¡Si cae uno, caemos todos!
¡Justicia para nuestros compañeros!
- ¡Justicia para Karin! - ¡Justicia para Karin!
¡Justicia para Karin!
¡Asesinos!
¡Que salga de ahí! ¡Que salga!
- Salid. - ¡Asesino!
¡Asesino!
¡Justicia para Karin!
Confiad en mí.
- ¡Siempre decís lo mismo! - Dejadme hablar, por favor.
¡Seis meses!
Lleva seis meses dándonos largas, señor Berthier.
Es contraproducente. No podemos...
¡Cállate, joder! ¡Cállate!
¿Qué les decimos al resto? ¡¿Qué les decimos al resto?!
¡Que te importamos una mierda!
¡Dilo! ¡No te importamos! Dilo.
¡Soltadme!
¡Nos quedaremos aquí lo que haga falta!
¡Pero no quiero violencia!
¡Que os jodan!
¿Dónde están? ¿Dónde están?
¿Dónde están los antidisturbios?
¡Nos bajamos la visera!
¡Avanzamos hasta el objetivo!
¡No nos moveremos!
¡Eso es, Michal! ¡Eso es, dale!
Sabemos que la acidificación,
la transformación en ácido de ciertas emisiones de carbono,
como la de los automóviles o los residuos industriales,
es responsable de la acidificación de un cierto número de ríos...
- Hola, Simone. - Hola.
¿Cómo está?
Hola, Michal.
- ¿Qué tal? ¿Cómo ha ido el viaje? - Bien, gracias.
- ¿Está en su cuarto? - Creo que sigue dormida.
- Voy yo. - Vale.
Karin.
Le voy a decir a la jueza
que te cuelas en las habitaciones de la gente.
No te dejará venir más.
No te concederá más permisos.
¿Hasta qué hora tienes?
Tengo tiempo.
Todo irá bien.
No se preocupe, señora Besaad, ya sabe cómo va esto.
Seré rápida. Ya casi está.
Espere aquí, enseguida vienen a por usted, ¿vale?
Vale.
Disculpe.
¿Está todo listo?
Karin Besaad está preparada para quirófano.
¿Qué pasa?
No quiero que te compliques la vida con tu hija, el trabajo...
Porque yo...
Mírame.
Va para largo.
Lo que digo es que, si quieres quedarte un poco más en Arras,
podemos esperar.
Pero ¿qué estás diciendo?
Si pudiera volver allí, lo haría.
Pero no tengo fuerzas para volver a la fábrica.
Lo siento.
Oye, ya lo hablamos, me mudaré yo.
Es lo mejor.
Son solo tres meses.
En cuanto cumpla condena, me mudaré a Bruselas contigo.
Tú ganas...
- Ya podemos llevárnosla. - Sí.
Vale.
- Hola. - ¿Puede apartarse un momento?
- Todo irá bien. - Sí.
Te quiero.
POLICIA HORARIO DEL PERMISO
A ver, haz zoom.
Menudo psicópata.
- Mira qué cara, mírale. - Da miedo.
Vaya ojos... Parece que esté poseído.
Espero que no se folle así a su madre.
La pobrecita tiene que pasarlo fatal
¡Deprisa, chicas, os están esperando
¿Qué hacéis con el móvil?
Sacándole una foto a Cannelle.
Os he dicho que nada de móviles, ¿vale?
¡Venga, deprisa, chicas!
Si vuelves a decir algo de mi padre, te mato.
Como me lo hayas roto, me voy a cagar en tu madre.
- Tiene alguna marca. - Joder, ¿y ahora qué hago?
¡Come! ¡Come!
¡Come, joder! ¡Come!
¡Come! ¡Come!
- ¡Come, joder, come! - ¡Selma!
¡Selma, para! ¡Ya basta!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Está loca!
- ¡Callaos! - ¡Estás como una cabra!
Durante el día de hoy batiremos
records en casi veinte regiones del país,
donde se ha decretado la alerta roja por altas temperaturas.
A las cinco de la mañana ya se han alcanzado los 26 grados en París,
29 en Burdeos, 24 en Toulouse.
A lo largo del día se esperan alcanzar los 42 grados en la capital
Como consecuencia del cambio climático,
los fenómenos extremos no sólo serán más frecuentes,
sino también más intensos y más largos.
Las olas de calor, las sequías y las
intensas lluvias durarán más en el futuro.
¿Qué coño hace aquí?
...está produciendo más olas de calo y lluvias torrenciales,
pero un estudio publicado en la revista Nature Climate Change
afirma que estos fenómenos meteorológicos extremos...
¿Por qué te han llamado?
Llaman al que paga, es normal.
- No tiene sentido. - Piensa en Selma.
Christian no quiere escándalos, es así.
Pero si quieres encargarte tú, por mí bien.
No, ya que has venido...
Christian...
Selma se va a disculpar.
- ¿Dónde está esa chica? - Ha ido al hospital con su madre.
- La llamarás esta noche. - No es buena idea.
Es mejor resolverlo de forma amistosa, ¿no?
¿Eres consciente de lo que pasa, Selma?
¿De lo que te juegas?
¿Puedes esperarnos fuera, por favor?
¿Puedo serle sincero?
Con el caso de su padre y la polémica...
Si no fuera por su hermano, no habríamos admitido a Selma.
Algunos padres se han quejado.
Y, hasta ahora, la he defendido, pero tienen que entenderlo.
Se lo agradecemos. Es una buena oportunidad para ella.
Si vuelven a hacerte algo así,
me llamas a mí, ¿vale? Y me esperas.
¿Me oyes?
Acordamos que el internado te vendría bien.
Te encantan los caballos y la naturaleza.
¿Cambia algo si digo que no?
No me cambiarás de instituto.
Solo quieres librarte de mí.
¿A qué viene eso? Si quieres volver a casa, dilo.
De todas formas, entre las vacacione y los festivos, se pasará volando.
Y tendremos tiempo para pensar en el curso que viene.
¿Quieres ir al lago esta tarde?
Pero si estamos en marzo.
¿No podemos bañarnos en marzo?
No me apetece.
Y voy a ver a papá.
No le toca este finde.
- Llámale. - No, no, da igual.
Cuenta hasta tres.
Uno,
dos, tres.
Pero ¿qué narices es esto?
Me está entrando hambre.
Menuda bobada.
Estás como una cabra.
- ¿Esto te ayuda a dormir? - Sí.
- ¿En serio? - Sí, me relaja.
Parece que hay alguien masticando chicle.
- Es muy desagradable. - Qué va.
Está de moda.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Es ASMR.
Ah, vale. Sí. Claro.
En serio. Te baja hasta el pulso.
- ¿Sí? - Sí.
Si esto te ayuda a dormir, te haré un vídeo igual para tu cumple.
- Qué idiota. - ¿Qué?
- ¿Qué has dicho? - No entiendes nada.
Sí.
Te he oído.
Qué partido más aburrido.
¿Ya no te das crema?
Sí, debería. Pásamela, está justo ahí.
Papá, no quiero que te vayas a Bélgica.
Bruselas está solo a dos horas, Selma.
Podrás venir cuando quieras.
Y cambiar de aires.
Selma... Después de lo que pasó en la fábrica
me quedé solo.
Os fuisteis.
Karin fue la única que me apoyó.
Y ahora me necesita.
Y yo quiero ayudarla.
¿Lo entiendes?
¿Cómo te va en el internado?
¿Te han dejado ya en paz esas chicas
¿O te siguen molestando?
Sí, se portan bien conmigo.
Y me va mejor con Parmentier.
¿Quién es Parmentier?
Mi caballo.
¿Tienes un caballo?
Te estás refinando.
Es broma, excelencia.
Mientras el pH de la lluvia sigue descendiendo en América Latina
en la costa occidental de Colombia se han registrado precipitaciones
mil veces más ácidas de lo normal.
Sin posibilidad de protegerse,
los animales han sido las primeras víctimas
registradas por las autoridades del país.
Según el INRS, estos niveles de ácido sulfúrico
son corrosivos para la piel, los ojos
y las vías respiratorias y digestivas.
Debido, en parte, a la hiperconcentración
de contaminantes atmosféricos,
la comunidad científica indica que
podría tratarse de un fenómeno irreversible
que se dirige ya al hemisferio norte
Según la ONU, a los 200 millones de víctimas del calentamiento global
se sumarán cientos de millones de
refugiados más en los próximos diez años.
En 2030, más de 1.500 millones de personas
no tendrán acceso a agua potable si este fenómeno continúa.
- Estaba viendo la tele. - Siempre la misma mierda.
Todos los días es el fin del mundo.
Y siempre hablan los mismos idiotas.
Seguro que vende más que un plan de despidos.
¿Qué tiene que ver?
A ti te da igual el planeta, pero no significa que no sea importante.
Supongo que a mí me concierne más.
Vale, muy bien.
Toma. Para que luego tengas pesadillas.
Al menos tienes tus vídeos de relajación...
Espera, papá, quédate. Lo veré en el móvil.
Termina de ver el partido.
No, estoy cansado.
No te quedes hasta tarde.
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.
Bueno, venga.
Vamos a hacer lo mismo.
Toma.
¿Olvidas algo?
Si sigue así, ten cuidado, ¿vale?
¿Cuidado con qué? Aquí no pasa nada.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Se va a largar?
¡Joder!
Hola, Marianne. ¿Todo bien, Martine?
- Buenos días a todos. - Hola.
- Buenos días.
Lo siento, chicos. Hoy huelo a perro mojado, ¿eh?
Mientras no sea lejía como en América, vamos bien.
Hoy estamos de buen humor, ¿eh, Bernard?
- ¿Sigues tú? - Sí.
- Hasta luego, chicos. - Hasta luego.
¿Señor Kleber?
- ¿Qué? - 33.
Gironda, Burdeos.
Joder, Selma...
Mierda.
Hola, soy mamá.
Oye, no sé nada de ti.
Si estás despierta,
mándame un mensaje para decirme que va todo bien por allí.
Te echo de menos. Te quiero.
Cambio de planes.
Escuchad, chicos.
A ver, Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti, hoy no salís.
¿Por qué? ¿Qué significa eso?
Significa que a tus padres les importas una mierda.
Qué graciosa...
Todos los que he mencionado pasarán la mañana en el centro.
El resto, al autobús.
Antes de subir, los móviles a la caja.
Venga, va. Deprisa.
...por encima del resto. El otro está detrás.
Es impresionante...
Se parecen bastante a los humanos.
Sí.
Joder.
LA LLUVIA ACIDA CAUSA ALGUNOS DANOS
Queda cerca de mi casa.
Tengo que ir a buscar a Selma.
Mierda...
Joder, no puede ser, hay revisar el edificio entero.
Mira. Mira.
Mira esto. Está por toda la azotea.
Menudo marrón.
¿Qué pasa? Estoy en el curro.
Sí, ya lo sé. Oye, estoy preocupada por Selma.
No paro de ver cosas en las redes sociales.
¿Vienes a por mí y la vamos a buscar
No podemos llevarla a casa cada vez que llueva.
¿Tú no tienes coche?
Un gilipollas me ha dado un golpe, está en el taller.
Lo veo complicado, Elise.
Joder, para una cosa que te pido...
Oye, ya te he dicho que estoy trabajando.
No me puedo marchar.
Me quedan tres meses, no puedo cagarla.
Vale, gracias. Gracias.
Llama a tu hermano, es el jefe de su empresa,
puede largarse sin que le toquen los cojones.
Vale, ya me apaño.
- Mira eso. - Sí.
Oye, Michal, va a llover otra vez.
- Vámonos. - Ya voy.
Mira eso, tío.
Parmentier, ya basta.
¿Qué te pasa? Camina.
- ¡Selma, no te quedes atrás! - Venga...
Parad un momento. Esperad aquí.
Selma, ¿qué pasa?
No podemos estar esperándote.
- Selma, bájate, por favor. - ¡Entrenador!
- ¿Qué hacemos? - Ya voy. Un segundo.
Me voy con el resto y luego vuelvo a por ti, ¿vale?
Quédate aquí, ¿eh?
Venga, volved a vuestro sitio.
Seguimos. ¡Vamos, que nadie se quede atrás!
Y me quitas todos los findes.
- Esto tiene que acabar. - Si ella quiere verme, ¿qué hago?
Ya es mayor, puede decidir ella.
Claro, si le dejas estar todo el día con el móvil y comer lo que quiera..
Casi la echan del internado.
¿No quieres saber por qué?
Ese centro fue una mala idea.
- ¿Es aquí? - Sí.
- ¡Venga! - ¿Lo ves? No soy la única.
De nada.
Para aquí.
Ahora vengo.
Se ha confinado la ciudad de Lille, así como las zonas circundantes.
Puedo decir que, por el momento,
los análisis de pH realizados en las costas del Canal de la Mancha
han arrojado resultados preocupantes pero no alarmantes.
Sin embargo, nos preocupa que este fenómeno se intensifique.
La evaluación del riesgo químico, que es la principal preocupación,
se ha iniciado hace unos minutos.
Como medida de precaución,
pido a los habitantes de la región de Alta Francia
que permanezcan en espacios cerrados y que, sobre todo,
no cojan el coche, en vista de los numerosos atascos.
El departamento de salud de la región indica que,
en caso de exposición a la llamada "lluvia ácida",
es esencial actuar de forma rápida,
y recomienda retirar toda la ropa contaminada
y ponerse en contacto con los servicios de emergencia.
Como medida de precaución,
el agua del grifo se considera no
apta para el consumo hasta nuevo aviso.
A los habitantes de Paso de Calais se les aconseja...
- Arranca. - ¿Dónde está Selma?
Sigue a ese coche.
- El Jaguar de ahí. - Pero ¿dónde está Selma?
¡Que lo sigas, joder!
Ya tengo la dirección del establo.
- ¿Está lejos? - A diez minutos.
¿Por qué se los han llevado de excursión?
- Dijiste que no era grave. - ¿Eso te ha dicho Selma?
¿Qué coño pasa ahí?
Selma debe estar ahí.
¿Qué haces? Elise. ¡Elise!
¡Escúchenme, por favor!
¡Todos los accesos están bloqueados!
Señora, por favor. ¡Señora!
¡Señora!
Mierda.
¡Pare! ¡Pare!
¡Michal!
- ¿Estás bien? - ¡Va a llover! ¡Va a llover!
- ¡Arranca, vamos! - Agárrate.
- ¡Por ahí! - ¡Agárrate!
¡Parmentier!
Por aquí no hay camino.
¡Mierda! No podemos pasar.
- Es ahí. - ¿Está lejos?
¡A un kilómetro!
¡Menos de un kilómetro!
Voy a por ella.
¡Selma!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Selma!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Papá! ¡Papá!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde están el resto? - No lo sé.
Quédate aquí, no te muevas.
¿Diga?
- ¿Dónde estás? - Estoy con Selma.
- ¿Dónde estamos? - ¡En el hangar!
¡En el hangar!
¿En cuál de ellos?
Date prisa, no aguantará mucho.
- ¿Dónde estás? - ¿Qué?
¿Dónde estás?
¡Espera, te veo! ¡Recula, recula, Elise!
Ven aquí.
Espera, júntate a mí.
- ¡Mamá! - Venga, pégate a mí.
¡Sube, vamos!
- ¿Estás bien, Selma? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Arranca, vamos! Agárrate.
¡Cuidado con ese!
¡Me está siguiendo un tío!
¡Cuidado, delante!
- ¡No podemos pasar! - ¡Por la izquierda!
¡Recula!
¡No podemos pasar! ¡Recula!
¡Mueve el coche, joder!
¡Avanza!
¡Inténtalo por la derecha!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra!
- ¡Está cerrada! - ¡Cierra con llave, Elise!
- ¿Qué hacemos? - ¡Que no entren! ¡Que no entren!
¡Recula! ¡Recula!
- ¡Mamá, recula! - ¡Recula, recula, vamos!
- ¿Estáis bien? - Sí. ¡Arranca, vamos!
¡Cuidado, agarraos!
¡Sal de aquí!
Eso es. Tápate bien.
Pásame la correa.
- Que no se moje, ¿eh? - Toma.
Cógela desde abajo y tira hacia arriba.
Eso es. Más. Perfecto.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Por qué habéis ido al norte? La cosa está fatal.
No hemos tenido alternativa. Hemos hecho lo que hemos podido.
Vale, vale, perdona. ¿Dónde estáis?
Estamos en un supermercado.
En el parking. A 50 kilómetros al norte de Arras.
Tenéis que iros de allí, ¿me oyes?
Yo no puedo ir hasta allí, han bloqueado las carreteras.
Tenéis que ir hacia el este.
¿A dónde quieres que vayamos?
¡Philippe! Philippe, por favor, tráeme el coche
¿A dónde quieres que vayamos, Brice?
A la bodega de Gauthier, mi antiguo socio.
Está entre Metz y Forbach. Te envío la dirección.
¿Quieres que vayamos a Metz?
Las nubes se dirigen al norte, el este está despejado por ahora.
Allí estaremos a salvo.
- Está a 300 kilómetros. - Espera, Brice...
Dicen que hay menos riesgo cuando llueve poco.
- ¡Brice, Brice! - Si tu coche no llega, dímelo.
- Brice, escúchame. - Pero tienes que decírmelo ya.
- Tengo que organizarme. - Brice, escúchame.
Estoy con Michal.
¿Por qué? ¿Qué haces con él?
Mi coche está en el taller, ha venido a buscarme.
No te entiendo. Podía haber ido yo a por Selma.
¿Qué querías que hiciera? ¿Dejarla bajo la lluvia?
¿Y ahora qué hacemos? Solo quiero ayudarte, joder.
Mira, está con nosotras, es lo que hay.
Si vas a seguir así, nos vamos a otro lado, ¿vale?
Métete dentro. No toques nada.
No toques la carrocería.
Vamos a cubrirlo.
¿Y bien?
- No sé. - ¿No sabes o no quieres decírmelo?
Papá, es el tío Brice.
Dime.
Tenéis 300 kilómetros hasta Metz, ¿tu coche aguanta?
Elise dice que ha sufrido daños.
- Supongo que llegará, sí. - ¿Cómo que supones?
Dime si llega o no.
Si no, avanzad lo que podáis y voy a buscaros.
Sí, sí, creo que llega. Sí que llega.
Si papá no puede venir, yo no voy.
Lo sé.
Este es el buzón de voz de Karin Besaad, déjame un mensaje y...
Vale, venga, nos vamos.
No he encontrado ningún refugio en Francia.
Están todos al otro lado de la frontera.
El coche no va a aguantar.
A 500 metros hay una salida que va hacia Namur.
No llegaremos hasta tu hermano.
Ya lo sé, Michal, pero no sé qué hacer.
¡Mierda!
¡Pega una patada!
¡Tienes que darle más fuerte, Selma! ¡Venga!
¡Eso es, así!
- ¡Ayudadme! - Venga.
¡Selma, escúchame! ¡Cálmate! Escucha.
¡Golpea solo esta puerta!
¡Eso es, Selma!
¡Sigue, cielo!
¡Más arriba!
Bien hecho, cariño.
¿Estás bien?
Ven.
Tápate con esto.
No podemos quedarnos aquí.
Tengo sed.
Vamos a buscar agua.
¿Qué hacemos en Bélgica?
No te preocupes, es solo un desvío.
Tened cuidado por dónde pisáis.
¿Hay alguien?
Espera. Quédate conmigo.
¿Hay alguien?
Gatito...
Hola.
- No lo toques. - Tranquila, no hace nada.
No sabemos dónde ha estado. Ven.
¿Dónde estáis?
No sé, hemos huido de la lluvia. Es un caos.
Hemos pasado la frontera.
No puedes estar sin mí, ¿eh?
En cuanto deje a Selma, iré a por ti
No lo hagas. Estoy bien aquí.
Poneos a salvo.
Pero quiero estar contigo.
¿Cuándo crees que podréis...?
No te oigo. ¿Qué has dicho?
No te veo. ¿Me oyes?
¿Karin?
¿Has encontrado agua?
¿Es agua del grifo?
¿Por qué lo has hecho?
Para saber si es potable.
¿Quieres arriesgarte?
¿Tengo razón o no?
Sí.
No es una cobaya.
Ven aquí. Para.
¿Qué hay en la nevera?
Dulces y champán.
- Solo he encontrado esto. - ¿Puedo beber?
No, gracias.
A ver, levántate.
No está mal, ¿eh?
- ¿No vas a comer más? - No, tranquila, come tú.
¿Estás bien?
No.
El alcohol deshidrata aún más.
Como quieras.
¿Has hablado con el tío?
Ha llegado a Metz.
No va a poder venir hoy a por nosotros.
Es demasiado peligroso.
- ¿Nos abandona? - No.
Vendrá a por nosotros mañana.
¿Va a venir desde allí solo a por nosotros?
Y si no puede, ¿qué hacemos?
- Nos las apañaremos sin él. - No podemos ir andando.
Podemos confiar en él, cielo, no te preocupes.
Y si la tormenta llega al este,
¿a dónde iremos?
Brice conoce a mucha gente, nos buscará algo.
Seguro que tiene amigos ricos que pueden ayudarnos.
Tenemos suerte de contar con él.
Para la gente que no tiene amigos ricos, es mucho más complicado.
Veo que no has cambiado.
No te va a ayudar siempre.
- ¿Y tú me ayudas? - Parad.
- ¿Qué haces tú por mí? - ¿Que qué hago?
- Sí. ¿Qué haces? - Ya basta.
¿Dónde estoy ahora mismo?
- ¿Dónde? - Brice es el único...
¿No estoy con vosotras?
Brice es el único que puede sacarnos de esta.
- ¿El único que puede ayudaros? - Sí...
Entonces, ¿por qué me llamaste?
¡¿Por qué me llamaste?! ¡Responde!
¿Qué has hecho por nosotras estos años?
- Por eso odias tanto a Brice, ¿no? - Sí, vale. Para.
Porque esta vez no podrás echarlo todo por la borda.
Qué recuerdos.
Gatito.
Gatito, gatito...
Gatito...
Gatito.
Ven aquí.
Dame la mano.
¿Dónde está mamá?
Al teléfono con Brice. Date prisa, nos vamos.
Venga, no hay tiempo.
¿Qué has dicho? No te oigo.
¿Hasta dónde llega el control policial?
No, acabamos de pasar Chimay, estamos en la frontera.
Vamos hacia Genetan.
¿Y si pasamos el puente?
¿Puedes recogernos al otro lado? ¿Podrás pasar?
Vale.
No os separéis.
¡El puente va a ceder, no empujen!
¡Bloqueadlo! ¡Bloqueadlo!
¡No podemos dejaros pasar a todos!
Oiga, cuidado. Señor.
¡Señor! ¡Eh, eh, pare! Espere un poco.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Cerrad el acceso! ¡Cerrad el acceso!
¡Bloqueadlo! ¡Bloqueadlo!
- ¡Mamá! - Respira, respira.
¡Mamá!
¡No podemos dejaros pasar!
¡Avance, señora!
¡Avancen, avancen!
¡No empujéis a mi hija, joder!
¡Mamá!
¡Se ha caído! ¡Se ha caído!
Quédate aquí, Selma. Ahora vamos a por ella.
- ¡Ha caído al agua! - Quédate conmigo.
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Selma!
¡Mamá!
¡Mamá...!
¡Mamá!
¡Mamá, ven! ¡Mamá!
- ¡Selma! - ¡Mamá, ven, por favor!
- ¡Selma! - ¡Mamá!
- ¡Selma! - ¡Mamá, ven!
¡Mamá! ¡No! ¡Déjame!
¡Déjame!
¡Mamá!
- ¡Para! - ¡No, déjame! ¡Déjame!
- ¡Para! - ¡Déjame!
- Ven aquí. - ¡Déjame!
- No puedes hacer nada. - ¡Déjame!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Por favor! ¡Mamá...!
- ¿Diga? - ¿Karin?
¿Michal? ¿Me oyes?
Sí, te oigo.
Estoy con Selma.
Elise ha muerto.
No he podido hacer nada.
¿Qué ha pasado?
Dime, ¿qué ha pasado?
Ahora no puedo contártelo.
¿Puede darme un minuto?
Tiene que colgar, no es buen momento.
Karin, ¿qué ocurre?
No lo sé, van a trasladarnos a otro hospital.
- ¿Por qué? No... - ¿Hola?
No te oigo.
¿Michal?
- ¿Karin? - Guárdelo.
¿A qué hospital?
Al hospital de Amberes, creo.
Tú no te muevas de allí, ¿vale?
Te quiero.
Soy Brice Mazany.
Si desea hacer un pedido, déjeme sus datos de contacto.
No puede estar aquí, señor.
Para...
¿Para ir a Amberes qué convoy debo coger?
Ninguno va para Amberes.
¿Y cómo puedo llegar hasta allí?
Lo más cercano es Fernelmont, dirección Namur.
¿Fernelmont?
¿Cuántos sois? Necesitáis el rojo.
Dos.
- Gracias, muy amable. - De nada.
¡No tardéis, sale ya!
Ven, nos toca. Ven.
- ¿Qué haces? - Vamos a coger otro convoy, Selma.
No.
- ¿A dónde? - A Amberes.
Vamos a por Karin.
Hay que ir a Metz, como dijo mamá.
- Con el tío. - No me coge el teléfono.
Le he llamado varias veces, pero no lo coge.
- Llama otra vez. - Acabo de hacerlo, cielo.
Me salta el buzón de voz.
No podemos esperarle, Selma.
Tienes que confiar en mí.
Estamos juntos en esto.
Venga, vamos.
Venga.
Intenta dormir un poco.
¡Que baje todo el mundo! ¡Venga! ¡Tenéis que bajaros!
¡El camino está bloqueado, no podemos pasar!
¡Tenéis que seguir a pie!
¡El camino está bloqueado!
¡Avanzad, vamos!
¡Avanzad, avanzad!
¡El refugio de Fernelmont está a cinco kilómetros!
¡Espere, espere! ¡Vuelva aquí!
¡No os preocupéis, llegaréis enseguida!
¡Venga, seguid a pie!
- ¡Vamos, no os paréis! - ¡Vamos, deprisa!
¡Más rápido, venga!
¡No os paréis, vamos!
¡Vamos, deprisa!
¡Más rápido! ¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Venga, más rápido, antes de que empiece a llover!
Vamos, cielo.
No vamos a caber todos.
Esos idiotas intentan cansarnos.
Si alguno muere, mejor, tendrán más sitio.
¡Venga, rápido!
Venga, cielo. Aguanta.
Venga, aguanta.
- ¡Corred, vamos! - ¡Rápido!
Tenemos que correr. Aguanta.
- Venga. - ¡Más rápido, más rápido!
Deprisa. Vamos.
No, Selma... Selma, levanta.
- ¡Déjame! - ¡Levanta, levanta!
- ¡Déjame! - ¡Levanta, Selma!
Rápido.
¡Selma, levántate! ¡Vámonos!
Venga.
Mierda...
¿Dónde estáis?
¿Hay alguien ahí?
¡Papá!
¿Hay alguien ahí?
¡Papá!
Vamos.
Ven.
Pégate a mí. Eso es.
¿Estás bien?
Mierda.
- Mierda... - ¿Estás bien, papá?
Sí.
Espera.
No me queda batería. Mierda...
Estás sangrando.
No es nada.
Tenemos que seguir.
Tienes que descansar, papá.
¿Hay alguien ahí?
Ven, vamos a seguir.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa, Selma? - En el puente...
¿Por qué dejaste que se fuera?
Ven aquí.
Ven.
Tenemos que seguir.
Hay que buscar comida.
¡Papá!
¿Qué te pasa, papá?
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Abridnos!
¡Abridnos, por favor! ¡Ayuda!
¡Casi! Vuelve a intentarlo.
¡Muy bien! Sigue así.
¿Estás bien?
Sí, tranquila.
Toma.
- ¿De dónde la has sacado? - No es del grifo.
¿Seguro?
- ¿Has bebido? - Sí.
Tienes que curarte las heridas.
William, apaga la luz.
Gracias.
- ¿A dónde vas? - Al baño, cielo.
Ahora vengo.
Ten cuidado con el cable.
¿Cómo te llamas?
Selma.
¿Quieres jugar?
Toma.
- Ahora vuelvo. - Gracias.
¿Qué haces?
Perdona. Es que no tengo batería.
Inténtalo si quieres, pero no funciona bien.
Los mensajes de mi marido tardan horas en llegar.
¿A cuánto estamos de Amberes?
A 100 kilómetros al oeste, sin contar los desvíos.
Mejor vais a Lieja y allí...
No, no, nos esperan en Amberes.
¿Qué número calzas?
Un 43.
Quería decirte...
que no tardaremos en irnos.
No quiero problemas.
Yo tampoco.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué has tocado? - Nada, en serio.
- ¿A qué le has dado? - Te juro que no he tocado nada.
¿Qué pasa, Selma?
- No lo sé. - Sal de aquí.
- Ven aquí, anda. - Salid de aquí, por favor.
¿No me habéis oído? Os he dicho que salgáis.
No puedes quedarte aquí arriba, es peligroso.
¿Acaso tengo alternativa?
Abre la puerta del sótano.
Sigue, sigue.
A la derecha.
- ¿Aquí? - Más cerca.
Gracias.
Me instalaré aquí con mi hijo.
¿Necesitas algo más?
No, ya está. Gracias.
Tengo un garaje,
si queréis quedaros a dormir.
No sé, ya veremos. Gracias.
Pero no puedo daros agua ni comida,
tengo que guardarla para mi hijo y para mí.
No tengo gran cosa, lo siento.
Vale.
¿Queda algún vecino en el barrio?
No lo sé. No creo.
Ahora vengo, cielo.
¿Qué va a hacer?
No le distraigas.
Tarda poco, pero no puede moverse.
¿Para qué sirve la máquina?
Hace el trabajo de su riñón,
hasta que consiga uno nuevo.
¿De dónde venís?
De cerca de Arras.
William dice que tu madre está con tu tío.
¿Has hablado con ella?
Quizás es peligroso que os marchéis mañana.
Gracias.
¿Nos das un momento?
Mamá.
Hola, cielo. ¿Estás bien?
Tengo ganas de vomitar.
Pronto te pondrás mejor, te lo prometo.
Hola, mi amor. Espero que estés bien.
Yo estoy bien.
Hemos estado cinco horas dentro de un túnel, pero vamos a salir ya.
Mañana llegaremos al hospital de Amberes.
Espero que...
Joder, apenas hay cobertura...
Seguro que pronto nos vemos,
pase lo que pase.
Te quiero.
¿Qué haces?
Dormiremos aquí.
He conseguido algo para cenar.
Deborah ha dicho que podemos quedarnos unos días.
No lo sabía.
Pero la gente que no comparte la comida...
- Mejor tenerla lejos. - ¿No quieres quedarte?
Iremos a Amberes a por Karin.
¿A pie? ¿Bajo la lluvia?
No podemos.
Nos necesita.
A mí no. No iré.
Tú te vienes conmigo.
¿Has llamado al tío?
Ya te he dicho que no me coge el teléfono.
Qué casualidad.
No es nada.
¿Va a llover?
No te preocupes, cariño, ya casi ha terminado.
- ¿Por qué no comemos raviolis? - No son nuestros.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Querías que nos quedáramos sin comer?
Lo he hecho por mi hija. Siento que no te guste.
Para, papá.
Tu madre no quería darnos comida, William.
Nos las hemos tenido que ingeniar, nada más.
Tienes excusas para todo, ¿eh?
Termínate el plato.
Tenemos que coger fuerzas para mañana.
Deberíais hacer lo mismo. Tu casa no aguantará.
Como la de tus vecinos.
Así que deja de marearme por unos raviolis.
¿Es verdad, mamá?
¿Corremos peligro, Selma?
Se acabó, William.
Ven.
Déjalo por ahí.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
¿Estás cómodo?
¿No te duele la barriga?
¿Es verdad lo que dice?
Ese hombre está loco.
Solo dice tonterías.
Pero pronto se irá.
¿Vale?
¿Selma también?
¡William!
¡Abrid!
¡William!
- ¡Abrid! ¡Salid de ahí! - ¡Tenéis que salir de ahí!
¡Tenéis que salir!
¡Abrid!
¡Salid de ahí!
¡William!
¡Aparta, aparta!
- ¡Salid! - ¡Ven aquí! ¡Vámonos!
¡Suéltame!
- ¡Selma! - ¡Suéltame!
¡Faltan William y Deborah!
- ¡Para! - ¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¡Para ya! - ¡Suéltame!
¡William!
- ¡Para! - ¡Sube!
- ¡Para! - Túmbate.
- ¡No podemos dejarles aquí! - Túmbate.
Bienvenida a bordo, Deborah. Buen viaje.
- ¡Aléjate de la ventana! - ¡Joder! ¡No!
¡No veo nada!
El sistema eléctrico no funciona correctamente.
Las conexiones eléctricas de su vehículo podrían estar fallando.
Va en la dirección equivocada.
Por favor, de la vuelta lo antes posible.
Atención, el sistema eléctrico no funciona correctamente.
Por su propia seguridad, el coche debe detenerse.
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
- ¡No lo sé! - Detenga el coche.
- ¡No te pares ahora! - ¡Joder!
- Detenga el coche. - ¿Por qué se para?
Detenga el coche.
Un momento, estamos trabajando para solucionarlo
¡Cállate!
Bienvenida de nuevo, Deborah.
Diríjase hacia el norte por Chemin des Bruyères.
Coja el camino hacia la izquierda.
Ya está, ya ha arrancado otra vez.
Continúe por la ruta indicada.
Siga recto.
Número de ruta incorrecto, por favor, de la vuelta lo antes posible
Se ha perdido la señal GPS.
- ¿Adónde vamos? - Cállate...
- ¡¿Adónde vamos?! - Para.
- ¡¿Qué hacemos aquí?! - Cállate.
- ¡No sabes ni dónde estamos! - ¡Calla!
¡Que te calles!
¡He dicho que te calles!
Cállate.
¿No ves lo que está pasando?
Cállate de una vez.
¿Selma?
¡Selma! ¡Selma!
¡Papá!
¡Selma!
¡Papá!
¿Dónde estás?
¡Mierda!
¡Papá!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Selma! ¡Aguanta!
¡No te muevas!
- ¡Papá! - ¡Selma!
¡Papá!
¡Ya voy!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Ya voy!
¡Ayúdame!
- ¡Papá! - Ya voy. Ya voy.
Súbete encima.
Agárrate.
Cuidado, agárrate.
¡Cuidado!
Papá...
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Por favor, no se muevan! ¡Repito: no se muevan!
Soy Laura.
¿Cómo te llamas?
Qué bonitas flores.
¿Las has cogido tú?
He encontrado varios Mazany en la zona.
Pero no hay ningún "Bráis".
Mazany es M-A-Z-A-N-Y, ¿no?
El apellido, ¿se escribe así?
¿Mazany?
- Mazany, Brice, sí. - Brice...
¿Y Karin?
¿Karin Besaad?
B-E-S-A-A-D.
¿Gustav?
¿Qué?
¿Tenemos algún psicólogo o terapeuta
entre los voluntarios?
¿Psicólogo? Espera...
No, no parece que haya ninguno.
- Hay algún médico, pero... - No, no me sirve.
- Yo puedo ayudarte si quieres. - No, ya me apaño.
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Ha muerto?
Lo siento mucho.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ver a mi padre?
Vale, pero no tardes.
¿Todo bien?
¿La han encontrado?
Todavía no.
No han podido llamar al hospital.
Preguntaré más tarde.
¿Puedes quedarte conmigo?
Claro.
Perdona, estoy muy cansado.