# Quando uno va giu', cadiamo tutti! #
Giustizia per i nostri colleghi!
Giustizia per Karin!
Per Karin!
Assassini!
Fatelo uscire!
Assassino!
Responsabilita'!
Giustizia per Karin!
Potete fidarvi di me.
Stessa vecchia storia!
Lasciatemi parlare!
Sei mesi! Sei mesi di stronzate!
- Questo e' controproducente. - Stai zitto!
- Cosa diciamo ai nostri colleghi?
Cosa diciamo?
Non te ne frega un cazzo!
Dillo!
Dillo. Non valiamo un cazzo.
Michal!
Lasciatemi!
Non ci muoveremo.
Ma niente violenza!
Fottuti capi!
# Dove sono? Dove sono? #
# Dove sono i poliziotti antisommossa? #
Visiere abbassate.
Dritti all'obbiettivo.
Non ci muoveremo!
Fallo, Michal!
SubPassion ha tradotto per voi:
Il processo di acidificazione,
ovvero la trasformazione dei rifiuti,
sia automobilistici che industriali,
in acido
e' aumentato nei torrenti...
Buongiono, Simone.
Come sta?
Buongiorno, Michal.
Stai bene? Com'e' andato il viaggio?
- E' nella sua stanza? - Credo che dorma ancora.
- Ci penso io. - Bene.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Karin?
Lo diro' al giudice.
Ti intrufoli nelle stanze delle persone.
Non ti lascera' venire di nuovo.
Niente piu' permessi.
Quanto tempo hai?
Ho tempo.
Andra' bene.
Non si preoccupi, signora Besaad. Conosce la routine.
Saro' veloce. Quasi fatto.
Resti li' e verranno a prenderla.
Mi scusi.
Porta la signora Karin Besaad in sala operatoria, per favore.
Cosa c'e'?
Non devi fare complimenti. Hai tua figlia, il lavoro.
Perche' io...
Guarda qui.
Saro' qui.
Se vuoi rimanere piu' a lungo ad Arras,
possiamo aspettare.
Non se ne parla. Che dici?
Tornerei li' se potessi.
Ma non posso tornare in fabbrica.
Mi dispiace.
Andiamo...
Ne abbiamo discusso. Mi trasferiro' qui.
Per noi e' meglio.
Tre mesi non sono niente.
Dopo la liberta' vigilata, ti raggiungero' a Bruxelles.
Hai vinto.
E' ora di andare adesso, ok?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Puo' spostarsi, per favore?
Andra' bene.
Ti amo.
Polizia Fine del congedo: 18:30
Zooma su di lui.
E' un maniaco!
Guarda la sua faccia.
Quegli occhi! Guarda quegli occhi!
Sembra posseduto.
Scommetto che scopa sua madre in quel modo.
Davvero hardcore!
Muovetevi, stiamo aspettando!
- Cosa fate al telefono? - Foto di cavalli, signore.
Ho detto niente telefoni, ok?
Forza, muoviamoci, per favore!
Al trotto,
e al passo...
Insulta mio padre e sei morta.
Se si rompe, tua madre pulirebbe un sacco di culi.
- E' graffiato. - Sono cosi' incazzata.
Mangialo! Mangialo!
Mangialo!
Mangialo! Mangialo!
Selma, fermati!
Cosa c'e'?
Sei totalmente pazza!
Stai bene?
Stiamo vivendo una giornata da record.
Per 20 dipartimenti, allarme rosso: caldo senza precedenti.
29° a Parigi, 30° a Bordeaux, 24° a Tolosa
alle 5 del mattino! Un altro record.
Parigi raggiungera' i 41° questo pomeriggio.
A causa del riscaldamento globale,
gli eventi meteorologici estremi sono ancora piu' estremi...
Oh, cazzo!
...e durano piu' a lungo.
Ondate di caldo, siccita' e diluvi
cominciano a durare piu' a lungo.
Perche' sei qui?
Ondate di caldo piu' lunghe
e aumento delle inondazioni
sono, secondo Nature Magazine, un fenomeno meteo...
Perche' hanno chiamato te?
Chiamano chi paga. E' normale.
E' una stronzata.
Pensi a Selma?
Christian preferisce che non facciamo scalpore.
Ma puoi parlare tu.
No, ora che sei qui.
Christian...
Selma si scusera'.
Dov'e' la ragazza?
Sta vedendo un dottore.
Chiamala stasera.
Pessima idea.
Vorremmo risolvere la questione amabilmente.
Ti rendi conto di quello che hai fatto, Selma?
Di cosa rischi?
Puoi aspettare nel corridoio?
Posso parlare francamente, signora?
Con il processo di suo padre...
e il circo mediatico,
Selma e' qui per fare un favore a suo fratello.
Alcuni genitori si sono lamentati della sua presenza.
Finora ho mantenuto la parola data,
ma cerchi di capire.
Ne siamo grati. E' fortunata ad essere in questa scuola.
Se mai quelle ragazze ricominciassero,
chiamami immediatamente , ok?
E aspettami.
Hai sentito?
Eravamo d'accordo che il collegio fosse meglio.
Ti piacciono i cavalli, la natura.
Cosa cambierebbe se dicessi di no?
Non posso cambiare scuola adesso.
Mi volevi fuori.
Sciocchezze! Se vuoi tornare a casa, vieni e basta.
Con le vacanze di Pasqua e i ponti, tutto passera' in fretta.
Avremo tempo per pianificare il prossimo anno.
Vuoi andare al lago?
Non a marzo!
Nuotiamo quando vogliamo.
Non ne ho voglia.
Devo vedere papa'.
- Non e' il suo fine settimana. - Chiamalo.
No, no. Va bene.
Conta fino a tre.
Uno, due, tre...
Cos'e' questa schifezza?
Adesso ho fame!
Che stupida.
Sei pazza, povera ragazza.
- Questo ti aiuta ad addormentarti? - Si'.
- Ti fa bene? - Mi rilassa.
Sembra che qualcuno mastichi una gomma.
E' cosi' fastidioso.
Affatto. E' una cosa alla moda.
- Oh, si'? - Si'.
- E' ASMR. - Oh, ok.
Certo.
Riduce la frequenza cardiaca.
- Si'? - Si'.
Se ti aiuta a dormire, faro' un video anche io.
Che stronzo.
Che cosa? Cosa sono?
Tu non stai al gioco.
Si'.
Ti ho sentita.
Questa partita fa schifo.
Niente piu' pomata?
Sul tavolo.
E' proprio dietro di te.
Non trasferirti in Belgio.
Il viaggio in treno dura 2 ore.
Verrai quando vorrai.
Per cambiare aria.
Selma, quando ho perso tutto dopo la fabbrica,
mi hanno scaricato tutti.
Anche voi due.
Solo Karin era li' per me.
Adesso ha bisogno di me.
Saro' li' per lei.
Capisci?
Come va il collegio?
Le ragazze si sono calmate?
Hanno smesso di bullizzarti?
Si', sono davvero fantastiche.
E...
- Sto meglio con Parmentier. - Chi e' Parmentier?
Il mio cavallo.
Hai un cavallo adesso?
Che borghese!
Sto solo scherzando, Vostra Signoria.
...mentre il pH della pioggia in America Latina precipita.
Al largo della costa colombiana sono state rilevate
piogge 1.000 volte piu' acide.
Incapaci di proteggersi,
gli animali sono le prime vittime denunciate dalle autorita'.
Secondo l’INRS,
la pioggia e' corrosiva per la pelle,
gli occhi e le vie respiratorie.
Causata dall'iperconcentrazione
degli inquinanti atmosferici,
la pioggia e', dicono gli scienziati,
un fenomeno irreversibile
che ora si dirige verso l’emisfero settentrionale.
Secondo l'ONU,
i 200 milioni di vittime del riscaldamento globale
aumenteranno di centinaia di milioni
nel prossimo decennio.
Entro il 2030,
a 1,5 miliardi di persone
mancheranno acqua...
Stavo ascoltando!
Basta con queste stronzate.
Ogni giorno una nuova apocalisse.
E parlano sempre gli stessi idioti.
Di sicuro vende piu' di un piano di licenziamento.
Qual e' la connessione?
Il pianeta non ti interessa,
ma non dire che non e' importante.
Mi riguarda piu' di te.
Va bene, allora.
Tieni, almeno non avrai gli incubi.
Almeno hai la tua roba per il relax.
Papa', resta! Lo guardero' sul mio telefono.
Finisci di guardare la partita.
Sono stanco.
Non passare ore online.
- Notte, tesoro. - Buonanotte.
Va bene...
Faremo lo stesso.
Tieni.
Dimentichi niente?
Se peggiora, fai attenzione.
Perche' attenzione? In Francia non c'e' niente.
- Stai bene? - Si'.
Sta andando via.
Ehi, Marianne! Come stai, Martine?
- Ciao a tutti! - Ciao.
Scusate davvero.
Puzzo come un cane bagnato oggi.
Purche' non sia candeggina come in America, va bene.
Sei in ottima forma, Bernard.
- Puoi subentrare? - Si'.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Arrivederci, Elise.
Signor Kleber?
Dipartimento 33?
La Gironda, Bordeaux.
Maledizione, Selma!
Merda.
Ehi, sono la mamma.
Non ho tue notizie...
Se sei sveglia,
puoi scrivermi che li' va tutto bene?
Ti penso e ti voglio bene.
Cambio di piani. Ascoltate, per favore.
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Non cavalcate oggi.
Che significa?
Significa che ai vostri genitori non importa.
Molto divertente.
Se dico il vostro nome, avete lezione.
Tutti gli altri, venite.
Telefoni nella scatola.
Forza ragazzi, muovetevi.
Si comportano piu' o meno come gli esseri umani.
Cazzo.
Lievi danni dovuti alle piogge acide
Anche vicino a me.
Devo andare a prendere Selma.
E' meglio ispezionare l'intero edificio.
Guarda!
Guarda questo.
E' tutto sul tetto.
Che cosa? Sono al lavoro.
Si', lo so.
Ascolta, sono preoccupata per Selma.
Vedo ogni genere di cose sui social media.
Puoi venire a prendermi e andiamo a prendere lei?
Non possiamo portarla a casa ogni volta che piove.
E la tua macchina?
Uno stronzo mi ha colpito ed e' in officina.
E' dura per me in questo momento.
L'unica volta in cui mi serve un favore.
Te l'ho detto che sono al lavoro!
Non posso semplicemente andarmene.
Sono in liberta' vigilata, non posso fare cazzate.
Va bene, grazie... Grazie.
Chiama il tuo fratello pezzo grosso.
I capi possono lasciare il lavoro senza essere arrestati.
Mi arrangero'.
Dai, piovera' ancora!
- Ce ne andiamo. - Arrivo.
Parmentier!
Andiamo!
Cosa c'e'? Muoviti!
- Selma, non restare indietro! - Avanti.
Selma, che succede?
Non possiamo piu' aspettarti.
Selma? Scendi.
Signore!
- Cosa facciamo? - Arrivo, due minuti!
Li portero' dall'altra parte e tornero' per te.
Confido che non ti allontanerai.
Tutti in posizione! Muovetevi.
Piu' veloci, non restare indietro!
Ti prendi tutti i miei fine settimana.
- Questa cosa deve finire. - Ha scelto lei di vedermi-
E' abbastanza grande per decidere.
Si', le lasci passare tutto il giorno a mandare sms e mangiare schifezze.
E' stata quasi espulsa.
Non ti interessa perche'?
Il collegio e' stata una pessima idea.
Qui?
Muoviti!
Vedi? Non sono la sola.
Non ringraziarmi.
Accosta la'.
Torno subito.
La citta' di Lille e i suoi dintorni sono isolati.
Posso dire che, per il momento,
i valori del pH della Manica
sono preoccupanti, non allarmanti,
ma temiamo che la situazione peggiori.
Le valutazioni del rischio chimico, la nostra principale preoccupazione,
sono in corso in tutta la Francia.
Per precauzione, gli abitanti dell'Hauts-de-France
dovrebbero rimanere confinati.
Non usate le vostre auto.
Il traffico e' bloccato ovunque.
Secondo il Dipartimento della Salute,
in caso di esposizione a piogge “acide”,
dovete agire immediatamente.
Togliete tutti gli indumenti contaminati
e contattate i servizi di emergenza.
L’acqua del rubinetto, per precauzione,
e' considerata impotabile fino a nuovo avviso...
- Parti. - Dov'e' Selma?
Segui quella macchina.
- Quella Jaguar. - Lei dov'e'?
Seguila e basta!
Ho trovato l'indirizzo del maneggio.
- E' lontano? - 10 minuti.
Perche' li hanno portati a cavallo?
- Hai detto che non e' niente. - Te l'ha detto Selma?
Che diavolo e' questo?
Deve essere li'!
Cosa fai? Elise!
Elise!
Ascoltate tutti! Ascoltate!
Le strade sono tutte bloccate!
Tornate alle vostre macchine!
Cazzo.
- Stai bene? - Piovera'!
Piovera'. Parti!
Tieniti forte.
- Piu' veloce! - Reggiti!
Parmentier!
Non c'e' strada!
Merda! Siamo bloccati!
Da quella parte!
- E' lontano? - Un chilometro.
Un chilometro!
Vado a cercarla.
Selma!
Papa'!
Selma!
Stai bene?
- Dove sono tutti? - Non ne ho idea!
Resta qui.
- Pronto? - Dove sei?
Sono con Selma!
- Dove siamo? - All'hangar grande!
All'hangar grande!
Qual e'?
Sbrigati, non ce la faremo!
- Che cosa? - Dove sei?
Ti vedo! Torna indietro! Elise!
Vieni!
Aspetta, attaccati a me.
- Mamma! - Attaccati forte.
Entra!
- Stai bene, Selma? - Si'!
- Stai bene? - Si'.
Metti in moto! Aspetta!
Stai attenta!
Quel tipo mi sta seguendo!
Attenta!
Strada chiusa!
Vai a sinistra.
Torna indietro!
Non possiamo andare avanti!
Muovi quella dannata macchina!
Muovetevi!
Prova ad andare a destra!
Blocca le portiere!
Bloccale!
Non aprire!
Stai indietro! Stai indietro!
Torna indietro! Torna indietro!
State bene? State bene?
Guida! Esci!
Tenetevi forte!
Vai via da qui!
E lo blocchiamo.
Passami la cinghia.
Non farla bagnare.
Prendila da sotto e incastrala.
Ecco. Piu' vicino, si'!
- Fatto? - Si'.
La tua deviazione e' un disastro!
Non avevamo scelta. Siamo andati dove potevamo.
Mi dispiace. Dove siete ora?
Siamo...
nel parcheggio di un supermercato.
60 chilometi a nord di Arras.
Allontanatevi da li', capito?
Non posso muovermi. Le strade sono bloccate. Dirigiti a est.
Dove a est?
Philippe, prendi il registratore di cassa.
A est dove, Brice?
Alla cantina di Gauthier.
Tra Metz e Forbach. Inviero' l'indirizzo.
Dovremmo andare a Metz?
Le nuvole si dirigono verso nord.
Non c'e' niente ad est.
Sono 400 chilometri. Sbrigatevi.
- Brice... - La pioggia fine e' meno pericolosa.
- Brice, Brice. - Se l'auto non va, dimmelo...
Brice, ascolta.
Ma ho bisogno di saperlo!
Brice, ascoltami!
Sono con Michal.
Perche' e' li'?
La mia macchina e' rotta. Sta guidando lui.
Per Selma sarei venuto!
Dovrei lasciarlo sotto la pioggia?
E adesso? Faccio del mio meglio per te!
Lui e' con noi. Acettalo. Vuoi essere un coglione?
Andremo da qualche altra parte!
Vai dentro. Non toccare nulla.
Non toccare l'auto.
Mettiamo l'incerata.
- Quindi? - Non lo so.
Oppure non me lo dirai?
Papa', e' zio Brice.
Pronto.
400 chilometri a Metz. La tua macchina puo' farcela?
Elise ha detto che e' danneggiata.
Potrebbe farcela.
Nessun forse. Dimmi si' o no.
Se no, ci incontreremo a meta' strada.
Si', si'... penso che possiamo farcela.
Se papa' non puo' venire, mi chiamo fuori.
Lo so.
Hai raggiunto Karin Besaad.
Lasciatemi...
Andiamo adesso.
Tra 450 metri prendi l'uscita per Namur.
Questo non ci avvicinera'.
Calcia forte!
Grandi calci, non piccoli! Vai avanti!
Si', bene! Cosi'!
- Aiutami! - Calcia.
Ascoltami! Ascolta!
Calmati, ascolta.
Dai un calcio solo a questa porta.
Vai, Selma!
Selma, tesoro?
Stai bene?
Non possiamo restare qui.
Ho sete.
Cercheremo l'acqua.
Perche' siamo in Belgio?
Non preoccuparti, solo una deviazione.
Attente a dove camminate.
C'e' nessuno qui?
Un gattino.
Micio!
- Non toccarlo. - Non fa nulla.
Non sai dove e' stato. Vieni.
Dove sei?
Non lo so, siamo fuggiti dalla pioggia. E' il caos.
Abbiamo attraversato il confine.
Devo davvero mancarti.
Le portero' in salvo e verro'.
Non farlo. Non mi puo' succedere niente qui.
Non correre rischi.
Voglio stare con te.
Quando sarai... in grado...
- Non ti sento. - Non ti vedo piu'.
- Mi senti? - Karin!
Hai trovato l'acqua?
Non e' l'acqua del rubinetto?
Perche' stai facendo questo?
Per vedere se possiamo berla.
Vuoi rischiare?
Non ho ragione?
Si'.
Non e' una cavia.
Vieni qui... fermati.
Cosa c'e' nel frigo?
Dolci, champagne.
- Ho trovato questa. - Posso berne un po'?
Va bene.
Alzati, fammelo vedere.
Non male, eh?
- Hai finito di mangiare? - Serviti pure.
Stai bene?
No.
Ti rende ancora piu' assetato.
Sta a te.
Hai parlato con lo zio Brice?
E' arrivato a Metz.
Ma non puo' venirci a prendere stasera.
- Troppo rischioso. - Ci sta abbandonando.
No, verra' a prenderci domani mattina.
Guidera' avanti e indietro solo per noi?
E se non potesse?
Ce la faremo da soli.
Non possiamo andare a piedi.
Possiamo contare su di lui, non preoccuparti.
E se la tempesta si dirigesse verso est?
Allora cosa facciamo?
Gli amici di Brice ci troveranno un posto.
Ha un sacco di amici ricchi e fantastici che possono aiutarci.
Siamo fortunati ad averlo.
E' piu' difficile per chi non ha amici ricchi e interessanti.
Vedo che non sei cambiato.
Brice non puo' aiutarti sempre.
- Mi aiuti tu? - Smettetela.
Cosa fai per aiutare?
- Cosa devo fare? - Si'!
Smettetela.
Dove sono adesso?
Dove sono? Non sono con te?
Solo Brice puo' tirarci fuori di qui. Non rompere!
Solo Brice puo' aiutarvi? Allora perche' mi hai chiamato?
Perche' mi hai chiamato? Rispondi!
Come ci hai aiutato in questi ultimi due anni?
Ecco perche' lo odi.
- Smettila. - Adesso non puoi rovinare le cose.
Quanti ricordi.
Micio!
Qui, micio, micio.
Vieni qui.
Dammi la mano.
Dov'e' la mamma?
Al telefono con Brice. Sbrigati.
Veloce, non abbiamo tempo.
Cosa hai detto? Non riesco a sentire.
Fino a dove arriva il posto di blocco?
Siamo passati da Chimay, vicino al confine.
Ci stiamo dirigendo verso... Genetan.
E se prendessimo il ponte?
Niente dall'altra parte?
Si puo' aggirare?
Non sovraccaricate il ponte!
Non tutti in una volta!
La smetta di spingere, signore!
Prendimi la mano!
Mamma!
Chiudeteli fuori! Chiudeteli fuori!
Blocca il ponte!
- Mamma! - Respira.
Mamma!
Si muova, signora!
Continuate a muovervi!
Non spingere mia figlia!
Mamma!
E' caduta! E' caduta!
Rimani qui! La troveremo!
- E' caduta! - Resta con me.
Spostatevi! Spostatevi!
Selma!
Mamma!
Mamma, vieni!
Mamma!
Per favore, vieni!
Selma!
Mamma!
Selma!
. Mamma! Mamma! - Fermati!
No! Lasciami!
Lasciami!
Mamma!
Mamma! Mamma!
- Ferma! - Lasciami!
- Mamma! Lasciami! - Fermati!
Lasciami!
Non possiamo fare nulla.
Mamma!
Non puo' essere! Mamma!
I braccialetti gialli sul lato dell'edificio.
Ripeto: I braccialetti gialli...
- Karin! - Michal?
Riesci a sentirmi?
Si', ti sento.
Sono con Selma.
Elise e' morta.
Non ho potuto fare niente.
Che cosa e' successo?
Dimmelo. Cosa e' successo?
Non posso dirtelo adesso.
- Cos'e' questo rumore? - Riattacchi.
Cosa sta succedendo?
Ci stanno evacuando in un altro ospedale.
- Cosa intendi? - Pronto?
Non ti sento piu'.
Michal?
Lo metta via.
In quale ospedale?
Ospedale di Anversa.
Stai li'. Sto arrivando, va bene?
Ti amo.
Questo e' Brice Mazany.
Per tutti gli ordini, lasciate il vostro numero.
Non stia fermo li'.
Quale convoglio per Anversa?
- Nessuno. - Allora come ci arrivo?
Stazione di Fernelmont, vicino a Namur.
Fernelmont?
Quanti braccialetti rossi?
Due.
Molte grazie.
Si sbrighi! Sta partendo.
Vieni, e' il nostro turno.
Cosa fai?
Prenderemo un altro convoglio.
No. Dove stiamo andando?
Ad Anversa. A prendere Karin.
No, a Metz, come ha detto la mamma, da zio Brice.
Non risponde.
Ho provato a chiamare piu' volte.
- Riprova. - Ho appena chiamato.
Direttamente alla segreteria.
Non possiamo aspettarlo, Selma.
Devi fidarti di me adesso.
Stiamo insieme, io e te.
Andiamo.
Prova a dormire un po'.
Fate uscire tutti! Fate uscire tutti!
La strada e' bloccata. Non possiamo andare avanti.
Dovrete andare a piedi.
La strada e' bloccata!
Continuate a muovervi!
Muoversi! Muoversi!
Rifugio Fernelmont
tra 3 chilometri!
Ci siamo quasi. Fidatevi di noi.
Continuate a muovervi!
Sbrigatevi!
Da questa parte, sbrigatevi!
Da questa parte!
Piu' veloci!
Non possono ospitarci tutti!
I bastardi vogliono stancarci!
Con noi morti,
avranno piu' spazio!
Muoversi!
Vieni. Sii forte!
Dai, forza.
Facciamo presto... Sii forte!
Selma!
Selma, alzati!
- Lasciami! - Alzati!
- Alzati! Alzati, Selma! - Lasciami!
Sbrigati!
Selma, devi sbrigarti! Andiamo!
Vieni.
Ehi! Dove sono tutti?
C'e' nessuno qui?
Papa'!
C'e' nessuno qui?
Vieni!
Papa'!
Stai giu'!
Vieni.
Resta accanto a me, resta qui.
Stai bene?
Fanculo.
- Stai bene, papa'? - Si'.
Aspetta.
Niente piu' batteria.
Fanculo.
Stai sanguinando.
Non e' niente.
Dobbiamo andare.
Fermati, non ce la farai.
C'e' qualcuno?
Vieni, guarderemo piu' avanti.
Cosa c'e'?
- Cosa c'e', Selma? - Sul ponte.
Non avresti dovuto lasciarla andare.
Vieni.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo trovare da mangiare.
Papa'!
Che cos'hai, papa'?
Sto bene...
Sto bene.
Aiuto!
Aiutateci!
Aprite la porta!
Fateci entrare! Aiuto!
Aiuto!
Stai bene?
Si'.
Tieni.
- Cos'e' quest'acqua? - In bottiglia.
Sei sicura?
- Ne hai bevuto un po'? - Si', si'.
Dovremmo curare il suo viso.
William, spegni la luce.
Grazie.
- Dove stai andando? - In bagno, tesoro.
Torno subito.
Attenzione al cavo elettrico.
Come ti chiami?
Selma.
Vuoi giocare?
Tenga.
- Torno subito. - Grazie.
Che cosa fa?
Scusi, il mio telefono e' morto.
Provi, ma non funziona bene.
I messaggi di mio marito impiegano ore.
Quanto manca ad Anversa?
60 chilometri, escluse le deviazioni.
Meglio provare Liegi.
No, ci aspettano ad Anversa.
Che numero di scarpe porta?
42.
Volevo dire...
Non la disturberemo a lungo.
Non voglio problemi.
Non ne avra'.
Che cosa fai li'?
- Cosa hai toccato? - Niente.
Cosa hai premuto?
Non ho toccato nulla!
Cosa c'e'?
- Non lo so. - Esci da qui.
- Vieni. - Uscite adesso.
Non ha sentito? Ho detto di uscire.
E' troppo pericoloso di sopra.
Pensa che io abbia scelta?
Apri la porta del seminterrato.
Vada avanti. Vada.
A destra.
- Qui? - Piu' vicino.
Grazie.
Mi trasferiro' qui con mio figlio.
Ha bisogno di qualcos'altro?
No, grazie.
Ho un garage, se volete restare per la notte.
Non lo so, vedremo. Grazie.
Per acqua e cibo...
Devo conservare il piu' possibile per noi.
Mi dispiace, davvero non ho molto.
Va bene.
Sono rimasti dei vicini?
Non lo so. Ne dubito.
Torno subito, tesoro.
Che cosa fa?
Non distrarlo.
Ci vuole un po'. Non deve muoversi.
A cosa serve la macchina?
Fa il lavoro del suo rene.
Fino a quando non ne ricevera' uno nuovo.
Di dove siete?
Non lontano da Arras.
William ha detto che tua madre era con tuo zio.
Le hai parlato?
Potrebbe essere troppo pericoloso per voi partire domani.
Grazie.
Ci dai un secondo?
Mammina.
Ti senti bene, tesoro?
Ho la nausea.
Guarirai presto, te lo prometto.
Tesoro? Spero tu stia bene.
Io sto bene.
Abbiamo aspettato 5 ore in un tunnel.
Siamo appena usciti.
Domani saremo all'ospedale universitario di Anvers.
Spero...
Accidenti, c'e' poca copertura di rete.
So che presto staremo insieme.
Qualsiasi cosa succeda.
Ti amo.
Cosa fai?
Dormiremo qui.
Ho preso del cibo per stasera.
Deborah dice che possiamo passare qualche giorno.
Non lo sapevo.
Le persone che non condividono il cibo...
Non c'e' bisogno.
Non resterete?
Andremo ad Anversa, da Karin.
A piedi? Sotto la pioggia?
E' una stronzata.
Ha bisogno di noi.
Non ha bisogno di me. Io non ci vado.
Tu stai con me.
Prova di nuovo con lo zio Brice.
Te l'ho detto, non riesco a contattarlo.
Che casualita'.
Non e' niente.
Piovera'?
Non preoccuparti, e' quasi finita.
- Noi non abbiamo i ravioli? - Non sono nostri.
Cosa c'e'?
Niente.
Dovevamo guardarvi mangiare?
Ho fatto quello che dovevo per mia figlia. Mi dispiace.
Smettila, papa'.
Tua madre non ci dava da mangiare.
Ho fatto quello che dovevo.
Ha delle scuse per tutto.
Finisci il tuo piatto.
Dobbiamo riposarci prima di metterci in viaggio.
Dovreste fare lo stesso.
La sua casa e' in rovina.
Come quella del suo vicino.
Smettila di fare i capricci per i ravioli.
Siamo in pericolo, mamma?
Vero, Selma?
Vieni, William.
Vieni.
Lo metta li'.
Le serve aiuto?
No.
Stai comodo?
Niente piu' mal di pancia?
E' vero della casa?
E' un uomo stupido.
Non importa cosa dice.
Ma se ne andra' presto.
Va bene?
Anche Selma?
William!
Aprite!
Dovete uscire!
Venite fuori!
Dovete uscire!
William!
Stai indietro! Stai indietro!
Lasciami!
- Selma! - Lasciami!
William e Deborah!
- Fermati! - Lasciami! Lasciami!
- Fermati! - Lasciami!
William!
- Fermati! - Entra.
- Lasciami! - Stai giu'!
- Non possiamo lasciarli! - Stai giu'!
Allontanati dal finestrino!
No!
Non vedo un cazzo!
Si prega di tornare indietro appena possibile.
Il sistema elettrico non sta funzionando correttamente.
Per la vostra sicurezza, devo fermare la macchina.
- Fanculo! - Che cosa?
Non lo so.
- Non fermarti! - No!
Perche' si ferma?
Fai un bel respiro, sto cercando una soluzione.
Stai zitto!
Felice di rivederti, Deborah.
Dirigiti a nord lungo Chemin des Bruyeres.
Va bene. Si e' riavviata. Sta andando.
Prosegui lungo il percorso indicato...
Prosegui dritta.
Numero della strada invalido.
Si prega di tornare indietro appena possibile.
Segnale GPS perso.
- Dove stiamo andando? - Tranquilla.
- Dove andiamo? - Ferma.
- Che cosa stiamo facendo? - Stai zitta!
Stai zitta!
Chiudi la bocca!
Mi senti, stai zitta!
Stai zitta.
Non vedi cosa sta succedendo?
Stai zitta adesso!
Selma?
Selma!
Papa'!
Selma!
Papa'!
Dove sei?
Fanculo!
Papa'!
Merda... dannazione!
Fanculo!
Selma! Non muoverti!
Stai ferma!
Papa'!
Selma!
Papa'!
Arrivo!
Papa'! Papa'!
- Papa'! - Sto arrivando!
Eccomi qui, eccomi!
Sali sulle mie spalle.
Tieniti forte.
Attento!
Papa'...
Sto bene, sto bene.
Aiutateci!
Aiutatemi!
Io sono Laura.
Come ti chiami?
Che bei fiori.
Li hai presi tu?
Allora, ho trovato diversi Mazany in questa zona...
Ma non hanno trovato nessun Brice.
Mazany e' M-A-Z-A-N-Y, giusto?
Il nome Mazany e' scritto cosi'?
Mazany?
- Mazany Brice, si'. - Brice?
E Karin?
Karin Besaad?
B-E...
S-A-A-D.
- Gustav... - Dimmi.
Abbiamo un traduttore francese e un terapista tra i volontari?
Francese? Fammi controllare.
Mi spiace, non ho nessuno.
Prova a parlare lentamente.
Non funzionera'.
- Usa parole brevi. - Va bene, va bene.
Cosa c'e'?
E' morta?
Mi dispiace molto.
- Salve. - Ciao.
Posso vedere mio padre?
Certo.
Non stare troppo.
Stai bene?
Sei entrata in contatto con lei?
Non ancora.
Non possono raggiungere l'ospedale.
Andro' a chiederlo di nuovo.
Puoi stare con me?
Sicuro.
Scusa, sono molto stanco.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion