1
00:00:14,875 --> 00:00:18,458
‫"هذا عمل خيالي، لكن الحلم من طبيعة البشر."‬

2
00:00:22,291 --> 00:00:25,416
‫هل فكرتم يومًا‬
‫لما يخشى البشر الأموات الأحياء؟‬

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,875
‫لا يخشى الناس الموت.‬

4
00:00:29,375 --> 00:00:31,416
‫فهم يعرفون أنه موجود.‬

5
00:00:32,041 --> 00:00:36,583
‫إنهم يخشون إمكانية‬
‫أن يبدأ الأموات الأحياء بالكلام.‬

6
00:00:37,166 --> 00:00:41,541
‫لأنهم قد يقولون إنه لا يُوجد شيء بعد الموت.‬

7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
‫كيف حال الرجال يا "سيلو"؟‬

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,333
‫إنهم متعبون يا سيدي. نحن متعبون.‬

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
‫سنتوقف قبل أن يحلّ الظلام.‬
‫لنبذل جهدًا أخيرًا.‬

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
‫ثابروا!‬

11
00:01:03,916 --> 00:01:06,083
‫سننصب الخيم قبل حلول الليل.‬

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,291
‫ينتظرنا الكنز خلف ذاك الجبل.‬

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,208
{\an8}‫- ليدعم أحدكم الآخر. ليساعد أحدكم الآخر.‬
‫- هيا!‬

14
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
{\an8}‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

15
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
{\an8}‫هيا!‬

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,291
{\an8}‫"مقتبس من رواية (فرانكنشتاين)‬
‫لـ(ماري شيلي)"‬

17
00:01:32,125 --> 00:01:38,458
{\an8}‫"(المخلوق) للمخرج (جان أورماك)"‬

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
{\an8}‫- ماذا سنأكل؟‬
‫- كن ممتنًا لوجود النار.‬

19
00:01:43,916 --> 00:01:45,625
{\an8}‫قد نكون دافئين لكننا جائعون أيضًا.‬

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
{\an8}‫"اشفه!"‬

21
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
‫تفضل أيها النقيب.‬

22
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
‫ظننا أننا سنجد بعض الطيور أو غزالًا،‬

23
00:02:07,250 --> 00:02:08,708
‫لكن لم نجد شيئًا.‬

24
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
‫إنه مكان مشؤوم.‬

25
00:02:15,458 --> 00:02:18,500
‫لا تدع أحدًا يقترب من هنا لفترة‬
‫أيها الطباخ.‬

26
00:02:37,333 --> 00:02:39,416
‫سئمت الطعام المجفف.‬

27
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
‫إلهي الرحيم!‬

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
‫ليكن الرب في عوننا! من أنت؟‬

29
00:02:50,375 --> 00:02:52,791
‫- "عثمان"! "محرّم"! أسرعا!‬
‫- ما الأمر؟‬

30
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
‫- أسرعا!‬
‫- باسم الله.‬

31
00:02:56,666 --> 00:02:58,208
‫اشفوه.‬

32
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
‫من أنت؟ ما هذا؟‬

33
00:03:02,041 --> 00:03:04,416
‫- من أنت؟ مهلًا!‬
‫- ماذا يجري؟‬

34
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
‫من كان هذا؟‬

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,416
‫- هيا.‬
‫- كان وجهه محروقًا.‬

36
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
‫ما كان ذلك؟ هل كان ذلك الشيطان؟‬

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,750
‫هذا المكان مشؤوم.‬

38
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
‫كان شيطانًا!‬

39
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
‫اصمتوا وحسب!‬

40
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
‫لا تخافوا. أنتم أفضل من هذا.‬

41
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
‫شيطان! صحيح!‬

42
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
‫لا بد أنه كان مجنونًا أو فارًا…‬

43
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
‫ليس مجنونًا.‬

44
00:03:29,041 --> 00:03:30,625
‫- أظن أنه تكلم.‬
‫- صه!‬

45
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
‫ماذا إذًا؟ من أنت يا أخي؟‬

46
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
‫أنا "ضياء".‬

47
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‫أنا أقمته من الموت.‬

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
‫- سامحه يا إلهي.‬
‫- رباه!‬

49
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
‫معاذ الله…‬

50
00:03:43,291 --> 00:03:44,500
‫دعوني أذهب.‬

51
00:03:45,208 --> 00:03:48,083
‫"آسيا"…‬

52
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
‫ستظن "آسيا" أنك فتى قذر. انظر إلى يديك.‬

53
00:03:50,708 --> 00:03:52,416
‫وسختان جدًا.‬

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
‫- لا تتحرك.‬
‫- الياقة ضيقة جدًا يا أمي!‬

55
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
‫لا بأس. يمكنك أن تتحمّلها.‬

56
00:04:00,000 --> 00:04:02,875
‫تحمّلها اليوم، وإلا سيسيء الضيوف الظن بنا.‬

57
00:04:03,875 --> 00:04:06,000
‫وإن يكن؟ إنها فتاة صغيرة.‬

58
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
‫أي ضيفة هي؟‬

59
00:04:12,333 --> 00:04:13,541
‫المسكينة.‬

60
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
‫الموت مشيئة الله،‬
‫لكن عندما يكونون صغارًا جدًا…‬

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,416
‫خمسة ضرب ثمانية يساوي 40.‬

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
‫خمسة ضرب تسعة يساوي 45.‬

63
00:04:19,291 --> 00:04:21,250
‫- خمسة ضرب عشرة يساوي 50.‬
‫- لقد وصلوا.‬

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
‫- "غولومسير".‬
‫- ادخلا.‬

65
00:04:22,666 --> 00:04:24,583
‫- أهلًا. ادخلا.‬
‫- تعال يا "حسنو".‬

66
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
‫- تأخرتما.‬
‫- لا بد أنكما تشعران بالبرد.‬

67
00:04:26,708 --> 00:04:29,166
‫سامحني يا سيدي. أفلتت العجلة في الطريق.‬

68
00:04:29,250 --> 00:04:30,916
‫ادخلا. لم يكن هناك من داع.‬

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
‫- من حديقتنا.‬
‫- عسى أن يكون الزرع وافرًا. الحمد لله.‬

70
00:04:33,750 --> 00:04:36,708
‫- هل هذه "آسيا"؟‬
‫- عينان جميلتان.‬

71
00:04:36,791 --> 00:04:39,750
‫"ضياء"، لماذا تختبئ يا بنيّ؟‬
‫قبّل يد العم "حسنو".‬

72
00:04:40,250 --> 00:04:42,916
‫من الصعب تربية الفتيات يا سيدي،‬
‫خاصة في قرية صغيرة.‬

73
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
‫لم يكن لأمها الراحلة عائلة، مثلي.‬

74
00:04:45,583 --> 00:04:46,708
‫لا تقلق يا "حسنو".‬

75
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
‫- أبي، لا تذهب!‬
‫- أنت واحد منا.‬

76
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
‫لم يهبنا الله أطفالًا بعد "ضياء".‬

77
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
‫سيكبر الاثنان كأخوين.‬

78
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
‫إلى الأسفل. إلى الأعلى.‬

79
00:05:03,708 --> 00:05:06,416
‫إلى الأسفل. وإلى الأعلى.‬

80
00:05:06,500 --> 00:05:08,375
‫إلى الأسفل. إلى الأعلى. أحسنت.‬

81
00:05:08,458 --> 00:05:13,000
‫إذًا، القلب يجعل الدم يجري في أجسادنا.‬

82
00:05:18,833 --> 00:05:22,166
‫انظروا جميعكم إلى اللوح.‬

83
00:05:22,250 --> 00:05:25,041
‫الغرب من هذا الاتجاه‬
‫والشرق من ذاك الاتجاه.‬

84
00:05:25,541 --> 00:05:26,500
‫مفهوم؟‬

85
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
‫أنت لا تسأمون!‬

86
00:05:29,291 --> 00:05:31,583
‫لماذا تسلّقتم ذاك الجبل وطاردتم كذبة؟‬

87
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
‫ما من كنز هناك!‬

88
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
‫قلت لكم ذلك مرارًا، لكن لا!‬

89
00:05:36,916 --> 00:05:39,125
‫أيها الجاهل! رباه!‬

90
00:05:39,208 --> 00:05:40,791
‫ليكن الله في عوني!‬

91
00:05:40,875 --> 00:05:43,125
‫هذه القدم متجمدة. لقد نخرت.‬

92
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
‫علينا أن نبترها!‬

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
‫لا أيها الطبيب! أرجوك!‬

94
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
‫"ضياء"، اخرج.‬

95
00:05:50,833 --> 00:05:52,375
‫- أريد البقاء.‬
‫- قلت اخرج!‬

96
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
‫أنا غاضب بالفعل.‬

97
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي.‬
‫ثبّتوا بذراعيه وساقيه.‬

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
‫كفّوا عن التحديق واقتربوا!‬

99
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
‫ثبّتوه.‬

100
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
‫وجب عليكم التفكير في هذا‬
‫قبل أن تتسلقوا الجبل.‬

101
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
‫ثبّتوه!‬

102
00:06:15,666 --> 00:06:16,500
‫انظري يا "آسيا".‬

103
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
‫نظن أن التفاحة ميتة،‬

104
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
‫لكنها مصدر حياة لشيء آخر.‬

105
00:06:21,166 --> 00:06:23,416
‫ستأكلها الدودة ثم ستتعفن في الأرض‬

106
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
‫وتصبح سمادًا للتربة.‬

107
00:06:25,916 --> 00:06:29,333
‫وستحمل بذرة هذه الثمرة شجرة جديدة.‬

108
00:06:30,166 --> 00:06:32,166
‫هذا يعني أن الطبيعة تدور في حلقة مغلقة.‬

109
00:06:32,250 --> 00:06:35,500
‫إذًا لا علاج لموت البشر فقط.‬

110
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,750
‫لقد دفنّا أمي أيضًا،‬

112
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
‫لكن الأرض لم تلد أمًا أخرى.‬

113
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
‫ستفعل.‬

114
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
‫ستفعل، أقسم لك.‬

115
00:06:51,541 --> 00:06:52,375
‫سوف…‬

116
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
‫"آسيا".‬

117
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
‫سوف…‬

118
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
‫"آسيا".‬

119
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
‫أقسم لك.‬

120
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
‫ستفعل.‬

121
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
‫صدّقوني، سوف نتضور جوعًا.‬

122
00:07:19,708 --> 00:07:21,916
‫أنا مستعد للتخلي عن جزء من كنزي‬
‫مقابل قطعة صغيرة.‬

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,041
‫اللعنة.‬

124
00:07:35,583 --> 00:07:36,750
‫هيا يا بنيّ.‬

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
‫افتح عينيك.‬

126
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
‫جيد. والآن القدم الأخرى.‬

127
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
‫"آسيا"! لا تركضي يا ابنتي!‬

128
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
‫أصبحت مثل الفتيان!‬

129
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
‫يا رجل الماء!‬

130
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
‫أنت وقحة جدًا. هل هذا مقبول؟‬

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,750
‫سيبدأ الناس بالكلام.‬

132
00:08:22,250 --> 00:08:24,375
‫يجب أن يهتم الناس بشؤونهم يا أمي.‬

133
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
‫تعاملينهما برقة شديدة يا كنّتي. صدقيني.‬

134
00:08:29,791 --> 00:08:33,333
‫…طازجة من الجدول! أنا رجل الماء!‬

135
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
‫انظر كيف شربتها كلّها.‬
‫أنا الآن أشعر بالعطش أيضًا.‬

136
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
‫شربنا كلّ المياه التي أحضرناها.‬

137
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
‫يا رجل الماء، تعال إلى هنا من فضلك.‬

138
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
‫لنر ما هذا هذه المرة.‬

139
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
‫اسكبه هنا.‬

140
00:08:49,250 --> 00:08:52,166
‫"طرق العلاج الأسطورية."‬

141
00:09:02,458 --> 00:09:05,041
‫لعلمك، مياهك مرّة يا رجل الماء.‬

142
00:09:05,541 --> 00:09:06,666
‫من أين أحضرت هذا؟‬

143
00:09:09,125 --> 00:09:12,666
‫- طلبت من أحدهم أن يشتريه في "إسطنبول".‬
‫- هذه الكتب عديمة القيمة.‬

144
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
‫كتبها محتالون يبيعون السحر و…‬

145
00:09:15,416 --> 00:09:17,375
‫أبي، أنا لا أوفقك الرأي.‬

146
00:09:17,875 --> 00:09:21,416
‫تعود أساليب كثيرة نستخدمها اليوم‬
‫إلى تقاليدهم.‬

147
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
‫بنيّ، أنا لا أشكك في ذلك.‬

148
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
‫أنا أتساءل إن كنت تقرأ كتابًا موثوقًا.‬

149
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
‫أعرف لماذا تطلب هذه الكتب من "إسطنبول".‬

150
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
‫لكن لا بأس.‬

151
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
‫وما السبب؟‬

152
00:09:33,625 --> 00:09:36,750
‫لتجد "كتاب إحياء الموتى".‬

153
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
‫هل أنا مخطئ؟‬

154
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
‫"ضياء".‬

155
00:09:41,500 --> 00:09:44,583
‫هل ستكون فتى مدللًا يلاحق الأساطير،‬

156
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
‫أم ستكون طبيبًا منطقيًا؟‬

157
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
‫كفّ عن البحث عن ذاك الكتاب.‬

158
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
‫لا وجود له. إنه كذبة.‬

159
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
‫ماذا لو كان حقيقيًا؟‬

160
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
‫أتريدني أن أريك الحقيقة؟‬

161
00:09:58,166 --> 00:09:59,875
‫بما أنك ستصبح طبيبًا،‬

162
00:10:00,541 --> 00:10:02,708
‫رافقني لترى الحقيقة.‬

163
00:10:09,541 --> 00:10:13,125
‫يا ولديّ، لا تثيرا حفيظتهم.‬
‫لا تحدقا إلى وجوههم.‬

164
00:10:16,291 --> 00:10:17,750
‫هناك.‬

165
00:10:19,083 --> 00:10:20,958
‫لم نرغب في أن نحضركما إلى هنا،‬

166
00:10:21,458 --> 00:10:23,500
‫كي لا تحلما بالكوابيس.‬

167
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
‫كانت السيدة "أوفيليا" جارتنا.‬

168
00:10:26,208 --> 00:10:27,666
‫كان وجهها بجمال القمر.‬

169
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
‫عندما أُصيبت بالجذام،‬

170
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
‫وُضعت هنا،‬

171
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
‫مع الآخرين.‬

172
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
‫- أهلًا بك يا سيد "مظفر".‬
‫- شكرًا لك.‬

173
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
‫- "غولفام".‬
‫- سأسلمها بنفسي.‬

174
00:10:42,125 --> 00:10:43,708
‫- كيف الأحوال؟‬
‫- سيدة "أوفيليا".‬

175
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
‫هذه أنا. "غولفام".‬

176
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
‫"غولفام"؟‬

177
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
‫عزيزتي.‬

178
00:10:56,083 --> 00:10:58,416
‫جارتي الوفية.‬

179
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
‫أهلًا بك. تسرّني رؤيتك.‬

180
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
‫عزيزتي.‬

181
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
‫أحضرت لك الطعام.‬

182
00:11:07,375 --> 00:11:09,458
‫وصنع "مظفر" مرهمًا جديدًا.‬

183
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
‫يقول إن هذا مختلف ومفعوله أقوى.‬

184
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
‫آمل أن يخفف ألمك.‬

185
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
‫هل هذا "ضياء"؟‬

186
00:11:17,333 --> 00:11:21,125
‫بنيّ! كان صغيرًا جدًا ولقد أصبح كبيرًا.‬

187
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
‫ليتك لم تحضري الفتى.‬

188
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
‫وهل هذه "آسيا"؟‬

189
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
‫أخبرتني عنها.‬

190
00:11:34,833 --> 00:11:37,166
‫لا! توقّف يا ابني!‬

191
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
‫- "ضياء"، ماذا تفعل؟ "ضياء"!‬
‫- لا تلمسني.‬

192
00:11:39,375 --> 00:11:41,791
‫- "ضياء"!‬
‫- اتركني يا فتاي العزيز.‬

193
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
‫- يا "ضياء"!‬
‫- اتركني يا بنيّ.‬

194
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
‫"ضياء"!‬

195
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
‫"لا ينتشر عن طريق اللمس." كأنني لا أعرف!‬

196
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
‫ما لا تريدني أن ألمسه هو عجزك.‬

197
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

198
00:11:56,583 --> 00:11:59,416
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي وأعطيهم الدواء!‬

199
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
‫لكن بلا جدوى.‬

200
00:12:00,500 --> 00:12:03,291
‫ماذا يفعل الدواء سوى تأجيل الموت؟‬

201
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
‫إيجاد اختراعات جديدة… هل فكرت في ذلك؟‬

202
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
‫ماذا فعلت لتطور مهنتك يا أبي؟‬

203
00:12:09,416 --> 00:12:11,291
‫"ضياء"، توقّف. هذا يكفي. من فضلك.‬

204
00:12:11,375 --> 00:12:14,791
‫"ضياء"، والدنا أفضل طبيب في المدينة.‬

205
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
‫ليته كان شجاعًا أيضًا.‬

206
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
‫يسألك والدي إن كنت قد غسلت يديك بالصابون.‬

207
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
‫قال إن عليك أن تفرك هذا على مرفقيك.‬

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,291
‫فعلت ذلك.‬

209
00:12:36,125 --> 00:12:38,708
‫هل غادر المرضى؟ هل وجد أبي علاجًا؟‬

210
00:12:38,791 --> 00:12:42,375
‫"ضياء"! أتعرف أنك كلّما تقدمت في السن،‬
‫أصبحت أكثر عجرفة؟‬

211
00:12:42,458 --> 00:12:46,333
‫كفّ عن معاملة كلّ من حولك كأنهم مغفلون.‬

212
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
‫ستنزل،‬

213
00:12:50,166 --> 00:12:53,125
‫وستعتذر من والدك على ما حصل.‬

214
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
‫أعتذر لك أيضًا.‬

215
00:12:59,416 --> 00:13:00,708
‫لأنني أزعجتك.‬

216
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
‫هيا يا "ضياء".‬

217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
‫كرمى لي.‬

218
00:13:11,208 --> 00:13:13,041
‫"ضياء"! هيا! توقّف.‬

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
‫"ضياء"!‬

220
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
‫"غولفام"، هل تغسلون الملابس‬
‫في وقت متأخر من الليل؟‬

221
00:13:21,291 --> 00:13:22,916
‫في المطبخ ثلاثة مراجل.‬

222
00:13:23,000 --> 00:13:24,708
‫البئر شبه جافة.‬

223
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
‫ستكفينا المياه المغلية حتى الغد.‬

224
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
‫فكّرنا في الذهاب إلى "غوكشبينار" غدًا.‬

225
00:13:34,041 --> 00:13:35,500
‫أبي، أنا آسف. سامحني.‬

226
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
‫للحماس والنزوات فائدة،‬

227
00:13:40,583 --> 00:13:43,208
‫لكنها ستتسبب بأذيتك إن لم تسيطر عليها.‬

228
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
‫أبي، ليست إثارة ولا نزوة.‬
‫بل إنها الرغبة في التعلم.‬

229
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
‫ستتعلم. كن صبورًا.‬

230
00:13:48,666 --> 00:13:49,875
‫في كلية الطب…‬

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
‫من الطارق الآن؟‬

232
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
‫آمل ألا يكون هناك أي خطب.‬

233
00:13:57,916 --> 00:14:00,833
‫أيها الطبيب، ابني…‬
‫إنه يتقيأ ومصاب بالإسهال.‬

234
00:14:00,916 --> 00:14:03,458
‫وكذلك الجيران. الجميع مرضى.‬

235
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
‫- أسرع، حبًا بالله.‬
‫- أنا قادم.‬

236
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
‫- نادوا في الشوارع.‬
‫- حسنًا.‬

237
00:14:07,541 --> 00:14:11,791
‫ليأت كلّ من يتمتع بالقوة إلى العيادة.‬
‫لا يمكنني زيارة البيوت كلّها. هيا!‬

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,458
‫- أبي، هل أرافقك؟‬
‫- أسرع.‬

239
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
‫- الطبيب قادم!‬
‫- هل هو الوباء مجددًا؟‬

240
00:14:15,625 --> 00:14:17,291
‫- الطبيب قادم!‬
‫- ليكن الله في عوننا.‬

241
00:14:17,375 --> 00:14:19,833
‫- الجميع إلى العيادة!‬
‫- "ضياء"، كن حذرًا.‬

242
00:14:21,541 --> 00:14:22,625
‫لا تقلقي.‬

243
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
‫وصل الطبيب!‬

244
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
‫- لقد وصل!‬
‫- تنحوا جانبًا.‬

245
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
‫لا بد أنها الكوليرا.‬

246
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
‫لسنا متأكدين. غطّ وجهك.‬

247
00:14:55,458 --> 00:14:58,750
‫أبي، لا تنتشر الكوليرا عن طريق اللمس‬
‫بل عبر الماء والطعام.‬

248
00:14:58,833 --> 00:15:00,125
‫قلت، غطّ وجهك.‬

249
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
‫أين العمدة؟‬

250
00:15:02,750 --> 00:15:05,375
‫أين يختبئ ذلك الوغد الآن؟‬

251
00:15:05,458 --> 00:15:09,041
‫بلّغوا موظفي البلدية‬
‫بأن دواء الكوليرا لديّ قد لا يكفي.‬

252
00:15:09,125 --> 00:15:10,333
‫حسنًا؟ هيا!‬

253
00:15:10,416 --> 00:15:13,041
‫"ضياء"، فلتشرح الوضع فيما أعمل.‬

254
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
‫أعرف.‬

255
00:15:14,500 --> 00:15:16,291
‫انتبهوا جميعًا!‬

256
00:15:16,375 --> 00:15:18,375
‫اغلوا الماء قبل شربه!‬

257
00:15:18,458 --> 00:15:21,916
‫من المحتمل جدًا أن يكون هذا تفشيًا للكوليرا!‬

258
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
‫اغلوا الماء قبل شربه!‬

259
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
‫إنه ينتقل بسرعة!‬

260
00:15:25,458 --> 00:15:26,875
‫ينتشر بسرعة!‬

261
00:15:26,958 --> 00:15:29,125
‫تتضمن الأعراض آلامًا في المعدة،‬

262
00:15:29,208 --> 00:15:32,041
‫وعياءً وإسهالًا وتقيؤًا.‬

263
00:15:32,125 --> 00:15:34,833
‫ستُصابون بالجفاف‬
‫وعليكم شرب الكثير من الماء.‬

264
00:15:34,916 --> 00:15:39,166
‫لكن يُمنع منعًا باتًا شرب المياه‬
‫من دون غليها أولًا!‬

265
00:15:39,250 --> 00:15:42,875
‫العيادة مفتوحة!‬
‫سيعمل أبي "مظفر" طوال الليل.‬

266
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
‫ليحضر الأشخاص الميسورون‬
‫كمادات الخردل إلى العيادة.‬

267
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
‫لدينا أدوية قليلة. لكنها لن تكفي!‬

268
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
‫يجب أن تشربوا الكثير من الماء!‬

269
00:15:50,958 --> 00:15:53,041
‫الآبار ملوثة!‬

270
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
‫أين العمدة؟‬

271
00:16:26,458 --> 00:16:28,666
‫- أمي؟‬
‫- "آسيا"، لا تأتي إلى هنا.‬

272
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
‫أنا متعبة جدًا من الأمس.‬

273
00:16:30,750 --> 00:16:32,083
‫دعيني أستلقي هنا قليلًا.‬

274
00:16:32,166 --> 00:16:34,958
‫أعرف يا أمي. ارتاحي.‬

275
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
‫تفقّدي الآخرين. أحضري لهم الطعام من المطبخ.‬

276
00:16:38,666 --> 00:16:41,250
‫- لا بد أنهم مرهقون.‬
‫- بالطبع.‬

277
00:17:19,208 --> 00:17:22,250
‫يا "مظفر"، "غولفام" مريضة جدًا.‬

278
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
‫تعال يا "مظفر".‬

279
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
‫اسمعوا. استمروا بتوزيع الأدوية.‬

280
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
‫سأعود على الفور.‬

281
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
‫لماذا يا "غولفام"؟‬

282
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬

283
00:17:34,541 --> 00:17:37,625
‫أنا بخير. لا تقلق. أخذت الدواء.‬

284
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
‫لو أقلقتك، لما ساعدت الآخرين.‬

285
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
‫لأسرعت لمساعدتي، كما فعلت الآن.‬

286
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
‫سأعدّ المزيج.‬

287
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
‫يا "مظفر"…‬

288
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
‫كيف لم أنتبه؟‬

289
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
‫- ليتني تفقّدتك.‬
‫- عزيزتي…‬

290
00:17:57,375 --> 00:17:58,291
‫أمي!‬

291
00:18:00,000 --> 00:18:01,541
‫اهدأ. لا بأس.‬

292
00:18:02,041 --> 00:18:03,750
‫أنا بخير. اهدأ.‬

293
00:18:06,458 --> 00:18:10,000
‫هل أنت بخير حقًا؟ لن أسمح بحدوث أي شيء لك.‬

294
00:18:10,625 --> 00:18:12,916
‫- أنا هنا بجانبك. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

295
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- أنا بخير.‬

296
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
‫تعالي إلى هنا.‬

297
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
‫اسمعاني.‬

298
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
‫كنت أعرف.‬

299
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
‫كلّنا عرفنا.‬

300
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
‫ينتمي أحدكما إلى الآخر.‬

301
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
‫- أمي، أرجوك…‬
‫- أمي…‬

302
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
‫سأكون بخير غدًا.‬

303
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
‫لكن أقسما لي أولًا.‬

304
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
‫ما كان قسمك؟‬

305
00:18:43,125 --> 00:18:47,000
‫أنك ستتعلق بي مثل دالية في الحديقة.‬

306
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
‫من الآن وصاعدًا،‬

307
00:18:49,958 --> 00:18:51,625
‫ليتعلّق أحدكما بالآخر،‬

308
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
‫ولا تنفصلا أبدًا.‬

309
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
‫أقسما لي.‬

310
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
‫من الآن وصاعدًا، سيعتني أحدكما بالآخر.‬

311
00:19:12,833 --> 00:19:13,958
‫"ضياء"؟‬

312
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
‫تعال يا عزيزي.‬

313
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
‫أحسنت.‬

314
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
‫ما معنى هذا؟‬

315
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
‫ألا يمكننا أن ندفن موتانا؟‬

316
00:19:36,375 --> 00:19:38,583
‫غير مسموح، يا أخي. ما عساي أفعل؟‬

317
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
‫صدر أمر.‬

318
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
‫يمكنكم العودة لاحقًا للصلاة.‬

319
00:19:41,625 --> 00:19:43,000
‫تعازيّ.‬

320
00:19:43,083 --> 00:19:45,750
‫جميعنا حزينون، لكنني أقوم بعملي وحسب.‬

321
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
‫هيا! أي واحد؟ أي جثمان لنا؟‬

322
00:20:26,791 --> 00:20:28,083
‫لقد هُزمنا.‬

323
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
‫كلّ هؤلاء الناس، بمن فيهم أمي.‬

324
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
‫ماتوا بسبب مرض سقيم.‬

325
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
‫لا يمكننا أن نمسك به بأيدينا‬
‫ولا أن نراه بعيوننا.‬

326
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
‫لكنه قضى على الجميع.‬

327
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
‫لم يستطع أي منا فعل أي شيء.‬

328
00:20:49,750 --> 00:20:51,541
‫ماذا كان يمكنك أن تفعل يا "ضياء"؟‬

329
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
‫إنه القدر.‬

330
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
‫القدر؟‬

331
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
‫القدر!‬

332
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
‫أين هذا القدر؟ أين هو؟‬

333
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
‫أريد أن أخنقه بيديّ العاريتين!‬

334
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
‫كيف يمكن أن يعيش إلى الأبد‬

335
00:21:08,375 --> 00:21:11,291
‫في حين أن الكثير من الناس يسقطون كالذباب؟‬

336
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
‫هل هذا عدل؟ هل هذا صائب؟‬

337
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
‫"ضياء"!‬

338
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
‫توقّف، أرجوك! أتوسّل إليك.‬

339
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
‫هذه هرطقة بحق وجودنا.‬

340
00:21:19,500 --> 00:21:21,583
‫إن كانت هرطقة، فأنا…‬

341
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
‫لن أسمح لك بأن تخطئ.‬

342
00:21:42,291 --> 00:21:45,083
‫لكنك من خطئت حين قبّلتني.‬

343
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
‫لا يدين الله المغرمين على أعمالهم.‬

344
00:21:59,666 --> 00:22:02,125
‫لا يدين الله المغرمين.‬

345
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
‫هيا يا بنيّ. افتح عينيك.‬

346
00:22:09,291 --> 00:22:13,041
‫"سيدي، أنا مهتم بـ(كتاب إحياء الموتى)‬

347
00:22:13,125 --> 00:22:15,583
‫الذي ذكرته في رسالتك الماضية.‬

348
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
‫لنلتق في مكان من اختيارك‬
‫حين أصل إلى (إسطنبول).‬

349
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
‫أنتظر ردّك السريع بحرارة.‬

350
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
‫مع أطيب التحيات."‬

351
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
‫حبيبتي "آسيا".‬

352
00:22:45,916 --> 00:22:50,250
‫ليت بإمكاني أن أنقل الكلية إلى هنا‬
‫كي لا أتركك.‬

353
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
‫لست حزينة. لا تشغل فكرك فيّ.‬

354
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
‫أعني، فكّر فيّ لكن بطرق أخرى.‬

355
00:22:59,083 --> 00:23:01,625
‫- اعتني بأبي وبجدتي.‬
‫- لا تقلق.‬

356
00:23:01,708 --> 00:23:04,500
‫- راسلنا كثيرًا.‬
‫- سأفعل.‬

357
00:23:09,083 --> 00:23:10,291
‫هيا، اذهب.‬

358
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
‫المرض الذي حرمنا منك،‬

359
00:23:33,416 --> 00:23:35,458
‫سأمحوه يا أمي.‬

360
00:23:37,791 --> 00:23:39,125
‫أعطيني بركتك.‬

361
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
‫"عزيزتي (آسيا)، هذه أول رسالة أكتبها لك.‬

362
00:24:33,375 --> 00:24:37,083
‫حين ركبت العبّارة،‬
‫تأمّلت المستقبل الذي ينتظرني.‬

363
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
‫ما رأيته كان منظرًا أزرق واضحًا ولامعًا.‬

364
00:24:41,958 --> 00:24:44,541
‫مثل العبّارة التي كانت تبحر بانسيابية،‬

365
00:24:44,625 --> 00:24:47,291
‫شعرت بداخلي بأنني سأتخطى كلّ العقبات‬

366
00:24:47,375 --> 00:24:49,125
‫وأنهي دراستي.‬

367
00:24:50,708 --> 00:24:54,708
‫كان السائق الذي أوصلني إلى فندقي طيبًا.‬

368
00:24:55,208 --> 00:24:58,833
‫شاركني معلومات عن (إسطنبول) طوال الرحلة.‬

369
00:24:58,916 --> 00:24:59,833
‫أنا ممتن له.‬

370
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
‫وصلت إلى فندق بالقرب من الكلية‬

371
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
‫في ساعة باكرة، قبل أن يغلبني التعب.‬

372
00:25:05,666 --> 00:25:09,291
‫إن بقي الحظ حليفي،‬
‫فسأجد مسكنًا أستأجره أيضًا.‬

373
00:25:09,791 --> 00:25:11,958
‫لا تقلقي بشأني، يا حبيبتي (آسيا)."‬

374
00:25:37,541 --> 00:25:39,708
‫- أريد غرفة لليلة.‬
‫- هذا السعر.‬

375
00:25:51,250 --> 00:25:54,208
‫الغرفة في نهاية الرواق.‬

376
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
‫هذا غريب جدًا.‬

377
00:26:21,125 --> 00:26:22,875
‫نحن نتراسل منذ سنة،‬

378
00:26:22,958 --> 00:26:25,333
‫لكن لا يجد المرء الكلام عند اللقاء.‬

379
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
‫يرسل ممثلنا لك تحياته يا "ضياء".‬

380
00:26:28,166 --> 00:26:32,083
‫إنه سعيد جدًا لأن نسخة من الكتاب‬
‫وصلت إلى شخص مميز مثلك.‬

381
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
‫طلب مني التأكد من إخبارك بذلك.‬

382
00:26:36,125 --> 00:26:37,625
‫شكرًا جزيلًا.‬

383
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
‫آمل أن أتمكن من لقائه شخصيًا ذات يوم.‬

384
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
‫"سادة (إسطنبول) طيبون ومهذبون كما يُشاع.‬

385
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
‫إنهم خدومون جدًا."‬

386
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
‫مالي!‬

387
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
‫اختفت أموالي! استيقظ!‬

388
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
‫أين هو؟ أين ذلك الرجل؟‬

389
00:27:32,833 --> 00:27:34,291
‫أميري الصغير.‬

390
00:27:34,375 --> 00:27:37,583
‫ما الأمر؟ هل طلّقك زوجك؟‬

391
00:27:39,458 --> 00:27:41,833
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫اختفت كلّ أموالي!‬

392
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
‫كان ذاك المال لتغطية نفقات دراستي.‬

393
00:27:45,541 --> 00:27:46,750
‫إلى أين ذهب ذاك الرجل؟‬

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,666
‫كتب أن اسمه "فؤاد"!‬

395
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
‫هذا يكفي! ما أدراني؟‬

396
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
‫إن كنت لا تعرف عشيقك، فكيف أعرفه أنا؟‬

397
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
‫أيها السافل!‬

398
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
‫هل تآمرتما ضدي؟‬

399
00:27:59,208 --> 00:28:00,958
‫كفى!‬

400
00:28:01,041 --> 00:28:02,125
‫"فندق"‬

401
00:28:03,666 --> 00:28:05,583
‫اتركاني! أيها النذلان!‬

402
00:28:05,666 --> 00:28:07,083
‫- اتركاني!‬
‫- اخرج!‬

403
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
‫"حبيبتي (آسيا)…‬

404
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
‫سمعت أن بعض الشوارع تُضاء بالكهرباء ليلًا.‬

405
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
‫أنا متحمس لرؤية معنى اسمي‬
‫في مصباح كهربائي."‬

406
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
‫إنها تعمل!‬

407
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
‫"فيما يضيء نور الشمس الظلام كلّه،‬

408
00:28:25,083 --> 00:28:27,125
‫كذلك سيفعل (ضياؤك).‬

409
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
‫سيكون نورًا للناس. سيتخطى الصعاب."‬

410
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
‫اسمعوني!‬

411
00:28:38,791 --> 00:28:42,250
‫قتلت أمي! قتلت أبي!‬

412
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
‫أيريد أحد أن يفتعل شجارًا معي؟‬

413
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
‫"كلية الطب الإمبراطورية"‬

414
00:28:53,291 --> 00:28:56,291
‫"لا تقلقي بشأني.‬
‫لا تفكّري إلّا في الأمور الطيبة.‬

415
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
‫ثمة شيء واحد أعجز عن التغلب عليه.‬

416
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
‫شوقي إليك.‬

417
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
‫أحلم بأن نجتمع من جديد. مع حبي، (ضياء)."‬

418
00:29:45,083 --> 00:29:48,416
‫اسمعوني جيدًا.‬

419
00:29:50,125 --> 00:29:53,291
‫ادرسوا كلّ ما أقوله.‬

420
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
‫ستخضعون لامتحان الأسبوع المقبل.‬

421
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
‫هل هو مجنون؟‬

422
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
‫افتح الباب!‬

423
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
‫افتح الباب يا سيد!‬

424
00:30:50,250 --> 00:30:52,041
‫"رأيت أنك رأيتني."‬

425
00:32:17,708 --> 00:32:18,916
{\an8}‫"كتاب إحياء الموتى"‬

426
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
‫"داروين"، لا تتحرك.‬

427
00:37:02,500 --> 00:37:07,500
‫ترجمة "موريال ضو"‬