1
00:00:38,250 --> 00:00:39,166
A gép.

2
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Teljesen ép maradt.

3
00:00:45,125 --> 00:00:49,375
Ott állt érintetlenül. Mintha ki akarna
gúnyolni. Mintha egy földöntúli páncél

4
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
védte volna meg. Vagy egy felfoghatatlan
erő. Mintha szeme is lett volna és engem

5
00:00:53,791 --> 00:00:58,041
figyelt volna mosolyogva, mint egy
gazfickó. Akkor éreztem először az

6
00:00:58,125 --> 00:01:02,375
életemben, hogy az ördög ott van velem.
Mintha a szobában rejtőzött volna valahol

7
00:01:02,458 --> 00:01:06,708
és azt súgta volna a fülembe, hogy „A
játéknak még nincs vége. A szenvedéseid

8
00:01:06,791 --> 00:01:10,916
csak most kezdődnek.”

9
00:01:17,291 --> 00:01:22,708
A könyv 81 oldalas. A 81. oldal
üres. Teljesen üres. Ez mit jelent?

10
00:01:23,916 --> 00:01:28,166
Emeld fel a jobb tenyeredet és jól nézd
meg az ott lévő vonalakat. Mit látsz?

11
00:01:28,250 --> 00:01:32,750
Tizennyolcat.

12
00:01:32,833 --> 00:01:33,750
18-At.

13
00:01:33,833 --> 00:01:37,041
Most a bal tenyeredet
emeld fel. És mit látsz? 81-et.

14
00:01:37,125 --> 00:01:40,416
81-et.

15
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
Ha összeadod a kettőt, mennyit kapsz?

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,500
99-Et.

17
00:01:44,583 --> 00:01:50,291
Ügyes vagy. Allahnak 99 neve van. Úgyhogy
már tudod is, hogy amikor imádkozunk vagy

18
00:01:50,375 --> 00:01:56,125
a szertartások alatt, miért nyitjuk
szét a két tenyerünket. A Teremtő 99 nevet

19
00:01:56,208 --> 00:02:01,958
vésett a tenyerünkbe. A
születésünkkor végezte el ezt a munkát.

20
00:02:02,041 --> 00:02:07,791
-Érted már?
-A tenyerünkbe vésett.

21
00:02:07,875 --> 00:02:13,958
A tenyerünkbe vésett.

22
00:02:14,041 --> 00:02:17,208
A tenyerünkbe vésett. A tenyerünkbe
vésett. Belevésett, belevésett a

23
00:02:17,291 --> 00:02:20,875
tenyerünkbe.

24
00:02:20,958 --> 00:02:26,666
A nyolcvanadik oldalon vége a könyvnek.
És a 81. oldal üres. Nincs rajta semmi.

25
00:02:26,750 --> 00:02:32,500
Szándékosan maradt üres. Mert
ha összeadjuk, 99-et kapunk.

26
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Vagyis az üres oldal új születést jelent.

27
00:02:40,583 --> 00:02:41,666
Egy új életet.

28
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
…Ha a gyógyítás a tenyérből jön. A tenyér
adá, a tenyér elvevé Innen indul minden. A

29
00:02:46,583 --> 00:02:50,583
tenyér nagyon fontos.

30
00:02:51,250 --> 00:02:54,750
És a fény az égből érkezik, hogy
működésre bírja a gépet és életet leheljen

31
00:02:54,833 --> 00:02:58,333
a halottba. Egy olyan életet, ami sokkal
erősebb. A fény, mely megjelenése után,

32
00:02:58,416 --> 00:03:01,958
minden más fényt blokkolni képes.

33
00:03:08,166 --> 00:03:12,833
A fény, mely megjelenése után,
minden más fényt blokkolni képes.

34
00:03:14,416 --> 00:03:19,500
Egy pofonnal helyre kellett tennem. Már
születésekor is rakoncátlan volt a fiú.

35
00:03:19,583 --> 00:03:24,666
Farfekvéssel született. Széjjel feszítette
az anyját, hogy világra jöjjön. Teljesen

36
00:03:24,750 --> 00:03:29,791
véres volt. Szegény Gülfemnek ezért nem
lett több gyereke. Most már végképp nem.

37
00:03:30,708 --> 00:03:35,250
A fény, mely megjelenése után,
minden más fényt blokkolni képes.

38
00:03:43,666 --> 00:03:48,291
Én voltam, aki anyám méhét átvágva jöttem
világra. Én blokkoltam az útját az utánam

39
00:03:48,375 --> 00:03:53,000
jövőknek. Én vagyok az egyetlen!
Különleges vagyok! Szeress vagy végezz

40
00:03:53,083 --> 00:03:57,750
velem! Én vagyok az a
fény! Én vagyok az! Ééén!

41
00:03:59,583 --> 00:04:02,708
Teremteni fogok. Visszahozlak ebbe a
világba. A hamvaidból fogsz feltámadni,

42
00:04:02,791 --> 00:04:05,916
mint a főnixmadár.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,791
Mint a főnixmadár.

44
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Szép napot.

45
00:04:22,291 --> 00:04:23,333
Köszönöm. Önnek is.

46
00:04:37,791 --> 00:04:40,000
Asiye. Ki volt az, édesem?

47
00:04:40,083 --> 00:04:42,875
-Gü-gülnihal volt az. Áthívott egy kávéra.
-Akkor hívd be hozzánk. Ha

48
00:04:42,958 --> 00:04:45,708
már egyszer eljött idáig.

49
00:04:45,791 --> 00:04:47,291
Elment. Már el is ment.

50
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
Olyan furcsa ez a lány. Hát menj csak.
Beszélgessetek egyet. Úgyis elhanyagoltad

51
00:04:50,583 --> 00:04:53,791
a barátaidat.

52
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
Rendben van.

53
00:04:55,333 --> 00:04:57,625
Nem mondom el a szülőknek,
hogy kaptam egy levelet.

54
00:04:59,500 --> 00:05:03,208
Pszt. Te lány! Mondd el nekem, mi van a
levélben! Tudni akarom, milyenek a

55
00:05:03,291 --> 00:05:07,000
férfiak, ha szerelmesek.

56
00:05:07,708 --> 00:05:11,083
Hát, csak a szokásosat írta. A lelke
egy darabja vagyok; vagy az ő egyik fele

57
00:05:11,166 --> 00:05:14,541
vagyok, a bal, mert azon az oldalon van
a szív. Úgy érzi, mintha félkarú lenne

58
00:05:14,625 --> 00:05:18,000
nélkülem. A gyomra nem fogad be
ennivalót. És minden egyes lélegzettel, a

59
00:05:18,083 --> 00:05:21,458
-tüdeje…
-Úgy hangzik, mintha egy árus lenne,

60
00:05:21,541 --> 00:05:24,750
aki rád akarja sózni a portékáját.

61
00:05:24,833 --> 00:05:28,666
Mit tehetnék? A férfiak
belül képesek igazán lángolni.

62
00:05:28,750 --> 00:05:32,666
Valóban? Akkor szólj a
tűzoltóknak, hogy öntsenek vizet Ziyara.

63
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Ahol tűz van

64
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Mind odafutunk gyorsan

65
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Ahol tűz van
Mind odafutunk gyorsan

66
00:05:52,166 --> 00:05:55,125
Máris kész.

67
00:06:16,333 --> 00:06:20,250
A tenyér adá, a tenyér elvevé.

68
00:06:31,958 --> 00:06:35,583
Éleedj! Éleeeeedj!

69
00:06:37,208 --> 00:06:44,125
Ez még nem elég? Csináld már!
Mit akarsz még? Az életemet?

70
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
TEREMTMÉNY

71
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
És aztán mi történt?

72
00:08:50,250 --> 00:08:53,416
Kapitány. Vigyél ki engem a napra.

73
00:09:19,500 --> 00:09:26,416
Miért? Mégis miért? Mi táplálta bennem a
lángot? Miért adtam fel ezt az életet?

74
00:09:32,083 --> 00:09:35,708
Milyen gyönyörű… ez az élet.

75
00:09:37,500 --> 00:09:42,125
Miért vagy ilyen mélabús? Még fiatal
vagy. Mi a baj? Minek van vége? Bármit

76
00:09:42,208 --> 00:09:46,833
megtehetsz még. A halál várhat.

77
00:11:06,208 --> 00:11:13,125
Prof, professzor. Elég.
Eresszen. Nem hallja?

78
00:11:21,083 --> 00:11:25,791
Fáj. Tudom. Figyeljen. Gyorsan, gyorsan,
hozok valami kenőcsőt. Eresszen el, kérem!

79
00:11:25,875 --> 00:11:30,583
Eresszen! Kérem, kérem!

80
00:11:43,125 --> 00:11:47,833
Miután a mámor és a győzelem érzése
alábbhagyott, próbáltam helyrejönni.

81
00:11:49,916 --> 00:11:53,000
Hogy mit keltettem életre, hogy honnan
hoztam vissza… az számomra is rejtély

82
00:11:53,083 --> 00:11:56,208
volt.

83
00:11:59,125 --> 00:12:03,541
Majd rájöttem… hogy
előre haladtak a dolgok.

84
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
Nem szólíthattam Ihsannak.

85
00:12:12,791 --> 00:12:16,000
Ez csökkenti a fájdalmat. Jól van.

86
00:12:20,833 --> 00:12:25,750
Hé! Mit csinál már? Ez nem
ennivaló, hanem kenőcs!

87
00:12:25,833 --> 00:12:30,625
Atyám. Szóval éhes.

88
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
Meg kell szabadulnom a
hullától. Jó? Ne egye meg!

89
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Rád most nincs idő.

90
00:13:54,625 --> 00:13:57,041
Gyere. Gyere, gyere,
gyere, gyere, gyere. Kifelé.

91
00:14:44,583 --> 00:14:46,166
-Köszönöm szépen.
-Én is.

92
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Áldja meg az ég.

93
00:15:00,541 --> 00:15:01,458
Tessék. Igyon.

94
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Ne, ne, ne bántsa! Ne bántsa.

95
00:15:12,083 --> 00:15:15,000
Tudom, hogy nagyon fáj.

96
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
De rendbe fog jön.

97
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
De Ne aggódjon, nem lesz gond.

98
00:15:22,583 --> 00:15:25,250
Mi a baj? Miért néz rám így?

99
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
Nem ismer meg?

100
00:15:33,250 --> 00:15:34,125
Én Ziya.

101
00:15:41,458 --> 00:15:42,375
Ön?

102
00:15:49,041 --> 00:15:52,916
Gyerünk, beszéljen. Mondjon nekem
valamit. Mondja meg a nevét. Ugye

103
00:15:53,000 --> 00:15:56,916
emlékszik rá?

104
00:15:59,750 --> 00:16:02,041
Ne nézzen ilyen
kifejezéstelenül! Mondjon valamit!

105
00:16:15,458 --> 00:16:22,333
Látja? Na? Látja? Igen. Rá emlékszik.
Biztosan maradt önben emlék. Valahol az

106
00:16:22,625 --> 00:16:29,500
agyában. A lelkében. Elő fog
jönni. Csak lassan. Szép lassan.

107
00:16:33,416 --> 00:16:34,333
Nézze.

108
00:16:38,458 --> 00:16:43,375
Jöjjön. Ne féljen! Az emlékezés fájni
fog, de szerencsés volt, hogy a gép mögött

109
00:16:43,458 --> 00:16:48,416
állt. Fedezéket nyújtott.

110
00:16:51,666 --> 00:16:58,583
Biztos bánatos és nagy a
fájdalma. de a teste épségben maradt.

111
00:17:00,958 --> 00:17:01,875
Jöjjön.

112
00:17:02,458 --> 00:17:08,916
Nézze! Maga építette a gépet,
velem együtt. Én is segítettem.

113
00:17:10,333 --> 00:17:16,083
Igen, igen, nézze.
Emlékezzen. Emlékezzen rá.

114
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Szentséges ég!

115
00:17:33,375 --> 00:17:34,291
Mi az?

116
00:17:38,500 --> 00:17:39,416
Mi az?

117
00:17:51,500 --> 00:17:54,083
Ne! Ez most komoly?

118
00:18:36,833 --> 00:18:40,250
Mi a baj? Fél valamitől?

119
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Mitől fél?

120
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
Eresszen el!

121
00:18:56,791 --> 00:19:01,208
Nem lehet.

122
00:19:01,291 --> 00:19:03,458
Lehetetlen. Lehetetlen.

123
00:19:31,916 --> 00:19:36,250
Asiye. Kíváncsi lennék, hogy hány
bőröndöt fogsz még telepakolni, édesem.

124
00:19:36,333 --> 00:19:39,208
Ezek csak tiszta ruhák, alsóneműk és
egyéb holmik Ziyának, apa. Ahogy odaérünk,

125
00:19:39,291 --> 00:19:42,375
egyből ki fogjuk pakolni.

126
00:19:42,458 --> 00:19:44,875
És majd hazahozzuk a piszkosakat.

127
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Hát… ha nem tudja magának kimosni.

128
00:19:47,708 --> 00:19:52,208
Biztos találkozott egy nővel. Mármint
olyannal, aki ezt megcsinálja neki.

129
00:19:52,916 --> 00:19:55,166
Persze. Értettem, apa. Ne aggódj.

130
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
És ki a fene az a Yunus?

131
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Ő is egy bérlő.

132
00:20:00,750 --> 00:20:05,000
Bérlő? Tele vagyunk férfiakkal.
Mint látja, rengeteg itt a bérlő.

133
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
Göndör haj. Ő még diák.

134
00:20:09,250 --> 00:20:14,500
Ááá. Aki még iskolába jár. Igen. Arra van
a szobája. És legközelebb ne ilyen későn

135
00:20:14,583 --> 00:20:19,875
jöjjön ide. Általában este nem
fogadunk látogatókat. Jöjjön ide nappal.

136
00:20:29,583 --> 00:20:34,333
Ziya? Na végre, pajtás. Merre jártál? El
akartam menni hozzád látogatóba, de nem

137
00:20:34,416 --> 00:20:39,166
tudtam, hogy akarod-e. Érezted a tegnap
esti földrengést? Gondoltam, hogy nem

138
00:20:39,250 --> 00:20:44,000
esett bajod, mert itt semmi sem dőlt
össze. De Nagyon aggódtam érted. Mit

139
00:20:44,083 --> 00:20:49,083
csinálsz te azzal a pasassal? Már nem
találok kifogásokat az iskola számára.

140
00:20:49,166 --> 00:20:50,083
Az iskola?

141
00:20:51,625 --> 00:20:54,750
Annak vége. Számomra vége az iskolának.

142
00:20:54,833 --> 00:20:59,916
Mi a fenéről beszélsz? Nézd, Ziya. Nekem
bármit elmondhatsz. Bármi erkölcstelen

143
00:21:00,000 --> 00:21:05,125
dolgot. Sss. Tudod, nem fogom
elmondani senkinek sem. Tartom a számat.

144
00:21:05,833 --> 00:21:07,125
Titokban tartod, amit mondok?

145
00:21:10,291 --> 00:21:11,208
Tudnál segíteni?

146
00:21:12,000 --> 00:21:13,083
Mi történt a kezeddel?

147
00:21:14,083 --> 00:21:17,375
Yunus. Rettenetes dolgot tettem.

148
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
Talán megölted azt a fickót?

149
00:21:51,000 --> 00:21:51,916
Az mi?

150
00:21:53,000 --> 00:21:56,458
Ziya. Ziya. Ziya. Az mi?

151
00:21:56,541 --> 00:21:58,208
Yunus. Yunus!

152
00:22:03,000 --> 00:22:07,583
Yunus. Szedd össze magad! Hallod, Yunus?

153
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Jó lenne, ha el tudnánk hitetni
Hamdival, hogy veled voltam az elmúlt két

154
00:22:20,083 --> 00:22:21,833
éjjel.

155
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
És a főbérlő? Ő látott téged.

156
00:22:24,000 --> 00:22:27,416
Mondd neki, hogy belopóztam és elbújtam a
szobádban. Mondd, hogy amikor meglátott,

157
00:22:27,500 --> 00:22:30,916
már két napja nálad voltam. Mindegy. Te
most emiatt aggódsz, Yunus? Ennyire nem

158
00:22:31,000 --> 00:22:34,375
fogja őt érdekelni.

159
00:22:36,541 --> 00:22:39,791
Nem lesz gond, ha Hamdi azt hiszi, hogy
a robbanás idején nem itt voltam, hanem

160
00:22:39,875 --> 00:22:43,166
veled. Ő az egyetlen szemtanú.

161
00:22:43,750 --> 00:22:44,666
És ha nem hisz nekünk?

162
00:22:45,458 --> 00:22:49,708
Én elhitetem vele. Ez a ház túlságosan
távol van a falutól. Igazából senki nem

163
00:22:49,791 --> 00:22:54,083
venné észre, ha itt
tűz ütne ki valamikor.

164
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Igen. Tűz. Ezzel minden elrejthető. Nem
marad semmilyen nyom. Sem Ihsan után sem a

165
00:23:03,166 --> 00:23:07,666
gép után.

166
00:23:08,541 --> 00:23:12,041
Ne! Nehogy azt mondd, hogy el fogod
égetni. Engem hagyj ki ebből, mert én

167
00:23:12,125 --> 00:23:15,708
magam foglak feljelenteni.
Mégha ilyen állapotban is van, …

168
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
Te megőrültél? Mit képzelsz rólam? Nem
tudnék senkit megölni. Sohasem.

169
00:23:19,208 --> 00:23:22,750
Képtelenség.

170
00:23:22,833 --> 00:23:24,833
Szerinted a rendőrség nem fogja keresni
a megégett Ihsant? Nem akarják keresni a

171
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
csontjait?

172
00:23:26,958 --> 00:23:33,875
Nem fogják. Lesz egy égett
Ihsanunk. Előszedem. Mutatom.

173
00:23:49,291 --> 00:23:54,458
Yunus, bírd még ki.

174
00:23:55,208 --> 00:23:58,750
És mi lesz Ihsan
professzorral vaagy azzal az izével.

175
00:23:58,833 --> 00:24:02,625
Ő már valaki más. Senki sem fogja
felismerni. Te is láttad. Elhagyjuk majd

176
00:24:02,708 --> 00:24:06,500
az úton. A sors gondoskodik róla. Tudom,
hogy ez kegyetlen, Yunus, de nem ez volt

177
00:24:06,583 --> 00:24:10,375
az eredeti szándékom. Bizonyos értelemben
ő választotta ezt az utat. Én egy paraszt

178
00:24:10,458 --> 00:24:14,291
voltam a sakktáblán.

179
00:24:16,583 --> 00:24:21,416
Nem segíthetek neki. Te sem. Semmit sem
tehetek, Yunus. Bár tehetnék valamit…

180
00:24:22,583 --> 00:24:23,666
Kimerültem, Yunus.

181
00:24:29,541 --> 00:24:35,083
Fizetek a bűneimért. Ott hagyom az
iskolát. Hazamegyek. Minden reményem, a

182
00:24:35,166 --> 00:24:40,750
jövőm a házzal együtt meg fog semmisülni.

183
00:24:46,125 --> 00:24:47,041
A lábát.

184
00:24:53,000 --> 00:24:57,541
Egy leprás lesz, aki az utcán él. E-egy
bolond férfi már. Valaki a segítségére fog

185
00:24:57,625 --> 00:25:02,208
sietni. Egy kórház vagy egy jótevő
ember vagy egy szociális intézmény.

186
00:25:30,708 --> 00:25:36,333
Már nem lehetek orvos. A fél szívemnek
annyi. Én így fizetek meg a bűnömért.

187
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Ha létezik pokol, akkor ez a
tűz lesz az én személyes poklom.

188
00:25:44,833 --> 00:25:48,916
Két pokol vár rám, Yunus. Kétszer fogok
elégni. Egyszer ezzel a tűzzel együtt és

189
00:25:49,000 --> 00:25:53,083
másodszor majd odaát, a túloldalon.

190
00:26:04,250 --> 00:26:05,166
Jól van.

191
00:26:10,458 --> 00:26:14,583
Talán félt a tűz okozta fájdalomtól. Vagy
látta annak a helynek a tükröződését, ahol

192
00:26:14,666 --> 00:26:18,833
járt és ahonnan visszajött,
és amiről mit sem tudunk.

193
00:26:26,208 --> 00:26:28,458
Egyszerűen fogalmazva, Ihsan meghalt.

194
00:26:29,625 --> 00:26:31,125
A szíve nem dobogott tovább.

195
00:26:31,208 --> 00:26:33,416
Megkérdezted, hogy milyen volt a pokol?

196
00:26:33,500 --> 00:26:36,333
Mondd már el nekünk. Mit
tegyünk, hogy ne égessenek el odalent?

197
00:26:36,416 --> 00:26:37,583
Tudnunk kell, hogy mi ne…

198
00:26:41,958 --> 00:26:47,750
Ha őt kérdeznénk sem tudnánk a választ.
Miután feltámadt, a nevére sem emlékezett.

199
00:26:47,833 --> 00:26:53,625
Bármi történt, bármit élt
át, az bent maradt a fejében.

200
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Nem akarok tiszteletlen lenni, testvérem,
de szerintem a történésekre van logikus

201
00:26:58,625 --> 00:27:02,125
válasz. Lehet, hogy a szíve megállt egy
pillanatra, majd a villámlás

202
00:27:02,208 --> 00:27:05,708
újraindította. Mi olyan lehetetlen ebben?

203
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
A néhai nagybátyámmal is ilyesmi történt.
Azt hittük, hogy halott. Amikor kezdtük

204
00:27:10,375 --> 00:27:13,791
eltemetni, megmozdult.
Összeszartuk magunkat.

205
00:27:14,833 --> 00:27:17,000
Szerencsés volt, mert
ehetett a saját temetésén.

206
00:27:19,958 --> 00:27:23,041
Lehetséges. Apámnak is
voltak ilyen esetei.

207
00:27:24,875 --> 00:27:27,750
De aztán egy napon
meghallgattam a történetét.

208
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
Magától Ihsantól.

209
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
Pár évvel ezelőtt történt egy robbanás
az udvarában. Valahogy sikerült puskaport

210
00:27:41,958 --> 00:27:44,500
szereznie.

211
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
Puskaport?

212
00:27:45,583 --> 00:27:50,000
Igen. És több hordónyit. Szóval azt
beszélik, hogy meg akarta ölni magát.

213
00:27:55,958 --> 00:28:01,166
Megáll. Innentől gyalog megyünk tovább.

214
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
Jöjjön. Jöjjön, Ihsan.

215
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
Bocsásson meg.

216
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Én…

217
00:28:34,625 --> 00:28:35,541
…Nagyon sajnálom.

218
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
Ne nézz hátra, Yunus!

219
00:28:43,833 --> 00:28:44,750
Ne nézz hátra!

220
00:28:45,625 --> 00:28:46,916
Ne! Ne nézz hátra!

221
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
Ha fázol, bemehetünk, Asiye.

222
00:29:06,333 --> 00:29:07,541
Ne. Jó itt kint.

223
00:29:07,625 --> 00:29:11,875
Micsoda? Nem vagy éhes, édesem? Mindjárt
megsértődöm. Éppen Isztambulba utazunk, és

224
00:29:11,958 --> 00:29:16,208
itt vagyok veled én is. Az apáknak az
lenne a dolguk, hogy a lányukra költsenek

225
00:29:16,291 --> 00:29:20,541
egy kis pénzt. Együnk egy
kis kerek szimitet, jó?

226
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
Legyen szíves.

227
00:29:22,291 --> 00:29:24,583
Apu, már senki sem mondja
azt, hogy „kerek szimitet”.

228
00:29:27,083 --> 00:29:27,916
Parancsoljon, uram.

229
00:29:28,000 --> 00:29:28,875
Köszönöm.

230
00:29:29,583 --> 00:29:33,333
Ha majd az árusoknál meglátok valahol egy
szép anyagot, akkor vehetsz belőle nekem,

231
00:29:33,416 --> 00:29:37,166
-ha nagyon ragaszkodsz hozzá.
-Értelek. Rendben van. A

232
00:29:37,250 --> 00:29:41,250
lányomnak semmi sem drága.

233
00:29:41,333 --> 00:29:42,250
Köszönöm.

234
00:29:50,083 --> 00:29:55,083
Mindent elmondok majd Hamdinak. Csak ő a
kérdéses ebben az ügyben. Ha elhitetjük

235
00:29:55,166 --> 00:30:00,208
vele, amit mondunk, akkor biztosan jók
vagyunk. Bólogass mindenre, amit mondok.

236
00:30:03,333 --> 00:30:06,458
-Hallod, Yunus?!
-Hallom. Igen, így lesz. Mi mást

237
00:30:06,541 --> 00:30:09,666
tehetnék? Ez az én dolgom. A tanúd vagyok.
És már biztosan kitaláltad, hogy milyen

238
00:30:09,750 --> 00:30:12,833
hazugságot fogsz mondani. Már
megkomponáltad a beszédedet is.

239
00:30:13,750 --> 00:30:17,291
Yunus, a mindenit! Erre most nincs
időnk. Hallod? Már mondtam ez lesz az

240
00:30:17,375 --> 00:30:20,916
utolsó szívesség, amit kérek tőled és
eltűnök. De azt is elmondtam, hogy ez nem

241
00:30:21,000 --> 00:30:24,625
az én hibám volt.

242
00:30:24,708 --> 00:30:28,166
Hát persze. Sosem az! Semmi sem a te
hibád. Csakis az övé. Azé a félbolondé,

243
00:30:28,250 --> 00:30:31,708
akit úgy ott hagytunk az út szélén, mint
egy kivert kutyát! Mindig van más, akire

244
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
háríthatjuk a dolgokat. És a világ is
hibás. Neked semmi közöd hozzá. Te

245
00:30:35,333 --> 00:30:38,791
kívülálló vagy.

246
00:30:38,875 --> 00:30:42,333
Ha én bűnös vagyok akkor te is az vagy,
mert segítettél. Együtt jöttünk ide.

247
00:30:42,416 --> 00:30:45,791
Szóval ne feledd ha én bukom…

248
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
Veled bukom. Igaz?

249
00:30:50,416 --> 00:30:55,791
Felesleges fenyegetőzni. Nem én
szegem meg az ígéretemet. Nyugalom.

250
00:30:58,041 --> 00:31:00,583
De azért örülök, neki hogy megfenyegettél.
Legalább így pontosan tudom, hogy milyen

251
00:31:00,666 --> 00:31:03,250
ember vagy.

252
00:31:23,541 --> 00:31:27,583
Szóval a francia időszámítás szerint
reggel ötkor jöttünk el otthonról. Most

253
00:31:27,666 --> 00:31:31,708
negyed tíz van. És úgy hat óra út áll
még előttünk. Akkor mondd csak mikor érünk

254
00:31:31,791 --> 00:31:35,791
oda?

255
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Délután negyed négykor.

256
00:31:38,250 --> 00:31:41,666
Majd felülünk az Eminonui vonatra és
pontban akkor érünk majd az iskola elé,

257
00:31:41,750 --> 00:31:45,166
amikor Ziya végezni fog. Ha ez nem jönne
össze, megtaláljuk a levélen szereplő cím

258
00:31:45,250 --> 00:31:48,666
alapján. Amúgy küldtem egy táviratot az
iskolába a professzornak. Tudja, hogy

259
00:31:48,750 --> 00:31:52,083
útban vagyunk. Várni fog ránk.

260
00:31:54,000 --> 00:31:54,916
Az biztos.

261
00:31:55,000 --> 00:31:59,416
Én most el fogom hagyni a várost,
Hamdi úr. Erre szeretnék engedélyt kérni.

262
00:32:00,458 --> 00:32:05,458
Allah az uram. Én engedélyezem. De nem
tudom, mire vélni ezt a változást. Nemrég

263
00:32:05,541 --> 00:32:10,666
még mindenáron tanulni akart és úgy
tűnik, hogy az egészsége is rendben.

264
00:32:10,750 --> 00:32:16,916
Olyan kemény, mint egy bivaly. Két
napot nálam töltött és mindent felzabált.

265
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
És Ihsan? Ő mit szól ehhez? Beszélnie
kellene vele. Ő biztos nem örülne, ha itt

266
00:32:20,583 --> 00:32:23,041
hagyná az iskolát.

267
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Ha beszélne vele, az tényleg jó lenne.

268
00:32:26,583 --> 00:32:32,125
Ez volt az egyik ok, Hamdi úr. Nem akartam
olyanná válni, mint ő. Nem jöttem ki túl

269
00:32:32,208 --> 00:32:37,791
jól az oktatókkal. Sosem értettünk
egyet. És amikor egyszer úgy láttam…

270
00:32:37,875 --> 00:32:41,541
Mi történt? Hiszen már jobban volt!

271
00:32:42,083 --> 00:32:47,083
Nem. Tudja… visszatért. Emlékszik, amikor
eljött hozzánk Yusuffal? Miután elmentek,

272
00:32:47,166 --> 00:32:52,583
láttam a puskaporos hordókat.

273
00:32:52,666 --> 00:32:55,708
Rengeteg volt. Nemrég vehette őket.
Féltem, hogy történik valami és akkor

274
00:32:55,791 --> 00:32:58,833
elmentem Yunushoz.

275
00:33:00,041 --> 00:33:01,958
Igen, eljött hozzám.

276
00:33:02,041 --> 00:33:06,958
Allah segíts! Mi lehet a baja? Megyek,
megnézem, mi van vele. De előbb be kell

277
00:33:07,041 --> 00:33:12,000
zárnom a helyet. Jöjjön
be és pakoljon össze.

278
00:33:41,875 --> 00:33:45,500
Hálás vagyok önnek, Hamdi úr.
Örökre hálás. Adja áldását.

279
00:33:46,916 --> 00:33:50,625
Szóra sem érdemes, fiam. Ne hálálkodjon
ezért nekem. Megszoktam, hogy itt van. Ha

280
00:33:50,708 --> 00:33:54,416
ön ezt látja jónak legyen. De talán
átgondolja és jövőre újra elkezdi a

281
00:33:54,500 --> 00:33:58,250
tanévet.

282
00:34:00,583 --> 00:34:04,625
Ne feledje, hogy Hamdi
úrnál bármikor otthonra talál.

283
00:34:12,791 --> 00:34:13,958
Minden jót kívánok.

284
00:34:14,041 --> 00:34:18,416
Önnek is, fiam. Írjon majd.
Jamshid, szolgálja ki a vendégeket!

285
00:34:22,791 --> 00:34:23,666
Egy báránylevest kérek.

286
00:34:23,750 --> 00:34:24,666
Máris, uram.

287
00:34:25,541 --> 00:34:28,333
Hát ha mi végeztünk, akkor
visszamennék az iskolába.

288
00:34:28,416 --> 00:34:29,375
Yunus.

289
00:34:29,458 --> 00:34:34,500
Jól van, értem. Tudom jól, hogy mi jön.
Elmondod ugyanazt, amit eddig. Jól

290
00:34:34,583 --> 00:34:40,083
beszélsz, de a szívem gyanakvó és nem
tudom, hogy a te szíved a helyén van-e.

291
00:34:40,166 --> 00:34:45,708
Ezért aztán bármit mondasz, süket fülekre
talál. Na, menj! Indulj útnak. Minden jót.

292
00:34:47,500 --> 00:34:53,333
Vigyázat! el az útból!
Vigyázat! El az útból!

293
00:34:53,416 --> 00:34:59,250
Figyelem, városlakók! Hallgassatok ide
rám! A híresek leghíresebbje, a Vasili

294
00:34:59,333 --> 00:35:05,166
társulat érkezett a városba! Jöjjenek és
nézzenek meg minket! Nem hisznek majd a

295
00:35:05,250 --> 00:35:11,083
szemüknek, olyan különleges dolgokat
fognak látni. Európába mindenhol róluk

296
00:35:11,166 --> 00:35:16,958
beszélnek.

297
00:35:19,250 --> 00:35:22,958
Úgy látom, hogy ön mélyen gyászol. De
biztos vagyok abban, hogy a

298
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
mutatványainkkal fel tudjuk majd
vidítani. Tátva marad majd a szája.

299
00:35:26,833 --> 00:35:30,541
Mosolyogjon, kérem! Hm?

300
00:35:32,166 --> 00:35:39,083
Figyelem, városlakók! Hallgassatok ide
rám! A híresek leghíresebbje, a Vasili

301
00:35:39,166 --> 00:35:46,125
társulat érkezett a városba!
Jöjjenek és nézzenek meg minket!

302
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Gondoltál már arra, hogy az
emberek miért félnek a szellemektől?

303
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
Még nem. Talán mert félnek a haláltól?

304
00:36:01,458 --> 00:36:06,666
Az emberek nem a haláltól félnek. Azzal ki
vannak egyezve. Az emberek attól félnek,

305
00:36:06,750 --> 00:36:11,958
hogy a szellemek elkezdenek beszélni. Mert
akkor megtudják, hogy nincs semmi a halál

306
00:36:12,041 --> 00:36:17,291
után.

307
00:36:58,708 --> 00:37:02,458
Borzasztó! Ne nézz oda, fiam! Futás.

308
00:37:02,541 --> 00:37:06,375
-Egy leprás! Gyerünk. Egy leprás!
-Egy leprás. El innen!

309
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
Egy halott, aki feltámadt!

310
00:37:11,958 --> 00:37:13,500
Démon! Távozz innen!

311
00:37:13,583 --> 00:37:17,625
-Leprás ember! Futás! Leprás!
-Állj! Menj innen!

312
00:37:17,708 --> 00:37:21,750
Menj el innen! El innen!

313
00:37:23,541 --> 00:37:26,208
Ez egy halott, aki most
támadt fel. Allah segíts!

314
00:37:27,000 --> 00:37:27,875
Álljon meg! Menjen el innen, leprás!

315
00:37:28,625 --> 00:37:29,541
Tűnj innen!

316
00:37:35,375 --> 00:37:37,791
Elég! Kérem.

317
00:37:39,458 --> 00:37:43,000
Elég! Ne csinálják! Eresszék el!
Megállni! Leállni! Ne csinálják! Ne

318
00:37:43,083 --> 00:37:46,625
csinálják!

319
00:38:13,041 --> 00:38:14,916
Tünés! Tünés! Semmi keresnivalója itt!
Mozgás, mozgás! El innen! Leprás,

320
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
takarodjon!

321
00:38:31,708 --> 00:38:32,625
Megfogtuk.

322
00:42:34,250 --> 00:42:39,250
A feliratot fordította: Büki Gabriella