1
00:00:06,083 --> 00:00:10,416
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,250
UNA PRODUZIONE O3 MEDYA

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,166
La macchina…

4
00:00:40,958 --> 00:00:46,208
Non aveva subito danni. Era lì di fronte a
me perfettamente intatta, come se… fosse

5
00:00:46,291 --> 00:00:51,541
stata protetta… da un’armatura
ultraterrena, e come se avesse gli occhi…

6
00:00:51,625 --> 00:00:56,875
sembrava guardarmi e rivolgermi… un
ghigno insolente. Per la prima volta in

7
00:00:56,958 --> 00:01:02,208
vita mia, ho sentito la presenza del
diavolo accanto a me. Nascosto! Da qualche

8
00:01:02,291 --> 00:01:07,541
parte in quella buia stanza mi
sussurrava all’orecchio: “La partita non è

9
00:01:07,625 --> 00:01:12,708
ancora finita. Per te è solo l’inizio”.

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
Ci sono ottantuno pagine.
L’ottantunesima è bianca. Perché è bianca?

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,708
Qual è il motivo?

12
00:01:23,916 --> 00:01:28,166
Osserva bene queste linee… Quelle sul
palmo… della tua mano destra… Formano il

13
00:01:28,250 --> 00:01:32,750
numero… Diciotto.

14
00:01:32,833 --> 00:01:33,750
Diciotto.

15
00:01:33,833 --> 00:01:37,041
Mentre sul palmo della mano
sinistra, che cosa vedi? Ottantuno.

16
00:01:37,125 --> 00:01:40,416
Ottantuno.

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
E adesso unisci i due palmi. Cosa ottieni?

18
00:01:43,666 --> 00:01:44,500
Novantanove!

19
00:01:44,583 --> 00:01:50,291
Bravissimo! Il Corano ci dice che Dio
ha 99 nomi, capisci? Per questo quando

20
00:01:50,375 --> 00:01:56,125
preghiamo apriamo le nostre mani… in
questo modo. Quindi non sono semplici

21
00:01:56,208 --> 00:02:01,958
numeri. Il creatore, il giorno stesso
della nostra nascita, li ha incisi sui

22
00:02:02,041 --> 00:02:07,791
nostri palmi. Sono i suoi nomi, capisci?

23
00:02:07,875 --> 00:02:13,875
Li ha incisi sui nostri
palmi. Incisi sui nostri palmi

24
00:02:13,958 --> 00:02:20,125
Incisi sui nostri palmi… Incisi sui
nostri palmi… Incisi sui palmi, incisi…

25
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
incisi sui nostri palmi. Il libro
finisce alla pagina ottanta, ma c’è

26
00:02:27,458 --> 00:02:34,458
un’ottantunesima pagina… vuota! C’è
una ragione… ed è che… insieme fanno…

27
00:02:34,541 --> 00:02:41,458
novantanove! La pagina bianca è…
una vita nuova! La resurrezione!

28
00:02:42,500 --> 00:02:49,416
I palmi permettono di guarire, danno…
e prendono. danno e prendono… danno e

29
00:02:50,125 --> 00:02:57,041
prendono… Una luce dal cielo colpirà la
macchina, e grazie alla sua energia dalla

30
00:02:57,750 --> 00:03:04,666
morte nascerà la vita. Una luce… che col
suo forte bagliore oscurerà tutte quelle

31
00:03:05,375 --> 00:03:12,291
che verranno. Una luce… che col suo
bagliore… oscurerà quelle che verranno…

32
00:03:14,416 --> 00:03:19,500
Ho dovuto dargli uno schiaffo. Quel
bambino è ribelle dalla nascita. Pensa che

33
00:03:19,583 --> 00:03:24,666
anche al parto, è venuto fuori con i
piedi avanti, ricoperto di sangue. Per

34
00:03:24,750 --> 00:03:29,791
questo la mia Gulfem, non ha più
avuto altri bambini, e mai ne avrà.

35
00:03:30,708 --> 00:03:37,625
Una luce… che col suo bagliore… oscurerà
tutte quelle che verranno… Ho distrutto

36
00:03:38,958 --> 00:03:45,875
l’utero di mia madre, impedendo ad altre
vite di nascere! Sono io quella luce!

37
00:03:47,208 --> 00:03:54,125
Posso farlo rinascere, ora ho capito… E
se non vuoi… dovrai… uccidermi! Perché la

38
00:03:55,458 --> 00:04:02,375
luce dimora in me! In me!! Ti darò la
vita, grazie a me tornerai a esistere!

39
00:04:03,708 --> 00:04:10,625
Rinascerai dalle tue ceneri
come la fenice! Come la Fenice…

40
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Buongiorno.

41
00:04:22,291 --> 00:04:28,916
Molte grazie signore.

42
00:04:37,791 --> 00:04:40,000
Asiye? Chi era alla porta?

43
00:04:40,083 --> 00:04:42,875
Gu-Gulnihal! Mi ha invitata a
prendere il caffè a casa sua.

44
00:04:42,958 --> 00:04:45,708
E ora dov’è? Non è
neppure entrata in casa?

45
00:04:45,791 --> 00:04:47,291
È andata via, aveva fretta.

46
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
Poteva almeno salutarmi! Beh… va pure
se vuoi. Non la vedi da tanto, avrete

47
00:04:50,583 --> 00:04:53,791
parecchio da raccontarvi.

48
00:04:53,875 --> 00:04:55,583
Ottima idea.

49
00:04:55,666 --> 00:04:57,875
Non parlerò alla mia
famiglia di quella lettera.

50
00:04:59,500 --> 00:05:03,208
Pss… Dai… a me puoi dire cosa c’era
scritto! Sentiamo cosa dicono gli uomini

51
00:05:03,291 --> 00:05:07,000
quando sono innamorati!

52
00:05:07,708 --> 00:05:11,916
Oh beh… dice le solite cose. Che sono
parte di lui, che nel suo cuore, sente un

53
00:05:12,000 --> 00:05:16,208
grande vuoto incolmabile, che le sue
braccia sono inermi, come i rami secchi di

54
00:05:16,291 --> 00:05:20,500
un albero e che il suo
stomaco si rifiuta di-

55
00:05:20,583 --> 00:05:24,750
Oh, è disgustoso, sembra un macellaio che
sta cercando di venderti le sue viscere!

56
00:05:24,833 --> 00:05:28,666
Sai l’amore, per gli uomini è come
un fuoco che li brucia da dentro.

57
00:05:28,750 --> 00:05:32,666
L’amore? Dovremmo chiamare
subito i pompieri per il nostro Ziya!

58
00:05:33,833 --> 00:05:39,000
Se c’è un fuoco, corriamo tra le fiamme
Se c’è un fuoco, corriamo tra le fiamme

59
00:05:39,083 --> 00:05:44,291
Se c’è un fuoco, corriamo tra le fiamme

60
00:05:53,458 --> 00:05:56,833
Ci siamo!

61
00:06:14,833 --> 00:06:21,750
I palmi… danno, e prendono. Vivi!!
Vivi!! Non ti basta? Cos’altro vuoi? Cosa

62
00:06:48,875 --> 00:06:55,791
ti manca? Vuoi la mia vita?

63
00:07:27,875 --> 00:07:33,666
YARATILAN LA CREATURA

64
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
E… poi cos’è successo?

65
00:08:50,250 --> 00:08:53,708
Capitano, portatemi fuori alla luce.

66
00:09:19,708 --> 00:09:26,625
Perché? Cosa cercavo? Cos’ha aizzato la
mia fiamma? Perché ho rinunciato a questo

67
00:09:27,750 --> 00:09:34,666
mondo? Alla sua bellezza… Alla vita?

68
00:09:37,500 --> 00:09:42,125
Non essere così triste. Sei ancora
giovane, hai tempo, non è finita. Tutto ha

69
00:09:42,208 --> 00:09:46,833
una soluzione. Tranne la morte.

70
00:11:06,833 --> 00:11:13,750
Professore Mi lasci…
Lascia… Lasciami. Mi capisci?

71
00:11:17,125 --> 00:11:24,041
Lo so, fa male. Posso… metterti qualcosa
sulle ferite… ma ti prego, ora lasciami…

72
00:11:29,250 --> 00:11:36,166
Lasciami…

73
00:11:43,875 --> 00:11:50,791
Passata l’euforia, e il senso
d’esaltazione, ho cercato di tornare in

74
00:11:51,541 --> 00:11:58,458
me. Non avevo idea… di cosa avessi
resuscitato, né da dove fosse ritornato.

75
00:11:59,208 --> 00:12:06,125
Ma la mia lingua… doveva aver già capito
qualcosa. Aveva smesso di chiamarlo Ihsan.

76
00:12:06,791 --> 00:12:13,708
Per alleviare il dolore… Ecco… così…

77
00:12:17,083 --> 00:12:24,000
Cosa-- Non si mangia! È… un unguento
medico! Certo, lo so… anch’io ho fame. Ma

78
00:12:26,416 --> 00:12:33,333
prima devo far sparire
quel corpo. Mangeremo… dopo.

79
00:13:51,291 --> 00:13:57,291
Non ho tempo per te. Vieni!
Vai vai vai vai vai! Corri!

80
00:14:44,583 --> 00:14:46,166
-Ti ringrazio figliolo…
-Grazie a te.

81
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Va’ con dio.

82
00:14:50,083 --> 00:14:51,000
Sshh.

83
00:15:00,375 --> 00:15:01,333
Ecco, bevi.

84
00:15:10,333 --> 00:15:14,875
No, no, non toccare! Non toccare… Ti fa
male. Lo capisco. Ma guarirà. Presto

85
00:15:14,958 --> 00:15:19,500
starai bene.

86
00:15:22,583 --> 00:15:29,500
Cosa c’è? Non mi riconosci? Ti
ricordi di me? Sono… Ziya. E lei?

87
00:15:45,041 --> 00:15:51,958
Avanti… si ricorda? Ricorda qual è il
suo nome? Dica qualcosa… Qualsiasi cosa!

88
00:15:53,583 --> 00:16:00,500
Smettila di fissarmi in
questo modo, dì qualcosa!

89
00:16:15,458 --> 00:16:21,500
Vedi? Ecco… guarda! Vedi? Qualcosa
ricordi! Sono certo che hai ricordi umani

90
00:16:21,583 --> 00:16:27,625
nel tuo cervello. Sono racchiusi… nella
tua mente. Ricorderai! È questione di

91
00:16:27,708 --> 00:16:33,791
tempo. Guarda.

92
00:16:38,458 --> 00:16:45,375
No… sta calmo. So che il ricordo fa male,
ma… tu sei… rimasto dietro la macchina,

93
00:16:47,958 --> 00:16:54,875
che ti ha protetto! Lo so… stai soffrendo…
devi essere confuso e spaventato, ma… il

94
00:16:57,458 --> 00:17:04,375
tuo corpo è sano! Vieni… Guarda. La
macchina che ha costruito! Insieme a me!

95
00:17:06,958 --> 00:17:13,875
Io l’ho aiutata, ricorda? Eh?
È questa… Eccola… Se la ricorda? …

96
00:17:16,958 --> 00:17:21,833
Non è possibile…

97
00:17:32,375 --> 00:17:33,833
Cosa c’è?

98
00:17:38,500 --> 00:17:39,416
Cosa c’è?

99
00:17:48,500 --> 00:17:54,083
Allora… era solo questo!

100
00:18:36,833 --> 00:18:42,125
E adesso… cosa vedi, eh?! Che cosa vedi!??

101
00:18:44,000 --> 00:18:50,916
No… Lascia…mi! Non può essere…
Cosa ho fatto, che cosa ho fatto…

102
00:19:31,916 --> 00:19:36,250
Asiye, staremo via appena qualche
giorno, non esagerare con le valigie.

103
00:19:36,333 --> 00:19:42,375
Ziya avrà bisogno di altre camicie e abiti
puliti. Sono tutte cose che lasceremo lì.

104
00:19:42,458 --> 00:19:44,875
E ci porteremo indietro i panni sporchi.

105
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Già… se non sa farsi il bucato…

106
00:19:47,708 --> 00:19:52,208
Avrà di certo trovato una signora. Una
donna che lo aiuti col bucato intendo.

107
00:19:52,916 --> 00:19:55,166
Ma certo me lo auguro,
l’avrà trovata di sicuro.

108
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
E Yunus chi sarebbe?

109
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Abita qui.

110
00:20:00,750 --> 00:20:05,000
D’accordo, ma questa è una locanda!
C’è un continuo via vai di gente!

111
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
È uno studente. Di… medicina!

112
00:20:09,250 --> 00:20:14,500
Ah, lo studente, ah, la sua stanza è
quella. Ma non presentarti più a

113
00:20:14,583 --> 00:20:19,875
quest’ora. I visitatori non sono ammessi
la sera. Dovrai venire durante il giorno!

114
00:20:22,583 --> 00:20:27,750
Ziya?! Entra. Accidenti ma che fine
avevi fatto? So che non volevi ma stavo

115
00:20:27,833 --> 00:20:33,000
per venire a cercarti! Hai sentito il
terremoto ieri sera? La scossa è stata

116
00:20:33,083 --> 00:20:38,250
fortissima, ma se questa baracca è
rimasta in piedi sapevo che tu eri al

117
00:20:38,333 --> 00:20:43,500
sicuro. Adesso mi devi una spiegazione!
Cosa stai combinando con quell’uomo?

118
00:20:43,583 --> 00:20:49,083
Quando tornerai all’università?

119
00:20:49,166 --> 00:20:54,750
Mai più. È finita… Non tornerò a studiare.

120
00:20:54,833 --> 00:20:59,916
Ma cosa vai dicendo? Lo sai Ziya, anche
se è qualcosa di immorale a me puoi dirlo.

121
00:21:00,000 --> 00:21:05,125
Sshh. Puoi star certo che manterrò il
tuo segreto e non dirò niente a nessuno.

122
00:21:05,833 --> 00:21:11,208
Sicuro di poterlo fare?
Mi serve il tuo aiuto.

123
00:21:12,000 --> 00:21:13,083
Come ti sei ferito?

124
00:21:14,083 --> 00:21:17,375
Yunus, ho fatto qualcosa di orribile.

125
00:21:19,250 --> 00:21:21,458
Non l’avrai mica assassinato?

126
00:21:50,833 --> 00:21:56,458
Ma cos’è? Ziya… Ziya!
Ziya cos’è quello Ziya?!

127
00:21:56,541 --> 00:22:03,458
Yunus… Yunus! Yunus, devi riprenderti.
Yunus ascoltami… Al signor Hamdi, diremo

128
00:22:09,125 --> 00:22:16,041
che ho dormito da te questi due giorni.

129
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
E il padrone della locanda? Ti ha visto.

130
00:22:24,000 --> 00:22:28,750
Gli dirai che sono entrato di nascosto, e
sono rimasto lì dentro! Che erano già due

131
00:22:28,833 --> 00:22:33,583
notti che dormivo da te quando mi ha
visto! È questo che ti preoccupa Yunus?

132
00:22:33,666 --> 00:22:38,416
Non faranno tante domande! Il signor
Hamdi… è l’unico testimone. Ma gli diremo

133
00:22:38,500 --> 00:22:43,166
che ero con te quando
c’è stata… l’esplosione.

134
00:22:43,750 --> 00:22:44,666
Se non ci crede?

135
00:22:45,458 --> 00:22:52,166
Lo convincerò. Brucerò… questa casa di
notte. La città… dista parecchio, non

136
00:22:53,083 --> 00:22:59,583
noteranno le fiamme. Già… Un incendio. Il
fuoco distruggerà ogni cosa, e così non

137
00:23:00,500 --> 00:23:07,208
resterà più traccia… né di
Ihsan, né della macchina.

138
00:23:08,541 --> 00:23:12,041
Basta… non ti permetterò di bruciarlo
vivo io… sarò costretto a denunciarti.

139
00:23:12,125 --> 00:23:15,708
Anche se è ridotto così…

140
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
Sei forse impazzito?! Per chi mi hai
preso? Per un assassino? Uccidere un uomo?

141
00:23:19,208 --> 00:23:22,750
Non potrei mai.

142
00:23:22,833 --> 00:23:24,833
E tu credi che nessuno si chiederà dov’è
Ihsan? La polizia cercherà il suo

143
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
cadavere!

144
00:23:26,958 --> 00:23:33,875
Lo troverà. Ihsan sarà morto.
Ho un cadavere. È là fuori.

145
00:23:41,166 --> 00:23:48,083
-Yunus… ci riusciremo…
-Del professor Ihsan, que--

146
00:23:49,958 --> 00:23:56,875
quello lì dentro… cosa faremo?

147
00:23:58,833 --> 00:24:04,541
Non è più lui ormai. Nessuno lo
riconoscerà. Lo hai visto! Lungo la

148
00:24:04,625 --> 00:24:10,333
strada, lo abbandoneremo al suo destino.
Lo so Yunus, ti sembra crudele, e non era

149
00:24:10,416 --> 00:24:16,125
mia intenzione! Questo è sempre stato
il suo gioco. Mi ha utilizzato come una

150
00:24:16,208 --> 00:24:21,916
pedina! Non abbiamo altra scelta… Non
posso… non so come aiutarlo Yunus,

151
00:24:22,000 --> 00:24:27,666
altrimenti lo farei! Sei con me Yunus?

152
00:24:28,541 --> 00:24:35,458
Pagherò per tutti i miei peccati. Lascerò
la scuola, tornerò a casa. I sogni per la

153
00:24:39,333 --> 00:24:46,250
mia vita… e il mio futuro, bruceranno…
insieme a questo posto. Alza il piede.

154
00:24:52,083 --> 00:24:57,041
Sembrerà un mendicante lebbroso, un…
povero pazzo. Sono certo che qualcuno lo

155
00:24:57,125 --> 00:25:02,083
aiuterà, un filantropo… lo porterà
all’ospedale o… in un lazzaretto.

156
00:25:30,083 --> 00:25:35,791
Non diventerò dottore, una parte di me
morirà, sarà questo il prezzo dei miei

157
00:25:35,875 --> 00:25:41,583
peccati. Se esiste un inferno, il mio
inizierà con questo incendio. Pagherò… per

158
00:25:41,666 --> 00:25:47,375
il dolore che ho causato Yunus. Brucerò
due volte. Adesso Tra queste fiamme, e

159
00:25:47,458 --> 00:25:53,083
poi… quando giungerà la mia ora.

160
00:26:04,250 --> 00:26:05,166
Calmo…

161
00:26:10,458 --> 00:26:14,583
Forse quelle fiamme ravvivavano il dolore
delle sue ferite, o forse a spaventarlo,

162
00:26:14,666 --> 00:26:18,833
era il ricordo dell’inferno da
cui l’avevo fatto ritornare.

163
00:26:26,208 --> 00:26:31,125
In poche parole, Ihsan era
morto. Il suo cuore si era fermato.

164
00:26:31,208 --> 00:26:33,416
Glielo hai chiesto? Com’era l’inferno?

165
00:26:33,500 --> 00:26:36,333
Cosa ti ha detto? Davvero
rischiamo di bruciare in eterno?

166
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
Possiamo… rimediare?

167
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
Già.

168
00:26:39,583 --> 00:26:46,541
Era inutile fargli domande. La creatura…
che avevo resuscitato non ricordava nulla

169
00:26:46,625 --> 00:26:53,625
di quanto vissuto o lo teneva per sé.

170
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Fratello, con tutto il rispetto, secondo
me c’è una spiegazione logica a questa

171
00:26:58,625 --> 00:27:02,125
storia. Il suo cuore ha smesso di
battere, e l’energia del fulmine lo ha

172
00:27:02,208 --> 00:27:05,708
fatto ripartire. Può succedere!

173
00:27:06,916 --> 00:27:10,208
Anche un mio prozio, lo credevamo
morto, e durante la veglia di colpo si è

174
00:27:10,291 --> 00:27:13,583
risvegliato. Ce la siamo fatta tutti
sotto! E ha addirittura mangiato il suo

175
00:27:13,666 --> 00:27:17,000
halva!

176
00:27:19,958 --> 00:27:25,666
È possibile. Anche a mio padre ha avuto
casi così. Ma poi un giorno l’ho ascoltato

177
00:27:25,750 --> 00:27:31,500
proprio da lui. Dallo stesso Ihsan.

178
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
Poi qualche anno fa, c’è stata
un’esplosione nel suo cortile. Un barile

179
00:27:41,958 --> 00:27:44,500
di polvere da sparo!

180
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
Un barile?

181
00:27:45,583 --> 00:27:50,000
Già! Forse più di uno. Qualcuno… è
convinto… che abbia tentato di uccidersi.

182
00:27:55,958 --> 00:28:02,875
Fermo… Continueremo a piedi
da qui. Vieni. Vieni Ihsan.

183
00:28:22,666 --> 00:28:29,583
Perdonami. Ti prego… Perdonami!
Andiamo Yunus! Non ti voltare! Yunus… non

184
00:28:34,833 --> 00:28:41,750
ti voltare!

185
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
Se hai freddo torniamo dentro, Asiye.

186
00:29:06,333 --> 00:29:07,541
No, sto bene.

187
00:29:07,625 --> 00:29:11,791
Forse… vuoi mangiare qualcosa? Avrai
fame. Andare… a Istanbul, non capita tutti

188
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
i giorni. Mi farebbe piacere farti dei
regali, perciò vedi di approfittarne! Un

189
00:29:16,125 --> 00:29:20,291
bell’Halka-i Simit ci
farà bene. Giovanotto!

190
00:29:20,375 --> 00:29:24,583
Padre nessuno lo chiama
più così al giorno d’oggi!

191
00:29:27,083 --> 00:29:27,916
Ecco a lei signore.

192
00:29:28,000 --> 00:29:28,875
Grazie.

193
00:29:29,583 --> 00:29:33,333
I negozi in città avranno di sicuro bei
tessuti, quindi se davvero ci tenete così

194
00:29:33,416 --> 00:29:37,166
tanto, potrete comprarmene qualche iarda.

195
00:29:37,250 --> 00:29:41,250
Puoi contarci, quanto ne
vuoi! A mia figlia questo e altro!

196
00:29:41,333 --> 00:29:42,250
Grazie.

197
00:29:43,000 --> 00:29:48,916
Ora andiamo a parlare al signor
Hamdi. È lui l’unico testimone. Dobbiamo

198
00:29:49,000 --> 00:29:54,916
raccontargli la nostra versione, e
convincerlo. Lascia parlare me, tu resta

199
00:29:55,000 --> 00:30:00,916
in silenzio e annuisci. Lo farai Yunus?

200
00:30:01,000 --> 00:30:06,916
Non ho altra scelta, giusto? E d’altra
parte… finora non ho fatto altro che…

201
00:30:07,000 --> 00:30:12,833
annuire, assecondare le tue bugie, e
ascoltare i tuoi stupidi discorsi.

202
00:30:13,750 --> 00:30:19,125
Yunus, per favore… ora vuoi ricominciare?
Eh? Te l’ho detto, è l’ultimo favore che

203
00:30:19,208 --> 00:30:24,625
ti chiedo, e giuro che non mi vedrai
più! E poi lo sai, non è stata colpa mia.

204
00:30:24,708 --> 00:30:28,166
Certo che no, non è mai colpa tua. Perché
tu non sbagli. La colpa è di quel povero

205
00:30:28,250 --> 00:30:31,708
pazzo che abbiamo lasciato in mezzo alla
strada! È sempre colpa di qualcun altro!

206
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
Forse sarà colpa del mondo intero, ma di
sicuro non è la tua, tu sei sempre nel

207
00:30:35,333 --> 00:30:38,791
giusto--

208
00:30:38,875 --> 00:30:42,333
Se la colpa è mia, allora sei mio
complice. Siamo coinvolti entrambi. Quindi

209
00:30:42,416 --> 00:30:45,791
attento, perché se cado io…

210
00:30:45,875 --> 00:30:51,625
“Cadi anche tu”, vero? Non sono io quello
che infrange le promesse. Non c’è bisogno

211
00:30:51,708 --> 00:30:57,458
di fare il duro… o minacciarmi. Ma ti
ringrazio di averlo fatto, sai? Ora ho

212
00:30:57,541 --> 00:31:03,250
capito che razza… di uomo sei.

213
00:31:23,541 --> 00:31:29,625
Dunque, secondo l’ora europea… noi siamo
partiti… stamane alle cinque. Adesso… sono

214
00:31:29,708 --> 00:31:35,791
le nove e un quarto, se aggiungiamo sei
ore, più o meno a che ora arriveremo?

215
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Tre e un quarto del pomeriggio.

216
00:31:38,250 --> 00:31:41,666
A Eminonu prenderemo il treno e
arriveremo all’università alla fine delle

217
00:31:41,750 --> 00:31:45,166
lezioni. In caso di ritardo, lo
raggiungeremo all’indirizzo sulla lettera.

218
00:31:45,250 --> 00:31:48,666
Ho inviato un telegramma alla scuola,
l’avranno informato. Sa che stiamo

219
00:31:48,750 --> 00:31:52,083
arrivando. Sarà già in stazione.

220
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
Speriamo.

221
00:31:55,208 --> 00:32:02,125
Ho deciso, di lasciare la città
signore. Sono… venuto a ringraziarla.

222
00:32:04,958 --> 00:32:11,875
Questo glielo assicuro. Gli scorsi due
giorni a casa mia li ha passati a

223
00:32:14,708 --> 00:32:21,625
mangiare. Parlargli
sarebbe… grandioso certo…

224
00:32:24,458 --> 00:32:31,375
In parte è anche a causa sua. Non
voglio finire come lui. Neanch’io… andavo

225
00:32:34,208 --> 00:32:41,125
d’accordo con i professori, siamo
partiti col piede sbagliato, e vederlo in

226
00:32:43,958 --> 00:32:50,875
quel modo… Qualcosa… lo disturbava…
Ricorda la sera che è venuto con Yunus? Ho

227
00:32:53,708 --> 00:33:00,625
visto… i barili di polvere da sparo.
Erano tanti. ho avuto paura. Così… me ne

228
00:33:03,458 --> 00:33:10,375
-sono andato, e sono rimasto da Yunus.
-Già, è andata cosi.

229
00:33:41,875 --> 00:33:45,500
Le sarò riconoscente a vita.
Dico sul serio. Signor Hamdi…

230
00:33:46,916 --> 00:33:52,750
Ho capito,Sta su sta su figliolo, non devi
inginocchiarti. Sentirò la tua mancanza,

231
00:33:52,833 --> 00:33:58,666
ma torna a casa, se ora non te la senti.
Magari tornerai quest’altr’anno. E lo sai,

232
00:33:58,750 --> 00:34:04,833
in casa mia per te le
porte saranno sempre aperte.

233
00:34:04,916 --> 00:34:06,625
Prego! Da che parte dobbiamo andare?
Gradisce un tè? Buonasera, come sta?

234
00:34:12,791 --> 00:34:13,958
Addio.

235
00:34:14,041 --> 00:34:18,416
Addio figliolo. Manda notizie.
Jamshid, occupati dei clienti.

236
00:34:22,791 --> 00:34:23,666
Un brodo di agnello.

237
00:34:23,750 --> 00:34:24,666
Subito.

238
00:34:25,541 --> 00:34:28,333
Beh, se non ti servo più io
dovrei tornare in facoltà.

239
00:34:28,416 --> 00:34:29,375
Yunus…

240
00:34:29,458 --> 00:34:33,125
Non ci provare, con me i tuoi bei
discorsi non attaccano più. Sei un bravo

241
00:34:33,208 --> 00:34:37,333
oratore ma dopo quello che visto non
credo più alla sincerità delle tue parole.

242
00:34:37,416 --> 00:34:41,541
E per questo, ora non ho alcuna
intenzione di ascoltarti. Addio, ti auguro

243
00:34:41,625 --> 00:34:45,708
di fare buon viaggio.

244
00:34:47,500 --> 00:34:53,958
Largo! Fate largo! Via! Fateci
passare! Attenzione! Fate largo!

245
00:34:54,041 --> 00:35:00,500
Signore e signori! Aprite bene le
orecchie, c’è un’importante novità! Udite

246
00:35:00,583 --> 00:35:07,041
udite: la celebre compagnia Vasili, è
finalmente arrivata in città! Venite a

247
00:35:07,125 --> 00:35:13,583
vedere lo spettacolo di cui parla l’Europa
intera e lasciatevi ammaliare dai nostri

248
00:35:13,666 --> 00:35:20,125
grandi artisti! Ragazzo come mai sembri
così triste? Vieni ad assistere ai nostri

249
00:35:20,208 --> 00:35:26,666
numeri e sono certo che riusciremo a
strabiliarti e a farti tornare il

250
00:35:26,750 --> 00:35:33,208
sorriso!! Non puoi perderti
quest’occasione, eh? Signore e signori!

251
00:35:33,291 --> 00:35:39,750
Aprite bene le orecchie! C’è un’importante
novità! Udite udite: la celebre compagnia

252
00:35:39,833 --> 00:35:46,125
Vasili, è arrivata in città!

253
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Si è mai chiesto perché hanno
tutti paura dei demoni? Ne ha idea?

254
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
Non lo so. forse Perché temono la morte?

255
00:36:01,458 --> 00:36:06,833
Gli uomini non temono la morte, perché ne
conoscono l’esistenza. A terrorizzarli, è

256
00:36:06,916 --> 00:36:12,291
la possibilità, che un giorno i demoni
inizino a parlare, rivelando loro che non

257
00:36:12,375 --> 00:36:17,750
c’è assolutamente nulla dopo la morte.

258
00:36:58,708 --> 00:37:02,458
È un mostro! Non lo guardare piccolo!

259
00:37:02,541 --> 00:37:06,375
-Lebbroso! Vattene! Non ti avvicinare!
-Ha la lebbra! Prendetelo!

260
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
È un demone! Uccidetelo!

261
00:37:11,958 --> 00:37:13,500
Lebbroso! Vattene!

262
00:37:13,583 --> 00:37:17,625
-Cosa vuoi…? Fermati! Va via!
-Fermo! Fermo dove sei! Non

263
00:37:17,708 --> 00:37:21,875
ti avvicinare! Sta’ lontano!

264
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
Non ti avvicinare! Va’ via!

265
00:37:23,541 --> 00:37:24,833
Cacciatelo! È un demone! Un demone!
Vattene! Cosa vuoi da noi! Va’ via!

266
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
Fermo!

267
00:37:27,000 --> 00:37:29,625
Lebbroso! Vattene via! Prendetelo!

268
00:37:29,708 --> 00:37:31,958
Via! No! Sta’ lontano
da noi! Prendi questa!

269
00:37:35,375 --> 00:37:40,958
Fermi… Smettetela… Basta! Basta! No!
Lasciatelo stare! Fermi! Basta!

270
00:37:41,041 --> 00:37:46,625
Lasciatelo!

271
00:38:09,583 --> 00:38:16,500
-Via! Vattene! State lontani! Fermatelo!
-L’abbiamo preso!