Als er één valt, vallen we allemaal.
Gerechtigheid voor onze collega's.
Gerechtigheid voor Karin.
Moordenaars.
Laat hem daar weggaan. Ga weg.
Kom naar buiten. - Moordenaar.
Moordenaar.
Gerechtigheid voor Karin.
Geloof me.
Je zegt altijd hetzelfde. - Laat mij uitspreken, alstublieft.
Zes maanden.
U sleept ons al zes maanden mee, meneer Berthier.
Hou verdomme je mond. Zwijg.
Wat zeggen we tegen de rest?
Jij geeft niets om ons.
Zeg het. Je geeft niets om ons. Zeg het.
Laat me gaan.
Wij blijven hier zolang het nodig is.
Maar ik wil geen geweld.
Bekijk het maar.
Waar zijn ze?
Waar is de oproerpolitie?
We laten ons vizier zakken.
We gaan door naar het doel.
Wij zullen niet weggaan.
Dat is alles, Michaël. Dat is alles, kom op.
We weten dat verzuring, de transformatie...
van bepaalde koofstofemissies in zuur,...
zoals auto's of industrieel afval,...
verantwoordelijk is voor de verzuring van een bepaald aantal rivieren.
Hallo, Simone. - Hallo.
Hoe is het met je?
Hallo, Michaël.
Hoe is het met jou? Hoe was de reis? - Goed, bedankt.
Is ze in haar kamer? - Ik denk dat ze nog slaapt.
Ik ga. - Oké.
Karin.
Ik ga het de rechter vertellen...
dat ze de kamers van mensen binnensluipt.
Ze laat jou niet meer komen.
Ze zal jou geen toestemming meer verlenen.
Hoe laat moet je bij haar zijn?
Ik heb tijd.
Alles komt goed.
Maak je geen zorgen, mevrouw Besaad. Je weet hoe dit gaat.
Ik zal snel zijn. Het is bijna zover.
Wacht hier, ze komen jou dadelijk halen, oké?
Oké?
Excuseer.
Is alles gereed?
Karin Besaad is klaar voor de operatiekamer.
Wat is er gaande?
Ik wil niet dat je jouw leven ingewikkelder maakt met jouw dochter, werk...
Omdat ik...
Kijk me aan.
Het zal lang duren.
Wat ik wil zeggen is dat als je nog wat langer in Arras wil blijven,...
kunnen we wachten.
Maar wat zeg je?
Als ik daar terug kon gaan, deed ik dat. Maar ik heb niet de kracht om...
terug te gaan naar de fabriek.
Het spijt me.
We hebben erover gesproken. Ik ga verhuizen.
Het is het beste.
Het is maar drie maanden.
Zodra ik mijn straf heb uitgezeten, verhuis ik samen met jou naar Brussel.
Jij wint...
We kunnen haar nu meenemen. - Ja.
Oké.
Goedemorgen. - Kan jij even opzij gaan, alsjeblieft?
Alles komt goed. - Ja.
Ik hou van jou.
POLITIEVERGUNNINGSCHEMA
Laat me eens kijken. Zoom eens in.
Wat een psychopaat.
Kijk naar zijn gezicht. Kijk naar hem. - Het is eng.
Zijn ogen. Hij ziet eruit alsof hij bezeten is.
Ik hoop dat hij zijn moeder zo niet neukt.
Dat arme ding moet een vreselijke tijd hebben
Schiet op, meiden. Ze wachten op jullie.
Wat doe jij met je mobiele telefoon? - Een foto maken van Cannelle.
Ik zei toch geen mobiele telefoons, oké?
Kom op, schiet op, alsjeblieft.
Als je nog één keer iets over mijn vader zegt, vermoord ik je.
Als je het kapot maakt, ga ik op jouw moeder schijten.
Ze heeft een litteken. - Verdomme, wat moet ik nu doen?
Eten...
Eet, verdomme. Eet.
Eten...
Eet, verdomme. Eet. - Selma.
Selma, stop. Hou op.
Wat ben je aan het doen? - Ze is gek.
Stil. - Je lijkt wel een geit.
Vandaag zullen we records breken in bijna twintig regio's van het land...
waar vanwege de hoge temperaturen code rood is afgekondigd.
Om 05:00 is het in Parijs al 26°. In Bordeaux 29°. In Toulouse is het 24°.
Verwacht wordt dat het in de hoofdstad de hele dag 42° zal worden.
Door de klimaatverandering zullen dit soort extremen niet alleen vaker voorkomen...
maar ook intenser zijn en langer duren.
Hittegolven, droogtes en zware regens zullen in de toekomst langer aanhouden.
Wat doe jij hier in godsnaam?
...veroorzaakt meer hittegolven en stortregens maar een studie...
gepubliceerd in het tijdschrift Nature Climate Change stelt dat deze...
extreme weersomstandigheden... - Waarom hebben ze jou gebeld?
Ze bellen degene die betaalt. Dat is normaal.
Het heeft geen zin. - Denk aan Selma.
Christian wil geen schandalen. Zo is het.
Als jij ervoor wil zorgen, vind ik dat prima.
Nee, sinds jij gekomen bent... - Christian?
Selma gaat zich verontschuldigen.
Waar is dat meisje? - Met haar moeder naar de dokter.
Jij belt haar vanavond. - Dat is geen goed idee.
Het is beter om het in der minne op te lossen, toch?
Ben jij je bewust van wat er gebeurt, Selma?
Waar wil je hiermee bereiken?
Kan u buiten op ons wachten?
Kan ik eerlijk met jou zijn, mevrouw?
Met de zaak van haar vader en de controverse...
Zonder haar broer hadden we Selma niet toegelaten.
Sommige ouders hebben geklaagd.
Tot nu toe heb ik haar verdedigd maar je moet het begrijpen...
Dat waarderen we. Deze school is een goede kans voor haar.
Als ze jou nog een keer zoiets aandoen, bel je mij, oké? En je wacht op mij.
Heb je mij gehoord?
We waren het toch eens dat de kostschool goed voor jou zou zijn?
Jij houdt van paarden en de natuur. - Verandert er iets als ik nee zeg?
Je gaat mijn ingesteldheid niet veranderen.
Je wil gewoon van mij af.
Waar is dat voor? Als je naar huis wil komen, zeg dat dan.
Hoe dan ook, tussen de vakanties door vliegt het voorbij.
En we hebben tijd om na te denken over de volgende cursus.
Zin om vanmiddag naar het meer te gaan?
Maar we zijn nog maar in maart. - Kunnen we niet zwemmen in maart?
Ik heb er geen zin in.
En ik ga naar papa.
Het is zijn weekend niet.
Bel hem. - Nee, dat maakt niets uit.
Tel tot drie.
Eén...
Twee...
Drie.
Wat is dit in godsnaam?
Ik krijg honger. - Wat een onzin.
Je bent net een geit.
Helpt dit om te slapen? - Ja.
Echt waar? - Ja, het ontspant me.
Het lijkt alsof iemand kauwgom kauwt.
Het is erg walgelijk. - Echt niet.
Het is modieus.
Is dat zo? - Ja.
Het is ASMR.
Ah, oké. Ja, natuurlijk.
Echt waar. Ze raakt je in jouw hart.
Ja? - Ja.
Als dit jou helpt om te slapen, maak ik zo een video voor je verjaardag.
Wat een idioot. - Wat?
Wat zei je? - Jij begrijpt ook niets.
Ja.
Ik heb je gehoord.
Wat een saai spel.
Gebruik je geen crème meer?
Ja, dat zou moeten. Geef het maar aan mij door. Het ligt daar.
Papa, ik wil niet dat je naar België gaat.
Brussel is maar twee uur rijden, Selma.
Je kan komen wanneer je maar wil.
En verandering van omgeving.
Selma, na wat er in de fabriek is gebeurd, liet iedereen mij in de steek.
Jij bent vertrokken.
Karin was de enige die mij steunde.
En nu heeft zij mij nodig.
Ik wil haar helpen.
Begrijp je dat?
Hoe gaat het met jou op het internaat?
Laten die meiden jou nu met rust?
Of vallen ze jou nog altijd lastig?
Ja, ze gedragen zich goed bij mij.
En ik doe het beter met Parmentier.
Wie is Parmentier?
Mijn paard.
Heb jij een paard?
Jij verfijnt jezelf.
Grapje, Uwe Excellentie.
Terwijl de pH van de regen blijft dalen in Latijns-Amerika worden er aan...
de Westkust in Colombia waarden gemeten die duizend keer zuurder zijn dan normaal.
Zonder de mogelijkheid om zich te beschermen,...
zijn dieren hier het eerste slachtoffer van aldus de autoriteiten.
Volgens de INRS zijn deze niveaus van zuurte bijtend voor huid, ogen,...
luchtwegen en de spijsvertering.
Deels te wijten aan de hyperconcentratie van luchtverontreinigende stoffen.
Volgens wetenschappers zou dit wel eens een onomkeerbaar fenomeen kunnen zijn.
En al op weg zijn naar het noordelijk halfrond.
Volgens de VN zijn er al 200 miljoen slachtoffers van de opwarming van de aarde.
In de komende tien jaar zullen er daar nog honderden miljoenen bij komen.
In 2030 zullen dat ruim 1,5 miljard mensen zijn.
Als dit fenomeen aanhoudt, zullen ze geen toegang meer hebben tot drinkwater.
Ik was TV aan het kijken. - Altijd hetzelfde.
Elke dag is het einde van de wereld.
En altijd praten dezelfde idioten.
Dat verkoopt zeker beter dan een ontslagplan.
Wat heeft dat er mee te maken?
Jij geeft niet om de planeet maar dat betekent niet dat het niet belangrijk is.
Ik denk dat het mij meer bezighoudt.
Oke, heel goed.
Als je er later nachtmerries van zou krijgen,...
heb jij je ontspanningsvideo's nog.
Wacht, papa, blijf. Ik kijk wel verder op mijn mobiel.
Kijk jouw wedstrijd maar verder.
Ik ben moe.
Blijf niet te laat op.
Goedenacht, schat. - Welterusten.
Kom aan.
Laten we hetzelfde doen.
Neem dit.
Niets meer vergeten?
Als het zo blijft doorgaan, wees dan voorzichtig, oké?
Voorzichtig zijn waarmee? Er gebeurt hier niets.
Alles goed? - Ja, ik ben oké.
Gaat zij nu wegrijden?
Verdomme.
Hallo, Marianne. - Is alles in orde, Martine?
Goedemorgen, iedereen. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Sorry, jongens. Ik ruik vandaag naar een natte hond, oké?
Zolang het geen bleekmiddel is zoals in Amerika komt het wel goed.
Geen goed humeur vandaag, Bernard?
Ben jij de volgende? - Ja.
Tot later, jongens. - Doei.
Meneer Kleber? - Wat?
33.
Gironde, Bordeaux.
Verdomme, Selma.
Shit.
Hallo, met mama.
Luister, ik heb nog niets gehoord van jou.
Als je wakker bent, stuur me dan een berichtje om te vertellen dat alles oké is.
Ik mis jou. Ik hou van jou.
Gewijzigde plannen.
Luister goed, jongens.
Eens kijken. Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Jullie blijven hier vandaag.
Waarom? Wat betekent dat?
Het betekent dat jouw ouders niets om je geven.
Grappig.
De vier blijven hier. De rest gaat naar de bus.
Stop je mobiele telefoon in de doos voordat je naar boven gaat.
Vooruit. Haast je een beetje.
...boven de rest. De rest blijft achter.
Geweldig, toch?
Ze lijken sterk op mensen, toch? - Ja.
Verdomme.
ZURE REGEN VEROORZAAKT ENIGE SCHADE
Het komt ook dichterbij.
Het is dichtbij mijn huis.
Ik moet Selma gaan zoeken. Shit.
Verdomme, dat kan niet waar zijn. We moeten het hele gebouw controleren. Kijk.
Kijk. Het hangt overal op de reling.
Het hele dak ligt vol.
Hoe gaat het met jou? Ik ben aan het werk.
Ja, dat weet ik. Luister, ik maak mij zorgen over Selma.
Ik zie overal dingen op sociale media.
Kom je mij halen? Dan gaan we naar het internaat.
We gaan haar niet telkens als het regent gaan halen.
Jij hebt een auto, toch?
Die is bij de garage.
Dat is moeilijk voor mij.
Verdomme, voor die keer dat ik jou iets vraag.
Ik heb al gezegd dat ik aan het werk ben. Ik kan niet zomaar weg.
Ik heb nog drie maanden te gaan. Ik kan het niet verpesten.
Oké, het is goed. Bedankt.
Bel jouw broer. Hij is de baas van zijn bedrijf.
Hij kan gaan en staan waar hij wil.
Nee, het is in orde. Ik regel het wel.
Kijk daar. - Ja.
Michaël, het gaat weer regenen.
Kom, we gaan. - Ik kom er aan.
Kijk daar eens, man.
Parmentier, luister naar mij.
Wat is er aan de hand? Loop door.
Selma, blijf bij de groep. - Kom op...
We kunnen niet op jou blijven wachten.
Selma, wat is er?
We kunnen niet op jou wachten. We moeten verder gaan.
Selma, kom naar beneden, alsjeblieft.
Wat moeten we doen, meneer. - Ik kom er aan. Twee minuten.
Ik vertrek met de rest en dan kom ik terug voor jou, oké?
Jij blijft hier. Ik vertrouw op jou.
Vooruit, ga terug naar jullie plaats.
We gaan verder. Vooruit. Niet treuzelen.
Jij neemt al mijn weekenden af.
Dat moet stoppen. - Wat kan ik doen als ze mij wil zien?
Ze is oud genoeg om zelf iets te beslissen.
Ze zit de hele dag op haar telefoon en ze eet alles wat voorbij komt.
Ze werd bijna van het internaat gegooid.
Stel jij jou daar geen vragen bij?
Dat internaat was geen goed idee.
Is het hier? - Ja.
Kom op. - Zie je wel? Ik ben niet de enige.
Graag gedaan.
Zet je daar maar.
Ik ben direct terug.
De stad Lille is in lockdown net als de omliggende gebieden.
De controles op de pH-waarde voor de Engelse kust zijn zorgwekkend...
maar niet alarmerend te noemen.
Wij zijn wel bezorgd of dit fenomeen zal intensiveren.
De chemische risicoanalyse die ons de grootste zorgen baart,...
is enkele minuten geleden begonnen.
Uit voorzorg vraag ik de inwoners van de regio Haute-France om binnen te blijven.
Ga zeker niet de weg op gezien de files.
De gezondheidsafdeling van de regio geeft aan dat als je blootgesteld bent aan...
de zure regen, het van essentieel belang is om de kleding meteen te verwijderen...
en contact op te nemen met de hulpdiensten.
Het leidingwater wordt momenteel nog als veilig beschouwd en...
tot nader order geschikt voor consumptie.
De inwoners van Pas-de-Calais wordt geadviseerd...
Vertrek... - Waar is Selma?
Volg die auto. Die Jaguar daar.
Maar waar is Selma? - Volg hem, verdomme.
Ik heb het adres van de stal al.
Is het ver? - Tien minuten verderop.
Waarom namen ze hen mee op een excursie?
Je zei dat het niets ernstig was. - Heeft Selma jou dat verteld?
Wat is daar verdomme aan de hand?
Selma moet daar zijn.
Wat ga je doen? Elise...
Luister naar mij, alsjeblieft. Alle toegangen zijn geblokkeerd.
Mevrouw, alstublieft.
Mevrouw...
Shit.
Stop.
Michaël.
Is alles in orde? - Het gaat regenen.
Snel, weg hier. - Rustig maar.
Naar daar. - Hou je vast.
Parmentier...
Er is hier geen pad.
Shit, we komen er niet doorheen.
Het is daar. - Is het ver?
Eén kilometer verderop.
Minder dan één kilometer.
Ik ga haar zoeken.
Selma...
- Papa...
Papa... - Selma...
Rennen. Snel.
Papa.
Alles goed met jou? - Ja.
Waar zijn de anderen? - Dat weet ik niet.
Blijf hier. Ga nergens naartoe.
Hallo? - Waar ben je?
Ik ben bij Selma. Waar zijn we?
In de grote hangar. - In de grote hangar.
In welke van hen?
Haast je, ze gaat het niet lang meer volhouden.
Waar ben je? - Wat?
Waar ben je?
Wacht, ik zie je. Achter je, Elise.
Kom hier.
Wacht, blijf bij mij.
Mama... - Kom, blijf bij mij.
Kom op, weg hier.
Gaat het, Selma? - Ja.
Alles goed? - Ja, ik ben oké.
Rijden maar. Hou je vast.
Pas op met die...
Een man volgt mij.
Kijk uit voor je.
We geraken er niet doorheen. - Ga hier naar links.
Achteruit.
We geraken er niet doorheen. Ga achteruit.
Verplaats die auto, verdomme.
Goed bezig.
Probeer aan de rechterkant.
Sluiten. Sluit de deuren.
Het is dicht. - Sluiten, Elise.
Wat moeten we doen? - Laat ze niet binnenkomen.
Achteruit.
Mama, achteruit. - Achteruit, kom op.
Alles goed? - Ja, we moeten weg hier.
Kijk uit, dat wordt een hobbelige rit.
Ga uit de weg.
Goed zo. Bedek jezelf goed.
Geef mij de riem door.
Laat het niet nat worden, oké? - Hier.
Neem jij het vanonder vast en trek het omhoog.
Dat is het. Perfect.
Heb je het? - Ja.
Dat ding is dodelijk.
We hadden geen andere keuze.
Oké, sorry. Waar ben je?
We zijn in een supermarkt.
Op de parkeerplaats. Vijftig kilometer ten noorden van Arras.
Je moet daar weg. Heb je me gehoord?
Ik kan er niet heen. De wegen zijn geblokkeerd.
Je moet naar het oosten. - Waar wil je dat ik heen ga?
Philippe, breng me de auto, alsjeblieft.
Waar wil je dat we heen gaan, Brice?
Naar de wijnmakerij van Gauthier. Mijn voormalige partner.
Tussen Metz en Forbach. Ik stuur het adres.
Wil je dat we naar Metz gaan?
De wolken trekken naar het noorden. Het oosten is voorlopig helder.
Het is 300 kilometer verderop. - Wacht, Brice...
Er is minder risico als het minder hard regent.
Laat het me weten als de auto niet komt.
Brice, luister. - Je moet het mij nu vertellen.
Ik moet mezelf organiseren. - Brice, luister naar me.
Ik ben bij Michaël.
Waarom?
Mijn auto is in de garage. Hij kwam mij halen.
Ik begrijp jou niet.
Wat moest ik doen? In de regen laten staan?
Ik wil jou gewoon helpen, verdomme.
Ze is bij ons nu.
Als je dit blijft doen, gaan we wel ergens naartoe, oké?
Ga naar binnen. Niks aanraken.
Raak de carrosserie niet aan.
Laten we het bedekken.
Gaat het?
Ik weet het niet. - Weet je het niet of wil je niet zeggen?
Papa, het is oom Brice.
Zeg het eens.
Je moet nog 300 kilometer. Lukt dat?
Elise zei dat ze schade had gereden.
Ik denk van wel. - Wat denk jij?
Hou mij op de hoogte.
Probeer zover mogelijk te geraken. Anders kom ik wel.
Het lukt wel, denk ik. Het gaat lukken.
Als papa niet komt, ga ik niet mee.
Ik weet het.
Dit is de voicemail van Karin Besaad. Laat een bericht achter.
Oké, vooruit. We gaan vertrekken.
Ik heb geen vluchtelingen gevonden in Frankrijk.
Ze zitten aan de andere kant van de grens.
De auto gaat het niet houden.
Op 500 meter is een afrit richting Namen.
We geraken niet bij jouw broer.
Ik weet het, Michaël. Ik weet ook niet wat te doen.
Verdomme.
Schop er tegen.
Harder, Selma. Kom op.
Ja, zo. Goed zo.
Help me. Kom aan.
Selma, blijf rustig. Kalmeer een beetje.
Schop gewoon tegen deze deur.
Goed zo, Selma.
Ga door, schat.
Hoger.
Goed gedaan, lieverd.
Alles goed met jou?
Kom.
Doe dit maar rond je.
We kunnen hier niet blijven.
Ik heb dorst.
We gaan water halen.
Wat doen we in België?
Geen zorgen maken. Het is maar een omleiding.
Let op waar je loopt.
Is daar iemand?
Wacht, blijf bij mij.
Is daar iemand?
Poesje...
Hallo.
Niet aanraken. - Het doet niks.
Je weet niet van waar ze komt. Kom.
Waar ben je?
Ik weet het niet. We gingen schuilen voor de regen.
Wij zijn de grens overgestoken.
Jij kan niet zonder mij, toch?
Zodra ik Selma verlaat, kom ik jou halen.
Doe dat niet. Ik zit goed hier.
Het gaat goed met mij hier. - Breng jezelf in veiligheid.
Ik wil bij jou zijn. Wanneer denk je dat je...?
Ik hoor je niet. Wat zeg je?
Ik zie jou niet. Hoor jij mij?
Karin?
Heb je water gevonden?
Is het kraantjeswater?
Waarom deed je dat?
Om te weten of het drinkbaar is.
Wil jij dat risico nemen?
Heb ik gelijk of niet?
Ja.
Het is geen cavia.
Kom hier. Kom maar.
Wat ligt er in de koelkast?
Snoep en champagne.
Ik heb alleen dit gevonden. - Mag ik drinken?
Nee, bedankt.
Laat eens kijken. Sta eens recht.
Niet slecht, toch?
Moet jij niet meer eten? - Nee, eet jij maar.
Alles in orde?
Nee.
Alcohol droogt nog meer uit.
Wat jij wil.
Heb je met de man gesproken?
Hij is aangekomen in Metz.
Hij kan ons vandaag niet komen halen.
Te gevaarlijk.
Laat hij ons in de steek? - Nee.
Morgen komt hij ons halen.
Komt hij alleen voor ons helemaal van daar?
Als het niet lukt, wat doen we dan?
Dan moeten we het zonder hem doen. - We kunnen niet gaan lopen.
Hij is te vertrouwen, schat. Maak je geen zorgen.
Als de storm naar het oosten draait. Waar gaan we dan heen?
Brice kent veel mensen. Hij vindt wel iets.
Hij heeft rijke vrienden die kunnen helpen.
We hebben geluk dat we hem hebben.
Voor mensen zonder rijke vrienden is het een stuk lastiger.
Jij bent nog geen haar veranderd.
Hij zal ons niet altijd helpen.
Help jij mij? - Hou op.
Wat doe jij voor mij? - Wat ik doe?
Ja, wat doe jij? - Hou op.
Waar ben ik nu?
Waar? - Brice is de enige...
Ben ik niet bij jou? - Alleen Brice kan ons helpen.
De enige die ons kan helpen? - Ja.
Waarom heb je mij dan gebeld? Geef antwoord.
Wat heb jij in deze twee jaar voor ons gedaan?
Daarom haat jij Brice, toch? - Ja, oké.
Deze keer kun je het niet allemaal zomaar weggooien.
Het heeft lang geduurd.
Poesje...
Kom maar hier.
Kom hier maar liggen.
Waar is mama?
Aan het bellen met Brice. Kom, schiet op. We gaan vertrekken.
Vooruit, we hebben geen tijd.
Wat zeg je? Ik hoor jou niet.
Hoever loopt die blokkade?
Nee, we zijn net voorbij Chimay.
We gaan naar Genetan.
Wat als we de brug over zijn?
Pik je ons op aan de andere kant? Gaat dat lukken?
Oké.
Blijf bij elkaar.
Niet duwen. De brug gaat het begeven.
Blokkeren.
We kunnen jullie niet allemaal doorlaten.
Voorzichtig, meneer.
Meneer, stop. Wacht even.
Mama...
Sluit de toegang.
Blokkeren.
Mama... - Blijven ademen.
Mama...
We kunnen je niet laten passeren.
Vooruit, mevrouw.
Loop door.
Duw mijn dochter eens niet, verdomme.
Mama...
Ze is gevallen.
Blijf hier, Selma. We moeten haar helpen.
Ze is in het water gevallen. - Blijf bij mij.
Ga uit de weg.
Selma...
Mama...
Mam, kom. Mama...
Selma... - Mam, kom, alsjeblieft.
Selma... - Mama...
Selma... - Mama, kom.
Mama... Nee, laat mij.
Laat mij los.
Mama...
Stop. - Ga niet bij mij weg. Laat mij los.
Stop, Selma. - Laat mij los.
Kom hier. - Laat mij.
Je kan niets doen. - Laat mij.
Mama...
Alsjeblief. Mama...
Hallo? - Karin...
Michaël? Hoor je mij?
Ja ik kan jou horen.
Ik ben bij Selma.
Elise is dood.
Ik kon niets doen.
Wat is er gebeurd?
Zeg wat er gebeurd is.
Ik kan het jou nu niet vertellen. - Geef mij nog één minuut.
Je moet nu ophangen.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ze brengen ons naar een ander ziekenhuis.
Waarom? - Hallo?
Ik hoor jou niet.
Michaël?
Karin? - Ophangen.
Naar welk ziekenhuis?
Antwerpen, denk ik. - Blijf daar tot ik er ben, oké?
Goed?
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Dit is Brice Mazany.
Als je een bestelling wil plaatsen, laat dan uw contactgegevens achter, alsjeblieft.
U mag hier niet zijn, meneer.
Welk konvooi voor Antwerpen? - Niemand gaat naar Antwerpen.
Hoe kan ik daar geraken?
Het dichtstbijzijnde is Fernelmont.
Fernelmont?
Met hoeveel zijn jullie?
Twee.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Kom niet te laat.
Kom, het is onze beurt.
Wat doe je? - We gaan een konvooi nemen, Selma.
Nee.
Waarheen? - Naar Antwerpen.
We gaan Karin halen.
En dan naar Metz zoals mama zei.
Met oom? - Hij neemt de telefoon niet op.
Ik heb al een paar keer geprobeerd.
Bel opnieuw. - Dat heb ik net gedaan, lieverd.
Mijn voicemail gaat af.
We kunnen niet blijven wachten, Selma.
Je moet me vertrouwen.
We zitten hier samen in.
Kom, we gaan.
Probeer wat te slapen.
Laat iedereen uitstappen. Iedereen moet er uit.
De weg is geblokkeerd, We komen er niet doorheen.
Je moet te voet verder.
De weg is geblokkeerd.
Vooruit.
Doorlopen.
Fernelmont ligt op vijf kilometer afstand.
Wacht. Kom terug.
Maak je geen zorgen. Je bent er zo.
Vooruit, ga te voet verder.
Niet stoppen. - Kom op, haast je.
Sneller, kom op.
Niet stoppen. Blijf doorlopen.
Kom op, schiet op. Sneller, kom op.
Kom op, sneller. Voordat het begint te regenen.
Kom op schat.
Er is niet voor iederen plaats.
Die idioten proberen ons uit te putten.
Is het nog ver eigenlijk? - Vooruit, snel.
Kom op, volhouden.
Kom op, Selma.
Lopen. Weg hier. - Sneller.
We moeten rennen.
Kom op. - Sneller.
Haast je. Kom op.
Nee, Selma. Sta op.
Laat mij los. - Opstaan.
Laat mij. - Sta op, Selma.
Snel.
Selma, sta op. We moeten weg hier.
Kom.
Shit...
Waar ben je?
Is daar iemand?
Papa.
Is daar iemand?
Papa.
Kom, snel.
Kom.
Blijf bij mij.
Gaat alles goed?
Shit.
Gaat het, papa? - Ja.
Wacht.
Mijn batterij is leeg. Shit.
Je bloedt.
Het is niet erg.
We moeten doorgaan.
Je moet rusten, papa.
Is daar iemand?
Kom, we moeten doorgaan.
Wat scheelt er?
Wat is er, Selma? - Op de brug...
Je had haar niet mogen laten gaan.
Kom hier.
Kom.
We moeten doorgaan.
We moeten eten vinden.
Papa...
Wat is er, papa?
Help.
Doe open voor ons.
Doe open voor ons, alsjeblieft. Help.
Help.
Jammer. Probeer het nog eens.
Goed zo. Doe zo verder.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Hier, neem maar.
Waar heb je dat vandaan? - Niet uit de kraan.
Ben je zeker?
Heb je het al gedronken? - Ja.
Zorg goed voor jouw gezicht.
William, doe het licht maar uit.
Bedankt.
Waar ga je heen? - Naar de badkamer, schat.
Ik kom terug.
Voorzichtig met de kabel.
Hoe heet jij?
Selma.
Wil je mee komen spelen?
Hier, neem dit.
Ik ben zo terug. - Bedankt.
Wat ben je aan het doen?
Sorry, ik had geen batterij meer.
Probeer maar als je wil, maar het werkt niet goed.
Het duurt uren voordat de berichten van mijn man arriveren.
Hoe ver zijn we van Antwerpen?
100 kilometer ten westen. Omleidingen niet meegerekend.
Je kan beter naar Luik gaan en daar... - Nee, ze wachten op ons in Antwerpen.
Wat is jouw schoenmaat?
43.
Ik wou net zeggen dat het niet lang meer zal duren voordat wij verder gaan.
Ik wil geen problemen.
Ik ook niet.
Wat doe je daar?
Wat heb je aangeraakt? - Niets. Echt niet.
Wat heb je aangeraakt? - Ik zweer het dat ik niets heb aangeraakt.
Wat is er, Selma?
Dat weet ik niet. - Ga weg.
Kom maar. - Ga weg, alsjeblieft.
Heb je mij niet gehoord? Ik zei dat je weg moest gaan.
Je kan hier niet blijven. Het is gevaarlijk.
Heb ik een alternatief?
Doe de kelderdeur open.
Volg maar.
Aan de rechterkant. - Hier?
Een beetje dichterbij. - Bedankt.
Ik ga mij hier vestigen met mijn zoon.
Heb je nog iets anders nodig?
Nee, bedankt.
Ik heb een garage voor als je wil blijven overnachten.
Ik weet het nog niet. We zullen zien. Bedankt.
Ik kan je geen eten of drinken geven. Dat moet ik bewaren voor mijn zoon en mij.
Ik heb niet veel, sorry.
Oké.
Heb je nog buren misschien? - Dat weet ik niet. Ik denk het niet.
Ik kom terug, schat. - Wat ga je doen?
Probeer hem niet af te leiden.
Hij kan zich niet veel bewegen.
Waar is de machine voor?
Het doet het werk van zijn nier. Tot hij een nieuwe krijgt.
Waar kom je vandaan?
In de buurt van Arras.
William zegt dat jouw moeder bij je oom is.
Heb je nog met haar gesproken?
Misschien is het te gevaarlijk om morgen te vertrekken.
Bedankt.
Kunt u ons even de tijd geven?
Mama...
Hallo, schat. Gaat het?
Ik heb pijn in mijn buik.
Je zal snel genezen. Dat beloof ik jou.
Hallo lieverd, ik hoop dat het goed met jou gaat?
Het gaat goed met me.
We hebben vijf uur in een tunnel gezeten maar nu zijn we er uit.
Morgen komen we aan in het ziekenhuis in Antwerpen.
Ik hoop dat...
Verdomme, hier is nauwelijks verbinding.
Ik weet zeker dat we elkaar snel gaan zien. Wat er ook gebeurt.
Ik hou van jou.
Wat ben je aan het doen?
We blijven hier slapen.
Ik heb iets gevonden voor het avondeten.
Deborah zei dat we een paar dagen konden blijven.
Ze weet het niet.
Maar mensen die geen eten delen, kan je beter uit de buurt houden.
Wil je niet blijven?
We gaan voor Karin naar Antwerpen.
Lopend? In de regen?
Dat gaat niet.
Ze heeft ons nodig.
Mij niet. Ik ga niet mee.
Jij komt met mij mee.
Heb je de man gebeld?
Ik heb al gezegd dat hij de telefoon niet opneemt.
Wat een toeval.
Dat is niks.
Gaat ze regenen?
Maak je geen zorgen, schatje. Het is bijna voorbij.
Waarom eten we geen ravioli? - Die zijn niet voor ons.
Wat is er gaande? - Niets.
Wou je dat we gingen zonder te eten?
Ik doe dit voor mijn dochter. Sorry als je het niet leuk vindt.
Jouw moeder wou ons geen eten geven, William.
We moeten ons behelpen. Meer niet.
Jij hebt excuses voor alles.
Eet jouw bord leeg. We hebben kracht nodig morgen.
Jij zou hetzelfde moeten doen. Jouw huis zal het niet houden.
Net als jouw buren.
Dus maak mij niet gek voor wat ravioli.
Zijn we in gevaar, mama?
Zijn we in gevaar, Selma?
Dat is genoeg. Kom, William.
Kom.
Laat het daar maar liggen.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Voel je jou al wat beter?
Geen buikpijn meer?
Is het waar wat hij zegt?
Die man is gek.
Hij verteld alleen maar onzin.
Maar hij gaat binnenkort weer weg.
Oké?
Selma ook?
William...
Willem! Doe open!
William, doe open.
Doe open. Ga daar weg. Je moet daar weg.
Doe open.
Ga daar weg.
William...
Ga weg.
Kom naar buiten. - Kom naar hier. We moeten weg hier.
Laat me los. - Selma...
Laat me los.
William en Deborah zijn vermist.
Stop. - Laat mij los.
Hou op. - Laat mij los.
William...
Hou op. - Laat mij los.
Stop. - Ga liggen.
We kunnen ze hier niet achterlaten. - Blijf liggen.
Welkom aan boord, Deborah. Fijne reis.
Blijf uit de buurt van het raam. - Verdomme. Nee.
Ik zie niks, verdomme.
Het elektrische systeem werkt niet goed.
De elektrische aansluitingen van uw voertuig kunnen defect zijn.
Je gaat de verkeerde kant op.
Keer zo snel mogelijk terug.
Opgelet, het elektrische systeem werkt niet correct.
Voor uw eigen veiligheid moet je de auto stoppen.
Verdomme. - Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. - Stop de auto.
Nu niet stoppen.
Stop de auto. - Waarom stopt het?
Stop.
Haal diep adem. Ik werk aan een oplossing.
Hou je mond dicht.
Welkom terug, Deborah.
Ga noordwaarts langs Chemin des Bruyères.
Neem het pad naar links.
Het is in orde. Alles zit weer op de rit.
Ga verder langs de aangegeven route.
Ga rechtdoor.
Verkeerd routenummer. Keer zo snel mogelijk terug..
GPS-signaal verloren.
Waar gaan we naartoe?
Waar gaan we heen?! - Hou op.
Wat doen we hier?! - Zwijg.
Je weet niet eens waar we zijn. - Hou je mond.
Ik zei bek dicht houden.
Hou je mond dicht.
Zie je niet wat hier gebeurt?
Hou nu jouw mond.
Selma?
Papa...
Selma?
Papa...
Waar ben je?
Shit.
Papa...
Verdomme.
Shit.
Selma, blijf waar je bent.
Blijf waar je bent.
Papa... - Selma?
Papa...
Ik kom.
Papa...
- Ik kom.
Help mij.
Papa... - Ik kom.
Kom naar boven.
Hou je vast.
Wees voorzichtig. Wacht even.
Voorzichtig.
Papa...
Help.
Beweeg niet, alsjeblieft.
Ik ben Laura.
Hoe heet jij?
Wat een prachtige bloemen.
Heb jij ze meegebracht?
Ik heb veel Mazany in de omgeving gevonden.
Maar geen Brice.
Mazany is toch M-A-Z-A-N-Y?
Is de achternaam zo geschreven?
Mazany?
Mazany Brice, ja. - Brice...
En Karin?
Karin Besaad?
B-E-S-A-A-D.
Gustav?
Hebben we iemand die Frans spreekt? Ik moet iets heel moeilijks zeggen.
Maar ze verstaat geen woord Engels.
Frans? Even kijken.
Nee, niks. Ik denk niet dat ik u kan helpen.
Misschien iets langzamer spreken? - Nee, dat helpt niet.
Gebruik korte woordjes. - Ja, is goed.
Wat is er gaande?
Is ze dood?
Het spijt mij heel erg.
Hallo. - Hallo.
Mag ik mijn vader zien?
Zeker, maar niet te lang.
Alles goed?
Hebben ze haar gevonden?
Nog niet.
Ze hebben het ziekenhuis nog niet kunnen bellen.
Ik zal het later vragen.
Blijf je bij mij?
Heel zeker.
Sorry, ik ben erg moe.