La machine.
Elle était là, totalement intacte.
Elle se tenait effrontément intacte.
Comme si un bouclier divin d'une puissance surnaturelle l'avait protégée comme pour
me narguer.
On aurait dit qu'elle avait des yeux,
Qu'elle me toisait de son air supérieur.
Pour la première fois de ma vie, j'ai senti la présence du diable.
C'était comme s'il se cachait quelque part dans la pièce et qu'il me chuchotait
à l'oreille:
"Le jeu est loin d'être terminé, ta souffrance ne fait que commencer.
Le livre compte quatre-vingt-une pages.
La page quatre-vingt-une est blanche.
Vide.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ouvre ta main droite,
Observe les lignes de ta paume.
Regarde bien.
Qu'est-ce que tu vois?
Dix-huit.
-Dix-huit. -Maintenant, regarde ta paume gauche.
Qu'est-ce que tu vois?
Regarde: quatre-vingt-un.
Quatre-vingt-un.
Et maintenant, si on les assemble.
-Qu'est-ce que ça fait? -Quatre-vingt-dix-neuf!
Exactement.
Le livre dit…
Que Dieu a quatre-vingt-dix-neuf noms.
Et maintenant tu comprends pourquoi…
Lorsque nous pratiquons,
Lorsque nous prions Dieu,
Nous devons ouvrir nos paumes?
Le Créateur a gravé ses quatre-vingt-dix-neuf noms dans nos mains.
-Et ce dès notre naissance. Tu comprends? -Il les a gravés dans nos paumes.
Il les a gravés dans nos paumes.
Il les a gravés dans nos paumes. Gravés dans nos paumes!
Il les a gravés…
Dans nos paumes.
Le livre se termine à la page quatre-vingt.
La page quatre-vingt-une est blanche.
Vide!
C'est fait exprès.
Si on les aditionne…
On obtient…
Quatre-vingt-dix-neuf.
Et une page blanche…
Annonce une vie nouvelle!
Elle annonce une renaissance!
Lorsque la guérison vient des paumes,
Les paumes donnent et les paumes prennent.
Les paumes.
Une lumière venue du ciel
Frappera alors la machine
Et une vie renaîtra d'entre les morts.
Une vie plus puissante.
Mais alors
Cette lumière fermera la voie
À toutes celles qui viendront après elle.
Cette lumière…
Fermera la voie
À toutes celles qui viendront après elle.
J'ai dû le gifler pour qu'il se calme.
Déjà à la naissance, ce petit était turbulent.
C'était une âme rebelle.
Quand il est né il s'est présenté par le siège.
Il a déchiré sa pauvre mère,
Elle saignait, ça n'arrêtait pas.
C'est pour ça qu'elle n'a pas eu d'autres enfants.
Qu'elle n'en aura jamais.
Cette lumière fermera la voie à toutes celles qui viendront après elle.
J'ai détruit le ventre de ma mère.
J'ai fermé la voie aux suivants!
Je suis le seul!
L'unique!
Je suis la lumière!
Aimez-moi
Ou alors chassez-moi!
La lumière, c'est moi!
C'est moi!
Je te recréerai
Je te ressusciterai.
Tu renaîtras de tes cendres
Tel le phénix.
Tel le phénix!
Et voilà pour vous.
Merci, au revoir.
Asiye!
Qui c'était?
C'était… Gülnihal. Elle m'a proposé de venir prendre le café chez elle.
Dis-lui d'entrer.
Puisqu'elle est là, elle va le prendre avec nous.
Elle est partie.
Elle est passée en coup de vent.
C'est nouveau? Qu'est-ce qui lui prend? Bon eh ben, t'as qu'à y aller.
Vous pourrez papoter. T'as tendance à négliger tes amies ces derniers temps.
D'accord, j'y vais.
Je leur dirai rien à la maison à propos de la lettre.
Ehh.
Vas-y, à moi, tu peux me le dire.
Je veux savoir comment sont les hommes quand ils brûlent d'amour.
Eh bien…
Comme d'habitude il me dit
Que je suis son âme soeur,
Que son côté gauche, là où devrait battre son coeur est comme mort,
Que ses bras sont froids comme du bois coupé,
Que son estomac est rempli d'un poison amer.
Qu'à chaque fois qu'il respire, ses poumons…
Beurk, attends, c'est dégoûtant. On dirait un vendeur d'abbats qui essaye de
te vendre ses tripes.
Apparemment c'est ainsi quand les hommes sont amoureux. Ils brûlent de l'intérieur.
Vraiment?
Alors il faut appeler les pompiers, qu'ils éteignent Ziha.
Dès qu'il y a un incendie
Nous fonçons en chœur
Dès qu'il y a un incendie Nous fonçons en chœur
Allez!
On y est presque!
Les paumes des mains
Donnent
Et elles reçoivent.
Réveille-toi!
Ça ne suffit pas?
C'est pas assez?
Que veux-tu de moi?
Ma vie? Que veux-tu de moi?
YARATILAN: LA CRÉATURE
Et après, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Capitaine,
Emmenez-moi voir le soleil.
Pourquoi?
Qu'est-ce qui a allumé ce feu en moi?
Pourquoi ai-je abandonné ce monde?
Toute cette beauté,
Cette vie?
Pourquoi cette tristesse?
Tu es si jeune.
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce qui est fini?
Il y a un remède à tout.
Sauf à la mort.
Professeur.
Professeur. Lâchez-moi.
Vous m'entendez?
Je le sais
Vous avez mal.
Écoutez
Je vais vous ramener de l'onguent.
Lâchez-moi.
Laissez-moi.
S'il vous plaît.
Après un sentiment de gloire,
D'ivresse,
J'ai essayé de reprendre mes esprits.
Je ne savais pas…
Je ne savais pas ce que j'avais ressuscité,
D'où je l'avais ressuscité. D'où il revenait.
À ma grande surprise,
Mes paroles me devançaient:
J'avais cessé de l'appeler Ihsan.
Ça va soulager votre douleur.
C'est bien.
Doucement.
Arrêtez!
Arrêtez. Qu'est-ce que vous faites? Arrêtez,
C'est de l'onguent, ça se mange pas.
Oui
Oui, vous avez faim.
Moi aussi, j'ai faim.
On va déjà essayer de se débarrasser de l'autre là-bas.
Vous voulez bien?
On ne mange pas!
Il ne manquait plus que ça!
Viens toi!
Allez
Allez, allez. Par ici!
-Merci mon garçon. -Merci à vous.
Que Dieu vous bénisse.
Tenez, Buvez ça.
Non, non.
Ne touchez pas. Ne touchez pas.
Ça fait mal, Je sais, vous souffrez.
Ça va s'arranger.
Ça va aller, je vous le promets.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Vous me reconnaissez?
Moi, c'est Ziya.
Et vous êtes…?
Allez.
Parlez-moi.
Dites quelque chose, allez, s'il vous plaît.
Vous vous appelez comment?
Vous vous en souvenez?
Parlez-moi! Je n'en peux plus de cet air idiot!
Allez, parlez!
Vous voyez?
Allez.
Vous voyez, vous vous souvenez?
Je sais qu'il vous reste des souvenirs,
Qu'il y a toujours une mémoire humaine là-dedans!
Cachée quelque part,
Enfouie dans votre esprit.
Ça va vous revenir.
Petit à petit.
Regardez.
Venez.
N'ayez pas peur.
Ces souvenirs seront sûrement douloureux mais…
Vous avez eu de la chance
La machine, regardez, elle vous a protégé.
Vous étiez derrière elle.
Ça va être dur,
Ça va être douloureux.
Voir votre reflet, ça va vous faire peur
Mais
Votre corps est indemne.
Allez
Regardez
Vous avez construit cette machine.
Avec mon aide.
On a fait ça ensemble.
Vous voyez?
Regardez.
Souvenez-vous.
Vous vous souvenez?
Oh non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe?
Oh non.
Dites-moi que je rêve.
Quoi?
Vous faites des cauchemars?
Vous avez peur?
Lâchez-moi!
Ah.
C'est pas possible.
Ce n'est pas possible.
Ça peut pas continuer.
Asiye, combien de valises vont continuer à s'empiler d'ici à ce que nous prenions la
route?
C'est rien, ce ne sont que quelques vêtements propres pour Ziya, papa.
Nous les lui laisserons une fois sur place.
Et j'imagine que nous allons revenir avec le linge sale.
Oui…
S'il n'a pas de quoi se faire des lessives.
Je suis sûr qu'il a un arrangement avec une femme.
Enfin, je veux dire avec une femme qui fait ses lessives.
Oh.
Evidemment papa, j'avais compris, bien sûr.
Yunus? Je connais pas.
Il est résident ici.
Un résident? C'est un dortoir pour hommes. J'en ai des douzaines. Si tu crois que je
connais chaque résident?
Cheveux frisés.
-Il est étudiant. -Ah
Celui de la faculté!
Euh
Sa chambre est juste là.
Mais t'avise plus de revenir à une heure pareille.
Les visiteurs sont pas autorisés la nuit.
La prochaine fois, viens dans la journée.
Ziya? Enfin
Mon frère, t'es là. Ca va, tu vas bien?
Je voulais passer te voir mais je me suis dit que t'aurais pas voulu.
Tu as senti le tremblement de terre cette nuit?
Ça nous a tellement s'coué, on a bien eu peur.
Mais comme rien ne s'est effondré ici, j'me suis dit que ça allait là où t'étais.
J'étais quand même mort d'inquiétude.
Qu'est-ce que tu fais avec cet homme?
J'suis à court d'excuses pour toi à la Faculté.
La Faculté?
C'est terminé.
L'école c'est fini pour moi.
J'comprends pas, de quoi tu parles?
Écoute, Ziya…
Tu sais que tu peux tout me dire même si c'est quelque chose de grave?
Tu me connais, tu sais que tu peux me faire confiance. Je ne révèlerai pas ton
secret, je te le promets.
C'est vrai? Je peux te faire confiance?
Tu veux bien m'aider?
Qu'est-ce que tu t'es fait aux mains?
Yunus…
J'ai fait quelque chose de terrible.
Ne me dis pas que t'as tué quelqu'un?
Qu'est-ce que c'est?
Ziya.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Yunus.
Yunus!
Yunus.
Reprends-toi, s'il te plaît.
Reprends-toi.
Tout ce qu'on doit faire,
c'est convaincre Hamdi que j'étais avec toi ces deux dernières nuits.
Et mon propriétaire?
Il t'a vu.
Tu lui diras que je me suis introduit…
Que je me cachais chez toi.
Qu'en fait, ça faisait deux jours que j'étais avec toi…
Je ne sais pas, c'est vraiment ça qui t'inquiète?
Ils poseront pas autant de questions.
Si Hamdi
Pense que je me trouvais avec toi
Quand il y a eu l'explosion, ça va aller.
C'est le seul témoin.
Et si ça marche pas?
Ça va marcher.
Cette maison
Est au milieu de nulle part.
Personne ne saura Qu'elle a pris feu
Avant longtemps.
Ouai.
Un incendie.
C'est la solution. C'est la couverture parfaite.
Ça laissera aucune trace.
Ni d'Ihsan.
Ni de la machine.
Hors de question!
Ne me dis pas que tu vas tout brûler.
Là, ne compte pas sur moi.
J'irai moi-même te dénoncer!
-Même si le pauvre est dans un état… -Tu as perdu la tête?
Pour qui tu me prends?
J'ferais pas une chose pareille.
J'vais pas tuer quelqu'un.
-J'ferais jamais ça. -Et la police, tu crois pas
qu'lele va rechercher Ihsan?
-Essayer de trouver son corps? -Ils le feront pas.
Ihsan aura brûlé.
On a un corps.
Juste là.
Yunus.
Yunus, reprends-toi.
Mais le professeur Ihsan,
Cette…cette chose là-bas…
On en fait quoi?
C'est quelqu'un d'autre maintenant. Personne ne peut le reconnaître. Tu l'as
vu.
On va le libérer.
Laissons le destin suivre son cours.
Je sais, Yunus.
Je sais que c'est cruel mais…
J'ai jamais voulu ça.
Il a choisi son propre destin.
D'une certaine façon, j'étais qu'un pion.
Y'a plus rien à faire.
On peut plus l'aider.
On peut plus rien faire pour lui, Yunus. Si je pouvais, je…
Je suis à bout de forces, Yunus.
Tire!
J'vais payer pour mes péchés.
J'vais quitter l'école.
J'vais rentrer chez moi.
Tous mes espoirs,
Mon avenir,
Tout va brûler
En même temps que cette maison.
Donne-moi son pied.
Désormais, ce sera un lépreux.
Errant dans la rue.
Un fou.
Quelqu'un finira par lui venir en aide.
Un bienfaiteur prendra soin de lui.
Ou alors un asile l'accueillera.
Je ne deviendrai jamais médecin.
La moitié de mon cœur va cesser de battre.
C'est ainsi que je payerai pour mes péchés.
S'il y a un Enfer,
Ce feu sera mon Enfer.
Il y aura deux Enfers pour moi, Yunus.
Je brûlerai deux fois.
Une première fois avec ces flammes.
Puis quand je serais de l'Autre Côté.
Ça va?
Peut-être que ces flammes lui rappelaient la douleur que le feu avait imprimé dans
sa chair.
Ou peut-être y a-t-il vu le reflet de l'abîme dont il était revenu. Cet au-delà
dont nous ne savons rien.
Pour le dire autrement,
Ihsan était mort.
Son coeur ne battait plus de toute façon.
Et alors, l'Enfer?
Tu lui as demandé à quoi ça ressemble?
Dis le nous, pour l'amour du Ciel.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour pas finir là-bas?
Ouais, on a besoin de le savoir.
Allez, dis-le!
Si vous lui demandez, il ne vous dira rien.
Celui que j'ai ramené…
A oublié jusqu'à son nom.
Les choses qu'il a vues…
Et toutes ses pensées
Se sont perdues avec lui.
Mon frère, je veux pas te manquer de respect
Mais on peut peut-être expliquer ce qu'il s'est passé logiquement.
Son coeur s'est peut-être vraiment arrêté.
Puis après la foudre l'a réanimé.
C'est pas impossible.
Vous ne me croyez pas?
Mon oncle a vécu quelque chose comme ça.
On pensait qu'il était mort.
On avait même préparé du Halva.
Et il a bougé quand on le mettait en terre.
On a tous cru qu'on devenait fous!
Finalement, il a mangé du Halva pour son propre enterrement.
Ça peut arriver.
Mon père a connu des cas comme celui dont tu parles.
Mais là c'est autre chose…
Je le tiens d'Ihsan lui-même.
C'est lui qui me l'a raconté.
Il y a quelques années, il y a eu une explosion chez lui. Il aurait mis la main
-Sur des barils de poudre à canon. -Une explosion?
Oui.
Quoi qu'il en soit…
D'après la rumeur… il aurait tenté de se suicider.
On s'arrête ici. On finira à pied.
Venez.
Allez, venez.
Pardonnez-moi.
Pardon…
Je suis désolé.
Ne regarde pas en arrière.
Viens!
Te retourne pas!
Si t'as froid, on peut retourner à l'intérieur.
Non ça va, je suis bien là.
D'accord, alors t'as peut-être une petite faim.
Allez, fais-moi plaisir ma chérie.
C'est la première fois que tu viens avec moi à Istanbul
Il faut en profiter, c'est assez rare.
N'aie pas peur de ruiner ton vieux père!
Et si on s'offrait un petit pain au sésame?
Garçon, s'il vous plaît?
Père, on dit pas "garçon". On n'est pas au café!
-Et voilà pour vous. -Merci!
Si on fait les vitrines et que j'tombe sur un beau tissu, j'te demanderai peut-être
de me l'acheter.
Puisque décidément tu insistes.
Voyez-vous ça! Marché conclus.
Rien n'est trop beau pour toi, ma fille.
Merci.
Ecoute, je vais tout expliquer à Hamdi.
C'est la seule personne qui était au courant.
Faut qu'on s'accorde très bien…
Que notre histoire soit crédible.
En fait, tu sais quoi?
T'auras qu'à acquiescer à ce que je dis. D'accord?
-Yunus, tu m'écoutes? -Oui, oui, j'acquiescerai
à tout ce que tu vas dire.
De toute façon,
C'est tout ce que tu attends de moi.
Acquiescer.
Je sais que tu sais déjà ce que tu vas dire, que tes mensonges, ton petit
discours sont prêts.
Qu'est-ce que tu fais Yunus?
Tu crois qu'on a le temps pour ça?
Vraiment?
J'te l'ai dit,
C'est la dernière chose que j'te demande.
Après, tu ne me reverras plus, t'entends?
Je t'ai tout expliqué, c'est pas ma faute!
Bien sûr, c'est jamais ta faute, t'as rien fait!
C'est sa faute à lui.
La faute de ce pauvre homme qu'on a abandonné sur la route comme un chien
errant!
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre!
C'est la faute du monde entier. Et nous, on comprend jamais rien! T'es la
-seule personne qu'a rien à se reprocher! -Si c'est ma faute,
Si je dois me reprocher quelque chose
Je te rappelle que tu m'as aidé.
Que t'étais avec moi
-Donc si je tombe… -Je tombe avec toi,
C'est ça?
T'as pas besoin de me menacer.
J'suis un homme de parole.
T'inquiète pas.
Mais finalement c'est une bonne chose que tu l'aies fait.
Au moins, maintenant, je connais ton vrai visage.
Alors, d'après la nouvelle façon de compter les heures,
Nous sommes partis…
Ce matin à cinq heures.
Et donc,
Il est actuellement neuf heures et quart.
Si on ajoute six heures…
On devrait obtenir notre heure d'arrivée.
Alors, on arrive à quinze heures quinze.
Si on prend le train à Eminonu,
On arrivera juste à temps pour la sortie des cours de Ziya.
Et si jamais on est en retard,
On pourra aller à l'adresse que Ziya nous a indiquée.
Je me suis permis d'envoyer un télégramme à ses professeurs.
Ils l'auront sûrement prévenu de notre arrivée.
Il nous attendra peut-être!
Il nous attendra.
Ma décision est prise Hamdi, je m'en vais.
Je voulais…
Votre bénédiction.
Allons, mon fils.
Tu l'as ma bénediction mais…
Je comprends pas ce changement si soudain?
Hier encore, tu mourais d'envie de faire ces études.
Et puis, je vois que tu vas beaucoup mieux.
Oh, il se porte comme un charme.
Si je puis me permettre.
Il est resté deux jours chez moi où il s'est bien nourri.
Et Ihsan? Il en dit quoi?
Tu en as discuté avec lui? J'imagine qu'il aimerait pas te voir quitter
l'école.
Si seulement…
Il pouvait en discuter.
C'est un peu à cause de lui que j'ai pris cette décision.
J'ai peur de devenir comme lui.
Et puis, j'étais pas en bons termes avec les professeurs.
À demain!
Je ne suis pas fait pour cette Faculté…
et quand j'ai vu ce que ça lui avait fait…
Ça lui a fait quoi?
Ça a l'air d'aller ces derniers temps.
Non, je ne crois pas.
Vous vous souvenez…
L'autre jour quand vous êtes passés avec Yunus?
Juste après…
-J'ai trouvé des barils de poudre à canon. -Oh!
Il y en avait plusieurs.
Ils avaient l'air tout neufs.
J'ai eu peur…
Qu'il arrive quelque chose.
Alors, j'ai pas réfléchi, j'ai couru chez Yunus.
Oui
C'est bien ce qu'il s'est passé.
Oh non, c'est terrible.
Mais qu'est-ce qu'il lui arrive?
Mon Dieu…
Épargnez-le, le pauvre.
Bon j'vais fermer et aller voir comment il va.
Viens avec moi, il faut que tu récupères tes affaires.
Je ne vous remercierai jamais assez Hamdi.
Je vous en supplie,
Donnez-moi votre bénédiction.
Oh mais bien sûr, bien sûr, je te la donne mon garçon.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Je m'étais habitué à toi.
Mais c'est peut-être mieux comme ça.
Peut-être que tu vas y réfléchir
Et que tu décideras de revenir l'année prochaine.
En tout cas souviens-toi…
Tu auras toujours ta place ici et ton bon vieux Hamdi sera là pour toi.
Prenez soin de vous.
Toi aussi mon fils. Ecris-moi.
Cemşit,
Occupe-toi des clients.
Une part de tarte.
J'vais vous la chercher tout de suite.
Bon, si t'as plus besoin de moi, je ferais mieux de retourner à la faculté.
Yunus.
Je sais mon frère, tu vas encore me sortir le même discours.
Tu parles bien c'est sûr. Mais est-ce que tes paroles reflètent ce qu'il y a dans
ton coeur? Franchement, je sais plus…
J'ai plus confiance.
Tu peux me raconter tout ce que tu veux, j'y croirai pas.
J'y vais.
Fais attention à toi, mon frère.
Écartez-vous! Faites place!
-Écartez-vous! Laissez passer! -Écartez-vous! Faites place!
Place! Place! Écartez-vous!
Place! Place! Écartez-vous! Laissez passer!
Écartez-vous!
Oyez oyez!
Mesdames et messieurs, restez un peu et écouter! J'ai une annonce à vous faire!
La célèbre, la seule et l'unique… La compagnie Vasili…
Oui, oui, vous m'avez entendu.
La compagnie Vasili est arrivée dans votre ville!
Vous ne rêvez pas non! Après avoir fait parler d'elle dans toute l'Europe la
compagnie Vasili est là!
Quelque soit la raison de votre tristesse, monsieur,
Je suis sûr que nous pouvons vous remonter le moral avec les numéros époustouflants
que nous vous avons préparés!
Et n'oubliez pas de sourire, d'accord?
Oyez oyez!
La célèbre, la seule et l'unique… La compagnie Vasili est arrivée dans votre
ville!
Non, vous ne rêvez pas!
Venez, venez! Venez assister au nouveau spectacle de la compagnie Vasili!
Vous vous êtes déjà demandé pourquoi les hommes
Avaient peur des fantômes?
Je sais pas.
Peut-être parce qu'ils ont peur de la mort?
Ils n'ont pas peur de la mort…
Ils savent bien qu'elle existe.
Les hommes…
Ce qu'ils redoutent, c'est que les fantômes se mettent à parler…
Car dans ce cas…
Peut-être qu'ils diraient qu'il n'y a rien après la mort.
Ahh!
Mon Dieu!
Ne regarde pas! Ne regarde pas! Viens on s'en va!
Un lépreux!
Fuyez, fuyez!
-Un lépreux! -Courez! Allez-vous en!
La lèpre!
C'est un revenant!
Un mort-vivant!
Ma chérie!
Ne regarde pas!
C'est le Démon!
Un Démon!
Fuyez!
Arrêtez-vous!
Ne vous approchez pas!
Allez-vous en!
Faites-le partir!
C'est un mort-vivant! Oh mon Dieu! Un mort-vivant!
Va-t-en!
Pars!
Laisse-nous!
Arrêtez!
Ne bouge pas! Attrapez-le!
Ne faites pas ça.
-Laissez-le! -Prends-ça! Lâchez-le!
Arrêtez!
Ne le frappez pas! Arrêtez!
Non! Arrêtez!
Ne le touchez pas!
-Ne le touchez pas! -Écartez-vous!
-Écartez-vous! Laissez-le passer! -Laissez-le passer!
Ouvrez le passage! Laissez-le partir!
Ne l'approchez pas!
Ne le touchez pas!
-C'est un lépreux! -Ouvrez-lui le passage!
-Faites attention à vous! -Ne le touchez pas!
On le tient!
Sous-titres: Françoise Sawyer