Vietnamese Subtitles Copyright © 2024 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
MỘT CON NGỰA ĐAU CẢ TÀU BỎ CỎ!
Công lý cho các đồng nghiệp của chúng ta!
- Công lý cho Karin! - Công lý cho các đồng nghiệp của chúng ta!
Karin!
- CÔNG LÝ CHO KARIN! - NỖI ĐAU CỦA MỌI NGƯỜI!
- Công lý cho Karin! - NỖI ĐAU CỦA MỘT NGƯỜI
LÀ NỖI ĐAU CỦA MỌI NGƯỜI! - Tên đồ tể!
Này! Lôi hắn ra đây!
- Tên đồ tể! - Lôi hắn ra đây!
- Norgel, tên đồ tể! - Đồ khốn!
- Tên đồ tể! - Quân sát nhân!
- Ra đây đi!
- Tên đồ tể! - Mày phải trả lời!
Công lý cho Karin!
... Hãy tin...
- Lại là câu nói đó! - Hãy để tôi nói!
- Sáu tháng rồi!
Suốt sáu tháng nay ông đã xỏ mũi chúng tôi!
- Thật phản tác dụng! - Câm mồm đi!
- Chúng tôi không thể... - Im đi!
Chúng tôi nói gì với các đồng nghiệp của mình? Chúng tôi nói gì với họ?
- Đúng rồi ! - Nói là ông không quan tâm đi!
- Đồ khốn! - Hay cho là chúng tôi là đồ bỏ đi!
Nói đi! Cho là chúng tôi vô dụng, cứ nói đi!
Michal, dừng lại.
Buông tôi ra !
Nếu cần chúng ta cứ ở lại đây!
Vâng !
Nhưng tôi không muốn bạo lực!
Bọn chủ chết tiệt!
Và bọn chúng đang ở đâu? Và bọn chúng đang ở đâu?
Và Đội Chống Bạo Động đâu rồi?
- Hạ tấm che mặt xuống! - Hạ tấm che mặt xuống.
Tiếp cận mục tiêu nào.
Đi nào !
Bọn tao không đi đâu hết!
-Dừng lại, Michal! -Dừng lại, Michal!
Cứ đập phá đi! Đập phá đi!
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU ACIDE - THẢM HỌA MƯA AXIT
... hơn tính axit,
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
nghĩa là sự biến đổi của những chất thải nào đó,
bao gồm cả khí thải ô tô và chất thải công nghiệp, chứa axit,
là nguyên nhân gây ra hiện tượng axit hóa các dòng nước...
- Chào Simone. - Chào buổi sáng.
Bác khỏe không?
Chào, Michal.
Cháu ổn chứ, chuyến đi của cháu vui chứ? -Vâng, rất tốt.
Cô ấy có ở trong phòng không?
- Bác nghĩ cô ấy vẫn còn ngủ. - Cháu vào xem sao.
Được rồi.
Karin?
Em sẽ
nói với thẩm phán của anh,
rằng anh vào phòng mọi người như thế đó.
Bà ấy sẽ không bao giờ để anh đến nữa.
Không được phép nữa.
Anh còn thời gian thử thách không?
Anh vẫn còn.
Sẽ ổn thôi.
- Đừng lo, cô đã gặp những người khác chưa?
Vì thế. Tôi sẽ nhanh thôi, sắp xong rồi.
Chúng tôi sẽ đến đón cô. - Được rồi.
Xin lỗi.
Đã sẵn sàng mọi thứ chưa ?
Chúng tôi có thể đưa bà Besaad tới phòng mổ được không?
Có chuyện gì thế?
Em không muốn anh phức tạp hóa cuộc sống của mình, với con gái, công việc của anh...
Bởi vì em...
Nhìn này.
Em muốn thấy anh mĩm cười trong khoảnh khắc này đây.
Nếu anh nghĩ anh cần ở lại Arras lâu hơn,
chúng ta có thể chờ đợi...
-Không đời nào. Em đang nói gì vậy?
Nếu em có thể trở về và sống ở đó, em sẽ làm thế.
Nhưng em không đủ sức để tìm việc làm ở nhà máy...
Em xin lỗi.
Đợi chút...
Chúng ta đã quyết định, chúng ta đã nói về nó. Là anh đến.
Nó tốt hơn cho chúng ta.
Eh... Chẳng là gì cả, ba tháng thôi.
Ngay sau khi mãn hạn tù, anh chuyển đến Brussels.
Anh đã thắng.
Chúng ta sẽ làm từ từ thôi, được chứ?
Vâng.
Chào buổi sáng.
Làm ơn đứng sang một bên.
Sẽ ổn thôi.
(Anh Yêu Em.)
Wow...Cris
Phóng to đầu của ông ấy để xem.
Giống như đang hôn nhau vậy!
Hãy nhìn khuôn mặt của ông ấy! Đợi đã, nhìn này!
Hãy nhìn vào đôi mắt đó! Có giống là mắt không?
Nó thực sự không giống... giống một con chó bị ám, phải không?
Tớ hy vọng ông ấy không đối xử với mẹ mình như vậy.
Tội nghiệp, lần này phải trả giá đắt đây!
- Thôi nào, đừng mất thời gian nữa! - Cầm lấy !
Các em làm gì với chiếc điện thoại thế?
Bọn em chụp ảnh Cannelle.
Thầy đã nói là không muốn thấy những tấm hình đó. Được chứ?
Cười đi nào, làm ơn
hãy nhanh lên!
Cris, Thế thì chúng ta đứng lên...
Chạy nước kiệu và bước đi.
Nếu mày còn nói đến bố tao nữa, tao sẽ tẩn cho mày một trận đấy.
Mẹ mày mà giận thì mày sẽ no đòn đấy!
Có chuyện rồi đây.
Chết tiệt, nhưng tớ phải làm gì đây?
Ăn đi này ! Ăn đi !
Cris
Ăn đi này ! - Thầy ơi !
- Ăn đi ! Ăn đi ! Ăn đi này ! - Thầy ơi !
- Dừng lại, Selma!
- Thầy ơi! - Ăn phân đi! Ăn đi!
Selma, dừng lại đi! Thôi đi!
Có chuyện gì vậy? - Nhưng con này nó điên rồi!
- Câm miệng ! - Mày điên thật rồi!
Aurora, cậu ổn chứ?
Như chúng tôi đã đưa tin, hôm nay một kỷ lục chưa từng có .
Báo động đỏ toàn quốc về cơn sốc nhiệt
26 độ ở Paris, 29 độ ở Bordeaux, 24 độ ở Toulouse,
từ 5 giờ sáng, một lần nữa, chưa từng có,
và dự kiến ​​42 độ trên đường phố thủ đô.
Do biến đổi khí hậu,
các khả năng cực đoan này sẽ xảy ra thường xuyên hơn...
Oh, chết tiệt!
...nhưng cũng lâu hơn.
Những đợt nắng nóng, hạn hán, mưa rất to,
các đợt nắng nóng sẽ kéo dài hơn trong tương lai.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
-... không còn những ngày nắng cháy và những cơn mưa xối xả,
nghiên cứu này được công bố trên tạp chí Nature Climate Change cho
chúng ta biết rằng những hiện tượng thời tiết khắc nghiệt này...
Họ không cần phải gọi cho anh.
Họ gọi cho người trả tiền là chuyện thường tình mà.
Không có nghĩa lý gì.
Em có đang nghĩ tới Selma không?
Ông ta muốn mọi thứ ổn thỏa, ông ta không muốn bất kỳ rắc rối nào.
Nếu em giải quyết được... Tôi sẽ không can dự vào.
Không, bây giờ anh đã tới đây rồi...
Chúa ơi...
Selma sẽ phải đi xin lỗi.
Cô bé đó đâu rồi?
Ở chỗ bác sĩ, với mẹ con bé.
Tối nay con sẽ gọi cho cô bé ấy.
Đó không phải là ý hay đâu.
Tất cả chúng ta đều mong muốn việc này được giải quyết một cách thân thiện, phải không?
Ông có biết chuyện gì đang xảy ra không? Ông đang mạo hiểm điều gì?
Cháu có thể đợi ở hành lang được không?
Tôi có thể nói chuyện thẳng thắn với bà được không, thưa bà?
Với phiên tòa của bố con bé,
mọi ồn ào...
Nếu không có anh trai cô, tôi sẽ không chấp nhận Selma ở đây.
Một số phụ huynh đã phàn nàn về sự hiện diện của con bé.
Vì thế cho đến bây giờ tôi vẫn kiên trì nhưng bà phải hiểu cho tôi.
Vâng...
Chúng tôi rất biết ơn. Đó là một cơ hội, ngôi trường này.
Con biết đấy, nếu bọn con gái làm điều đó lần nữa,
con gọi trực tiếp cho mẹ. Được chứ? Chúng ta không để bất cứ điều gì xảy ra nữa.
Con nghe mẹ nói chứ ?
Bố mẹ đồng ý rằng điều đó tốt cho con.
Ngựa, thiên nhiên... Con có thích điều đó không?
Có gì khác biệt nếu con nói không với mẹ?
Bây giờ con sẽ không chuyển trường nữa.
Mẹ đưa con đến đó để được yên tĩnh.
Chuyện vớ vẩn gì thế này? Muốn quay lại là quay lại.
Với kỳ nghỉ lễ Phục Sinh, những cây cầu tháng Năm, mọi chuyện sẽ trôi qua nhanh chóng.
Nó cho chúng ta thời gian để suy nghĩ về năm tới.
Mẹ con ta sẽ làm gì nào, chiều nay chúng ta có đi đến hồ không?
Con sẽ không đi bơi vào tháng Ba.
Khi nào con muốn bơi, thì mẹ con ta bơi nhé?
Con không muốn.
Ngoài ra, con phải gặp Bố.
Hôm nay không phải là cuối tuần của bố.
- Gọi cho bố đi. - Thôi đi, được rồi.
(Một hai ba.)
Nhưng chuyện này là sao đây?
(Con cho hơi nhiều...)
Bất cứ thứ gì. (Con gần như muốn ăn nó.)
Con điên quá đi,
con yêu của bố!
Điều đó có giúp con ngủ được không? -Vâng !
- Điều đó làm con thấy dễ chịu à? - Vâng, nó làm con thư giãn.
Trông như một anh chàng đang nhai kẹo cao su.
Nhưng... Thật cực kỳ khó chịu.
Nhưng không! Nó rất nổi tiếng.
- Ah, vậy à? - Vâng.
Đó là ASMR. - Ah, ừ nhỉ!
- Chắc chắn rồi. - Con thề. Nó phát theo nhịp đập
và tất cả. - Vậy sao?
Vâng.
Nếu nó giúp con ngủ ngon, bố sẽ làm một video nhân dịp sinh nhật con.
Bố ngốc quá!
Gì chứ ? Bố là ai?
Không, nhưng bố không chơi trò chơi đó!
Ừ...
Bố nghe nói, ừ.
Trận này chán quá.
Bố thoa nhiều kem hơn nhé?
Ừ, đúng đấy.
Đưa nó cho bố, nó ở ngay phía sau đấy.
Cảm ơn.
Con không muốn bố đến Bỉ.
Không xa đâu, Brussels, chỉ hai giờ lái xe thôi.
Rồi thì con có thể đến bất cứ khi nào con muốn và...
Nó sẽ thay đổi con một chút.
Selma... Khi bố mất tất cả sau vụ nhà máy,
mọi người đã từ bỏ bố.
Ngay cả con.
Karin là người duy nhất vực bố đứng dậy.
Và hôm nay cô ấy cần bố.
Và bố muốn ở đó vì cô ấy.
Con hiểu chứ ?
Trường nội trú của con thế nào rồi?
Con ổn không, bọn trẻ đã bình tĩnh lại chưa?
Chúng đã thôi làm phiền con chưa?
Vâng, thực ra các bạn ấy cũng dễ mến lắm.
Và...
Mọi chuyện ngày càng tốt hơn với Parmentier.
Parmentier là gì thế?
Đó là con ngựa của con.
Bây giờ con có cả ngựa nữa à?
Này, con đang trở nên hiền ngoan rồi đấy.
Thôi nào, bố đùa thôi, là bà La Chatelaine.
...trong khi độ pH của mưa ở Mỹ Latinh lại giảm.
Mưa có tính axit gấp nghìn lần bình thường
được ghi nhận ở bờ biển phía tây Colombia.
Không thể tự bảo vệ mình,
các loài động vật nhất thời phải chịu đựng
những nạn nhân đầu tiên được cơ quan chức năng báo cáo.
Theo INRS, nồng độ axit sulfuric này
có thể ăn mòn da, gây tổn thương mắt,
đường hô hấp và tiêu hóa.
Nguyên nhân một phần là do nồng độ quá cao
của các chất ô nhiễm trong bầu khí quyển,
cộng đồng khoa học gợi lên
kịch bản của một sự tiến hóa không thể đảo ngược được
về hiện tượng này và khả năng nó xuất hiện ở Bắc bán cầu.
Theo Liên Hợp Quốc, do đó chúng ta nên thêm vào
số nạn nhân của hiện tượng nóng lên toàn cầu
thêm vài trăm triệu người tị nạn
trong mười năm tới. Đến năm 2030,
Tổng cộng 1,5 tỷ người sẽ bị
thiếu nước uống hoàn toàn nếu hiện tượng này xảy ra...
Sao bố lại tắt? Con đang quan tâm vấn đề này.
Con không thấy chán sao? Cứ hai Ngày một lần là ngày tận thế à ?
Luôn luôn là những kẻ nhát gan bình luận giống nhau.
Chắc chắn sẽ thu lợi nhiều hơn một kế hoạch xã hội...
Mối quan hệ gì vậy?
Bố không quan tâm đến hành tinh này, đành là vậy.
Nhưng đừng nói điều này là không quan trọng.
Dù sao thì nó cũng khiến con quan tâm hơn bố.
Được, đồng ý.
Đây, nếu con muốn gặp ác mộng.
Dù sao, con có những thứ khác để thư giãn mà.
Không, bố ở lại đi! Con sẽ xem trên điện thoại của con.
Xem nốt trận đấu của bố nếu bố muốn.
Không, bố mệt rồi.
Được rồi, đừng xem khuya quá.
Ngủ ngon, con yêu. -Chúc bố ngủ ngon.
Ah, được rồi.
Chúng ta chỉ cần làm như họ là được.
Cầm lấy.
Con có quên gì không?
Nếu chuyện này tiếp tục, con phải cẩn thận, được chứ?
Cẩn thận cái gì cơ? Ở Pháp chẳng có gì cả.
Chúa ơi!
Con ổn chứ ? - Vâng, ổn .
Đợi đã, nhưng nó hỏng rồi!
Đồ khốn !
Chào, Marianne. Bà khỏe không, Martine?
Vâng.
- Chào mọi người. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Oh, trời, tôi xin lỗi.
Tôi cảnh báo mọi người, tôi bốc mùi như chó ướt vậy.
Miễn là không phải là mùi thuốc tẩy như ở Mỹ là được,
Tôi không hôi vậy đâu.
Này, sáng nay ông ấy khỏe lắm, Bernard.
- Hôm nay cô trực à? - Vâng.
Hẹn gặp lại mọi người.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt, Elise.
- Ông Kleber? - Vâng?
33?
Gironde, Bordeaux.
Chết tiệt, Selma...
Oh, chết tiệt...
Ừ, mẹ đây.
Ừm... Nghe này, mẹ chưa nhận được tin nhắn của con, mẹ...
Nếu con còn thức,
Con có thể nhắn tin cho mẹ biết mọi thứ có ổn không?
Mẹ luôn nghĩ về con và mẹ yêu con.
- Và đây... - Sáng nay có sự thay đổi.
Làm ơn hãy nghe đây.
Vậy... Dejon,
Revault, Maillard, Bertinotti, các em được miễn ra ngoài.
- Nó có nghĩa là gì ? - Nghĩa là bố mẹ các cậu không quan tâm gì
tới các cậu.
Hài vãi.
Những bạn thầy đã nêu tên sẽ ở lại trường sáng nay.
Những bạn khác, lên xe.
Và trước khi lên xe, đừng quên các vật dụng.
- Không! - Thôi nào, thôi nào, làm ơn!
Và chúng ta nhanh lên.
... hơn những người khác. Một người khác có vẻ là...
ở phía sau - Vâng.
Vẫn gây ấn tượng mạnh đên mức khó tin.
Nhìn chung họ có thái độ của con người, phải không?
Đồ khốn...
Gần nhà tôi nữa.
Tôi phải đi tìm Selma.
Đồ khốn...
Không thể được, anh phải kiểm tra toàn bộ tòa nhà ở đó.
Nhìn này! Nhìn này !
Nhìn này!
Có ở khắp mọi nơi trên các rào cản.
Em khỏe không ? Tôi đang làm việc.
Tôi biết.
Nghe này, tôi không chắc là Selma, đây này...
Tôi thấy mọi thứ trên khắp phương tiện truyền thông xã hội.
Anh có thể đến và chúng ta sẽ đón con bé tại trường nội trú được không?
Không lẽ cứ mưa là ta phải đưa con bé về nhà.
Em có xe mà, phải không?
Có con khốn đã đụng vào xe tôi, nó đang ở ga-ra sửa xe.
Chuyện đó với tôi phức tạp lắm.
Chết tiệt, lần này tôi xin anh một điều này thôi.
Tôi đang làm việc, không thể bỏ đi như thế này được.
Tôi còn ba tháng thử thách nữa, tôi không thể chơi liều được.
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn.
Gọi anh trai cô đi, anh ấy là ông chủ, anh ấy muốn làm gì cũng được.
Người quản lý sẽ không dám làm gì anh ấy đâu.
Không sao đâu, tôi tự giải quyết được.
Michal, quay lại đây, chuyện đó lại xảy ra nữa. Chúng ta đi xuống thôi.
Tôi đến đây.
Nhìn này, nhìn này...
Suỵt!
Parmentier!
Nghe tớ này.
Gì thế này? Đi nào!
- Selma, nhập vào nhóm đi! - Đi nào.
Dừng lại ở đó, thầy tới đây.
Selma, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi không thể đợi em được, chúng ta sẽ không đến đó được.
Selma?
Làm ơn xuống đây. - Thưa thầy !
Chúng ta bắt đầu nhé?
-Được rồi, chúng ta làm gì đây thưa thầy? -Thầy sẽ đến, hai phút nữa.
Thầy sẽ phi nhanh cùng những bạn khác và chúng ta sẽ quay lại, được chứ?
Em cứ ở đó, thầy tin em.
Nào, mọi người, hãy quay lại chỗ cũ thôi!
Và chúng ta bắt đầu nào! Thôi nào ! Đừng mất thời gian tụ tập nữa!
Những ngày cuối tuần luôn trôi qua nhanh,
Phải dừng việc này lại.
Tôi không thể ngăn được nếu con bé muốn gặp tôi.
Con bé lớn rồi, nó là người quyết định.
Con bé suốt ngày ôm điện thoại, nhìn thấy gì cũng ăn hết.
Anh có biết con bé gần như bị đuổi học không?
Anh không hỏi tại sao à?
Đó là một ý tưởng tồi, trường trung học này.
Ở đây à? - Vâng.
Qua đi!
Anh thấy đấy, tôi không phải là người duy nhất.
Đừng nói "cảm ơn".
Đậu ở đó đi.
Tôi đến đây.
…cũng như các khu vực xung quanh
ngay lập tức đang bị phong tỏa.
Tôi có thể nói rằng, hiện tại,
tất cả các chỉ số PH trên các bờ Kênh
cho thấy kết quả đáng lo ngại.
Mối quan tâm của chúng ta là hướng tới việc tăng cường hiện tượng này.
Việc đánh giá rủi ro hóa chất, vốn là mối quan tâm chính,
mới được bắt đầu trên lãnh thổ.
Để đề phòng, tôi yêu cầu người dân Hauts-de-France
ở lại các cơ sở gần nhất và
đặc biệt là không lái xe,
trước những khó khăn lớn về giao thông.
Cơ quan Y tế Khu vực khuyến cáo,
trong trường hợp tiếp xúc với mưa axit,
phải nhanh chóng hành động,
bằng cách cởi bỏ tất cả quần áo bị ô nhiễm
và liên hệ với các dịch vụ khẩn cấp.
Để phòng ngừa, nước máy được coi là không thích hợp
để sử dụng cho đến khi có thông báo mới.
Những hướng dẫn chung mà tôi đưa ra cho người dân Pas-de-Calais...
Đi nào!
- Selma đâu rồi? - Theo chiếc xe đó.
Chiếc Jaguar kia kìa . Selma, con bé đâu?
Tôi bảo anh, đi theo nó!
Thế đấy, tốt quá,
tôi có địa chỉ chuồng ngựa rồi.
- Có xa không? - Mười phút.
Tôi không hiểu tại sao họ lại duy trì chuyến đi này .
Tôi tưởng chuyện đó không nghiêm trọng.
Selma có nói với em chuyện này không?
Cái quái quỷ gì vậy?
Chết tiệt, con bé nhất định phải ở đó chứ!
Em làm gì thế ? Elise? Elise?
Thưa quý vị! Thưa quý vị!
Thưa quý vị, tất cả các trục đường đã bị cắt!
Trở lại xe của bà đi!
Thưa bà! Thưa bà!
Oh ! Thưa bà, oh! Thưa bà!
Chết tiệt !
Dừng lại! Dừng lại!
- Em ổn chứ? - Mưa axit sắp đổ xuống rồi! Nó sắp tràn xuống rồi!
Chạy đi, chạy ngay đi! - Bám chặt vào!
Theo hướng này! - Bám chặt vào!
Parmentier!
Ở đó không có đường đi!
Chết tiệt! Chúng ta bị mắc kẹt ở đây!
- Nó ở đằng kia ! - Còn xa lắm không?
- Một km. - Eh?
Chưa tới một km!
Tôi sẽ đón con bé.
Selma!
Bố ơi !
- Bố ơi ! - Selma!
- Con có bị gì không? - Không .
Những người khác đâu rồi?
Con không biết.
Đừng đi đâu hết. Ở yên đó!
A lô?
- Ừ, anh đâu rồi? -Tôi ở đây với Selma.
Chúng ta đang ở đâu ? -Trong đường vòng lớn!
Trong đường vòng lớn.
Nhưng đi sao đây?
Nhanh lên, sẽ không kịp nữa đâu.
- Em ở đâu? - Cái gì ?
Em ở đâu ?
Đợi đã, tôi thấy em rồi, lùi lại! Lùi lại! Elise!
Đây, đi nào!
- Giữ lấy. Giữ giùm bố. - Mẹ ơi !
- Nào, bám theo bố.
- Lên xe nào, lên đi! - Con ổn chứ Selma?
Vâng.
Con ổn chứ ?
- Vâng. - Bắt đầu nào!
Bắt đầu nào! Cố lên nào!
Cố lên nào!
Chết tiệt, anh bạn!
Có một gã bám chặt vào tôi ở đó!
Hãy cẩn thận phía trước!
Chết tiệt, nó bị chặn rồi!
Em có thể đi bên trái.
Lui lại! Quay lại đi, chúng ta không thể tiến về phía trước được! Lùi lại!
Đồ khốn!
Nhưng cứ chạy lên đi! Chạy lên nào !
Rẽ phải ! Hãy thử bên phải!
Đóng lại, đóng lại!
Đã khóa rồi! Đã khóa rồi! -Đóng cửa rồi !
Đừng để hắn ta vào!
Lui lại! Lui lại!
Mẹ ơi !
Mẹ ơi, quay lại đi!
- Lùi lại, lùi lại! - Mẹ ơi !
- Con ổn chứ ? Con ổn không ? - Đi thôi, đi thôi, chúng ta hãy ra khỏi đây!
Cẩn thận, coi chừng đụng trúng!
Ra khỏi đó đi!
Em bị kẹt tay rồi. - Cám ơn.
Đây, đưa tôi chiếc dây đeo.
Đừng để nó vào nước. - Cầm lấy.
Cám ơn.
Em nắm lấy nó từ bên dưới và đặt nó vào ngàm.
Thế đấy, đúng rồi.
Em giữ nhé? - Vâng.
Sao lại đi đường vòng thế này? Về phía Bắc chết tiệt.
Bọn em không còn lựa chọn nào khác, đi bất cứ nơi đâu có thể!
Được rồi, xin lỗi. Em đang ở đâu?
Bọn em đang...ở siêu thị, ở bãi đậu xe.
50 km về phía bắc Arras.
Trở lại nhanh lên. Em nghe anh nói không ?
Anh không thể đi cùng em.
Họ chặn mọi con đường. Hãy tiến về phía đông!
Nhưng anh muốn bọn em đi đâu, về phía Đông?
Philippe! Làm ơn mang cho tôi cái thùng được không?
Anh muốn bọn em đi đâu về phía đông, Brice?
Gauthier tiếp quản một căn hầm ở Alsace,
chúng ta có thể đến chỗ anh ấy, đó là thị trấn nằm giữa Metz và Forbach.
Anh muốn bọn em tới Metz à?
Mây đang di chuyển về hướng Bắc. Ở phía Đông không có gì cả
Ở đó chúng ta sẽ được an toàn.
Cách đây gần 300 km, nên đừng mất thời gian loanh quanh nữa.
- Đợi đã, Brice... - Mưa nhỏ ít nguy hiểm hơn.
Brice! Brice!
Nếu mọi việc không thuận lợi, hãy cho anh biết.
- Brice! - Bởi vì anh phải tự tổ chức.
Brice, anh có nghe em nói không?
Em đi cùng Michal.
Hắn đang làm gì với em vậy?
Không, em gặp chuyện, anh ấy đến đón em.
Đáng lẽ em phải kể cho anh nghe về Selma, thì anh đã đến rồi.
Em làm gì đây ? Em có nên để nó dầm mưa không?
Em định thực hiện nó như thế nào? Anh làm tất cả vì em !
Anh ấy đang ở với bọn em, là vậy đó,
nên nếu anh cư xử ngu ngốc, bọn em sẽ đi nơi khác, được chứ?
Hãy nghỉ chân đi, đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Hãy cẩn thận, đừng chạm vào thân xe.
Em nên lau đi.
Sao thế ? -Tôi không biết.
Em không biết hay không muốn nói cho tôi biết?
Bố ơi là bác gọi đấy.
A lô?
Còn 300 km để đến Metz. Cậu tính sao?
Élise nói với tôi rằng cô ấy rất bối rối.
Cậu có làm được không,.
Không phải “có thể”. Mà cậu phải nói “có” hoặc “không”.
Nếu không, chúng ta sẽ gặp nhau và tôi sẽ đến đón.
Được. Tôi nghĩ tôi làm được, tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
- Nếu bố không đi, thì con cũng không đi. - Mẹ biết.
Bạn đang sử dụng máy trả lời tự động của Karin Besaad, để tôi...
Được rồi, thôi nào, chúng ta đi thôi .
Bắt đầu nào.
Tôi không tìm được nơi trú ẩn khẩn cấp ở Pháp.
Họ đang đổ dồn về biên giới. - Không còn chỗ trú chân.
Cách đó 500 mét, có một lối ra đưa chúng ta về phía Namur.
Nơi đó sẽ không đưa chúng ta đến gần anh trai em hơn.
Đồ khốn!
Đạp mạnh vào nó.
Đừng đạp nhẹ quá, đạp mạnh vào.
Thế đấy, được đấy! Vì thế !
- Giúp con với ! - Tiếp tục đi.
Selma, nghe bố nói này. Bình tĩnh, nghe bố nói.
Đạp vào cánh cửa đó. Chỗ đây, chỗ kia nữa.
Cố lên, Selma!
Tiếp tục đi, con yêu. Phía trên !
Selma, con yêu!
Con ổn chứ ?
Đây, khoác lên vai đi con.
Đừng ở đó nữa.
Con khát.
Chúng ta sẽ cố tìm ra nước.
Chúng ta sẽ làm cái quái gì ở Bỉ vậy?
Đừng lo, chúng ta chỉ chệch hướng một chút thôi.
Cẩn thận, cẩn thận từng bước đi.
Có ai ở đây không ?
Đợi đã, ở lại với tôi.
Có ai không ?
Mèo con.
Mèo con ơi!
Chúng ta đến gần nó quá.
- Đừng chạm vào nó! - Không sao đâu, nó có bị gì đâu.
Chúng ta không biết nó từ đâu đến.
Anh nghĩ anh đang ở đâu?
Anh không biết, bọn anh đã trốn mưa. Sau đó, là một mớ hỗn độn.
Rồi đến thời điểm thuận lợi bọn anh sẽ vượt qua biên giới .
Không có em, anh thực sự không làm được gì cả!
Ngay khi Selma ở với bác nó, anh sẽ tìm em.
Đặc biệt là sẽ không. Ở đây em sẽ không gặp chuyện gì xảy ra.
Làm ơn đừng liều lĩnh.
Anh muốn ở bên em.
Khi nào anh mới có thể...
Anh nghe không rõ. Em đang nói gì thế?
Em sẽ gặp anh nhiều hơn. Anh nghe em nói không ? -Karin?
meow
Bố tìm thấy nước chưa?
Không phải là nước máy chứ?
Sao bố làm điều này ?
Bố muốn biết liệu chúng ta có thể uống được không.
Con muốn mạo hiểm không?
Bố nói đúng, phải không?
Vâng.
Nó không phải là chuột bạch!
Psst! Thôi nào. Ngừng uống đi! meow
Có gì trong tủ lạnh?
Kẹo, rồi sâm panh.
Em tìm được rồi.
Con uống được không?
Cầm lấy.
Không, không sao đâu.
Để bố xem, đứng dậy xem nào.
Nó không tệ, phải không?
- Bố ăn bánh chouquette nữa không? -Không, con ăn đi.
Bố ổn chứ?
Không.
Nó càng làm khát nước hơn bất cứ thứ gì khác.
Tùy em thôi.
Thế mẹ có được tin gì của bác không?
Bác ấy đã đến Metz an toàn.
Nhưng tối nay bác ấy sẽ không thể đến đón chúng ta được.
Nó quá rủi ro. - Bác ấy có làm chúng ta thất vọng không?
Không. Sáng mai bác ấy sẽ đến đón chúng ta, con yêu.
Bác ấy sẽ đi khứ hồi từ Metz vì chúng ta sao?
Và nếu bác ấy không thể, chúng ta phải làm gì?
Không có bác ấy thì chúng ta tự xoay xở thôi, con yêu.
Chúng ta sẽ không đi bộ tới đó.
Không, chúng ta có thể trông cậy vào bác ấy, con yêu, đừng lo lắng.
Và nếu mưa cũng đổ về phía Đông thì sao?
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta sẽ đi đâu ?
Brice quen biết nhiều người. Chúng ta sẽ tìm được nơi trú ẩn.
Chắc chắn sẽ có những người bạn siêu giàu có
có thể giúp chúng ta.
Chúng ta thật may mắn, chúng ta đang đi đúng hướng rồi đấy.
Những người không có bạn bè giàu có thì phức tạp hơn.
Anh thôi đi thói mỉa mai nhảm nhí đó được không?
Không phải lúc nào anh ấy cũng ở đó đâu, anh trai em đấy.
- Anh đang giúp tôi à? - Thôi đi.
Eh? Anh đang ở đâu? Anh đang làm gì?
- Tôi đang làm gì à? - Ừ, anh đang làm gì?
- Thôi đi!
-Tôi đang ở đâu à?
Tôi đang ở đâu? -Brice, anh ấy có...
Tôi không đi với cô sao?
Anh ấy là người duy nhất có thể giúp chúng ta! Sao anh lại bực tức chứ?
Chỉ có anh ấy mới có thể giúp được cô thôi à?
- À... - Thế sao cô lại gọi cho tôi?
Sao cô lại gọi cho tôi? Trả lời tôi đi !
Hai năm qua anh đã làm gì cho mẹ con tôi chứ?
Đó có phải lý do khiến anh bực tức với Brice đến vậy không?
- Thôi đi! - Anh sẽ không thể phá hủy mọi thứ được.
Đã được một thời gian dài.
Mèo con ơi!
Mèo con, mèo con...
Mèo con.
Psst, psst! Mèo con ơi !
Đến đây nào.
Đưa tay đây cho mẹ.
Mẹ đâu rồi?
Đang nói chuyện với Brice. Nhanh lên, chúng ta phải đi thôi.
Nào, nhanh lên,
chúng ta không còn thời gian nữa.
Anh nói gì? Em nghe anh không rõ.
Nhưng đi qua con đập đó bao xa?
Không, bọn em vừa đi qua Chimay, bọn em đang ở cạnh biên giới.
Và bọn em đang hướng tới... Hướng tới Genetan.
Đi sát vô lề.
Và nếu bọn em đi qua cầu?
Anh có thể tìm thấy bọn em không? Để vượt qua con đập?
Cho đi qua nào!
Chúng tôi đang chặn lại! Chúng tôi đang chặn!
Chúng tôi không thể để mọi người đi qua được!
Chúng tôi đang chặn, chúng tôi đang chặn!
Cho đi qua nào!
Này, oh, dừng lại!
Ông ơi !
Ông ơi... Này, oh, dừng lại! -Vâng, tôi ổn!
Oh, dừng lại!
- Mẹ ơi! - Đưa tay cho mẹ!
Mẹ ơi ! Mẹ ơi !
Kéo rào chắn lại! Kéo rào chắn lại!
Chúng tôi đang chặn lại! Chúng tôi đang chặn!
- Mẹ ơi ! - Thở đi, thở đi!
Mẹ ơi !
Chúng ta không thể để họ đi qua được!
Bà ơi, lên đi nào!
Đừng xô đẩy!
Đừng xô đẩy, con gái tôi kìa!
Mẹ ơi !
Mẹ ơi ! Mẹ bị rơi xuống rồi! Mẹ bị rơi xuống rồi!
Chúng ta sẽ tìm được mẹ, đừng lo!
- Con nói với bố rồi, mẹ bị rơi xuống! - Ở lại với bố.
Tránh ra! Tránh ra!
Selma!
Mẹ ơi!
Mẹ tôi!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi, đến đây!
Mẹ ơi ! -Selma!
Mẹ ơi, đến đây đi!
Selma!
- Mẹ ơi! Mẹ ơi, đến đây! - Selma!
- Mẹ! - Dừng lại!
Mẹ ơi ! Không! Để con yên ! Buông con ra !
Mẹ ơi!
Mẹ ơi ! Mẹ ơi! - Dừng lại!
-Không, buông con ra! Buông con ra ! - Dừng lại!
Buông con ra !
Thôi nào, dừng lại...
Buông con ra !
- Chúng ta không thể làm gì được. - Buông con ra !
Mẹ ơi!
Con không muốn!
Mẹ ơi...
Vòng màu vàng, tập hợp lại ở bên trái tòa nhà.
- A lô? - Karin?
Michael?
Anh nghe em không?
Ừ, ừ, anh nghe đây.
Anh đi cùng Selma.
Elise chết rồi.
Anh không thể làm gì được...
Chuyện gì đã xảy ra thế ?
Nói cho em nghe. Chuyện gì đã xảy ra thế ?
Bây giờ anh không thể nói cho em nghe được .
- Hãy để tôi nói. - Cô phải cúp máy ngay!
Không thể thế được ! - Karin, có chuyện gì thế?
Em không biết, họ đang sơ tán bọn em đến bệnh viện khác.
Eh? Làm sao vậy?
A lô? Em không nghe được nữa!
Michael?
- Karin? - Cúp máy đi! Cúp máy đi.
Ở bệnh viện nào?
Em nghĩ là bệnh viện Antwerp.
Em cứ ở đó và anh sẽ đến. Được chứ? Anh Yêu Em.
Em Yêu anh.
Vui lòng !
Đi đi, thưa ông!
Đây là Brice Mazany,
Trong trường hợp đặt hàng, hãy để lại cho tôi thông tin liên lạc riêng của bạn, cảm ơn bạn.
Đừng ở đó nữa, ông phải quay lại.
Um... Để đi đến Antwerp, xin hỏi đoàn xe nào?
Không có đoàn xe nào đến Antwerp.
Nhưng nếu phải tới Antwerp, thì tôi phải làm sao?
Gần nhất là ga Fernelmont.
Fernelmont?
Anh bao nhiêu người? Đó là vòng tay màu đỏ.
Ah... Hai.
Cảm ơn, thật tuyệt. -Không có gì cả. Nhưng đừng tụ tập ở đây nữa!
- Thôi nào, nó là của chúng ta.
Đến đây.
Bố đang làm gì thế ?
Bố đang thay vòng tay, chúng ta sẽ đón đoàn xe khác.
Nhưng không. Chúng ta sẽ đi đâu ?
Chúng ta sẽ tới Antwerp.
Chúng ta sẽ đi cùng Karin.
Con muốn đến Metz, như mẹ đã nói. Với Bác.
Bác không trả lời.
Bố đã cố liên lạc với bác ấy nhiều lần.
Vâng, gọi lại đi.
Nhưng bố vừa mới gọi. Bác ấy đang trong hộp thư thoại.
Bố con ta nóng lòng chờ đợi điều đó, Selma. -Vòng tay màu đỏ!
Bây giờ con phải tin bố.
Bố con ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Thôi nào, thôi nào.
Thôi nào.
Cố ngủ một chút đi, Selma.
Mời mọi người xuống xe! Anh ta tông vào xe tải rồi.
Đường bị chặn, chúng ta không thể tiến về phía trước được!
Chúng ta sẽ phải đi bộ hoàn thành đoạn đường còn lại.
Đường bị tắc rồi!
Nào, đi thôi, chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa.
Thôi nào, thôi nào!
- Thôi nào, đi tiếp đi. - Tiến về phía trước!
Nơi trú ẩn Fernelmont cách đó 5 km!
- Đợi chút, đợi đã! - Chúng ta tiếp tục đi bộ!
- Tiếp tục đi, thưa cô. - Sắp xong rồi.
Được, chúng ta có thể đi!
Cố lên ! Đằng kia kìa !
Tốt lắm! Tiến lên, tiến lên!
Nhanh lên ! Cố lên !
Hướng này, nhanh lên!
- Cố lên ! - Nhanh lên !
Hướng này, đi nào!
Nào, nhanh lên! Nhanh lên! - Sẽ ổn thôi.
- Cố lên ! - Hướng này, hướng này!
Họ sẽ không bao giờ có thể chứa hết tất cả chúng ta.
Bọn khốn này đang đưa chúng ta đi loanh quanh.
Nếu có người chết thì
càng tốt, sẽ có chỗ trống.
- Còn xa lắm phải không? - Đi nào, đi nào!
Cố lên, tiếp tục nào.
Cố lên, tiếp tục nào!
-Đi, đi, tiến về phía trước! -Cố lên !
-Nhanh lên !
Chúng ta phải nhanh lên! Cố lên!
Cố lên ! - Đi, đi, đi!
Cố lên, cưng...
Chúng ta phải nhanh lên.
Không, Selma!
Selma, đứng dậy đi!
- Buông con ra ! - Đứng dậy. Đứng dậy đi !
- Để con yên... - Đứng dậy đi, Selma!
Nhanh lên!
Nhanh lên...
Selma, chúng ta phải nhanh lên! Coi nào, cố lên! cố lên !
Cố lên.
Oh! Con đâu rồi ?
Có ai ở đây không ?
Bố ơi!
Có ai ở đây không ?
Kia rồi!
Bố ơi!
Tiếp tục đi!
Đến đây !
Bám sát bố. Ở yên đây.
Bố ổn không ?
Ah, chết tiệt...
-Bố ổn không?
Ừ...
Chờ đã.
Bố hết pin rồi.
Khốn thật...
Bố ơi, bố chảy máu kìa.
Không có gì.
Thôi nào, đừng phí thời gian nữa.
Bố phải dừng lại, bố sẽ không trụ được đâu.
Có ai ở đây không?
Nào, chúng ta hãy đi xem xa hơn.
Gì thế?
Có chuyện gì thế, Selma? -Trên cầu...
Đáng lẽ bố không nên để mẹ đi.
Thôi nào, thôi nào...
Đến đây.
Đừng phí thời gian ở đây nữa.
Con phải tìm thứ gì đó để ăn.
Bố ơi!
Có chuyện gì vậy, bố ơi?
Không sao đâu, không sao đâu... Không sao đâu...
Cứu với!
Mở cửa ra!
Làm ơn mở cửa cho chúng tôi! Cứu với!
Tệ quá...Thử lại đi.
Tốt lắm, cứ như vậy đi.
Bố có khỏe không ?
Ừ, bố ổn.
Cầm lấy.
- Nước gì thế này? - Không phải là nước máy đâu.
Con chắc chứ?
Con đã uống chưa? - Vâng, rồi ạ.
Ông phải chăm sóc mặt của mình.
William, tắt đèn đi.
Cảm ơn.
Mẹ đi đâu vậy ?
Vào phòng tắm, con yêu.
Bố đi đây.
Coi chừng dây điện.
Chị tên gì ?
Selma.
Chị muốn chơi không?
Giữ lấy.
Tôi sẽ trở lại.
Cảm ơn.
Ông làm gì thế?
Xin lỗi.
Tôi đã hết pin.
Ông có thể thử, nhưng nó không hoạt động tốt.
Tin nhắn của chồng tôi phải mất hàng giờ mới đến được.
Chúng tôi còn cách Antwerp bao xa?
100 km về phía Tây, không kể đường vòng.
Tốt hơn là nên đến Liège, ở đó ông có...
Không, không, không. Có người chờ chúng tôi ở Antwerp.
Cỡ của ông là bao nhiêu?
43.
Tôi xin nói với bà...
Chúng tôi sẽ không làm phiền bà lâu đâu.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Sẽ không có rắc rối nào đâu.
Cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu đã chạm vào cái gì vậy? -Không có gì. Không có gì đâu!
Cháu đã nhấn vào nút gì thế?
Chỉ là tấm bạt thôi, cháu chưa động vào gì cả.
Có chuyện gì thế Selma?
- Con không biết. - Ra khỏi đây đi.
- Làm ơn ra ngoài đi. - Nào, ra ngoài ngay!
Ông không nghe nói à? Tôi yêu cầu ông đi ra ngoài.
Bà không thể ở trên lầu được, nguy hiểm lắm.
Ông nghĩ tôi có quyền lựa chọn à?
Mở cửa hầm ra.
Đi tiếp, đi về phía trước .
Rẽ phải.
- Ở đó à ? - Gần hơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn!
Tôi sẽ trụ lại ở đây với con trai tôi.
- Bà có cần gì nữa không ? - Không, cảm ơn. Ông khỏe chứ?.
Tôi có gara,
nếu ông muốn ở lại qua đêm.
Tôi không biết, chúng tôi sẽ xem sao. Cảm ơn.
Nhưng đối với nước và thức ăn,
Tôi phải tiết kiệm nhiều nhất có thể cho con trai tôi và tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự không có nhiều.
Được rồi.
Bà vẫn còn hàng xóm trong khu phố này chứ?
Um, tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.
Bố sẽ quay lại, con yêu.
Bố làm gì thế ?
Đừng làm em nó phân tâm.
Không lâu đâu, nhưng em nó không được cử động.
Máy này dùng để làm gì?
Dùng để chạy thận,
trong khi chúng tôi đang chờ thay cho nó quả thận mới.
Cháu đến từ đâu?
Cách Arras không xa.
William kể cho cô nghe là mẹ cháu đang ở với bác của cháu.
Cháu có liên lạc được với bác ấy không?
Có lẽ ngày mai cháu quay lại là quá nguy hiểm.
Cảm ơn cô.
Chờ cô chút nhé?
Mẹ ơi.
Mọi thứ ổn chứ, con yêu?
Con cảm thấy mệt.
Con sẽ mau chóng lành bệnh, mẹ hứa đấy.
Con yêu, mẹ hy vọng con sẽ khỏe lại.
Con ổn.
Bọn em đã đợi 5 tiếng trong đường hầm, nhưng thế là xong, bọn em sẽ rời đi.
Sáng mai bọn em sẽ được chuyển đến bệnh viện Antwerp. Em hy vọng rằng...
Nó cứ đứt quãng hoài, nó làm em phát điên.
Anh biết chúng ta sẽ sớm ở bên nhau
bất cứ điều gì xảy ra.
Anh Yêu Em.
Bố đang làm gì thế ?
Chúng ta sẽ ngủ ở đó.
Bố đã lấy ít đồ ăn cho tối nay.
Déborah sẵn lòng cho bố con ta ở nhờ trong vài ngày.
Tin mới đấy.
Bà ấy sẽ không cho chúng ta thức ăn.
Bố con ta không nên làm phiền bà ấy.
Bố không muốn ở lại à?
Chúng ta sẽ đến Antwerp để gặp Karin.
Đi bộ, dưới mưa à?
Không có nghĩa lý gì.
Dì ấy cần bố con ta.
Dì ấy không cần con. Con không đến đó.
Con ở với bố.
Ít ra thì bố cố gọi lại cho bác ấy chứ?
Bố đã nói rồi, bố không nhận được tin tức gì từ bác ấy cả.
Câu nói đó hợp với bố lắm.
Không có gì đâu.
Trời sẽ mưa à ?
Đừng lo, gần tạnh mưa rồi.
- Sao chúng ta không có bánh nhân thịt? - Nó không phải của chúng ta.
Gì thế?
Không có gì.
Bố con tôi có cần phải nhìn bà ăn không?
Tôi đã làm những gì tôi cần cho con gái tôi. Lấy làm tiếc.
Thôi đi, bố.
Mẹ cậu không muốn
cho bố con tôi thức ăn.
Bố con tôi tự lực, thế thôi.
Ông có lý do chính đáng cho mọi việc, phải không?
Ăn đi. Chúng ta cần phải nghỉ ngơi, ngày mai chúng ta còn một chuyến đi dài.
Và bà cũng nên làm như vậy.
Ngôi nhà của bà sắp sụp đổ.
Giống như nhà hàng xóm của bà.
Đừng làm phiền tôi vì hộp bánh nhân thịt nữa.
Chúng ta có gặp nguy hiểm không mẹ?
Mẹ con em có gặp nguy hiểm không, Selma?
Nào. Đi nào, William.
Đến đây.
Để nó ở đó.
Bà cần giúp không?
Không.
Con thấy thoải mái chưa?
Không đau bụng chứ?
Đúng rồi, thoải mái khi ở nhà.
Ông ấy đúng là một kẻ ngu ngốc.
Ông ấy toàn nói vớ vẫn.
Nhưng ông ấy sẽ đi sớm thôi.
Được chứ?
Selma cũng thế à?
William! Ra đây đi!
William! Mở cửa ra!
William!
- Mở ra! - Cần phải ra ngoài!
Bà phải ra khỏi đó! Bà phải ra ngoài!
- Ra ngoài đi! - Bà phải ra khỏi đó!
- William! - Lùi lại! Lùi lại!
- Bà phải ra ngoài! - Lùi lại! Nhanh lên !
Buông con ra !
- Selma! - Buông con ra !
William!
- Thôi đi! - Buông con ra !
Buông con ra !
- Thôi đi! - Buông con ra !
- Selma, thôi đi! - William!
Dừng lại đi! - Lên xe !
- Dừng lại đi! - Ngồi yên đó!
Chúng ta không thể bỏ họ lại được, dừng lại đi!
Ngồi yên đó !
Chúc bạn có chuyến đi vui vẻ!
- Tránh xa cửa sổ ra! - Khốn thật!
Không!
Bố không thấy gì cả, chết tiệt!
Hệ thống điện
không hoạt động chính xác.
Kết nối có thể bị lỗi.
Bạn không đi đúng hướng.
Hãy quay lại càng sớm càng tốt.
Đồ khốn!
Hệ thống điện
không hoạt động chính xác.
Vì sự an toàn của bạn, tôi phải dừng xe lại.
- Đồ khốn! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Bố không biết ! - Dừng xe lại.
- Nào, đừng bỏ cuộc, oh! - Đồ khốn!
- Dừng xe lại. - Sao nó không chạy?
Dừng lại.
Hãy hít một hơi thật sâu, tôi đang tìm giải pháp.
Câm mồm đi!
Rất vui được gặp lại bạn, Déborah.
Đi thẳng tới Chemin des Bruyères. Đi theo con đường bên trái.
Sẽ ổn thôi, ổn rồi, chúng ta lại bắt đầu thôi,
nó khởi động lại rồi.
Đi theo lộ trình được đánh dấu.
Đi thẳng.
Đường không thể đi qua, hãy quay lại càng sớm càng tốt.
Mất tín hiệu GPS.
- Chúng ta đang đi đâu ? - Câm miệng.
Chúng ta đang đi đâu ?
Dừng lại!
- Nhưng chúng ta đang làm gì ở đây? - Câm miệng !
- Bố thậm chí còn không biết chúng ta ở đâu! -Im miệng, im miệng!
Im đi, nghe bố nói không?
Câm miệng !
Con không thấy chuyện gì đang xảy ra ở đó sao?
Im đi!
Selma?
Selma!
Bố ơi !
Selma!
Bố ơi !
Con đâu rồi?
Đồ khốn
Bố ơi !
Chết tiệt ! Đồ khốn !
Đồ khốn!
Selma, đừng cử động!
Đừng cử động nữa!
- Bố ơi ! - Selma!
Bố ơi !
Bố đang đến !
Bố ơi !
- Bố ơi ! Cứu con với ! - Bố đang đến !
Bố ơi!
Bố đây. Bố đây.
Cố lên. Hãy tựa lên vai bố.
Đừng bỏ cuộc.
Đừng bỏ cuộc. Cố lên.
Coi chừng!
Bố...
Không có gì, không sao đâu.
Cứu với !
Cứu với!
Cứu với !
Chúng tôi nói bằng tiếng Hà Lan.
Xin đừng di chuyển!
Cô là Laura.
Cháu tên gì?
Cháu có hoa đẹp lắm.
Cháu hái chúng phải không?
Chú tìm thấy vài người tên Mazany trong vùng,
nhưng chú không tìm thấy Brice.
“Mazany” là “M-A-Z-A-N-Y”, phải không?
Tên “Mazany” có phải đánh vần như vậy không?
“Mazany”?
- "Mazany Brice", vâng. - Brice à?
Còn Karin?
Karin Besaad?
"B-E-S-A-A-D".
Gustav?
Tôi cần một thông dịch tiếng Pháp,
tôi có đôi điều khó nói với cô bé.
Tiếng Pháp? Đợi đã, để tôi xem.
Xin lỗi, tôi không có ai cả. Hãy thử nói với cô bé một cách chậm rãi.
-Không, cách đó không có tác dụng.
- Sử dụng từ ngắn gọn. - Được rồi, được rồi.
Chuyện gì thế?
Cô ấy chết rồi à?
Chú thực sự rất tiếc.
Xin chào
Xin chào.
Cháu có thể gặp bố cháu được không?
Tất nhiên rồi. Đừng quá lâu.
Con có khỏe không ?
Con có liên lạc được với dì ấy không?
Chưa, chưa ạ.
Họ không thể đến được bệnh viện của dì ấy.
Nhưng con sẽ hỏi lại sau.
Con sẽ ở với bố chứ?
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, bố mệt quá...
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2024 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved