creo que sólo Dios podrá cambiar a Martín.
Pero, ¿quién sabe, Grace?
Quizás Él obre a través de ti.
Todavía no.
Gracias.
No sabía que me estaban esperando.
Estaría bien cenar juntos, cómo lo haría una familia.
¡Claro! Es agradable volver a tener a una mujer en nuestra mesa.
- Gracias, Don Márquez. - Nicolás, por favor.
El campo este está listo para ser replantado.
El trigo crecerá allí ahora.
"El polvoriento vaquero entró a la ciudad...
montando a su gigantesco corcel negro."
"Superado en número y rodeado, él se enfrentó a los cuatreros."
"Su esposa, aún en las garras de estos bandidos, le dijo,
'¡William, corre! ¡Sálvate!'".
"Pero, Bill Cody no haría tal cosa."
"Desenfundó sus dos revólveres Colt y galopó hacia los bandidos."
"Y cuando el polvo se asentó, sólo quedaba un hombre sobre su caballo."
"El vaquero más salvaje del Oeste, un verdadero gaucho."
- Como mi padre. - Como tu padre.
Ya es hora de dormir.
Buenas noches.
Sabes que esto es producto de la soledad.
Lo sabes, ¿verdad?
Tal vez.
Bendito seas, Señor, Dios de toda la creación.
Quien entregaste a tu único hijo,
para que nosotros quedemos limpios de pecado.
En su cuerpo de Él encontramos el pan de vida.
- Está salvado. - Amén.
Estás salvado.
Mantenga al niño adentro.
No, eso está mal. Se supone que deba decir la bendición a continuación.
No temas, porque yo te he redimido. Te he llamado por tu nombre, mío eres.
- Mío eres, mío eres. - Martín. Martín.
Mío eres. Mío eres.
Martín, necesito que tú...
Mío eres. Mío eres. Mío eres. Mío eres.
Mío eres tú. Mío eres tú.
Cuando atravieses las aguas, yo estaré contigo.
Cuando pases por el fuego, no te quemarás.
Y la llama no te consumirá.
Así que, Martín, tengo que ir a ayudarles.
¿Te quedarás aquí por mí? ¿Por favor? ¿Muy bien?
- ¡Nicolás! ¿Dónde está Nicolás? - Entró allí.
¡Nicolás!
¡No!
¡Nicolás! ¡Nicolás!
¡No!
Martín. Martín.
Levántate ahora y sígueme afuera.
Date prisa.
¡Temo!
¡Antonio!
Quédate aquí.
¡Adelante! ¡Vamos!
Nicolás...
Martín...
El fuego, él...
Ayer, en el campo, Martín me cogió de la mano.
Necesitarás puntos.
Más tarde.
He visto algo.
Durante el incendio.
Algo... imposible.
Si yo...
Si mi razón...
Si yo más que nadie, no puedo ver a Martín sin prejuicios,
¿cómo voy a poder ayudarle?
Dios obra a través de nosotros. Por su mano ha llegado hasta aquí.
Dios no me envió, Padre.
Si es que existe, Dios ya nos abandonó hace mucho tiempo.
¿Sabe lo que significa "Grace"?
La gracia es cuando... Dios se acerca a nosotros...
en momentos en que no queremos tener nada que ver con Él.
Cuando pone Su fe en nosotros,
incluso cuando la hemos perdido en nosotros mismos.
Lo que intento decir...
es que quizás es a usted, a quien necesitábamos aquí...
en esta hora de oscuridad.
No a pesar de sus creencias, sino gracias a ellas.
Buenos días. Buenos días.
Martín...
Mírame.
Martín, es la hora de nuestra charla matutina.
Papá debería plantar amaranto en el campo del este.
¿Eso crees?
El amaranto es más tolerante al tizón y a la sequía. Tuvimos ambos este año.
De acuerdo. Se lo diremos esta noche.
Deberíamos decírselo también a los otros granjeros del pueblo.
¿Y por qué te gustaría hacer eso?
Para que no quemen nuestra casa.
¿Sólo eso?
¿O es que tampoco quieres que pasen hambre?
No, sólo eso.
¿Por qué crees que quemaron sus establos?
Para castigarme.
- ¿Por qué? - Porque maté sus cosechas.
Martín, ¿tú mataste a sus cosechas?
¿Te escabulliste a mitad de la noche y soltaste las langostas?
Tal vez.
¿Y también hechizaste a sus animales para que enfermaran y murieran?
- Martín, ¿lo hiciste? - No.
Bueno, entonces no puede ser verdad, ¿cierto?
¿Y ese hombre de anoche?
Oye, Martín, tú no le hiciste nada.
No le has hecho nada.
¿Me oyes?
Provocó un incendio y eso le mató.
Eso fue lo que pasó.
Martín, esa gente tiene miedo, ¿de acuerdo?
Tienen miedo y necesitan algo a lo que culpar de ese miedo,
y vas a ser tú, porque eres diferente.
¿De acuerdo?
¿Me entiendes?
Sí.
¿Cómo está Martín?
Él entiende lo que ha pasado.
Y se culpa a sí mismo.
¿Qué puedo hacer?
Tratarle como a un hijo.
Quiérelo...
sin juzgarlo.
Ha mencionado plantar amaranto. Quizá puedas llevártelo contigo.
No.
Pero él necesita eso. Necesita pasar tiempo contigo, trabajando en el campo.
Trabajará conmigo.
Pero no podemos volver a plantar juntos.
Han echado sal a mi tierra. Ahora no crecerá nada.
En caso de histeria común,
no es infrecuente que en lugar de un único traumatismo importante,
encontremos a un número de traumas parciales,
formando a un acumulado de causas provocadoras.
Y componiendo así a una única historia de sufrimiento.
Debemos de suponer, pues, que el trauma cíclico,
o, más precisamente, el recuerdo de ese trauma,
actuará como un cuerpo extraño,
que...
mucho tiempo después de su entrada, deberá de seguir siendo...
considerado como un agente que siga actuando,
y sólo desaparecerá una vez que el recuerdo haya sido vívidamente provocado.
El proceso deberá de ser devuelto a su "estatus nascendi",
o su estado de nacimiento.
¿Lo oyes, Martín?
Cada clic al mismo ritmo que el anterior y el posterior.
Cada momento, ni más largo, ni más corto que otro.
El tiempo avanza en perfecta simetría.
Voy a nombrar una cosa y tú me dirás cómo te hace sentir.
- Caballos. - Me gusta montar a caballo.
Pero huelen muy mal.
- Tréboles amarillos. - Los odio.
- ¿Por qué? - Porque me recuerdan a mi mamá.
Háblame de ella.
Olía a lavanda y su cabello era del color del café quemado.
- ¿Cómo te hacía sentir ella? - Seguro.
Eso suena muy bonito.
¿Por qué te desagradaría esa sensación, Martín?
Porque es mentira. No estamos seguros.
Y todos vamos a morir por mi culpa.
- ¿Cuál es tu mentira? - ¿Cómo?
¿Cuál es tu mentira?
Que soy un fraude.
Que repito las enseñanzas de grandes hombres, pero no soy una de ellos.
Que viajaré al borde del mundo para probarme a mí misma, sólo para fracasar.
Y esas no son mentiras.
Son mis miedos.
- ¿Temo? - Uma wakcha kunan.
¿Qué dices?
Creo que es tifus.
- La peste. - La contagian los piojos.
Necesito que entres y quemes todo lo que ella...
haya tocado en los últimos días.
Sábanas, mantas, ropa... Cualquier cosa que pudiera propagar la enfermedad.
¿Entiendes?
A través de esta Santa Unción del aceite
y por la gran bondad de Su misericordia...
¡Nicolás!
No puedo... hacer esto más.
No soy quien crees que soy.
No.
Soy un fraude.
Por primera vez, conozco a mi hijo y él me conoce a mí.
Esto... Esto es sólo ciencia, una enfermedad.
Pero, lo que tú has hecho con mi hijo, es un milagro.
Ya falleció.
Fue la voluntad de Dios.
Comprometidos por el mal uso de la vista, del oído,
del olfato, del gusto y del habla, del tacto,
a la capacidad para caminar.
Amén.
Maskhay nan.
¿Qué libros quieres que meta en tu maleta?
No tendremos espacio.
El violín, entonces. Debemos llevarlo.
Lo siento.
- Perdón. - ¿Cómo?
Lo lamento.
No quería hacer daño a María.
No quiero irme. Seré mejor, lo prometo.
Por favor. Pensaré lo que quieras que piense. Sólo quiero quedarme.
Martín, mírame.
Sólo puedo imaginar lo confuso que debe de ser esto para ti.
Esto no es culpa tuya.
Nada de esto es culpa tuya.
Nada de ello.
Ahora ven a ayudarme a hacer tu maleta.
- Padre. - Estoy listo.
¿Tus cosas?
Ya tengo todo lo que necesito.
Muy bien.
Paykuna hamuy.
- Ya vienen por él. - Martín, ven adentro. Ven.
Si ocurriera lo peor...
No.
Serán crueles con él.
¿Sabes una cosa? Martín...
¿Por qué no me tocas algo de música? Creo que eso...
Eso me haría sentir mejor.
¡Temo, kunan!
¡Martín!
Martín...
Vámonos.
Llevémoslo a los caballos.
¡Vamos!
Esto conduce al sótano. Aquí.
¡Antonio!
Buena suerte, doctora.
¿Nicolás?
¡Temo!
- ¡Mátenlo! - Sach'aqa.
Sí.
Sach'aqa. (¡Salvajes!)
Martín.
¡Ponte detrás de mí, Martín!
¡No!
¡Martín! ¡No!
¡Martín!
Nicolás...
La gente...
No lo entenderán.
Yo maté a esos hombres.
Eso no es lo que yo vi.
Yo los maté. Eso sí es lo que viste.
Nada más.
¿Qué será de él?
Yo seré su protectora.
Él estará a salvo...
y será feliz.
Martín...
Es hora de emprender nuestro viaje.
In the Fire (2023) Una traducción de TaMaBin