1
00:00:38,250 --> 00:00:39,166
La máquina.

2
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
La máquina estaba intacta.

3
00:00:45,125 --> 00:00:48,750
Seguía en pie, como burlándose de mí,

4
00:00:48,833 --> 00:00:52,458
como si la protegiera una armadura de otro
mundo con un poder desconocido. Era como

5
00:00:52,541 --> 00:00:56,166
si pudiera verme. Como si me mirase de
lejos con sonrisa pícara de niño. Por

6
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
primera vez en mi vida, sentí la
presencia del

7
00:00:59,958 --> 00:01:03,583
mismísimo diablo escondido en un agujero

8
00:01:03,666 --> 00:01:07,291
de aquella sala: «El juego no
acaba aquí, tu calvario acaba de

9
00:01:07,375 --> 00:01:10,916
empezar» sentí que me susurraba.

10
00:01:17,291 --> 00:01:19,958
El libro tiene 81 páginas. En la 81 no

11
00:01:20,041 --> 00:01:22,708
hay nada escrito. Está en
blanco. ¿Eso qué significa?

12
00:01:23,916 --> 00:01:28,166
Extiende la mano derecha. Fíjate en las

13
00:01:28,250 --> 00:01:32,750
líneas que tienes en la
palma. ¿Cuántas hay? 18.

14
00:01:32,833 --> 00:01:33,750
18.

15
00:01:33,833 --> 00:01:37,041
Ahora, extiende la mano
izquierda. ¿Qué ves en ella? 81.

16
00:01:37,125 --> 00:01:40,416
81.

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,583
Ahora junta las dos palmas. ¿Cuánto suma?

18
00:01:43,666 --> 00:01:44,500
¡99!

19
00:01:44,583 --> 00:01:51,333
Muy bien. El libro dice que Dios tiene 99
nombres. Ahora entiendes por qué mientras

20
00:01:51,958 --> 00:01:58,625
se reza o en nuestros rituales abrimos las
palmas de las manos. El Creador grabó sus

21
00:01:59,250 --> 00:02:05,916
99 nombres en nuestras palmas, ¿lo
sabías? Nos lo hizo al nacer. ¿Ves?

22
00:02:06,541 --> 00:02:13,333
Grabados en las palmas.
Grabados en las palmas…

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,208
En las palmas… Grabados en las

24
00:02:17,291 --> 00:02:20,875
palmas…Grabados en las palmas…
Grabados, sí. Grabados en las palmas.

25
00:02:20,958 --> 00:02:26,666
Acabó el libro en la página 80… Pero la

26
00:02:26,750 --> 00:02:32,500
81 está en blanco. Y lo hizo adrede
porque si suman las dos saldría 99.

27
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Una página vacía
indica que algo va a nacer.

28
00:02:40,583 --> 00:02:41,666
¡Es una nueva vida!

29
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
Cuando la sanación proviene de las

30
00:02:46,583 --> 00:02:50,583
palmas, las palmas dan y las
palmas quitan. Sí, las palmas…

31
00:02:51,250 --> 00:02:54,750
Y una luz golpeará la máquina… De entre

32
00:02:54,833 --> 00:02:58,333
los muertos, una vida nacerá mucho más
fuerte que antes. Una luz…que ha impedido

33
00:02:58,416 --> 00:03:01,958
el paso de todas las que
pudieron venir tras ella.

34
00:03:08,166 --> 00:03:12,833
Una luz que ha impedido el paso de
las que pudieron venir tras ella.

35
00:03:14,416 --> 00:03:17,416
Tuve que darle una bofetada. Desde que

36
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
nació es un rebelde. Si hasta vino de
nalgas. Tuvo que desgarrar a su madre para

37
00:03:20,583 --> 00:03:23,583
salir,

38
00:03:23,666 --> 00:03:26,666
cubierto de sangre. Mi pobre
Gulfem nunca pudo volver a ser

39
00:03:26,750 --> 00:03:29,791
madre. Ni lo será jamás.

40
00:03:30,708 --> 00:03:35,250
Una luz que ha impedido el paso de
todas las que pudieron venir tras ella.

41
00:03:43,666 --> 00:03:48,291
Yo desgarré a mi madre al nacer. Yo impedí

42
00:03:48,375 --> 00:03:53,000
que ninguna otra luz pasara. ¡Soy único!
Especial. Porque Ziya significa luz… ¡Yo

43
00:03:53,083 --> 00:03:57,750
soy la luz! ¡Ámame… o aléjame
de aquí! ¡Yo soy la luz! ¡Sí!

44
00:03:59,583 --> 00:04:02,708
Seré yo quien lo cree… Yo haré que

45
00:04:02,791 --> 00:04:05,916
vuelvas a la vida. Resurgirás de
tus cenizas, como el ave fénix.

46
00:04:10,625 --> 00:04:11,791
Como el ave fénix…

47
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Hola, buenos días.

48
00:04:22,291 --> 00:04:28,916
Buenos días. Gracias.

49
00:04:37,791 --> 00:04:40,000
¡Asiye! ¿Quién era, hija?

50
00:04:40,083 --> 00:04:42,875
Gul… Gulnihal. Ha venido a
pedirme que vaya a tomar café.

51
00:04:42,958 --> 00:04:45,708
Que lo tome aquí. Ya
que ha venido hasta casa…

52
00:04:45,791 --> 00:04:47,291
Es que me lo dijo y se fue.

53
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
No anda bien de la cabeza. Ve tú a su

54
00:04:50,583 --> 00:04:53,791
casa. Charla con ella, que estás
descuidando mucho a tus amigas.

55
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
Bien, eso haré.

56
00:04:55,333 --> 00:04:57,625
No pienso contar en casa lo de la carta.

57
00:04:59,500 --> 00:05:03,208
Psss. Oye, cuéntame qué te dice en la

58
00:05:03,291 --> 00:05:07,000
carta. Venga, quiero saber cómo
son los hombres cuando se enamoran.

59
00:05:07,708 --> 00:05:11,083
Pues me dice lo mismo de siempre… Que
soy su amor, que sin mí no tiene lado

60
00:05:11,166 --> 00:05:14,541
izquierdo, donde está su corazón, que
sus brazos son como ramas caídas, que el

61
00:05:14,625 --> 00:05:18,000
veneno inunda su vientre, que,
al respirar, sus pulmones le…

62
00:05:18,083 --> 00:05:21,458
Qué asco, parece un vendedor de
casquería intentando

63
00:05:21,541 --> 00:05:24,750
que le compres un puñado de tripas.

64
00:05:24,833 --> 00:05:28,666
Es lo que hay. Así deben de ser
los fuegos internos de los hombres.

65
00:05:28,750 --> 00:05:32,666
¿Ah, sí? Pues dile a los bomberos
que vayan a apagar las llamas de Ziya.

66
00:05:54,291 --> 00:05:55,125
Ya casi…

67
00:06:14,500 --> 00:06:21,416
Las palmas… Las palmas
dan… Las palmas quitan…

68
00:06:31,958 --> 00:06:35,583
¡Revive! ¡Despierta!

69
00:06:37,208 --> 00:06:44,125
¿No basta? … ¡Haz que reviva! ¿Qué
más necesitas? ¿Mi propia vida?

70
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
¿Y bien? ¿Qué pasó luego?

71
00:08:50,250 --> 00:08:53,416
Capitán, necesito ver la luz del sol…

72
00:09:19,500 --> 00:09:24,833
¿Por qué? ¿A santo de qué? ¿Qué hizo

73
00:09:24,916 --> 00:09:30,250
avivar mis llamas? ¿Por qué renuncié al
mundo que me rodea? A tanta belleza… A la

74
00:09:30,333 --> 00:09:35,708
vida…

75
00:09:37,500 --> 00:09:42,125
Hijo, ¿qué te hace sufrir? Aún eres

76
00:09:42,208 --> 00:09:46,833
joven… ¿Qué se te acabó? ¿Qué perdiste?
Todo tiene solución. Excepto la muerte.

77
00:11:06,000 --> 00:11:11,833
Profesor. Profesor. Suelte. ¿Puede oírme?

78
00:11:21,083 --> 00:11:28,000
Le duele. Lo sé. Escuche, le traeré un

79
00:11:28,708 --> 00:11:35,625
ungüento, ¿vale? Pero
suélteme, por favor, suélteme. Venga.

80
00:11:42,708 --> 00:11:47,833
Tras pasar esa embriaguez y esa sensación
de victoria intenté volver a mis cabales.

81
00:11:49,916 --> 00:11:56,208
Desconocía qué era aquello que
resucité o de dónde había salido.

82
00:11:59,125 --> 00:12:05,791
Pero supe… Mi lengua fue más
rápida, ella sola dejó de llamarlo Ihsan.

83
00:12:12,666 --> 00:12:13,875
Esto le va a aliviar.

84
00:12:15,583 --> 00:12:22,500
Ya está. Tranquilo. Pero ¿qué
hace? No es comida, es un ungüento.

85
00:12:25,833 --> 00:12:30,000
Dios. Tiene hambre. Y yo también. Debo

86
00:12:30,083 --> 00:12:34,291
deshacerme del muerto
antes, ¿vale? No coma.

87
00:13:38,458 --> 00:13:41,333
¿Dónde…?

88
00:13:52,041 --> 00:13:58,958
El que faltaba… Ven.
Ven, ven, ven, ven. Mira.

89
00:14:44,583 --> 00:14:46,166
-Gracias, hijo.
-A usted.

90
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Dios te bendiga.

91
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
Shhhh…

92
00:15:00,375 --> 00:15:01,458
Tenga. Beba.

93
00:15:04,375 --> 00:15:09,625
Umm. Umm… Umm.
Ya. ¡Eh, eh, no se toque! No

94
00:15:09,708 --> 00:15:15,000
se lo toque. Lo sé, le duele.

95
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Se pondrá bien.

96
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Sí, no se preocupe.

97
00:15:22,583 --> 00:15:28,500
¿Qué ocurre? ¿Por qué me
mira así? ¿No me reconoce?

98
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Umm… Soy Ziya.

99
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
¿Y usted?

100
00:15:49,041 --> 00:15:55,958
Venga. Diga algo. Hable conmigo. Venga,
hable. Diga su nombre. Sabe cómo se llama.

101
00:15:59,750 --> 00:16:02,041
Deje de mirarme así y
dígalo… ¡Vamos, hable!

102
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
¿Ve? ¿Eh? Mire. Mire. Se acuerda,

103
00:16:18,916 --> 00:16:22,416
¿verdad? Seguro que en su interior
quedan vestigios de

104
00:16:22,500 --> 00:16:26,000
humanidad. En su cerebro,

105
00:16:26,083 --> 00:16:29,625
ocultos en su mente. Ya
se acordará. Poco a poco.

106
00:16:33,416 --> 00:16:34,333
Mire.

107
00:16:37,541 --> 00:16:43,375
-Ehhhh.
-Venga. No tema. Le será doloroso

108
00:16:43,458 --> 00:16:48,416
recordar, pero tuvo suerte de estar
tras la máquina. Le sirvió de escudo.

109
00:16:51,666 --> 00:16:58,583
Estará dolorido y triste. Sentirá miedo
al verse, pero su cuerpo salió ileso.

110
00:17:00,958 --> 00:17:04,875
Acérquese. La máquina la construyó

111
00:17:04,958 --> 00:17:08,916
usted. Y yo también.
Le ayudé a construirla.

112
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
Sí, sí. Mire… Recuérdela. Recuérdela.

113
00:17:20,333 --> 00:17:22,250
Es increíble…

114
00:17:33,375 --> 00:17:34,291
¿Qué ocurre?

115
00:17:38,500 --> 00:17:39,416
¿Qué pasa?

116
00:17:51,500 --> 00:17:54,083
No… No puede ser.

117
00:18:36,833 --> 00:18:40,250
¿Qué pasa? ¿Por qué se asusta?

118
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
¿Qué le da miedo?

119
00:18:47,083 --> 00:18:48,708
¡Suelte!

120
00:18:58,833 --> 00:19:03,458
No puede ser… Es imposible. Es imposible.

121
00:19:31,916 --> 00:19:36,250
Asiye, hija mía, dime ¿cuántas maletas
más te quedan por preparar para el viaje?

122
00:19:36,333 --> 00:19:39,208
Son camisas limpias, ropa interior y

123
00:19:39,291 --> 00:19:42,375
algunas cosas para Ziya. En cuanto
lleguemos, las vaciaremos todas.

124
00:19:42,458 --> 00:19:44,875
Y las llenaremos con todas
las mudas sucias que tenga.

125
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Sí… Si allí no puede lavarlas…

126
00:19:47,708 --> 00:19:52,208
Seguro que ya tiene una mujer que se las
lave… Me refería a alguna lavandera, hija.

127
00:19:52,916 --> 00:19:55,166
Claro que sí, papá. Es
normal, lo entiendo.

128
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
¿Y ese tal Yunus quién es?

129
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Un chico que se hospeda aquí.

130
00:20:00,750 --> 00:20:05,000
Ah, ¿vive aquí? Es una posada para
solteros… Tenemos gente de toda clase.

131
00:20:06,708 --> 00:20:09,166
Pelo rizado… Estudiante.

132
00:20:09,250 --> 00:20:12,750
Ah, el de la facultad. Sí, esa habitación

133
00:20:12,833 --> 00:20:16,333
de allí. Pero no vuelvas por aquí a estas
horas, ¿eh? No permitimos visitas por la

134
00:20:16,416 --> 00:20:19,875
noche. La próxima vez, ven por la mañana.

135
00:20:29,583 --> 00:20:32,708
¿Ziya? Ah, por fin te veo. ¿Dónde te

136
00:20:32,791 --> 00:20:35,916
habías metido? Quería ir a visitarte,
pero no sabía si te gustaría. Sentiste el

137
00:20:36,000 --> 00:20:39,125
terremoto anoche, ¿verdad? No veas de qué
forma tembló la tierra. Pero pensé que si

138
00:20:39,208 --> 00:20:42,333
esto no se derrumbó, allí estaríais
perfectamente. Estaba muy preocupado,

139
00:20:42,416 --> 00:20:45,541
¿sabes? ¿Qué estás tramando con ese
hombre? Ya no sé qué

140
00:20:45,625 --> 00:20:49,083
inventar en la facultad.

141
00:20:49,166 --> 00:20:54,750
La facultad. Eso se
acabó. No volveré a dar clase.

142
00:20:54,833 --> 00:20:58,208
Pero ¿qué bobadas dices? Escucha, Ziya,

143
00:20:58,291 --> 00:21:01,666
si estás haciendo algo poco
ético, me lo puedes contar. No se lo

144
00:21:01,750 --> 00:21:05,125
diré a nadie, no te preocupes.

145
00:21:05,833 --> 00:21:11,208
¿Me lo guardarías de
veras? ¿Y podrías ayudarme?

146
00:21:12,000 --> 00:21:13,083
¿Qué te pasa en las manos?

147
00:21:14,083 --> 00:21:17,375
Yunus, he hecho algo terrible.

148
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
¿No habrás matado a ese hombre?

149
00:21:51,000 --> 00:21:56,458
¿Qué es? Ziya. ¡Ziya! ¿Eso qué es? ¡Ziya!

150
00:21:56,541 --> 00:21:58,208
Yunus. ¡Yunus!

151
00:22:03,000 --> 00:22:07,583
Yunus. Cálmate, ¿quieres? Yunus, cálmate.

152
00:22:18,500 --> 00:22:21,833
Si Hamdi cree que estuve contigo
estas dos noches, no habrá problema.

153
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
¿Y qué pasa con el casero? Te ha visto.

154
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
Dile que entré a
hurtadillas. Que tú me escondiste allí.

155
00:22:28,458 --> 00:22:30,375
Dile que, cuando me vio, ya llevaba dos

156
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
noches en tu cuarto. ¿Eso es lo
que te preocupa, Yunus? No creo

157
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
que hagan tantas preguntas.

158
00:22:36,541 --> 00:22:38,708
Todo irá bien si Hamdi cree que, en vez

159
00:22:38,791 --> 00:22:40,958
de estar aquí, estaba contigo
cuando se produjo la explosión.

160
00:22:41,041 --> 00:22:43,166
Es el único testigo.

161
00:22:43,750 --> 00:22:44,666
¿Y si no nos cree?

162
00:22:45,458 --> 00:22:49,708
Lo convenceré. Esta casa queda lejos del

163
00:22:49,791 --> 00:22:54,083
barrio. Durante horas nadie
verá ni sabrá de las llamas.

164
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Sí… Llamas… Será la coartada perfecta. No

165
00:23:03,166 --> 00:23:07,666
quedará ninguna huella. Ni
de Ihsan ni de la máquina.

166
00:23:08,541 --> 00:23:10,833
Para. No me digas que lo vas a quemar.

167
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
No quiero ayudarte. Iré a
comisaría y te denunciaré. Aunque el

168
00:23:13,291 --> 00:23:15,708
pobre esté ahora así.

169
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
¿Estás loco o qué? ¿Es que me crees capaz?

170
00:23:19,208 --> 00:23:22,750
Yo nunca mataría a nadie.
Sería incapaz. No podría.

171
00:23:22,833 --> 00:23:24,833
¿Y no crees que la policía buscará el

172
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
cuerpo de Ihsan? ¿Que no se
preguntarán dónde están sus huesos?

173
00:23:26,958 --> 00:23:33,875
No lo harán. Ihsan ardió en
llamas. Hay otro cadáver. Está allí.

174
00:23:46,166 --> 00:23:47,000
Yunus…

175
00:23:49,291 --> 00:23:54,458
Yunus, céntrate…

176
00:23:55,208 --> 00:23:58,750
Vale. ¿Y el profesor…?
Bueno, esa cosa que está dentro.

177
00:23:58,833 --> 00:24:02,625
Ya es otra persona. Nadie lo reconocerá

178
00:24:02,708 --> 00:24:06,500
jamás. Ya lo viste. Lo dejaremos en la
calle. Abandonado a su suerte. Lo sé,

179
00:24:06,583 --> 00:24:10,375
Yunus, es muy cruel, pero esto nunca
fue mi intención. Él decidió correr esa

180
00:24:10,458 --> 00:24:14,291
suerte. Yo solo fui un peón en su juego.

181
00:24:16,416 --> 00:24:18,875
No le puedo ayudar. Tú tampoco. No puedo

182
00:24:18,958 --> 00:24:21,458
hacer nada, Yunus. Ojalá
pudiera hacer algo por él.

183
00:24:22,000 --> 00:24:24,291
Estoy agotado, Yunus.

184
00:24:29,541 --> 00:24:33,208
Pagaré por los pecados que cometí. Me iré

185
00:24:33,291 --> 00:24:36,958
de la facultad. Volveré a casa.
Todas mis esperanzas, mi futuro, mi

186
00:24:37,041 --> 00:24:40,750
vida, arderán con esa casa.

187
00:24:45,875 --> 00:24:47,000
Deme el pie.

188
00:24:52,833 --> 00:24:55,916
Será un leproso sin hogar. Ya… Ya es un

189
00:24:56,000 --> 00:24:59,083
loco más. Seguro que alguien se
detendrá a ayudarlo. Un hospital, algún

190
00:24:59,166 --> 00:25:02,208
filántropo o un lazareto, tal vez.

191
00:25:30,708 --> 00:25:33,458
Yo no podré ejercer… Medio corazón dejará

192
00:25:33,541 --> 00:25:36,333
de latirme. Solo así
podré pagar por mis pecados.

193
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Si el infierno existe de
veras, este incendio será el mío.

194
00:25:44,833 --> 00:25:48,916
A mí me esperan dos infiernos, Yunus…

195
00:25:49,000 --> 00:25:53,083
Arderé dos veces… Primero en estas
llamas y luego en aquellas del más allá.

196
00:26:04,250 --> 00:26:05,166
Ya está.

197
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tal vez le asustó el dolor del fuego en

198
00:26:13,291 --> 00:26:16,041
sus carnes. O quizás entre esas
llamas vio el lugar que pisó antes de

199
00:26:16,125 --> 00:26:18,833
renacer y del que nada sabemos.

200
00:26:26,208 --> 00:26:31,125
En otras palabras: Ihsan
murió. Su corazón ya nunca latiría.

201
00:26:31,208 --> 00:26:33,416
Le preguntarías cómo es
el infierno, ¿verdad?

202
00:26:33,500 --> 00:26:36,333
No nos dejes en ascuas. ¿Qué
debemos hacer para no arder allí?

203
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
Dínoslo, para que…

204
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
Sí.

205
00:26:39,583 --> 00:26:44,208
No os contestará por más que preguntéis…

206
00:26:44,291 --> 00:26:48,916
Lo que resucité no recuerda ni su
nombre. Todo lo que vio, si algo llegó a

207
00:26:49,000 --> 00:26:53,625
pensar, fueron solo imaginaciones.

208
00:26:55,041 --> 00:26:57,666
Hermano, no te lo tomes a mal, pero

209
00:26:57,750 --> 00:27:00,375
quizás yo sea capaz de explicar lo que
nos ha dicho usando la lógica. Quizás su

210
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
corazón dejó de latir. Y el rayo
hizo que se pusiera en marcha, no

211
00:27:03,166 --> 00:27:05,708
sería tan raro… ¿No creéis?

212
00:27:06,916 --> 00:27:09,166
A mi difunto tío le pasó algo parecido,

213
00:27:09,250 --> 00:27:11,500
lo creíamos muerto, nos reunimos en
su funeral y se movió cuando lo iban a

214
00:27:11,583 --> 00:27:13,791
enterrar… Casi nos
cagamos en los calzones.

215
00:27:14,833 --> 00:27:17,000
Tuvo la suerte de poder
comer lo que sirvieron allí.

216
00:27:19,791 --> 00:27:23,708
Es posible. Mi padre se encontró con

217
00:27:23,791 --> 00:27:27,708
casos así. Hasta que un día me
enteré de todo gracias a él.

218
00:27:30,125 --> 00:27:31,625
Gracias al propio Ihsan.

219
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
De hecho, hace unos años ya, hubo una

220
00:27:41,958 --> 00:27:44,500
explosión en su jardín. A
saber por qué compró esa pólvora.

221
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
¿Pólvora?

222
00:27:45,583 --> 00:27:50,000
Sí. Y barriles por doquier. Aunque se
dijo que tal vez se intentó suicidar.

223
00:27:59,333 --> 00:28:04,333
Seguiremos a pie a partir
de aquí. Venga…Baje, Ihsan…

224
00:28:22,666 --> 00:28:29,583
Perdóneme. Sí… Perdóneme.

225
00:28:41,666 --> 00:28:46,916
No mires atrás, Yunus… ¡No
lo mires! ¡No mires atrás!

226
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
Si tienes frío, podemos entrar, Asiye.

227
00:29:06,333 --> 00:29:07,541
No, estoy bien.

228
00:29:07,625 --> 00:29:11,875
Oye, ¿tienes hambre, vida mía? Por lo que

229
00:29:11,958 --> 00:29:16,208
más quieras, vas en un barco a Estambul
con tu padre, ¿por qué no dejas que te

230
00:29:16,291 --> 00:29:20,541
invite? Para eso estoy yo aquí, ¿verdad?
Vamos a probar un «pan circular», ¿vale?

231
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
¡Venga, joven!

232
00:29:22,291 --> 00:29:24,583
Papá, ¿quién llama así a los
simits? Eso ya no lo dice nadie.

233
00:29:27,958 --> 00:29:28,875
Gracias.

234
00:29:29,583 --> 00:29:32,375
Mira, si veo alguna tela bonita en un
escaparate, te

235
00:29:32,458 --> 00:29:35,250
pediré que me compres un par

236
00:29:35,333 --> 00:29:38,125
de codos, ¿vale? Ya
que tanto me insistes…

237
00:29:38,208 --> 00:29:41,250
Vaya, ¿eh? Muy bien. Lo
mejor para mi hijita del alma.

238
00:29:41,333 --> 00:29:42,250
Muy amable.

239
00:29:49,916 --> 00:29:53,333
Deja que yo se lo explique a
Hamdi. Él es el único cabo suelto.

240
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Si coinciden nuestras historias, si

241
00:29:57,083 --> 00:30:00,125
logramos que nos crea… Tú solo tienes
que asentir a todo lo que yo le diga.

242
00:30:03,208 --> 00:30:04,125
¿Vale, Yunus?

243
00:30:04,208 --> 00:30:06,875
Sí, ¿te crees que soy idiota? Mi única

244
00:30:06,958 --> 00:30:09,833
labor es ser tu testigo, ¿verdad?
Tú ya sabes lo que vas a decir, las

245
00:30:09,916 --> 00:30:12,833
mentiras que intentarás que se trague.

246
00:30:13,750 --> 00:30:16,416
Yunus, por lo que más quieras… No te

247
00:30:16,500 --> 00:30:19,166
pongas así. ¿Eh? Ya te lo dije. Solo
necesito este último

248
00:30:19,250 --> 00:30:21,916
favor y después me iré de

249
00:30:22,000 --> 00:30:24,625
aquí para siempre. No fue culpa
mía, ya te conté lo ocurrido.

250
00:30:24,708 --> 00:30:28,166
No, claro que no, hombre, nunca lo es.
Es culpa del pobre loco que abandonamos en

251
00:30:28,250 --> 00:30:31,708
el camino como si de un perro sarnoso se
tratara. La culpa nunca es tuya. Es de

252
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
todos menos tuya porque no te
entienden, no están

253
00:30:35,333 --> 00:30:38,791
a tu altura, eres el único inocente aquí.

254
00:30:38,875 --> 00:30:42,333
Si fue culpa mía, tú serías mi cómplice.
Porque también colaboraste. Recuerda, si

255
00:30:42,416 --> 00:30:45,791
yo caigo…

256
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
Me arrastrarás… ¿Verdad?

257
00:30:50,416 --> 00:30:55,791
No es necesario que me amenaces, ¿sabes?
Yo nunca rompo mis promesas. No temas.

258
00:30:58,041 --> 00:31:03,250
Aunque, sí, mejor que me amenaces. Así
al menos puedo ver cómo eres en realidad.

259
00:31:23,541 --> 00:31:27,583
Vale, salimos de casa… de madrugada… A las

260
00:31:27,666 --> 00:31:31,708
cinco. Ahora son las nueve y
cuarto de la mañana. Y aún faltan unas

261
00:31:31,791 --> 00:31:35,791
seis horas. ¿A qué hora sería?

262
00:31:36,625 --> 00:31:38,166
Las tres y cuarto de la tarde.

263
00:31:38,250 --> 00:31:41,666
Cogeremos el tren en Emino-nú, para estar

264
00:31:41,750 --> 00:31:45,166
en la puerta de la facultad cuando
Ziya salga de clase. Si llegáramos tarde,

265
00:31:45,250 --> 00:31:48,666
podemos ir a la dirección de la carta.
Envié un telegrama a la facultad, a sus

266
00:31:48,750 --> 00:31:52,083
profesores. Ya debe saber que vamos
para allá. Nos esperará en la puerta.

267
00:31:54,000 --> 00:31:54,916
Allí estará.

268
00:31:55,000 --> 00:31:59,416
Así que me marcho de la ciudad, señor
Hamdi. Quería pedirle permiso antes.

269
00:32:00,458 --> 00:32:03,750
Señor, Señor… Mi permiso ya lo tienes.

270
00:32:03,833 --> 00:32:07,125
Pero no entiendo ese cambio de
parecer. Estabas decidido a terminar la

271
00:32:07,208 --> 00:32:10,666
carrera. Y pareces
haber recobrado la salud.

272
00:32:10,750 --> 00:32:16,916
Fuerte como un toro ya. Se quedó
conmigo dos días y comió sin parar.

273
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
¿E Ihsan? ¿Él qué opina? Deberías

274
00:32:20,583 --> 00:32:23,041
hablarlo con él. No creo que le
haga gracia que abandones la facultad.

275
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
Sí, ojalá pudiera hablar con él.

276
00:32:26,208 --> 00:32:29,041
-Gracias.
-Que tenga un buen día.

277
00:32:29,125 --> 00:32:31,958
Él es parte del motivo, señor Hamdi…
Temía acabar como

278
00:32:32,041 --> 00:32:34,875
él. Nunca me llevé bien con
los profesores, no nos hemos sabido

279
00:32:34,958 --> 00:32:37,791
entender. Y cuando lo vi así el otro día…
Buenos días.

280
00:32:37,875 --> 00:32:41,541
¿Cómo lo viste? Pero si ya estaba bien.

281
00:32:42,083 --> 00:32:45,375
No, él estaba otra vez. ¿Recuerda cuando

282
00:32:45,458 --> 00:32:48,750
vino usted a verme con Yunus? Al
poco de que os fuerais, vi los

283
00:32:48,833 --> 00:32:52,583
barriles de pólvora.

284
00:32:52,666 --> 00:32:55,708
Y muchos, además. Parecían nuevos, ¿sabe?

285
00:32:55,791 --> 00:32:58,833
Temí que hiciera una locura. Así
que esa noche me fui con Yunus.

286
00:33:00,041 --> 00:33:01,958
Sí, exacto, así fue.

287
00:33:02,041 --> 00:33:05,291
Vaya por Dios… ¿Qué le pasará esta vez?

288
00:33:05,375 --> 00:33:08,625
Señor, protégelo. Voy a ir a su casa,
pero debo cerrar esto antes. Venga,

289
00:33:08,708 --> 00:33:12,000
hijo, entra y recoge tus cosas.

290
00:33:41,875 --> 00:33:45,500
Deme su bendición, señor
Hamdi. Le debo tanto… Perdóneme.

291
00:33:46,916 --> 00:33:49,708
No hay de qué, hijo. No hay de qué, pero

292
00:33:49,791 --> 00:33:52,583
me apena mucho que te vayas. Me
acostumbré a tu

293
00:33:52,666 --> 00:33:55,458
presencia, pero si prefieres irte…

294
00:33:55,541 --> 00:33:58,250
Tal vez si lo piensas mejor…
regreses el año que viene a la facultad.

295
00:34:00,583 --> 00:34:04,625
Y recuerda: aquí siempre tendrás una
hogar, una casa, y un Hamdi esperándote.

296
00:34:12,791 --> 00:34:13,958
Cuídese mucho.

297
00:34:14,041 --> 00:34:18,416
Tú también, Y escríbeme…
Jamshid, atiende a los clientes.

298
00:34:22,791 --> 00:34:23,666
Un caldo de cordero.

299
00:34:23,750 --> 00:34:24,666
Enseguida.

300
00:34:25,541 --> 00:34:28,333
Bueno, si ya no me
necesitas, me voy a clase.

301
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
Yunus…

302
00:34:29,500 --> 00:34:33,166
Que sí, ya lo sé. Ya lo sé. Otra vez me

303
00:34:33,250 --> 00:34:37,375
lo vas a repetir… Tienes mucha labia, pero
no sé si tienes buen corazón, porque has

304
00:34:37,458 --> 00:34:41,583
hecho que desconfíe de ti. Me temo que
ahora mismo no voy a escuchar nada de lo

305
00:34:41,666 --> 00:34:45,708
que me digas. Venga, vete
ya, que Dios te acompañe.

306
00:34:46,541 --> 00:34:50,833
¡Aparten! ¡Aparten! ¡Apártense!
¡Fuera, vamos! ¡Aparten! ¡Fuera! ¡Venga!

307
00:34:50,916 --> 00:34:55,208
¡Apártense! ¡Fuera! ¡Aparten!

308
00:34:55,291 --> 00:34:59,583
¡Amigos! ¿Qué tal? Escuchen, oigan lo
que les voy a decir.

309
00:34:59,666 --> 00:35:03,958
¡Acérquense y óiganme!

310
00:35:04,041 --> 00:35:08,333
¡La compañía más famosa de todas, la
compañía de Vasili, acaba de llegar a la

311
00:35:08,416 --> 00:35:12,708
ciudad! ¡No se van a creer las cosas que
tendrán la suerte de presenciar en esta

312
00:35:12,791 --> 00:35:16,958
maravillosa compañía, la
más famosa de toda Europa!

313
00:35:19,250 --> 00:35:22,000
Le noto en los ojos que algo le hace

314
00:35:22,083 --> 00:35:24,833
sufrir… Pero estoy seguro de que
conseguiremos

315
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
animarle con los increíbles números que

316
00:35:27,750 --> 00:35:30,541
le tenemos preparados en nuestra
compañía. Regáleme una sonrisa… ¿Eh?

317
00:35:32,166 --> 00:35:36,750
¡Ehhh, escuchen! ¡Escuchen, oigan lo que

318
00:35:36,833 --> 00:35:41,416
les voy a decir! ¡Acérquense y
óiganme! ¡La

319
00:35:41,500 --> 00:35:46,125
compañía más famosa de todas, la compañía
de Vasili, acaba de llegar a la ciudad…!

320
00:35:51,333 --> 00:35:54,958
Capitán Omer, ¿te has preguntado por
qué la gente teme a los espíritus?

321
00:35:56,041 --> 00:35:58,875
No lo sé… ¿Porque nos da miedo la muerte?

322
00:36:01,458 --> 00:36:05,375
No tememos a la muerte, porque somos

323
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
conscientes de su presencia… Lo que
nos asusta es la posibilidad de que los

324
00:36:09,458 --> 00:36:13,375
fantasmas

325
00:36:13,458 --> 00:36:17,291
empiecen a hablar. Pues quizás nos cuenten
que no existe nada más allá de la muerte.

326
00:36:58,708 --> 00:37:02,458
¡Dios bendito! No mires, niña, no mires.

327
00:37:02,541 --> 00:37:06,375
-¡Leproso! ¡Hay un leproso! ¡Corred!
-¡Tiene la lepra! ¡Corred!

328
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
¡Un espíritu! Un muerto viviente.

329
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
¡Atrás, Satanás!

330
00:37:15,000 --> 00:37:18,333
La lepra. ¡Tiene la
lepra! ¡La lepra! ¡Corred!

331
00:37:18,416 --> 00:37:21,875
¡Quieto! ¡No te muevas!
Quieto, no te acerques.

332
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
¡No te acerques, quieto!

333
00:37:23,541 --> 00:37:24,833
¡Un fantasma! ¡Un espíritu!
¡Un espíritu! ¡Un espíritu!

334
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
¡Quieto!

335
00:37:27,000 --> 00:37:27,875
¡Fuera! ¡Fuera, leproso!

336
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
¡Atrás! ¡No te acerques!

337
00:37:29,708 --> 00:37:31,958
¡Quieto! ¡Atrás! ¡No te me acerques!
¡Atrás! ¡Fuera de aquí ya! ¡Ehhhh!

338
00:37:35,375 --> 00:37:37,791
Paren… Déjenlo ya.

339
00:37:39,458 --> 00:37:46,375
¡Paren! ¡Pare! ¡Déjelo ya! ¡Paren!
¡Pare! ¡Ya! ¡Paren! Déjenlo en paz.

340
00:38:05,750 --> 00:38:08,333
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Fuera, fuera, fuera,

341
00:38:08,416 --> 00:38:10,958
fuera! ¡Fuera, fuera! ¡Venga,
fuera! ¡Atrás! ¡No lo toquéis!

342
00:38:11,041 --> 00:38:14,625
¡Atrás! ¡No os acerquéis! ¡Fuera de aquí,

343
00:38:14,708 --> 00:38:18,458
leproso! ¡Nos va a contagiar a
todos! ¡No te queremos aquí! ¡Largo!

344
00:38:18,541 --> 00:38:22,041
¡No te acerques! ¡Fuera, fuera! ¡No te

345
00:38:22,125 --> 00:38:25,958
acerques a nosotros! ¡Que se
largue! ¡Leproso, leproso!

346
00:38:26,041 --> 00:38:28,708
¡La red, aquí, rápido! ¡Atrás, atrás,

347
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
atrás! ¡Tirádsela!
¡Tirádsela! ¡Venga! ¡Eso!

348
00:38:31,458 --> 00:38:32,375
¡Ya lo tengo!