UMA SÉRIE NETFLIX
UMA PRODUÇÃO O3 MEDYA
A máquina…
Estava totalmente intacta.
Ela estava ali de pé, em perfeitas condições, como se me provocasse. Como se
fosse protegida por uma armadura de outro mundo ou um poder além da minha
compreensão. Como se tivesse olhos e estivesse me observando de longe com um
sorriso, como um moleque bastardo. Aquela foi a primeira vez na minha vida em que eu
senti o demônio bem do meu lado. Era como se ele estivesse se escondendo em algum
lugar na sala, e sussurrando no meu ouvido: "O jogo está longe de acabar, o
seu sofrimento só começou".
O livro tem 81 páginas. A página 81 está vazia. Não tem nada. O que significa?
Abra a sua palma e olhe para as linhas nela. O que você vê? 18.
18.
Agora, abra a sua palma esquerda. O que você vê? Você vê 81.
81.
Agora junte elas. Quanto dá?
99!
Bom trabalho. O livro diz que Deus tem 99 nomes. Agora você entende por que, quando
rezamos ou quando fazemos nossos rituais, nós abrimos nossas palmas. O
Criador escreveu seus 99 nomes em nossas palmas. Ele fez isso quando nascemos. Vê?
Escreveu em nossas palmas. Escreveu em nossas palmas.
Escreveu em nossas palmas. Escreveu em nossas palmas. Escreveu, escreveu em
nossas palmas.
Ele terminou o livro na página 80. A página 81 está vazia. Não tem nada! E de
propósito, porque quando elas se juntam, elas formam 99!
Então uma página vazia… é um recém-nascido!
Significa vida nova!
Quando a cura vem das palmas, as palmas dão e as palmas tomam. As palmas das suas
mãos. As palmas…
E uma luz dos céus vai atingir a máquina para dar vida aos mortos. Uma vida, mais
forte do que a anterior. Uma luz forte. É uma luz que bloqueou todas as outras luzes
depois dela.
Uma luz que bloqueou todas as outras luzes depois dela.
Eu o coloquei de volta em seu lugar com um tapa. Mesmo ao nascer, aquele garoto era
rebelde. Foi um parto de apresentação pélvica. Ele teve que rasgar a mãe para
sair, ele estava coberto de sangue. Por isso minha pobre Gulfem nunca quis ter
outro bebê. E nunca terá.
É uma luz que bloqueou todas as outras luzes depois dela.
Fui eu que rasguei o útero da minha mãe. Fui eu que bloqueei o caminho para os que
viriam depois de mim! Sou eu! Eu sou único! Me ame ou me abandone, eu sou essa
luz! Sou eu!
Eu vou criar, eu vou trazer você de volta para a existência! Você vai nascer
das suas cinzas, como a fênix!
Como a fênix.
Bom dia para a senhora.
Para você também, obrigada.
Asiye? Quem era, querida?
A… Gülnihal. Ela me chamou para ir tomar um café.
Diga a ela para entrar. Ela já está aqui mesmo.
Ela já foi. Falou comigo e foi embora.
Ela está atarefada? Tá bom, então vá. Você tem dado pouca atenção para as suas
amizades.
Está bem, então.
Eu não vou contar a eles que recebi uma carta.
Me conta. Começa a falar! O que a carta diz? Eu quero saber como os homens se
comportam quando estão apaixonados.
Você sabe, o de sempre. Ele diz que eu sou um pedaço da sua alma, e diz que o seu
lado esquerdo, sabe, onde fica o coração, é como se não existisse, que seus braços
são galhos secos, que seu estômago é como um veneno, e cada sopro que ele inspira,
os seus pulmões…
Isso é nojento. Até parece um vendedor de miúdos tentando vender as
-tripas. -O que podemos fazer? Eu acho que os
homens são mais como criaturas em
combustão interna.
Ah, é? Diz para a brigada de incêndio jogar um pouco de água no Ziya.
-Onde há fogo, nós corremos para o fogo -Onde há fogo, nós corremos para o fogo
Quase lá.
As palmas dão. E as palmas tomam.
Levante! Levante!
Isso não basta? Faça acontecer! Do que mais você precisa, da minha vida?
A CRIATURA
Bom, e o que aconteceu?
Capitão, me leve lá fora para o sol.
Por quê? Pelo quê? O que atiçou as chamas em mim? Por que eu desisti do
mundo?
Essa beleza, essa vida…
Por que está tão melancólico? Você ainda é jovem. O que foi que acabou? O que é que
se foi? Você pode dar um jeito em tudo. Menos na morte.
Professor, professor, solte.
O senhor me ouve?
Escuta, primeiro eu vou pegar unguento para o senhor. Anda logo, me solta. Por
favor, me solta.
Depois de a intoxicação e a sensação de vitória passarem, eu tentei me recuperar.
O que eu ressuscitei, de onde eu o trouxe de volta, ao que eu havia dado vida, eram
um mistério.
E então eu percebi que minha boca estava mais adiantada que eu.
Ela não o chamava mais de Ihsan.
Isso vai aliviar a sua dor.
Espere! O que está fazendo? Eu… Isso não é de comer, é unguento.
Nossa. Você está com fome. E eu também estou.
Preciso me livrar daquele corpo primeiro. Tudo bem? Não coma.
Não tenho tempo para você.
Vem, vem! Vem, vem, vem, vem… Olha aí!
-Obrigada, meu garoto. -Obrigado.
Deus o abençoe.
Aqui, beba.
Não, não toca nisso.
Não toca nisso. Olha, eu sei que está com dor.
Mas ficará bem.
Ficará bem, não se preocupe.
O que foi? Por que está me olhando desse jeito?
Não me reconhece?
Eu sou o Ziya.
E você?
Anda. Fala comigo. Fala comigo, fala alguma coisa. Fala o seu nome, me fale o
que sabe.
Para de me olhar sem expressão! Anda, fala!
Viu? É! Olha, professor. Viu só? Você se lembra. Tenho certeza que tem memórias
humanas em seu interior. Escondidas no seu cérebro, na sua mente. Você vai se
lembrar. Lentamente.
Olha.
Venha. Não tenha medo. Lembrar vai ser doloroso, mas você teve a sorte de estar
de pé atrás da máquina. Ela te protegeu.
Isso vai… te causar angústia e dor. Você vai ter medo de si mesmo, mas, olha, o seu
corpo está ileso.
Vamos lá.
Olha, você construiu essa máquina. Comigo. Eu te ajudei a construir.
É, olha. Lembra? Vamos lá.
Ah, meu Deus do céu!
O que foi?
Ah, não. Isso é sério?
O que foi? Por que está com medo?
Por que está com medo?
Ai! Me solta!
Não. Eu não aguento.
Isso é impossível. Isso é impossível.
Asiye, filha, quantas malas dessas você vai arrumar antes de partirmos?
São camisas e roupas de baixo limpas, e outras coisas para o Ziya, pai. Vamos
desfazer tudo quando chegarmos lá mesmo.
Sim, e vamos trazer de volta as roupas sujas.
É, ele não vai conseguir lavar as roupas.
Tenho certeza de que ele tem algum tipo de arranjo com uma mulher. Foi "uma
lavadeira" o que eu quis dizer.
É claro, papai. Eu entendo, não se preocupe.
Quem é esse tal de Yunus?
Ele é um inquilino aqui.
Um inquilino? Essa é uma pensão de solteiros. Nunca faltam inquilinos aqui.
Cabelo cacheado. Ele… Ele é um estudante.
Ah, o que vai para a universidade. Aquele é o quarto dele. Mas nem pense em voltar
aqui de novo a essa hora. Não costumamos permitir visitas à noite. É melhor vir
durante o dia.
Ziya? Finalmente, homem. Me diga logo, onde você estava? Eu queria ir visitá-lo,
mas achei que não gostaria disso. Você sentiu o terremoto na noite passada, não?
O chão tremeu violentamente, achamos que fosse o fim. Mas já que nada desabou por
aqui, achei que você estava seguro por lá. Eu estava muito preocupado. O que é
que você está fazendo com aquele homem? Não tenho mais desculpas para dar à
universidade.
A universidade.
Está tudo acabado. Não tem mais para mim.
De que infernos você está falando? Escute, Ziya. Pode me contar se for alguma coisa
imoral. Eu não sou esse tipo de pessoa. Eu não vou contar a ninguém, não
se preocupe. Seu segredo estará seguro comigo.
Vai mesmo guardar meu segredo?
Você vai me ajudar?
O que aconteceu com as suas mãos?
Yunus, eu fiz uma coisa realmente horrível.
Ei, você matou o homem?
O que é aquilo?
Ziya. Ziya. Ziya! O que é aquilo, Ziya?
Yunus. Yunus!
Yunus, se controla. Anda, Yunus.
Se o Hamdi acreditar que eu estive com você nas últimas duas noites, ficaremos
bem.
Mas e o senhorio? Ele viu você.
Diga que entrei sem ser visto. E você me escondeu no seu quarto. Diga que já estava
na sua casa por duas noites quando me viu. É com isso que está preocupado, Yunus? Eu
não acho que eles vão investigar assim.
A gente vai ficar bem. Se o Hamdi achar que eu não estava aqui, mas com você, na
hora da explosão. Ele é a única testemunha.
E se ele não acreditar?
Eu o farei acreditar. Essa casa é longe demais do bairro. A uma certa hora,
ninguém vai ver, ou perceber, o fogo.
É. O fogo. É o disfarce perfeito para tudo. Não vai ter rastros para trás. Nem
do Ihsan, nem da máquina.
Não. Não me diz que você vai queimar ele, rapaz. Me deixa fora disso. Eu mesmo
denuncio você. Mesmo no estado em que ele está…
Perdeu a cabeça? O que acha que eu sou? Eu não posso matar ninguém. Yunus, eu não
posso. Eu não vou fazer isso.
Você acha que a polícia não vai procurar pelo Ihsan queimado? Que não perguntarão
onde estão os ossos dele?
Perguntarão. Mas temos o Ihsan queimado. Teremos um. Ele está ali.
Yunus?
Yunus, se controla.
Tá, mas e quanto ao professor Ihsan? Quer dizer, aquela… Aquela coisa lá
dentro?
Ele é outra pessoa agora. Ninguém vai reconhecer. Você o viu. Vamos abandoná-lo
na rua. Deixe que o destino tome seu curso. Eu sei, Yunus, que isso é cruel,
mas essa nunca foi a minha intenção. De certo modo, ele escolheu esse caminho. Eu
fui só um peão no tabuleiro dele.
Eu não posso ajudar. A gente não pode. Eu sou incapaz de fazer qualquer coisa,
Yunus. Se eu pudesse fazer alguma coisa…
Eu estou exausto, Yunus.
Eu vou pagar o preço pelos pecados que eu cometi. Eu vou deixar a escola. Eu vou
voltar para casa. Todas as minhas esperanças, o meu futuro, e tudo o mais,
vão ser queimados com esta casa.
Me dá o seu pé.
Um homem leproso morando nas ruas. Ele, ele é só um louco agora. Eu tenho certeza
de que alguém vai ajudá-lo. Um hospital, um filantropo ou uma casa para pobres e
doentes.
Eu não vou ser capaz de me tornar um médico. Metade do meu coração vai parar de
bater.
É assim que eu vou pagar o preço do meu pecado. Se tem um inferno, esse fogo é o
meu inferno.
Vão existir dois infernos para mim, Yunus. Eu vou queimar duas vezes. Com as chamas
desse incêndio, e com as chamas do outro lado.
Talvez ele só estivesse com medo da dor que o fogo deixou em sua carne. Ou talvez,
naquelas chamas, ele viu o reflexo do lugar em que esteve e do qual voltou, e
que nós desconhecemos.
Para resumir, Ihsan estava morto.
Seu coração parou de bater, pelo menos.
Perguntou para ele? Ele disse como era o inferno?
Conta pra gente, pelo amor de Deus. O que a gente tem que fazer para não arder lá
embaixo?
Temos que saber, para então…
É.
Não conseguiriam uma resposta dele. O que eu ressuscitei havia se esquecido do
próprio nome. As coisas que ele viu, as coisas sobre as quais pensou, estavam
todas dentro da cabeça dele.
Irmão, não quero ser desrespeitoso, mas talvez possa explicar o que está nos
contando com lógica. Talvez o coração dele tenha parado por um instante. Então o
raio o despertou. O que há de incrível nisso? Não acha possível?
Isso aconteceu com meu tio, achamos que estava morto. Até nos reunimos para a
refeição de vigília, mas ele se mexeu quando íamos enterrá-lo. Todo mundo ficou
apavorado.
Ele teve sorte de poder se empanturrar no próprio funeral.
É possível. Meu pai teve casos assim.
Mas então, um dia, eu escutei a história dele.
Do próprio Ihsan.
Alguns anos atrás, houve um estouro no quintal dele, uma explosão. Ele conseguiu
um pouco de pólvora.
Pólvora?
É. E barris dela. Enfim, os rumores eram de que ele estava tentando se matar.
Vamos continuar a pé a partir daqui.
Venha. Venha, Ihsan.
Me perdoe.
Eu…
Me perdoe!
Não olhe para trás, Yunus.
Não olhe para trás.
Não! Não olhe para trás!
Podemos voltar para dentro, se estiver com frio.
Não, estou bem, pai.
Bom, não está com fome, querida? Agora estou ofendido, porque estamos em nossa
viagem em Istambul, e você me tem aqui, talvez possa fazer o seu pai gastar algum
dinheiro com você. Vamos comer uma simit redondinha, que tal?
Ei, jovem!
Papai, quem ainda fala em "simit redondinha"? Isso é velho.
Aqui, aproveite, senhor.
Obrigado.
Se acontecer de passarmos por tecidos de boa qualidade em vitrines, eu farei o
senhor me comprar alguns côvados. Já que está dizendo que eu posso gastar.
Asiye, mas você, também… Nada é bom demais para a minha filha.
Deus o abençoe.
Eu vou explicar tudo ao mestre Hamdi. Ele é a única ponta solta nisso. Se a gente
alinhar as nossas histórias, se fizermos ele acreditar em nós… Quer dizer, você só
precisa concordar com o que eu disser.
-Escutou, Yunus? -É claro que eu vou concordar, o que
você acha? É meu único trabalho. Ser sua testemunha. Além do mais, tenho certeza
de que você já pensou no que dizer, quais mentiras vai fabricar, e
como será o seu discurso.
Pelo amor de Deus, Yunus. A gente não tem tempo para isso. Eu já disse que eu
preciso de mais um último favor seu, então eu vou seguir o meu caminho! Eu te contei
tudo. Não foi culpa minha.
É claro que não, quando seria? Nunca é culpa sua, ou crime seu. É culpa dele. Do
pobre homem que abandonamos na rua como se fosse um filhote de vira-lata. É sempre
culpa da outra pessoa. É culpa desse mundo inteiro. Que nunca te entendeu,
nunca conseguiu te acompanhar. Você é o único que tem as mãos limpas.
Se for culpa minha, então você me ajudou com isso. Chegamos até aqui juntos.
Lembre-se, se me derrubarem…
"Você vai cair junto comigo", não é?
Não precisa me ameaçar, Ziya. Não sou do tipo que quebra promessas. Não se
preocupe.
-Venham, comprem! -Mas você sabe que eu gostei de você ter
me ameaçado? Pelo menos, agora eu tenho certeza do tipo de pessoa que você é.
Muito bem, de acordo com os meus cálculos, nós saímos de casa às cinco da
manhã. Agora, são nove e quinze. Com mais seis horas, que daria, mais ou menos…
Três e quinze da tarde.
Aí pegamos o trem em Eminonu e chegaremos aos portões da faculdade bem, quando Ziya
estiver prestes a sair. Mesmo se não conseguirmos, podemos encontrá-lo no
endereço da carta. Eu enviei um telegrama à universidade e aos seus professores. Ele
sabe que estamos a caminho. Vai nos esperar no portão.
Ele vai, sim.
Então, veja, eu vou sair dessa cidade, Hamdi. Estou aqui para receber a sua
bênção.
Por Deus. Você certamente tem minha bênção, mas, não entendo, por que a
mudança repentina? Você estava inflexível sobre estudar. E parece que recuperou sua
saúde.
Como um touro, eu devo acrescentar. Ele ficou em minha casa por dois dias, e se
empanturrou de comida.
E quanto ao Ihsan, o que ele diz? Fale com ele. Ele não aprovaria a sua desistência
da universidade.
Se ele pudesse falar, certamente seria ótimo.
-É muita coisa para carregar. -Isso é parte do motivo, Hamdi. Eu estava
com medo de que viraria ele. Eu não estava em bons termos com os professores.
Nunca nos demos muito bem e, quando eu vi o professor, daquele jeito…
Como o quê? Ele estava bem, ultimamente.
Não, ele estava… De volta naquela… Lembra quando o senhor veio me ver com o Yusuf?
Depois que o senhor foi embora, eu vi barris de pólvora.
Vários deles. E fiquei com medo de que alguma coisa ruim pudesse acontecer.
Naquela noite, eu fui até o Yunus.
É, exatamente assim.
Ah, meu Deus. Qual é mesmo o problema dele? Deus o ajude. Eu deveria ir até lá e
conferir, mas tenho que fechar a loja primeiro. Filho, entre, e arrume suas
coisas.
Preciso da sua bênção, mestre. Não posso retribuir. Me desculpe.
Não faça isso, não precisa. Eu me acostumei a ter você por perto. Se você
acha que é melhor assim, talvez vá pensar melhor nisso e voltar no próximo ano, para
recomeçar a sua educação.
Lembre-se, você sempre terá um lugar para morar e o mestre Hamdi aqui.
Adeus, mestre.
Adeus, filho. Escreva para mim. Jamshid, cuide dos clientes.
Bom, se não precisa mais de mim, é melhor eu voltar para a universidade.
Yunus?
Tá bom, Ziya, eu entendo. Vai recitar as mesmas coisas de novo. Você fala muito
bem, mas com a suspeita no meu coração, não tenho como saber se o seu coração está
no lugar certo. Portanto, qualquer coisa que disser vai entrar por um lado e sair
pelo outro. Vamos lá, é melhor seguir seu caminho. Vai com Deus.
Oi, gente da cidade!
Escutem com atenção! Fiquem um pouco e escutem.
A mais famosa dentre as famosas, a companhia de Vasili chegou na sua cidade!
Não vão acreditar nas coisas que vão testemunhar com essa extraordinária trupe,
um sucesso que está na boca de toda a Europa!
Estou vendo que o senhor está em um profundo luto.
Mas eu tenho certeza que podemos animá-lo com os números maravilhosos que
temos preparados para você! Sorria, por favor, hein?
Gente da cidade! Atenção, a todos! Escutem! A companhia Vasili chegou na sua
cidade com números incríveis!
Capitão Ömer, você já pensou por que as pessoas têm medo de ghouls?
Eu não sei. Porque elas têm medo da morte?
As pessoas não têm medo da morte, porque elas sabem da sua existência. As pessoas
têm medo da possibilidade de que os ghouls comecem a falar. Porque então elas
saberão que não há nada após a morte.
Não olhe! Meu filho, não olhe!
-Lepra! Ele tem lepra! Corre! -Ele tem lepra! Corre!
É um ghoul! Que se levantou da cova!
Demônio, saia daqui!
É lepra! Leproso! Corram!
-Pare! Pare onde está! Pare, fique longe! -Fica! Pare, fique aí! Não se aproxime!
É um ghoul de além da cova! Ele voltou da cova!
Pare!
Vá embora, seu leproso!
-Saia da vila! -Pare! Pare! Fique longe! Vai embora!
-Parem. Por favor. -Seu leproso!
Parem! Não! Parem! Deixem ele ir! Parem! Parem! Parem! Não façam isso! Não façam
isso!
Vai embora! Vai embora daqui!
Abram caminho, abram caminho. Vai, vai, deixa ele passar. Abram caminho.
Peguei ele!