Dacă pierde unul, pierdem toţi!
Dreptate pentru colegii noştri!
Dreptate pentru Karin!
Pentru Karin!
Criminalilor!
Faceţi-l să iasă de acolo!
Ieşi afară!
Criminalule!
Asumă-ţi responsabilitatea!
Dreptate pentru Karin!
Poţi să ai încredere în mine.
Aceeaşi poveste!
Lăsaţi-mă să vorbesc!
6 luni! 6 luni pentru prostiile voastre!
- Este contraproductiv. - Linişte!
Linişte! Ce le spunem colegilor?
Ce le spunem?
Ţie nu-ţi pasă!
Spune-o!
Nu valorăm nimic.
Michal!
Dă-mi drumul!
Nu cedăm!
Dar fără violenţă!
Ai naibii şefi!
Unde sunt? Unde sunt?
Unde sunt poliţiştii?
Puneţi-vă vizierele!
Direct la ţintă!
Nu cedăm!
Fă-o, Michal!
ACID
Procesul de acidificare,
adică transformarea deşeurilor,
industriale şi din industria auto,
în acid
a crescut...
Bună ziua, Simone!
Ce mai faceţi?
Bună ziua, Michal!
Sunteţi bine? Drumul a fost bun?
- E în camera ei? - Cred că încă doarme.
- Mă descurc. - Bine.
Karin?
O să-i spun judecătorului.
Că te strecori în camerele oamenilor.
Nu o să te mai lase să faci asta.
Nu o să-ţi mai dea permisii.
Cât timp ai la dispoziţie?
Am timp.
O să fie bine.
Nu vă faceţi griji, doamnă Besaad. Ştiţi care e procedura.
Nu durează mult. Aproape am terminat.
Staţi liniştită, vor veni să vă ia în curând.
Mă scuzaţi!
Luaţi-o pe Karin Besaad în sala de operaţie.
Ce este?
Nu-ţi complica prea mult viaţa! O ai pe fiica ta, un loc de muncă.
Pentru că eu...
Uită-te şi tu!
Eu o să fiu aici.
Dacă crezi că trebuie să stai mai mult în Arras,
putem să aşteptăm.
În niciun caz! Ce tot spui?
Dacă aş putea să mă întorc acolo, aş face-o!
Dar nu mă pot întoarce la fabrică.
Îmi pare rău!
Haide!
Am discutat despre asta. Eu o să mă mut aici.
E mai bine pentru noi.
Trei luni nu înseamnă nimic.
După ce îmi termin pedeapsa, o să mă mut şi eu la Bruxelles.
Tu ai câştigat.
E momentul să mergem, da?
Daţi-vă la o parte, vă rog!
O să fie bine!
Te iubesc!
POLIŢIA Permisia se încheie la 18:30.
Măreşte imaginea!
E un maniac!
Uită-te la faţa lui!
Ochii ăia!
Zici că e posedat.
Pun pariu că aşa i-o trage mamei ei.
Foarte violent!
Haideţi, vă aşteptăm!
Ce faceţi acolo?
Facem poze calului, domnule.
Am spus că nu vreau să vă văd cu telefoanele!
Haideţi! Grăbiţi-vă!
Dacă mai vorbeşti aşa despre tatăl meu, te distrug!
Dacă e spart, mama ta va şterge multe persoane la fund.
- E zgâriat! - M-am enervat!
Mănâncă-l! Mănâncă-l!
Mănâncă-l!
Selma, opreşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Eşti compet nebună!
Eşti bine?
Este o zi în care se depăşeşsc recordurile.
În 20 de departamente este cod roşu: caniculă fără precedent.
26 de grade la Paris, 29 la Bordeaux, 24 la Toulouse
şi asta la 5 dimineaţa! Un alt record.
Astăzi la Paris se aşteaptă 42 de grade.
Din cauza încălzirii globale,
fenomenele meteo extreme au devenit tot mai violente...
La naiba!
...şi durează mai mult.
Epidoadele de caniculă, de secetă şi inundaţiile
durează din ce în ce mai mult.
Ce naiba cauţi aici?
Se înregistrează mai multe zile de caniculă,
mai multe inundaţii
şi asta, potrivit revistei Nature, este un fenomen...
De ce te-au sunat pe tine?
În general, sună persoana care plăteşte.
Ce prostie!
Te-ai gândit la Selma?
Christian preferă să nu facem multe discuţii.
Dar poţi să vorbeşti tu, dacă vrei.
Nu, dacă tot eşti aici!
Christian!
Selma îşi va cere scuze.
Unde este micuţa?
A plecat la doctor, cu mama ei.
O să o suni în seara asta!
Nu e o idee bună.
Am vrea să rezolvăm pe cale amiabilă.
Realizezi ce ai făcut, Selma? Care sunt riscurile?
Poţi să aştepţi pe hol, te rog?
Pot să vă vorbesc deschis?
Odată cu procesul tatălui ei
şi circul mediatic...
Selma este aici pentru că i-am făcut o favoare fratelui dumneavoastră.
Unii părinţi s-au plâns de prezenţa ei aici.
Până acum, mi-am ţinut promisiunea,
dar încercaţi să înţelegeţi!
Suntem foarte recunoscători! E norocoasă să fie la şcoala asta.
Dacă fetele alea se mai poartă aşa,
mă suni pe mine imediat.
Nu mai faci niciodată aşa ceva!
M-ai înţeles?
Am fost de acord că şcoala asta e bună pentru tine.
Îţi plac caii şi natura.
Şi dacă aş zice că nu?
Nu pot să mă mut la altă şcoală acum.
Tu voiai să scapi de mine.
Termină cu prostiile! Dacă vrei să vii acasă, nicio problemă!
Vine vacanţa de Paşte şi sunt şi weekend-uri lungi.
O să avem timp să facem planuri pentru anul viitor.
Vrei să mergem la lac?
Nu în luna martie!
Când putem să înotăm o facem.
Nu am chef.
În plus, vreau să-l văd pe tata.
Nu este weekend-ul lui.
- Sună-l! - E în regulă!
Numără până la trei!
Unu, doi, trei.
Ce e prostia asta?
Acum îmi e foame!
Ce prostie!
Eşti dusă cu pluta, fata mea!
Asta te ajută să adormi?
- Îţi face bine? - Mă relaxează!
Parcă e cineva care mestecă gumă.
E enervant!
Ba nu! E o chestie populară.
- Chiar aşa? - Da.
- Răspuns senzorial meridian autonom. - Bine.
E sigur.
Te face să-ţi scadă pulsul.
- Da? - Da.
Dacă asta te ajută să adormi, îţi fac şi eu un video de ăsta.
Nu fi prost!
Ce? Ce ai spus?
Nu joci jocul!
Da.
Te-am auzit.
Meciul ăsta nu e prea grozav!
Nu mai ai cremă?
E pe masă.
E chiar în spatele tău.
Nu te muta în Belgia!
Faci doar 2 ore cu trenul.
Poţi veni când vrei.
Mai schimbi peisajul!
Când am pierdut totul, după ce s-a întâmplat la fabrică,
toată lumea mi-a întors spatele.
Chiar şi voi două.
Doar Karin mi-a fost alături.
Acum ea are nevoie de mine.
O să-i fiu alături.
Ai înţeles?
Cum e la internat?
Fetele alea s-au mai calmat?
Au încetat să te mai hărţuiască?
Da, sunt în regulă.
Şi...
- Mă descurc mai bine cu Parmentier. - Ce este Parmentier?
Calul meu.
Acum ai şi un cal?
Ce burghez!
Glumesc, alteţa voastră!
...în timp ce PH-ul ploii din America Latină scade semnificativ.
O ploaie de o mie de ori mai acidă decât normalul
a fost detectată pe coasta columbiană.
Incapabile să se protejeze singure,
animalele au fost primele victime, spun autorităţile.
Potrivit informaţiilor Institutului de studii ştiinţifice,
ploaia este corozivă pentru piele,
ochi şi tractul respirator.
Cauzată de o concentraţie masivă
a unor factor poluanţi din atmosferă,
ploaia este, spun oamenii de ştiinţă,
un fenomen ireversibil,
care se îndreaptă în acest moment spre emisfera nordică.
Potrivit Organizaţiei Naţiunilor Unite,
încălzirea globală a făcut peste 200 de milioane de victime
şi cifrele vor creşte cu sute de milioane
în următoarele decenii.
Până în 2030,
1,5 miliarde de persoane
vor rămâne fără resurse de apă.
Ascultam, mă interesa!
M-am săturat de prostiile astea.
E o apocalipsă la fiecare două zile.
Aceeaşi oameni care comentează.
E mai uşor de vândut decât o reformă socială.
Care e legătura?
Poate ţie nu-ţi pasă de planetă.
Dar nu spune că nu e important.
Pe mine mă priveşte mai mult decât pe tine.
Bine atunci.
Uită-te în continuare, dacă vrei să visezi urât!
Măcar tu ai propriile activităţi de relaxare.
Tată, rămâi! O să mă uit pe telefon.
Uită-te la meci dacă vrei.
Sunt obosit.
Nu sta prea mult pe internet.
- Noapte bună, scumpo! - Noapte bună!
Bine.
O să facem şi noi la fel.
Poftim!
Nu ai uitat nimic?
Dacă o ţine tot aşa, să fii atentă!
La ce să fiu atentă? În Franţa nu e nimic.
- Eşti bine? - Da.
Pur şi simplu pleacă!
Bună, Marianne! Ce mai faci, Martine?
Bună ziua tuturor!
Îmi pare foarte rău!
Miros ca un câine ud.
În America se spune "ca clorul".
Eu prefer câinele.
Eşti în formă, Bernard.
Poţi să preiei tu?
Ne vedem mai târziu!
La revedere, Elise!
Domnule Kleber?
Departamentul 33?
În Gironde, Bordeaux.
La naiba, Selma!
La naiba!
Bună, sunt mama!
Nu am veşti de la tine.
Dacă eşti trează,
poţi să-mi scrii un mesaj ca să ştiu că totul e ok acolo?
Mă gândesc la tine şi te iubesc!
Schimbare de planuri! Atenţie, vă rog!
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Voi nu ieşiţi azi.
Ce înseamnă asta?
Că părinţilor tăi nu le pasă de tine.
Foarte amuzant.
Dacă v-aţi auzit numele, vă întoarceţi la şcoală.
Ceilalţi, veniţi cu mine!
Telefoanele în cutie!
Haideţi, mai repede!
Se poartă mai mult sau mai puţin ca nişte oameni.
La naiba!
Daune din cauza ploii acide
Foarte aproape de mine.
Trebuie să mă duc să o iau pe Selma.
Ar fi bine să inspectăm întreaga clădire.
Ia uite!
Uită-te la asta!
E peste tot pe acoperiş.
Ce este? Sunt la muncă.
Da, ştiu!
Sunt îngrijorată pentru Selma.
Văd tot felul de lucruri pe reţelele de socializare.
Poţi să vii să mă iei şi apoi mergem să o luăm pe ea?
Nu putem să o luăm acasă pentru că plouă afară.
Dar tu nu ai maşină?
Nu, o idioată a intrat în mine.
Este dificil pentru mine acum.
O dată am şi eu nevoie să faci ceva pentru mine!
Ţi-am spus că sunt la muncă!
Nu pot să plec pur şi simplu!
Sunt sub supraveghere, nu pot să o dau în bară.
Bine, mulţumesc!
Sună-l pe fratele tău şmecher.
Şefii pot pleca de la muncă oricând au chef.
O să mă descurc.
Haide, o să plouă din nou!
- Plecăm de aici! - Vin acum!
Parmentier!
Haide!
Ce e cu tine? Haide!
Selma, nu rămâne în urmă!
Ce se întâmplă?
Nu putem să te aşteptăm!
Selma? Descalecă!
Domnule!
- Acum ce facem? - Vin, două minute!
O să-i duc pe ei pe partea cealaltă şi apoi vin să te iau!
Am încredere că nu pleci de aici!
Copii, treceţi pe poziţii! Haideţi, mai repede!
Mai repede, nu pierdeţi vremea!
Tu îmi iei toate weekend-urile.
Destul!
Ea a vrut să mă vadă!
E suficient de mare să decidă singură.
O laşi toată ziua să stea pe internet şi să mănânce prostii.
Aproape că a fost exmatriculată.
Nu vrei să ştii motivul?
Internatul ăsta a fost o idee proastă.
Aici?
Mişcă!
Vezi? Nu sunt singura!
Nu-mi mulţumi mie!
Parchează aici!
Mă întorc imediat!
Oraşul Lille şi cele din apropiere
sunt închise.
Vă reamintim
că PH-ul ploilor din Normandia
sunt îngrijorătoare, dar nu alarmante,
dar ne temem că situaţia se va agrava.
Evaluarea riscurilor chimice, principala noastră îngrijorare,
este în desfăşurare pe tot teritoriul Franţei.
Ca măsură de precauţie, locuitorii din regiunea Hauts-de-France
ar trebui să rămână acasă.
Nu vă folosiţi maşinile.
Traficul este obstrucţionat peste tot.
Potrivit Ministerului Sănătăţii,
în caz de expunere la "ploaia acidă",
trebuie să luaţi măsuri imediate.
Înlăturaţi toate hainele contaminate
şi sunaţi la serviciul de urgenţe.
Apa de la robinet, doar ca măsură preventivă,
va fi considerată nepotabilă, până la noi dispoziţii.
- Porneşte! - Unde e Selma?
Ţine-te după maşina aia!
- Jaguarul ăla. - Unde este?
Ţine-te după maşina aia!
Am găsit adresa de la grajduri.
- Este departe? - La 10 minute.
De ce i-au scos să călărească?
- Tu ai zis că nu e ceva grav. - Selma ţi-a spus asta?
Ce naiba e asta?
Trebuie să fie şi ea acolo!
Ce faci?
Ascultaţi-mă!
Toate drumurile sunt blocate!
Mergeţi înapoi în maşină!
La naiba!
Eşti bine?
O să plouă abundent! Porneşte!
Ţine-te bine!
- Mai repede! - Ţine-te bine!
Parmentier!
Nu e niciun drum!
La naiba! Suntem blocaţi!
Pe acolo!
- E departe? - Un kilometru.
Un kilometru!
Mă duc să o caut!
Selma!
Tată!
Eşti bine?
- Unde sunt ceilaţi? - Nu ştiu!
Nu te mişca de aici.
- Unde sunteţi? - Sunt cu Selma!
- Unde sunteţi? - La manejul mare!
La manejul mare!
Unde este?
Grăbeşte-te, nu mai rezistăm!
- Poftim? - Unde eşti?
Te văd! Dă înapoi! Elise!
Haide!
Stai lipită de mine!
- Mamă! - Ţine-te strâns lipită de mine!
Intră!
- Eşti bine, Selma? - Da!
Eşti bine?
Porneşte maşina! Ţine-te bine!
Ce e cu tipul ăla?
M-a blocat!
Ai grijă!
Drumul e blocat!
Fă stânga!
Dă în spate!
Nu putem să avansăm!
Mişcă-ţi nenorocita de maşină!
Mişcă!
Încearcă la dreapta!
Încuie uşile!
Blochează-le!
Nu deschide!
Dă în spate!
Eşti bine?
Demarează! Să ieşim de aici!
Ţineţi-vă bine!
Trebuie să ieşim de aici!
Blochează-l!
Dă-mi centura!
Nu o uda!
Ia-o de dedesubt şi fixeaz-o!
Aşa! Mai strâns!
Ai înţeles?
De ce ai ocolit atât de mult?
Nu am avut de ales. Am mers pe unde s-a putut.
Îmi pare rău! Unde eşti acum?
Suntem...
în parcarea unui supermarket.
La 60 de kilometri de Arras.
Plecaţi de acolo, mă auzi?
Nu pot pleca, drumurile sunt blocate. Mergeţi spre Est.
Unde în Est?
Philippe, ocupă-te de casă!
Unde să mergem spre Est?
Pivniţa de vinuri a lui Gauthier.
Între Metz şi Forbach. O să-ţi trimit adresa.
Să mergem cu maşina până la Metz?
Norii se îndreaptă spre Nord.
În Est nu se întâmplă nimic.
Sunt cam 300 de kilometri. Trebuie să te grăbeşti!
- Brice... - Ploaia fină e mai puţin periculoasă.
Dacă nu poţi să conduci, îmi spui...
Brice, ascultă-mă!
Dar trebuie să ştiu!
Ascultă-mă!
Sunt cu Michal.
El ce caută acolo?
Am avut o problemă cu maşină. El a venit cu maşina lui.
Pentru Selma aş fi venit!
Şi acum ce să fac? Să-l las în ploaia asta?
Şi acum ce facem? Eu fac tot ce pot pentru tine!
E cu noi! Asta este. Dacă vrei s-o faci pe deşteptul,
o să mergem în altă parte!
Intră în maşină! Nu atinge nimic!
Nu atinge maşina!
Trebuie să o uscăm.
- Deci? - Nu ştiu.
Nu ştii sau nu o să-mi spui?
Tată, e unchiul Brice!
300 de kilometri până la Metz. Crezi că maşina rezistă?
Elise a spus că e avariată.
Ar putea rezista.
Fără "poate"! Spune-mi da sau nu!
Dacă răspunsul e nu, ne întâlnim la mijlocul drumului.
Da, cred că rezistă.
Dacă tata nu vine cu noi, nu vin nici eu.
Da, ştiu!
Aţi sunt la Karin Besaad.
Lăsaţi un...
Hai să mergem!
În 500 de metri, ieşiţi pe drumul spre Namur.
Nu o să ne ducă mult mai aproape.
Loveşte mai tare!
Loveşte cât de tare poţi! Aşa!
Da, aşa e bine!
- Ajutaţi-mă! - Loveşte!
Ascultă-mă!
Calmează-te! Ascultă-mă!
Loveşte doar în uşa asta!
Haide, Selma!
Selma, scumpo?
Eşti bine?
Nu putem rămâne aici!
Îmi e sete!
O să căutăm apă!
Ce căutăm în Belgia?
Nu-ţi face griji, ocolim puţin!
Ai grijă pe unde mergi!
E cineva aici?
E cineva?
O pisicuţă!
Pis, pis!
- Nu-l atinge! - E drăguţ!
Nu ştii pe unde a umblat.
Unde sunteţi?
Nu ştiu, am fugit de ploaie. E un haos.
Am trecut graniţa.
Chiar îţi e dor de mine!
O să le duc undeva la adăpost şi vin!
Nu veni! Eu nu o să păţesc nimic aici.
Nu risca, te rog!
Aş vrea să fiu cu tine!
Când o să puteţi...
- Nu te mai aud! - Nu te mai văd.
- Mă auzi? - Karin!
Ai găsit apă?
Nu e apă de la robinet?
De ce faci asta?
Ca să vedem dacă o putem bea.
Vrei să riscăm?
Nu am dreptate?
Da.
Dar pisica nu e un cobai!
Vino aici! Încetează!
Ce e în frigider?
Produse de patiserie şi şampanie.
Eu am găsit asta.
Pot să beau puţin?
E suficient.
Ridică-te! Să te văd!
Nu e rău, nu?
- Tu nu mănânci nimic? - Mănâncă tu!
Eşti bine?
Mi se face şi mai sete!
Cum vrei!
Ai vorbit cu unchiul Brice?
A ajuns la Metz.
Dar nu poate să vină să ne ia în seara asta.
- E prea riscant. - Ne-a abandonat.
Nu, vine să ne ia mâine dimineaţă.
O să facă drumul dus-întors doar pentru noi?
Şi dacă nu poate, ce facem?
O să ne descurcăm singuri.
Nu putem merge pe jos.
Putem conta pe el, scumpo, nu-ţi face griji!
Şi dacă furtuna va veni spre Est?
Atunci ce vom face?
Prietenii lui Brice vor găsi un loc pentru noi.
El are mulţi prieteni bogaţi care ne pot ajuta.
Suntem norocoşi să-l avem!
E mai greu pentru cei care nu au prieteni bogaţi.
Aceleaşi prostii dintotdeauna!
Brice nu va putea să te ajute întotdeauna.
- Dar tu mă ajuţi? - Încetaţi!
Tu ce faci? Unde eşti?
- Ce fac eu? - Da!
Încetaţi!
Unde sunt acum?
Unde sunt eu acum? Nu sunt cu voi?
Doar Brice ne poate scoate de aici! Nu fi idiot!
Doar Brice poate să vă ajute? Şi de ce m-ai sunat pe mine?
De ce m-ai sunat? Răspunde-mi!
Cum ne-ai ajutat tu în ultimii doi ani?
De asta îl urăşti!
- Încetaţi! - Acum nu mai poţi strica nimic.
Trecuse cam multă vreme!
Pis, pis!
Vino aici!
Dă-mi mâna!
Unde e mama?
Vorbeşte la telefon cu Brice. Grăbeşte-te!
Repede, nu avem timp!
Ce ai spus? Nu te aud!
Şi până unde e blocajul?
Am trecut de Chimay, aproape de graniţă
Ne apropiem de Genetan.
Şi dacă trecem podul?
Nu e nimic pe partea cealaltă?
Poţi să ajungi acolo?
Nu supraglomeraţi podul!
Nu toată lumea!
Nu mai împingeţi!
Dă-mi mâna!
Mamă!
Blochează trecerea!
Blocaţi podul!
- Mamă! - Respiră!
Doamnă, mai repede!
Înaintaţi!
Nu o împingeţi pe fiica mea!
Mamă!
A căzut!
Stai aici! O să o găsim!
A căzut!
Mişcaţi! Mişcaţi!
Selma!
Mamă!
Mamă, vino!
Te rog!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
- Încetează! - Dă-mi drumul!
Nu mai putem face nimic!
Nu se poate! Mamă!
Cei cu brăţările galbene, pe partea aceasta a clădirii!
Repet: cei cu brăţările galbene...
- Karin! - Michal?
Mă auzi?
Da, te aud.
Sunt cu Selma.
Elise a murit.
Nu am putut face nimic.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi! Ce s-a întâmplat?
Nu pot să-ţi povestesc acum.
- Ce e zgomotul ăsta? - Închideţi telefonul!
Ce se întâmplă?
Ne evacuează, ne duc într-un alt spital.
Cum aşa?
Nu te mai aud.
Michal?
Lăsaţi telefonul!
Ce spital?
Spitalul din Anvers.
Rămâi acolo! Vin, bine?
Te iubesc!
Aţi sunat la Brice Mazany.
Pentru comenzi, lăsaţi numărul de telefon.
Nu rămâneţi în zona asta!
Care convoi pleacă spre Anvers?
- Nu există niciun convoi. - Cum pot ajunge acolo?
Pe la staţia Fernelmont, aproape de Namur.
Fernelmont?
Câte brăţări roşii?
Două!
Mulţumesc foarte mult!
Dar grăbiţi-vă! Va pleca în curând!
Haide, e rândul nostru!
Ce faci?
Îţi schimb brăţara, luăm un alt convoi.
Nu. Unde mergem?
La Anvers. Să o luăm pe Karin.
Nu, vreau să merg la Metz, cum a zis mama, cu unchiul Brice.
El nu răspunde la telefon.
Am încercat de mai multe ori.
- Mai încearcă! - Tocmai am făcut asta.
Intră mesageria.
Nu putem să-l aşteptăm!
Trebuie să ai încredere în mine.
Suntem împreună, noi doi!
Haide! Vino!
Încearcă să dormi puţin!
Ieşiţi!
Drumul e blocat! Nu putem avansa.
Trebuie să mergem pe jos.
Drumul este blocat!
Mergeţi înainte!
Înaintaţi! Înaintaţi!
Adăpostul de la Fernelmont
e la cinci kilometri!
Suntem aproape! Aveţi încredere în noi!
Înaintaţi! Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!
Pe aici, mai repede!
Pe aici!
Mai repede!
Nu vom intra toţi în acel adăpost!
Nenorociţii ăştia vor să ne obosească!
Dacă noi murim,
vor avea mai mult loc!
Mişcaţi!
Haide! fii puternică!
Să ne grăbim! Fii puternică!
Ridică-te!
- Lasă-mă! - Ridică-te!
Grăbeşte-te!
Selma, trebuie să te grăbeşti! Haide!
Unde este toată lumea?
E cineva?
Tată!
E cineva?
Vino!
Tată!
Intră!
Vino!
Stai cu mine!
Eşti bine?
La naiba!
Eşti bine?
Da.
Aşteaptă!
Nu mai am baterie!
La naiba!
Tată, sângerezi!
Nu e nimic.
Trebuie să înaintăm!
Opreşte-te, nu o să rezişti!
E cineva?
O să mergem în altă parte!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Pe pod.
Nu ar fi trebuit să o lăsăm să plece!
Vino!
Haide!
Trebuie să mergem!
Trebuie să găsim ceva de mâncare.
Tată!
Ce este?
Sunt bine!
Ajutor!
Ajutaţi-ne!
Deschideţi-ne!
Lăsaţi-ne să intrăm! Ajutor!
Ajutor!
Eşti bine?
Da.
Poftim!
- Ce apă e asta? - E îmbuteliată.
Eşti sigură?
Tu ai băut?
Ar trebui să ne îngrijim de rana dumneavoastră!
William, aprinde lumina!
Mulţumesc!
- Unde te duci? - La baie, scumpule.
Vin imediat!
Atenţie la cablu!
Cum te numeşti?
Selma.
Vrei să ne jucăm?
Veniţi!
- Vin imediat! - Mulţumesc!
Ce faceţi?
Îmi cer scuze, nu mai am baterie.
Încercaţi, dar nu merge bine.
Un mesaj de la soţul meu ajunge în câteva ore.
Cât de departe este Anvers?
La 100 de kilometri, fără să mai calculăm ocolişurile.
Încercaţi mai bine la Liege.
Suntem aşteptaţi la Anvers.
Ce număr purtaţi la încălţăminte?
43.
Voiam să vă spun...
Nu o să vă deranjăm mult timp.
Nu vreau probleme.
Nu vor exista.
Ce faci acolo?
- Ce ai atins? - Nimic.
Pe ce ai apăsat?
Nu am atins nimic!
Ce este, Selma?
- Nu ştiu! - Plecaţi de aici!
Vino!
Ieşiţi de aici!
Nu aţi auzit? V-am spus să ieşiţi!
E prea periculos la etaj.
Credeţi că am de ales?
Deschideţi uşa de la pivniţă!
Haideţi!
La dreapta!
- Aici? - Mai aproape!
Mulţumesc!
O să mă instalez aici cu fiul meu.
Mai aveţi nevoie de ceva?
Nu, mulţumesc!
Mai am garajul, dacă vreţi să rămâneţi peste noapte.
Nu ştiu, o să vedem!
Mâncarea şi apa...
Trebuie să păstrez cât mai multă pentru mine şi fiul meu.
Îmi pare rău, nu am prea multe.
E în regulă.
Mai sunt vecini care au rămas aici?
Nu ştiu. Mă îndoiesc.
O să mă întorc, scumpa mea!
Ce faceţi?
Nu-l distrage!
Nu mai durează mult! Nu trebuie să se mişte.
La ce foloseşte maşina asta?
Îndeplineşte funcţia rinichilor.
Până o să primească unul nou.
De unde veniţi?
Din apropiere de Arras.
William mi-a spus că mama ta e cu unchiul tău.
Ai reuşit să vorbeşti cu ea?
Poate e prea periculos pentru voi să plecaţi mâine.
Mulţumesc!
Ne laşi puţin?
Mami!
Te simţi bine, scumpule?
Îmi vine să vomit.
O să treacă repede, promit!
Iubitule? Sper că eşti bine.
Eu sunt bine.
Am aşteptat cinci ore într-un tunel.
Abia am ieşit de aici.
Mâine vom ajunge la spitalul din Anvers.
Sper că...
Se întrerupe tot timpul.
Sper că ne vom revedea curând.
Orice s-ar întâmpla...
Te iubesc!
Ce faci?
O să dormim aici.
Am găsit ceva de mâncare pentru seara asta.
Deborah spune că putem să rămânem câteva zile.
Iată ceva nou!
Ea, care nu voia să ne dea de mâncare...
Nu avem nevoie de ea.
Nu vrei să rămânem?
Mergem la Anvers, la Karin.
Pe jos? Prin ploaie?
E o prostie!
Ea are nevoie de noi.
Nu are nevoie de mine. Eu o să rămân.
Tu o să mergi cu mine.
Încearcă să-l suni pe unchiul Brice!
Ţi-am spus, nu dau de el!
Ce convenabil!
Nu e nimic!
O să plouă?
Nu-ţi face griji, aproape s-a terminat!
- Noi nu avem ravioli? - Nu e mâncarea noastră.
Ce s-a întâmplat?
Nimic!
Trebuia să ne uităm la voi cum mâncaţi?
Am făcut ce era nevoie pentru fiica mea. Îmi pare rău dacă vă jigneşte!
Încetează, tată!
Mama ta nu voia să ne dea de mâncare!
Am făcut ce era nevoie!
Aveţi scuzele potrivite pentru orice, nu?
Termină-ţi mâncarea!
Trebuie să ne odihnim, mâine plecăm la drum!
Ar trebui să faceţi la fel!
Casa dumneavoastră e devastată.
La fel ca a vecinilor.
Nu vă mai utaţi aşa la mine pentru nişte ravioli.
Suntem în pericol, mamă?
Suntem în pericol, Selma?
Vino, William!
Haide!
Puneţi-o aici!
Aveţi nevoie de ajutor?
Nu.
Eşti bine?
Te mai doare burtica?
E adevărat ce a zis despre casă?
E doar un om ignorant.
Nu ştie nimic.
Dar o să plece în curând!
Bine?
Şi Selma?
William!
Deschide!
Trebuie să ieşiţi!
Ieşiţi!
Trebuie să ieşiţi!
William!
Înapoi!
Dă-mi drumul!
- Selma! - Dă-mi drumul!
William şi Deborah!
- Încetează! - Dă-mi drumul!
Încetează!
William!
- Încetează! - Intră!
Întinde-te!
- Nu putem să-i lăsam aici! - Întinde-te!
Bine ai revenit, Deborah! Bucură-te de condus!
Îndepărtează-te de fereastră!
La naiba, nu văd nimic!
Sistemul electric nu funcţionează corect.
E posibil ca o conexiune electrică să nu funcţioneze.
Nu mergeţi în direcţia corectă!
Întoarceţi imediat ce este posibil.
Alertă! Sistemul electric nu funcţionează corect!
Pentru siguranţa dumneavoastră, o să opresc maşina.
- La naiba! - Ce este?
Nu ştiu!
Opriţi maşina!
Nu te opri!
De ce nu merge?
Opreşte!
Respiraţi profund, caut o soluţie!
Taci naibii din gură!
Mă bucur să te văd din nou, Deborah!
Mergi spre Nord, Pe Chemin des Bruyeres!
Încadrează-te pe banda din stânga!
A pornit din nou.
Mergi pe drumul indicat!
Mergi înainte!
Mergi drept înainte!
Numărul drumului e invalid. Te rog să te întorci!
Semnal GPS pierdut.
- Unde mergem? - Linişte!
Unde?
Încetează!
- Ce facem acum? - Taci!
Taci!
Gura!
Mă auzi, taci!
Taci!
Nu vezi ce se întâmplă?
De acum să-ţi ţii gura!
Selma?
Tată!
Unde eşti?
La naiba!
Tată!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Selma! Nu te mişca!
Nu mişca!
Vin acum!
Vin!
Sunt aici!
Urcă-te pe umerii mei!
Ţine-te bine!
Ai grijă!
Tată!
Sunt bine!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Te rog, nu te mişca!
Eu sunt Laura. Pe tine cum te cheamă?
Ce flori frumoase!
Tu le-ai cules?
Am găsit mai mulţi Mazany în această zonă,
dar niciun Brice.
Mazany se scrie M-A-Z-A-N-Y, da?
Aşa se scrie, da? Mazany, da?
- Mazany Brice. Da. - Brice?
Şi Karin? Karin Besaad?
B-E-S-A-A-D.
Gustav...
Am nevoie de un interpret...
pentru nişte veşti proaste.
Franceză? O să verific.
Scuze, nu am pe nimeni!
Încearcă să vorbeşti lent.
Nu va merge.
Foloseşte cuvinte scurte.
Ce s-a întâmplat?
A murit?
Îmi pare foarte rău!
- Bună! - Bună!
- Pot să-l văd pe tatăl meu? - Sigur.
Dar nu sta prea mult!
Eşti bine?
Ai găsit-o?
Încă nu.
Nu reuşesc să contacteze spitalul.
O să le spun să încerce din nou!
Poţi să rămâi cu mine?
Da, sigur!
Îmi pare rău, sunt foarte obosit!