1
00:00:38,041 --> 00:00:38,958
La machine.

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,291
Elle était là, totalement intacte.

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,125
Elle se tenait effrontément intacte.

4
00:00:47,208 --> 00:00:49,791
Comme si un bouclier divin d'une puissance
surnaturelle l'avait protégée comme pour

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,583
me narguer.

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,500
On aurait dit qu'elle avait des yeux,

7
00:00:55,166 --> 00:00:57,875
Qu'elle me toisait de son air supérieur.

8
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
Pour la première fois de ma vie,
j'ai senti la présence du diable.

9
00:01:01,791 --> 00:01:03,875
C'était comme s'il se cachait quelque
part dans la pièce et qu'il me chuchotait

10
00:01:03,958 --> 00:01:06,041
à l'oreille:

11
00:01:06,125 --> 00:01:10,708
"Le jeu est loin d'être terminé, ta
souffrance ne fait que commencer.

12
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
Le livre compte quatre-vingt-une pages.

13
00:01:18,708 --> 00:01:20,583
La page quatre-vingt-une est blanche.

14
00:01:20,666 --> 00:01:21,791
Vide.

15
00:01:21,875 --> 00:01:22,791
Qu'est-ce que ça veut dire?

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,666
Ouvre ta main droite,

17
00:01:26,208 --> 00:01:27,666
Observe les lignes de ta paume.

18
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
Regarde bien.

19
00:01:30,166 --> 00:01:31,375
Qu'est-ce que tu vois?

20
00:01:31,458 --> 00:01:32,583
Dix-huit.

21
00:01:32,666 --> 00:01:35,833
-Dix-huit.
-Maintenant, regarde ta paume gauche.

22
00:01:35,916 --> 00:01:37,333
Qu'est-ce que tu vois?

23
00:01:37,416 --> 00:01:39,500
Regarde: quatre-vingt-un.

24
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Quatre-vingt-un.

25
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
Et maintenant, si on les assemble.

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,666
-Qu'est-ce que ça fait?
-Quatre-vingt-dix-neuf!

27
00:01:44,750 --> 00:01:46,166
Exactement.

28
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Le livre dit…

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,708
Que Dieu a quatre-vingt-dix-neuf noms.

30
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
Et maintenant tu comprends pourquoi…

31
00:01:54,666 --> 00:01:56,166
Lorsque nous pratiquons,

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
Lorsque nous prions Dieu,

33
00:01:59,458 --> 00:02:01,750
Nous devons ouvrir nos paumes?

34
00:02:01,833 --> 00:02:07,750
Le Créateur a gravé ses
quatre-vingt-dix-neuf noms dans nos mains.

35
00:02:07,833 --> 00:02:11,916
-Et ce dès notre naissance. Tu comprends?
-Il les a gravés dans nos paumes.

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,791
Il les a gravés dans nos paumes.

37
00:02:13,875 --> 00:02:15,416
Il les a gravés dans nos paumes.

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,333
Il les a gravés dans nos
paumes. Gravés dans nos paumes!

39
00:02:17,875 --> 00:02:19,083
Il les a gravés…

40
00:02:19,166 --> 00:02:20,291
Dans nos paumes.

41
00:02:20,875 --> 00:02:22,541
Le livre se termine à
la page quatre-vingt.

42
00:02:23,291 --> 00:02:24,750
La page quatre-vingt-une est blanche.

43
00:02:24,833 --> 00:02:25,750
Vide!

44
00:02:26,583 --> 00:02:27,958
C'est fait exprès.

45
00:02:28,041 --> 00:02:29,208
Si on les aditionne…

46
00:02:29,291 --> 00:02:30,500
On obtient…

47
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Quatre-vingt-dix-neuf.

48
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
Et une page blanche…

49
00:02:37,708 --> 00:02:38,750
Annonce une vie nouvelle!

50
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
Elle annonce une renaissance!

51
00:02:42,458 --> 00:02:44,750
Lorsque la guérison vient des paumes,

52
00:02:44,833 --> 00:02:47,291
Les paumes donnent et les paumes prennent.

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Les paumes.

54
00:02:49,375 --> 00:02:50,625
Une lumière venue du ciel

55
00:02:51,291 --> 00:02:53,125
Frappera alors la machine

56
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
Et une vie renaîtra d'entre les morts.

57
00:02:54,916 --> 00:02:56,333
Une vie plus puissante.

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,041
Mais alors

59
00:02:58,125 --> 00:03:00,000
Cette lumière fermera la voie

60
00:03:00,083 --> 00:03:02,000
À toutes celles qui viendront après elle.

61
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
Cette lumière…

62
00:03:09,500 --> 00:03:10,791
Fermera la voie

63
00:03:11,416 --> 00:03:12,875
À toutes celles qui viendront après elle.

64
00:03:14,291 --> 00:03:16,708
J'ai dû le gifler pour qu'il se calme.

65
00:03:16,791 --> 00:03:19,125
Déjà à la naissance, ce
petit était turbulent.

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,916
C'était une âme rebelle.

67
00:03:21,000 --> 00:03:23,291
Quand il est né il s'est
présenté par le siège.

68
00:03:23,375 --> 00:03:24,416
Il a déchiré sa pauvre mère,

69
00:03:24,500 --> 00:03:26,125
Elle saignait, ça n'arrêtait pas.

70
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
C'est pour ça qu'elle n'a
pas eu d'autres enfants.

71
00:03:28,541 --> 00:03:29,708
Qu'elle n'en aura jamais.

72
00:03:30,500 --> 00:03:35,166
Cette lumière fermera la voie à
toutes celles qui viendront après elle.

73
00:03:43,625 --> 00:03:45,208
J'ai détruit le ventre de ma mère.

74
00:03:45,291 --> 00:03:47,416
J'ai fermé la voie aux suivants!

75
00:03:47,500 --> 00:03:48,416
Je suis le seul!

76
00:03:48,500 --> 00:03:49,375
L'unique!

77
00:03:49,458 --> 00:03:50,750
Je suis la lumière!

78
00:03:50,833 --> 00:03:51,875
Je suis la lumière!

79
00:03:52,416 --> 00:03:53,458
Aimez-moi

80
00:03:53,541 --> 00:03:55,291
Ou alors chassez-moi!

81
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
La lumière, c'est moi!

82
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
C'est moi!

83
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
Je te recréerai

84
00:04:00,583 --> 00:04:02,416
Je te ressusciterai.

85
00:04:02,500 --> 00:04:03,791
Tu renaîtras de tes cendres

86
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
Tel le phénix.

87
00:04:10,458 --> 00:04:11,666
Tel le phénix!

88
00:04:20,083 --> 00:04:21,041
Et voilà pour vous.

89
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Merci, au revoir.

90
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Asiye!

91
00:04:38,666 --> 00:04:40,000
Qui c'était?

92
00:04:40,083 --> 00:04:42,041
C'était… Gülnihal. Elle m'a proposé
de venir prendre le café chez elle.

93
00:04:42,125 --> 00:04:44,208
Dis-lui d'entrer.

94
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Puisqu'elle est là, elle
va le prendre avec nous.

95
00:04:45,375 --> 00:04:46,416
Elle est partie.

96
00:04:46,500 --> 00:04:47,416
Elle est passée en coup de vent.

97
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
C'est nouveau? Qu'est-ce qui lui
prend? Bon eh ben, t'as qu'à y aller.

98
00:04:50,583 --> 00:04:53,833
Vous pourrez papoter. T'as tendance à
négliger tes amies ces derniers temps.

99
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
D'accord, j'y vais.

100
00:04:55,250 --> 00:04:57,583
Je leur dirai rien à la
maison à propos de la lettre.

101
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
Ehh.

102
00:05:02,333 --> 00:05:04,083
Vas-y, à moi, tu peux me le dire.

103
00:05:04,166 --> 00:05:06,958
Je veux savoir comment sont les
hommes quand ils brûlent d'amour.

104
00:05:07,583 --> 00:05:08,791
Eh bien…

105
00:05:08,875 --> 00:05:10,166
Comme d'habitude il me dit

106
00:05:10,250 --> 00:05:11,625
Que je suis son âme soeur,

107
00:05:11,708 --> 00:05:14,875
Que son côté gauche, là où devrait
battre son coeur est comme mort,

108
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Que ses bras sont
froids comme du bois coupé,

109
00:05:17,041 --> 00:05:19,000
Que son estomac est
rempli d'un poison amer.

110
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
Qu'à chaque fois qu'il
respire, ses poumons…

111
00:05:21,083 --> 00:05:23,000
Beurk, attends, c'est dégoûtant. On
dirait un vendeur d'abbats qui essaye de

112
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
te vendre ses tripes.

113
00:05:24,833 --> 00:05:26,500
Apparemment c'est ainsi quand les hommes
sont amoureux. Ils brûlent de l'intérieur.

114
00:05:26,583 --> 00:05:28,791
Vraiment?

115
00:05:28,875 --> 00:05:31,666
Alors il faut appeler les
pompiers, qu'ils éteignent Ziha.

116
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Dès qu'il y a un incendie

117
00:05:35,583 --> 00:05:38,708
Nous fonçons en chœur

118
00:05:38,791 --> 00:05:44,375
Dès qu'il y a un incendie
Nous fonçons en chœur

119
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
Allez!

120
00:05:54,625 --> 00:05:55,541
On y est presque!

121
00:06:16,291 --> 00:06:17,583
Les paumes des mains

122
00:06:17,666 --> 00:06:18,583
Donnent

123
00:06:19,125 --> 00:06:20,083
Et elles reçoivent.

124
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
Réveille-toi!

125
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Réveille-toi!

126
00:06:38,125 --> 00:06:39,083
Ça ne suffit pas?

127
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
C'est pas assez?

128
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
Que veux-tu de moi?

129
00:06:41,916 --> 00:06:43,625
Ma vie? Que veux-tu de moi?

130
00:07:27,875 --> 00:07:33,541
YARATILAN: LA CRÉATURE

131
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
Et après, qu'est-ce qu'il s'est passé?

132
00:08:50,250 --> 00:08:51,166
Capitaine,

133
00:08:52,125 --> 00:08:53,458
Emmenez-moi voir le soleil.

134
00:09:19,625 --> 00:09:20,541
Pourquoi?

135
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Pourquoi?

136
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
Qu'est-ce qui a allumé ce feu en moi?

137
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
Pourquoi ai-je abandonné ce monde?

138
00:09:31,750 --> 00:09:32,833
Toute cette beauté,

139
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Cette vie?

140
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Pourquoi cette tristesse?

141
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
Tu es si jeune.

142
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
De quoi parles-tu?

143
00:09:41,875 --> 00:09:42,750
Qu'est-ce qui est fini?

144
00:09:43,375 --> 00:09:44,625
Il y a un remède à tout.

145
00:09:45,750 --> 00:09:46,791
Sauf à la mort.

146
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
Professeur.

147
00:11:07,916 --> 00:11:09,666
Professeur. Lâchez-moi.

148
00:11:10,666 --> 00:11:11,625
Vous m'entendez?

149
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Je le sais

150
00:11:22,166 --> 00:11:23,083
Vous avez mal.

151
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
Écoutez

152
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
Je vais vous ramener de l'onguent.

153
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
Lâchez-moi.

154
00:11:28,291 --> 00:11:29,208
Laissez-moi.

155
00:11:29,791 --> 00:11:30,708
S'il vous plaît.

156
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Après un sentiment de gloire,

157
00:11:44,916 --> 00:11:45,833
D'ivresse,

158
00:11:46,541 --> 00:11:48,375
J'ai essayé de reprendre mes esprits.

159
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
Je ne savais pas…

160
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
Je ne savais pas ce
que j'avais ressuscité,

161
00:11:54,416 --> 00:11:56,375
D'où je l'avais
ressuscité. D'où il revenait.

162
00:11:59,041 --> 00:12:00,000
À ma grande surprise,

163
00:12:01,791 --> 00:12:03,458
Mes paroles me devançaient:

164
00:12:04,166 --> 00:12:05,791
J'avais cessé de l'appeler Ihsan.

165
00:12:12,750 --> 00:12:13,958
Ça va soulager votre douleur.

166
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
C'est bien.

167
00:12:16,958 --> 00:12:17,875
Doucement.

168
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Arrêtez!

169
00:12:21,708 --> 00:12:22,875
Arrêtez. Qu'est-ce que
vous faites? Arrêtez,

170
00:12:22,958 --> 00:12:24,333
C'est de l'onguent, ça se mange pas.

171
00:12:25,833 --> 00:12:26,750
Oui

172
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
Oui, vous avez faim.

173
00:12:28,166 --> 00:12:29,416
Moi aussi, j'ai faim.

174
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
On va déjà essayer de se
débarrasser de l'autre là-bas.

175
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Vous voulez bien?

176
00:12:34,208 --> 00:12:35,125
On ne mange pas!

177
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Il ne manquait plus que ça!

178
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
Viens toi!

179
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Allez

180
00:13:56,625 --> 00:13:57,541
Allez, allez. Par ici!

181
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
-Merci mon garçon.
-Merci à vous.

182
00:14:46,125 --> 00:14:47,250
Que Dieu vous bénisse.

183
00:15:00,375 --> 00:15:01,958
Tenez, Buvez ça.

184
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
Non, non.

185
00:15:12,000 --> 00:15:12,916
Ne touchez pas. Ne touchez pas.

186
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
Ça fait mal, Je sais, vous souffrez.

187
00:15:16,291 --> 00:15:17,250
Ça va s'arranger.

188
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
Ça va aller, je vous le promets.

189
00:15:22,500 --> 00:15:23,416
Qu'est-ce qu'il y a?

190
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
Pourquoi vous me regardez comme ça?

191
00:15:27,708 --> 00:15:28,666
Vous me reconnaissez?

192
00:15:33,208 --> 00:15:34,125
Moi, c'est Ziya.

193
00:15:41,458 --> 00:15:42,375
Et vous êtes…?

194
00:15:49,083 --> 00:15:50,166
Allez.

195
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Parlez-moi.

196
00:15:51,416 --> 00:15:53,416
Dites quelque chose,
allez, s'il vous plaît.

197
00:15:53,500 --> 00:15:54,541
Vous vous appelez comment?

198
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
Vous vous en souvenez?

199
00:15:59,583 --> 00:16:01,125
Parlez-moi! Je n'en peux
plus de cet air idiot!

200
00:16:01,208 --> 00:16:02,083
Allez, parlez!

201
00:16:15,416 --> 00:16:16,583
Vous voyez?

202
00:16:16,666 --> 00:16:17,583
Allez.

203
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
Vous voyez, vous vous souvenez?

204
00:16:19,625 --> 00:16:21,125
Je sais qu'il vous reste des souvenirs,

205
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
Qu'il y a toujours une
mémoire humaine là-dedans!

206
00:16:24,208 --> 00:16:25,416
Cachée quelque part,

207
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Enfouie dans votre esprit.

208
00:16:27,291 --> 00:16:28,666
Ça va vous revenir.

209
00:16:28,750 --> 00:16:29,625
Petit à petit.

210
00:16:33,416 --> 00:16:34,333
Regardez.

211
00:16:38,375 --> 00:16:39,708
Venez.

212
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
N'ayez pas peur.

213
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
Ces souvenirs seront
sûrement douloureux mais…

214
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
Vous avez eu de la chance

215
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
La machine, regardez, elle vous a protégé.

216
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Vous étiez derrière elle.

217
00:16:51,583 --> 00:16:52,500
Ça va être dur,

218
00:16:54,458 --> 00:16:55,416
Ça va être douloureux.

219
00:16:56,375 --> 00:16:58,083
Voir votre reflet, ça va vous faire peur

220
00:16:58,166 --> 00:16:59,375
Mais

221
00:16:59,458 --> 00:17:00,375
Votre corps est indemne.

222
00:17:00,916 --> 00:17:01,833
Allez

223
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Regardez

224
00:17:03,625 --> 00:17:04,708
Vous avez construit cette machine.

225
00:17:05,875 --> 00:17:06,750
Avec mon aide.

226
00:17:07,791 --> 00:17:08,916
On a fait ça ensemble.

227
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
Vous voyez?

228
00:17:11,250 --> 00:17:12,541
Regardez.

229
00:17:12,625 --> 00:17:13,916
Souvenez-vous.

230
00:17:14,000 --> 00:17:14,916
Vous vous souvenez?

231
00:17:20,916 --> 00:17:21,958
Oh non, c'est pas vrai.

232
00:17:33,416 --> 00:17:34,333
Qu'est-ce qu'il y a?

233
00:17:38,333 --> 00:17:39,250
Qu'est-ce qui se passe?

234
00:17:51,458 --> 00:17:52,375
Oh non.

235
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Dites-moi que je rêve.

236
00:18:36,833 --> 00:18:37,750
Quoi?

237
00:18:39,291 --> 00:18:40,250
Vous faites des cauchemars?

238
00:18:41,166 --> 00:18:42,125
Vous avez peur?

239
00:18:46,666 --> 00:18:47,583
Lâchez-moi!

240
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
Ah.

241
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
C'est pas possible.

242
00:19:01,208 --> 00:19:02,125
Ce n'est pas possible.

243
00:19:02,208 --> 00:19:03,333
Ça peut pas continuer.

244
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Asiye, combien de valises vont continuer à
s'empiler d'ici à ce que nous prenions la

245
00:19:33,875 --> 00:19:36,166
route?

246
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
C'est rien, ce ne sont que quelques
vêtements propres pour Ziya, papa.

247
00:19:40,125 --> 00:19:42,333
Nous les lui
laisserons une fois sur place.

248
00:19:42,416 --> 00:19:44,833
Et j'imagine que nous allons
revenir avec le linge sale.

249
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
Oui…

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,666
S'il n'a pas de quoi
se faire des lessives.

251
00:19:47,750 --> 00:19:50,000
Je suis sûr qu'il a un
arrangement avec une femme.

252
00:19:50,083 --> 00:19:52,333
Enfin, je veux dire avec une
femme qui fait ses lessives.

253
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
Oh.

254
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Evidemment papa,
j'avais compris, bien sûr.

255
00:19:57,208 --> 00:19:58,625
Yunus? Je connais pas.

256
00:19:59,416 --> 00:20:00,625
Il est résident ici.

257
00:20:00,708 --> 00:20:03,000
Un résident? C'est un dortoir pour hommes.
J'en ai des douzaines. Si tu crois que je

258
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
connais chaque résident?

259
00:20:06,541 --> 00:20:07,375
Cheveux frisés.

260
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
-Il est étudiant.
-Ah

261
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Celui de la faculté!

262
00:20:10,833 --> 00:20:11,833
Euh

263
00:20:11,916 --> 00:20:12,750
Sa chambre est juste là.

264
00:20:13,458 --> 00:20:15,708
Mais t'avise plus de
revenir à une heure pareille.

265
00:20:15,791 --> 00:20:18,125
Les visiteurs sont pas autorisés la nuit.

266
00:20:18,208 --> 00:20:20,291
La prochaine fois, viens dans la journée.

267
00:20:29,583 --> 00:20:31,375
Ziya? Enfin

268
00:20:31,458 --> 00:20:33,333
Mon frère, t'es là. Ca va, tu vas bien?

269
00:20:33,416 --> 00:20:35,958
Je voulais passer te voir mais je
me suis dit que t'aurais pas voulu.

270
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
Tu as senti le
tremblement de terre cette nuit?

271
00:20:38,166 --> 00:20:39,958
Ça nous a tellement
s'coué, on a bien eu peur.

272
00:20:40,041 --> 00:20:43,166
Mais comme rien ne s'est effondré ici,
j'me suis dit que ça allait là où t'étais.

273
00:20:43,250 --> 00:20:45,375
J'étais quand même mort d'inquiétude.

274
00:20:45,458 --> 00:20:47,083
Qu'est-ce que tu fais avec cet homme?

275
00:20:47,166 --> 00:20:49,041
J'suis à court d'excuses
pour toi à la Faculté.

276
00:20:49,125 --> 00:20:50,041
La Faculté?

277
00:20:51,583 --> 00:20:52,500
C'est terminé.

278
00:20:53,541 --> 00:20:54,666
L'école c'est fini pour moi.

279
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
J'comprends pas, de quoi tu parles?

280
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Écoute, Ziya…

281
00:20:58,000 --> 00:21:00,791
Tu sais que tu peux tout me dire
même si c'est quelque chose de grave?

282
00:21:01,583 --> 00:21:03,291
Tu me connais, tu sais que tu peux me
faire confiance. Je ne révèlerai pas ton

283
00:21:03,375 --> 00:21:05,125
secret, je te le promets.

284
00:21:05,666 --> 00:21:07,375
C'est vrai? Je peux te faire confiance?

285
00:21:10,125 --> 00:21:11,166
Tu veux bien m'aider?

286
00:21:11,833 --> 00:21:13,166
Qu'est-ce que tu t'es fait aux mains?

287
00:21:14,041 --> 00:21:14,958
Yunus…

288
00:21:15,791 --> 00:21:17,458
J'ai fait quelque chose de terrible.

289
00:21:19,166 --> 00:21:20,833
Ne me dis pas que t'as tué quelqu'un?

290
00:21:50,875 --> 00:21:51,791
Qu'est-ce que c'est?

291
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
Ziya.

292
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Ziya.

293
00:21:55,083 --> 00:21:56,458
Qu'est-ce que c'est que ça?

294
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
Yunus.

295
00:21:57,750 --> 00:21:58,666
Yunus!

296
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
Yunus.

297
00:22:04,750 --> 00:22:05,666
Reprends-toi, s'il te plaît.

298
00:22:06,833 --> 00:22:07,708
Reprends-toi.

299
00:22:18,416 --> 00:22:19,291
Tout ce qu'on doit faire,

300
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
c'est convaincre Hamdi que j'étais
avec toi ces deux dernières nuits.

301
00:22:21,208 --> 00:22:23,000
Et mon propriétaire?

302
00:22:23,083 --> 00:22:24,250
Il t'a vu.

303
00:22:24,333 --> 00:22:25,833
Tu lui diras que je me suis introduit…

304
00:22:25,916 --> 00:22:27,083
Que je me cachais chez toi.

305
00:22:28,458 --> 00:22:30,875
Qu'en fait, ça faisait deux
jours que j'étais avec toi…

306
00:22:30,958 --> 00:22:32,833
Je ne sais pas, c'est
vraiment ça qui t'inquiète?

307
00:22:32,916 --> 00:22:34,416
Ils poseront pas autant de questions.

308
00:22:36,375 --> 00:22:37,291
Si Hamdi

309
00:22:38,208 --> 00:22:40,041
Pense que je me trouvais avec toi

310
00:22:40,125 --> 00:22:42,291
Quand il y a eu l'explosion, ça va aller.

311
00:22:42,375 --> 00:22:43,500
C'est le seul témoin.

312
00:22:43,583 --> 00:22:44,458
Et si ça marche pas?

313
00:22:45,416 --> 00:22:46,333
Ça va marcher.

314
00:22:48,125 --> 00:22:49,250
Cette maison

315
00:22:49,333 --> 00:22:50,500
Est au milieu de nulle part.

316
00:22:51,041 --> 00:22:53,000
Personne ne saura Qu'elle a pris feu

317
00:22:53,083 --> 00:22:54,166
Avant longtemps.

318
00:22:58,541 --> 00:22:59,458
Ouai.

319
00:23:00,000 --> 00:23:01,208
Un incendie.

320
00:23:01,291 --> 00:23:03,083
C'est la solution. C'est
la couverture parfaite.

321
00:23:03,166 --> 00:23:04,916
Ça laissera aucune trace.

322
00:23:05,458 --> 00:23:06,375
Ni d'Ihsan.

323
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
Ni de la machine.

324
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
Hors de question!

325
00:23:09,833 --> 00:23:11,041
Ne me dis pas que tu vas tout brûler.

326
00:23:11,125 --> 00:23:12,541
Là, ne compte pas sur moi.

327
00:23:12,625 --> 00:23:14,166
J'irai moi-même te dénoncer!

328
00:23:14,250 --> 00:23:16,625
-Même si le pauvre est dans un état…
-Tu as perdu la tête?

329
00:23:17,291 --> 00:23:18,375
Pour qui tu me prends?

330
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
J'ferais pas une chose pareille.

331
00:23:20,625 --> 00:23:21,833
J'vais pas tuer quelqu'un.

332
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
-J'ferais jamais ça.
-Et la police, tu crois pas

333
00:23:23,541 --> 00:23:25,250
qu'lele va rechercher Ihsan?

334
00:23:25,333 --> 00:23:27,583
-Essayer de trouver son corps?
-Ils le feront pas.

335
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
Ihsan aura brûlé.

336
00:23:31,791 --> 00:23:32,750
On a un corps.

337
00:23:34,125 --> 00:23:35,041
Juste là.

338
00:23:46,333 --> 00:23:47,250
Yunus.

339
00:23:49,083 --> 00:23:50,083
Yunus, reprends-toi.

340
00:23:55,125 --> 00:23:56,291
Mais le professeur Ihsan,

341
00:23:56,375 --> 00:23:57,708
Cette…cette chose là-bas…

342
00:23:57,791 --> 00:23:58,666
On en fait quoi?

343
00:23:58,750 --> 00:24:00,541
C'est quelqu'un d'autre maintenant.
Personne ne peut le reconnaître. Tu l'as

344
00:24:00,625 --> 00:24:02,708
vu.

345
00:24:02,791 --> 00:24:03,666
On va le libérer.

346
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
Laissons le destin suivre son cours.

347
00:24:05,666 --> 00:24:06,791
Je sais, Yunus.

348
00:24:06,875 --> 00:24:08,666
Je sais que c'est cruel mais…

349
00:24:08,750 --> 00:24:09,916
J'ai jamais voulu ça.

350
00:24:10,500 --> 00:24:11,833
Il a choisi son propre destin.

351
00:24:12,625 --> 00:24:14,375
D'une certaine façon, j'étais qu'un pion.

352
00:24:16,375 --> 00:24:17,666
Y'a plus rien à faire.

353
00:24:17,750 --> 00:24:18,583
On peut plus l'aider.

354
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
On peut plus rien faire pour
lui, Yunus. Si je pouvais, je…

355
00:24:22,625 --> 00:24:23,916
Je suis à bout de forces, Yunus.

356
00:24:28,083 --> 00:24:29,291
Tire!

357
00:24:29,375 --> 00:24:31,083
J'vais payer pour mes péchés.

358
00:24:31,666 --> 00:24:33,000
J'vais quitter l'école.

359
00:24:33,083 --> 00:24:34,500
J'vais rentrer chez moi.

360
00:24:34,583 --> 00:24:35,791
Tous mes espoirs,

361
00:24:36,625 --> 00:24:37,541
Mon avenir,

362
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
Tout va brûler

363
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
En même temps que cette maison.

364
00:24:45,958 --> 00:24:47,083
Donne-moi son pied.

365
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
Désormais, ce sera un lépreux.

366
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
Errant dans la rue.

367
00:24:56,041 --> 00:24:57,000
Un fou.

368
00:24:57,083 --> 00:24:58,583
Quelqu'un finira par lui venir en aide.

369
00:24:58,666 --> 00:25:00,625
Un bienfaiteur prendra soin de lui.

370
00:25:00,708 --> 00:25:02,416
Ou alors un asile l'accueillera.

371
00:25:30,458 --> 00:25:32,333
Je ne deviendrai jamais médecin.

372
00:25:32,416 --> 00:25:34,583
La moitié de mon cœur va cesser de battre.

373
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
C'est ainsi que je
payerai pour mes péchés.

374
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
S'il y a un Enfer,

375
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
Ce feu sera mon Enfer.

376
00:25:44,750 --> 00:25:47,541
Il y aura deux Enfers pour moi, Yunus.

377
00:25:47,625 --> 00:25:49,000
Je brûlerai deux fois.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,916
Une première fois avec ces flammes.

379
00:25:51,500 --> 00:25:52,916
Puis quand je serais de l'Autre Côté.

380
00:26:04,250 --> 00:26:05,166
Ça va?

381
00:26:10,291 --> 00:26:12,208
Peut-être que ces flammes lui rappelaient
la douleur que le feu avait imprimé dans

382
00:26:12,291 --> 00:26:14,333
sa chair.

383
00:26:14,416 --> 00:26:16,833
Ou peut-être y a-t-il vu le reflet de
l'abîme dont il était revenu. Cet au-delà

384
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
dont nous ne savons rien.

385
00:26:26,125 --> 00:26:27,416
Pour le dire autrement,

386
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Ihsan était mort.

387
00:26:29,500 --> 00:26:31,166
Son coeur ne battait plus de toute façon.

388
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Et alors, l'Enfer?

389
00:26:32,208 --> 00:26:33,375
Tu lui as demandé à quoi ça ressemble?

390
00:26:33,458 --> 00:26:34,625
Dis le nous, pour l'amour du Ciel.

391
00:26:34,708 --> 00:26:36,166
Qu'est-ce qu'il faut
faire pour pas finir là-bas?

392
00:26:36,250 --> 00:26:37,708
Ouais, on a besoin de le savoir.

393
00:26:37,791 --> 00:26:38,708
Allez, dis-le!

394
00:26:41,916 --> 00:26:43,666
Si vous lui demandez,
il ne vous dira rien.

395
00:26:45,375 --> 00:26:46,291
Celui que j'ai ramené…

396
00:26:46,875 --> 00:26:48,083
A oublié jusqu'à son nom.

397
00:26:48,791 --> 00:26:49,916
Les choses qu'il a vues…

398
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
Et toutes ses pensées

399
00:26:52,250 --> 00:26:53,666
Se sont perdues avec lui.

400
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Mon frère, je veux pas
te manquer de respect

401
00:26:57,041 --> 00:27:00,125
Mais on peut peut-être expliquer
ce qu'il s'est passé logiquement.

402
00:27:01,041 --> 00:27:02,625
Son coeur s'est peut-être vraiment arrêté.

403
00:27:02,708 --> 00:27:04,041
Puis après la foudre l'a réanimé.

404
00:27:04,125 --> 00:27:05,000
C'est pas impossible.

405
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
Vous ne me croyez pas?

406
00:27:06,875 --> 00:27:08,416
Mon oncle a vécu quelque chose comme ça.

407
00:27:08,500 --> 00:27:09,458
On pensait qu'il était mort.

408
00:27:09,541 --> 00:27:10,791
On avait même préparé du Halva.

409
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
Et il a bougé quand on
le mettait en terre.

410
00:27:12,458 --> 00:27:13,750
On a tous cru qu'on devenait fous!

411
00:27:14,791 --> 00:27:17,083
Finalement, il a mangé du
Halva pour son propre enterrement.

412
00:27:19,916 --> 00:27:20,833
Ça peut arriver.

413
00:27:21,416 --> 00:27:23,375
Mon père a connu des cas
comme celui dont tu parles.

414
00:27:24,791 --> 00:27:25,916
Mais là c'est autre chose…

415
00:27:26,541 --> 00:27:27,791
Je le tiens d'Ihsan lui-même.

416
00:27:30,291 --> 00:27:31,541
C'est lui qui me l'a raconté.

417
00:27:39,208 --> 00:27:42,916
Il y a quelques années, il y a eu une
explosion chez lui. Il aurait mis la main

418
00:27:43,000 --> 00:27:45,125
-Sur des barils de poudre à canon.
-Une explosion?

419
00:27:45,208 --> 00:27:46,375
Oui.

420
00:27:46,458 --> 00:27:47,583
Quoi qu'il en soit…

421
00:27:47,666 --> 00:27:49,916
D'après la rumeur… il
aurait tenté de se suicider.

422
00:27:59,416 --> 00:28:01,083
On s'arrête ici. On finira à pied.

423
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
Venez.

424
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
Allez, venez.

425
00:28:22,666 --> 00:28:23,583
Pardonnez-moi.

426
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Pardon…

427
00:28:34,666 --> 00:28:35,583
Je suis désolé.

428
00:28:41,708 --> 00:28:42,875
Ne regarde pas en arrière.

429
00:28:43,666 --> 00:28:44,583
Viens!

430
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Te retourne pas!

431
00:29:04,291 --> 00:29:06,208
Si t'as froid, on peut
retourner à l'intérieur.

432
00:29:06,291 --> 00:29:07,458
Non ça va, je suis bien là.

433
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
D'accord, alors t'as
peut-être une petite faim.

434
00:29:09,458 --> 00:29:11,333
Allez, fais-moi plaisir ma chérie.

435
00:29:11,416 --> 00:29:13,541
C'est la première fois que
tu viens avec moi à Istanbul

436
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
Il faut en profiter, c'est assez rare.

437
00:29:15,791 --> 00:29:17,375
N'aie pas peur de ruiner ton vieux père!

438
00:29:18,375 --> 00:29:20,916
Et si on s'offrait un
petit pain au sésame?

439
00:29:21,000 --> 00:29:21,833
Garçon, s'il vous plaît?

440
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Père, on dit pas
"garçon". On n'est pas au café!

441
00:29:27,041 --> 00:29:28,541
-Et voilà pour vous.
-Merci!

442
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Si on fait les vitrines et que j'tombe sur
un beau tissu, j'te demanderai peut-être

443
00:29:31,833 --> 00:29:34,208
de me l'acheter.

444
00:29:34,291 --> 00:29:36,041
Puisque décidément tu insistes.

445
00:29:36,625 --> 00:29:38,416
Voyez-vous ça! Marché conclus.

446
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Rien n'est trop beau pour toi, ma fille.

447
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Merci.

448
00:29:50,125 --> 00:29:52,000
Ecoute, je vais tout expliquer à Hamdi.

449
00:29:52,083 --> 00:29:54,000
C'est la seule personne
qui était au courant.

450
00:29:54,083 --> 00:29:55,791
Faut qu'on s'accorde très bien…

451
00:29:55,875 --> 00:29:57,166
Que notre histoire soit crédible.

452
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
En fait, tu sais quoi?

453
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
T'auras qu'à acquiescer à
ce que je dis. D'accord?

454
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
-Yunus, tu m'écoutes?
-Oui, oui, j'acquiescerai

455
00:30:04,541 --> 00:30:05,750
à tout ce que tu vas dire.

456
00:30:05,833 --> 00:30:06,750
De toute façon,

457
00:30:06,833 --> 00:30:08,625
C'est tout ce que tu attends de moi.

458
00:30:08,708 --> 00:30:09,666
Acquiescer.

459
00:30:09,750 --> 00:30:11,291
Je sais que tu sais déjà ce que tu vas
dire, que tes mensonges, ton petit

460
00:30:11,375 --> 00:30:12,958
discours sont prêts.

461
00:30:13,666 --> 00:30:15,083
Qu'est-ce que tu fais Yunus?

462
00:30:15,166 --> 00:30:16,458
Tu crois qu'on a le temps pour ça?

463
00:30:16,541 --> 00:30:17,666
Vraiment?

464
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
J'te l'ai dit,

465
00:30:19,083 --> 00:30:20,875
C'est la dernière chose que j'te demande.

466
00:30:20,958 --> 00:30:22,625
Après, tu ne me reverras plus, t'entends?

467
00:30:22,708 --> 00:30:24,708
Je t'ai tout
expliqué, c'est pas ma faute!

468
00:30:24,791 --> 00:30:27,166
Bien sûr, c'est jamais
ta faute, t'as rien fait!

469
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
C'est sa faute à lui.

470
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
La faute de ce pauvre homme qu'on a
abandonné sur la route comme un chien

471
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
errant!

472
00:30:31,833 --> 00:30:33,500
C'est toujours la faute
de quelqu'un d'autre!

473
00:30:33,583 --> 00:30:36,416
C'est la faute du monde entier. Et
nous, on comprend jamais rien! T'es la

474
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
-seule personne qu'a rien à se reprocher!
-Si c'est ma faute,

475
00:30:40,166 --> 00:30:41,500
Si je dois me reprocher quelque chose

476
00:30:41,583 --> 00:30:43,375
Je te rappelle que tu m'as aidé.

477
00:30:43,458 --> 00:30:44,291
Que t'étais avec moi

478
00:30:44,958 --> 00:30:47,000
-Donc si je tombe…
-Je tombe avec toi,

479
00:30:47,083 --> 00:30:48,000
C'est ça?

480
00:30:50,333 --> 00:30:52,666
T'as pas besoin de me menacer.

481
00:30:52,750 --> 00:30:54,166
J'suis un homme de parole.

482
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
T'inquiète pas.

483
00:30:57,791 --> 00:31:00,000
Mais finalement c'est une
bonne chose que tu l'aies fait.

484
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Au moins, maintenant, je
connais ton vrai visage.

485
00:31:23,375 --> 00:31:26,416
Alors, d'après la nouvelle
façon de compter les heures,

486
00:31:26,500 --> 00:31:27,541
Nous sommes partis…

487
00:31:28,291 --> 00:31:29,583
Ce matin à cinq heures.

488
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
Et donc,

489
00:31:30,750 --> 00:31:32,208
Il est actuellement neuf heures et quart.

490
00:31:32,291 --> 00:31:33,291
Si on ajoute six heures…

491
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
On devrait obtenir notre heure d'arrivée.

492
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Alors, on arrive à quinze heures quinze.

493
00:31:38,125 --> 00:31:39,791
Si on prend le train à Eminonu,

494
00:31:39,875 --> 00:31:42,375
On arrivera juste à temps pour
la sortie des cours de Ziya.

495
00:31:42,458 --> 00:31:43,750
Et si jamais on est en retard,

496
00:31:43,833 --> 00:31:46,083
On pourra aller à l'adresse
que Ziya nous a indiquée.

497
00:31:46,166 --> 00:31:48,791
Je me suis permis d'envoyer un
télégramme à ses professeurs.

498
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
Ils l'auront sûrement
prévenu de notre arrivée.

499
00:31:50,750 --> 00:31:52,000
Il nous attendra peut-être!

500
00:31:54,041 --> 00:31:55,000
Il nous attendra.

501
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
Ma décision est prise Hamdi, je m'en vais.

502
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Je voulais…

503
00:31:58,875 --> 00:31:59,791
Votre bénédiction.

504
00:32:00,708 --> 00:32:02,125
Allons, mon fils.

505
00:32:02,208 --> 00:32:04,083
Tu l'as ma bénediction mais…

506
00:32:04,166 --> 00:32:06,500
Je comprends pas ce changement si soudain?

507
00:32:06,583 --> 00:32:08,750
Hier encore, tu mourais
d'envie de faire ces études.

508
00:32:08,833 --> 00:32:10,541
Et puis, je vois que
tu vas beaucoup mieux.

509
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Oh, il se porte comme un charme.

510
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Si je puis me permettre.

511
00:32:15,208 --> 00:32:17,750
Il est resté deux jours chez
moi où il s'est bien nourri.

512
00:32:17,833 --> 00:32:19,625
Et Ihsan? Il en dit quoi?

513
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
Tu en as discuté avec lui? J'imagine
qu'il aimerait pas te voir quitter

514
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
l'école.

515
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Si seulement…

516
00:32:24,583 --> 00:32:25,791
Il pouvait en discuter.

517
00:32:26,416 --> 00:32:28,333
C'est un peu à cause de lui
que j'ai pris cette décision.

518
00:32:29,625 --> 00:32:30,833
J'ai peur de devenir comme lui.

519
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
Et puis, j'étais pas en bons
termes avec les professeurs.

520
00:32:32,125 --> 00:32:33,291
À demain!

521
00:32:34,416 --> 00:32:36,291
Je ne suis pas fait pour cette Faculté…

522
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
et quand j'ai vu ce
que ça lui avait fait…

523
00:32:37,458 --> 00:32:38,500
Ça lui a fait quoi?

524
00:32:40,291 --> 00:32:41,916
Ça a l'air d'aller ces derniers temps.

525
00:32:42,000 --> 00:32:43,041
Non, je ne crois pas.

526
00:32:44,958 --> 00:32:45,791
Vous vous souvenez…

527
00:32:47,291 --> 00:32:49,708
L'autre jour quand vous
êtes passés avec Yunus?

528
00:32:49,791 --> 00:32:50,916
Juste après…

529
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
-J'ai trouvé des barils de poudre à canon.
-Oh!

530
00:32:52,500 --> 00:32:53,666
Il y en avait plusieurs.

531
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Ils avaient l'air tout neufs.

532
00:32:55,541 --> 00:32:56,500
J'ai eu peur…

533
00:32:56,583 --> 00:32:57,666
Qu'il arrive quelque chose.

534
00:32:57,750 --> 00:32:59,166
Alors, j'ai pas
réfléchi, j'ai couru chez Yunus.

535
00:32:59,958 --> 00:33:01,208
Oui

536
00:33:01,291 --> 00:33:02,375
C'est bien ce qu'il s'est passé.

537
00:33:02,458 --> 00:33:03,375
Oh non, c'est terrible.

538
00:33:03,458 --> 00:33:04,500
Mais qu'est-ce qu'il lui arrive?

539
00:33:04,583 --> 00:33:05,791
Mon Dieu…

540
00:33:05,875 --> 00:33:06,791
Épargnez-le, le pauvre.

541
00:33:07,416 --> 00:33:09,708
Bon j'vais fermer et
aller voir comment il va.

542
00:33:09,791 --> 00:33:11,958
Viens avec moi, il faut que
tu récupères tes affaires.

543
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
Je ne vous remercierai jamais assez Hamdi.

544
00:33:43,500 --> 00:33:44,458
Je vous en supplie,

545
00:33:44,541 --> 00:33:45,833
Donnez-moi votre bénédiction.

546
00:33:46,708 --> 00:33:50,333
Oh mais bien sûr, bien sûr,
je te la donne mon garçon.

547
00:33:50,416 --> 00:33:51,291
Mais qu'est-ce que tu fais?

548
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Je m'étais habitué à toi.

549
00:33:52,958 --> 00:33:54,666
Mais c'est peut-être mieux comme ça.

550
00:33:54,750 --> 00:33:56,416
Peut-être que tu vas y réfléchir

551
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
Et que tu décideras de
revenir l'année prochaine.

552
00:34:00,208 --> 00:34:01,541
En tout cas souviens-toi…

553
00:34:01,625 --> 00:34:05,041
Tu auras toujours ta place ici et
ton bon vieux Hamdi sera là pour toi.

554
00:34:12,625 --> 00:34:13,875
Prenez soin de vous.

555
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
Toi aussi mon fils. Ecris-moi.

556
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
Cemşit,

557
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
Occupe-toi des clients.

558
00:34:22,625 --> 00:34:23,500
Une part de tarte.

559
00:34:23,583 --> 00:34:24,500
J'vais vous la chercher tout de suite.

560
00:34:25,500 --> 00:34:27,208
Bon, si t'as plus besoin de moi, je
ferais mieux de retourner à la faculté.

561
00:34:27,291 --> 00:34:29,583
Yunus.

562
00:34:29,666 --> 00:34:32,333
Je sais mon frère, tu vas
encore me sortir le même discours.

563
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Tu parles bien c'est sûr. Mais est-ce que
tes paroles reflètent ce qu'il y a dans

564
00:34:34,625 --> 00:34:36,791
ton coeur? Franchement, je sais plus…

565
00:34:38,208 --> 00:34:39,125
J'ai plus confiance.

566
00:34:40,000 --> 00:34:42,375
Tu peux me raconter tout ce
que tu veux, j'y croirai pas.

567
00:34:43,291 --> 00:34:44,333
J'y vais.

568
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
Fais attention à toi, mon frère.

569
00:34:47,500 --> 00:34:49,666
Écartez-vous! Faites place!

570
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
-Écartez-vous! Laissez passer!
-Écartez-vous! Faites place!

571
00:34:51,958 --> 00:34:53,041
Place! Place! Écartez-vous!

572
00:34:53,125 --> 00:34:54,250
Place! Place!
Écartez-vous! Laissez passer!

573
00:34:54,333 --> 00:34:55,416
Écartez-vous!

574
00:34:58,291 --> 00:34:59,708
Oyez oyez!

575
00:34:59,791 --> 00:35:04,041
Mesdames et messieurs, restez un peu et
écouter! J'ai une annonce à vous faire!

576
00:35:04,125 --> 00:35:07,666
La célèbre, la seule et
l'unique… La compagnie Vasili…

577
00:35:07,750 --> 00:35:10,125
Oui, oui, vous m'avez entendu.

578
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
La compagnie Vasili est
arrivée dans votre ville!

579
00:35:12,291 --> 00:35:14,625
Vous ne rêvez pas non! Après avoir
fait parler d'elle dans toute l'Europe la

580
00:35:14,708 --> 00:35:17,083
compagnie Vasili est là!

581
00:35:19,166 --> 00:35:21,791
Quelque soit la raison de
votre tristesse, monsieur,

582
00:35:21,875 --> 00:35:24,750
Je suis sûr que nous pouvons vous remonter
le moral avec les numéros époustouflants

583
00:35:24,833 --> 00:35:28,125
que nous vous avons préparés!

584
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
Et n'oubliez pas de sourire, d'accord?

585
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
Oyez oyez!

586
00:35:34,083 --> 00:35:37,041
La célèbre, la seule et l'unique… La
compagnie Vasili est arrivée dans votre

587
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
ville!

588
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Non, vous ne rêvez pas!

589
00:35:41,916 --> 00:35:46,458
Venez, venez! Venez assister au
nouveau spectacle de la compagnie Vasili!

590
00:35:51,291 --> 00:35:53,791
Vous vous êtes déjà
demandé pourquoi les hommes

591
00:35:53,875 --> 00:35:55,333
Avaient peur des fantômes?

592
00:35:55,958 --> 00:35:56,875
Je sais pas.

593
00:35:57,458 --> 00:35:59,041
Peut-être parce qu'ils
ont peur de la mort?

594
00:36:01,458 --> 00:36:02,750
Ils n'ont pas peur de la mort…

595
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Ils savent bien qu'elle existe.

596
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
Les hommes…

597
00:36:07,875 --> 00:36:11,000
Ce qu'ils redoutent, c'est que
les fantômes se mettent à parler…

598
00:36:12,666 --> 00:36:13,666
Car dans ce cas…

599
00:36:14,500 --> 00:36:17,458
Peut-être qu'ils diraient
qu'il n'y a rien après la mort.

600
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
Ahh!

601
00:36:59,583 --> 00:37:00,833
Mon Dieu!

602
00:37:00,916 --> 00:37:02,291
Ne regarde pas! Ne
regarde pas! Viens on s'en va!

603
00:37:02,375 --> 00:37:03,291
Un lépreux!

604
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Fuyez, fuyez!

605
00:37:04,500 --> 00:37:05,833
-Un lépreux!
-Courez! Allez-vous en!

606
00:37:05,916 --> 00:37:06,833
La lèpre!

607
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
C'est un revenant!

608
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Un mort-vivant!

609
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
Ma chérie!

610
00:37:13,041 --> 00:37:13,958
Ne regarde pas!

611
00:37:14,875 --> 00:37:16,208
C'est le Démon!

612
00:37:16,291 --> 00:37:17,625
Un Démon!

613
00:37:17,708 --> 00:37:18,625
Fuyez!

614
00:37:18,708 --> 00:37:19,666
Arrêtez-vous!

615
00:37:19,750 --> 00:37:20,708
Ne vous approchez pas!

616
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
Allez-vous en!

617
00:37:21,875 --> 00:37:23,000
Faites-le partir!

618
00:37:23,541 --> 00:37:24,791
C'est un mort-vivant! Oh
mon Dieu! Un mort-vivant!

619
00:37:24,875 --> 00:37:26,166
Va-t-en!

620
00:37:26,833 --> 00:37:28,250
Pars!

621
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
Laisse-nous!

622
00:37:29,708 --> 00:37:30,916
Arrêtez!

623
00:37:31,000 --> 00:37:32,250
Ne bouge pas! Attrapez-le!

624
00:37:35,208 --> 00:37:36,125
Ne faites pas ça.

625
00:37:37,000 --> 00:37:37,916
Ne faites pas ça.

626
00:37:39,375 --> 00:37:41,000
-Laissez-le!
-Prends-ça! Lâchez-le!

627
00:37:41,083 --> 00:37:41,958
Arrêtez!

628
00:37:42,041 --> 00:37:43,166
Arrêtez!

629
00:37:43,250 --> 00:37:44,791
Ne le frappez pas! Arrêtez!

630
00:37:44,875 --> 00:37:45,750
Non! Arrêtez!

631
00:37:45,833 --> 00:37:47,541
Ne le touchez pas!

632
00:38:12,625 --> 00:38:13,791
-Ne le touchez pas!
-Écartez-vous!

633
00:38:13,875 --> 00:38:15,000
-Écartez-vous! Laissez-le passer!
-Laissez-le passer!

634
00:38:15,083 --> 00:38:17,125
Ouvrez le passage! Laissez-le partir!

635
00:38:17,208 --> 00:38:18,250
Ne l'approchez pas!

636
00:38:18,333 --> 00:38:19,625
Ne le touchez pas!

637
00:38:19,708 --> 00:38:20,833
-C'est un lépreux!
-Ouvrez-lui le passage!

638
00:38:22,541 --> 00:38:24,000
-Faites attention à vous!
-Ne le touchez pas!

639
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
On le tient!

640
00:42:34,250 --> 00:42:36,625
Sous-titres: Françoise Sawyer