Die Maschine. Sie war völlig unversehrt. Sie stand da, wie eine riesige Glocke, die
mich verhöhnen wollte. Als ob sie durch eine Macht jenseits meiner
Vorstellungkraft geschützt wäre.
Als hätte sie Augen und würde mich wie ein dreckiger Bastard grinsend aus der Ferne
beobachten. Zum ersten Mal im Leben spürte ich den Teufel ganz nah bei mir. Es
war als hätte er sich irgendwo im Raum versteckt, und flüsterte mir ins Ohr: Das
Spiel ist noch lange nicht vorbei, dein Leiden hat gerade erst begonnen.
Das Buch hat 81 Seiten. Seite 81 ist leer. Das hat was zu bedeuten?
Öffne deine rechte Hand… …und sieh dir die Linien auf der Handfläche an.
-Was steht da? 18. -18.
Jetzt öffne deine linke Hand, was steht da geschrieben? 81.
81.
Und jetzt zählst du sie zusammen: was ergibt das?
-99! -Gut gemacht.
Allah hat hat 99 schönste Namen steht in einem Hadith. Verstehst du jetzt wieso
wir, wenn wir beten,
Und Allah anrufen, unsere Handflächen öffnen.
Der Schöpfer hat seine 99 Namen für immer in unsere Handflächen geschrieben! Und das
schon während unserer Geburt.
-In unsere Handflächen geschrieben, -in unsere Handflächen geschrieben.
Eingeschrieben in unsere Handflächen, Eingeschrieben in unsere Handflächen,
Eingeschrieben in unsere Handflächen. Er
hat das Buch auf Seite 80 beendet.
81 Ist leer, diese Seite ist leer! Er hat sie bewusst leer gelassen. Ja klar! Denn
zusammengezählt ergibt es 99!
Die leere Seite bedeutet eine neue Geburt!
Ein neues Leben! Heilung durch die Handflächen. Die Handflächen sind das
Gebende, und das Nehmende.
Die Handflächen Und ein Licht vom Himmel trifft die Maschine
Und der Tod schenkt ein neues Leben. Ein Leben das stärker ist als zuvor. Es ist
ein Licht, so gewaltig und stark, dass es alle Lichter nach ihm verhindern wird…
Ein Licht, das alle Lichter nach ihm verhindern wird.
Manchmal musste ich ihm eine Ohrfeige geben!
Der Junge war schon bei der Geburt wiederspenstig. Er lag im Mutterleib
verkehrt herum Bei der Geburt hat er sie beinahe zerrissen, alles war voller Blut.
Meine arme Gulfem wird deshalb nie wieder Kinder bekommen könne. Nie wieder.
Es ist ein Licht, so gewaltig und stark, dass es alle Lichter nach ihm verhindern
wird…
Ich hab den Schoß meiner Mutter zerstört! Ich war es, der den Weg für die nach mir
Kommenden versperrt hat! Ich bin es! Liebt mich oder verstoßt mich!
Ich bin einzigartig. Dieses Licht bin ich! Hört ihr, das bin ich! Ziya!!!
Ich werde dich wiedererwecken! Ich werde dich erschaffen. Du wirst aus deiner Asche
geboren werden! So wie der Phönix.
Wie der sagenhafte Phönix.
-Gesegnet sei dein Tag. -Danke deiner auch.
-Asiye. Wer war das Liebes? -Gulnihal. Falls ich nichts zu tun hab,
soll ich zum Kaffee vorbeizukommen, sagt sie!
Wieso kommt sie nicht rein? Ihr könnt doch auch hier Kaffee trinken?
Sie ist inzwischen wieder weggegangen.
Naja, sie war schon immer schüchtern. Gut, dann geh du zu ihr Ich will ja nicht,
dass du deine Freunde vernachlässigst, Asiye.
Danke Großmutter! Ich werde Zuhause nichts von dem Brief erzählen.
Psst. Und? Erzähl schon, was steht in dem Brief? Was schreibt denn ein Mann so, wenn
er Liebeskummer hat?
Naja, er schreibt das Übliche. Er nennt mich ein Teil seiner Seele und dass sein
einsames Herz zerrissen ist,
Seine Arme wie abgeschnitten sind, sein Bauch wie vergiftet ist, und dass seine
Lungen bei jedem Atemzug …
Das ist ja ekelhaft, klingt wie ein Pferdemetzger, der dir Eingeweide andrehen
-will. -Männer leiden eher aus dem Inneren,
weißt du, da kann man nichts machen…
Du Arme! Ruf die Feuerwehr, Ziya scheint zu Brennen wie Zunder.
Ja gleich!
Jaaaa! Die Handflächen sind das Gebende und das Nehmende.
Haaaa! Wach auf! Wach aaaaaauuuuuf!
Reicht es immer noch nicht? Reicht es nicht?! Reicht es nicht, willst du mein
Lebeeeeeen?
Und dann? Was geschah dann?
Kapitän, ich möchte bitte in die Sonne.
Oh nein!!! Nein, wieso- Was hat die Flammen der Neugier in mir entfacht?
Warum hab ich diese Welt aufgegeben? All das Schöne beendet.
Wieso trauerst du? Du bist noch so jung! Du hast noch so viel Zeit. Es gibt für
alles einen Lösung! Nur nicht für den Tod.
Professor! Lass los!
Ahh! Ich weiß, du hast Schmerzen!
Hör zu! Ich hol dir eine Salbe. Komm schon, lass mich los, bitte, lass los.
Nachhdem der Rausch und das Gefühl des Sieges verstummt waren, versuchte ich
wieder zu Kräften zu kommen. Was ich wiedererweckt hatte, und auch woher ich es
zurückgeholt hatte…: das ist mir ein Mysterium!
Und es war mir… als könnt ich ihn nicht mehr beim Namen nennen! Ich hatte
aufgehört, ihn Ihsan zu nennen.
Das wird deinen Schmerz lindern. So! Ganz ruhig.
Wa… Warte! Das kannst du nicht essen! Das ist 'ne Salbe, verstehst du?! Ja, du hast
Hunger. Ich bin auch hungrig!
Ich muss zuerst die Leiche da drin loswerden. Nicht essen! Verstehst du?
Wo ist es nochmal?
Darwin, du hast uns grad’ noch gefehlt. Hier! Komm, komm, komm, komm, komm, komm,
komm. Sieh mal!
-Ich danke dir, mein Junge. -Ich danke dir.
Allah segne dich! Gott segne dich.
Schschschsch.
Hier! Trink!
Nein! Nicht anfassen! Nicht anfassen. Du hast Schmerzen, ich weiß…
Das wird wieder! Alles wird gut, glaub mir! Was ist los? Warum starrst du mich so
an?
Erkennst du mich nicht?
Ich bin's, Ziya.
Und du?
Na los. Sprich mit mir! Sag etwas, mach schon. Wie heißt du? Sag mir, wie du
heißt!
Starr mich bitte nicht so an! Red mit mir!
Na siehst du?! Ha? Siehst du? Du erinnerst dich doch! Versteckt in deinem
Gehirn, gannz tief drin, liegen deine Erinnerungen begraben.
Allmählich, wirst du dich an alles wieder erinnern. Glaub mir. Sieh mal!
Komm! Nur keine Angst. Die Erinnerung wird schmerzhaft sein. Oh! Du hattest
Glück! Du standst hinter der Maschine! Und sie hat dich beschützt!
Du wirst Kummer und Schmerz spüren, Du wirst Angst vor dir selbst haben, aber
sieh mal, dein Körper ist unversehrt.
Los komm. Keine Angst! Die Maschine hast du gebaut! Zusammen mit mir!
Wir beide haben sie zusammen gebaut. Aha., die Maschine! Erinner dich!
Erinner dich doch.
Mein Gott steh mir bei.
Was ist?
Was hast du?
Oh Nein. Das kann nicht wahr sein.
Was ist los? Wovor hast du Angst?!
Los sag schon! Lass los!
Nein. Unmöglich! Unmöglich, das ist unmöglich.
Asiye, mein Kind, ich bin neugierig, wie viele Taschen das noch werden bis wir
-abreisen. -Das sind nur saubere
Hemden und Unterwäsche für Ziya.
-Wenn wir dort sind, packen wir alles aus. -Und die schmutzigen Sachen
-nehmen wir dann wieder zurück? -Falls er sie dort nicht waschen kann.
Dafür wird er doch sicher eine Frau haben Ich meine natürlich, dass er eine
Wäschefrau hat.
Ja natürlich eine Wäschefrau, die wird er ganz sicher haben.
Und wer ist Yunus bitte?
-Er hat ein Zimmer hier. -Ein Zimmer? Die haben alle ein Zimmer
hier! Alles Junggesellen, die sterben nie aus.
-Er hat lockiges Haar, und er ist Student. -Ja, klar, der Student! Klar!
Sein Zimmer ist dort hinten!
Aber komm nicht noch mal so spät nachts her. Besuche um die Uhrzeit ziemen sich
nicht! Komm lieber her, wenn`s hell ist!
Ziya? Na endlich, wo hast du denn gesteckt, wo warst du? Ich wollte dich
besuchen, aber ich dachte, es ist dir nicht recht, Hast du das Erdbeben
mitgekriegt?
Das hat ganz schön gewackelt, aber da hier nichts eingestürzt ist, dachte ich ihr da
draußen seid erst recht sicher. Ich platzt beinah vor Neugier! Was tut ihr
eigentlich da draußen? Was soll ich in der Schule erzählen?
Der Schule. Alles vorbei! Ich kann nicht mehr zurück.
Was redest du da für’n Blödsinn? Hör zu, Ziya, Du kannst es mir sagen, auch wenn es
etwas Unmoralisches ist. Hey,
Ich werd's niemandem sagen, ich kann ein Geheimnis für mich behalten, das weißt du
-doch! -Du würdest mein Geheimnis
bewahren? Wirst du mir helfen?
-Was ist mit deinen Händen passiert? -Yunus, ich hab was Schreckliches gemacht.
Hast du den Mann etwas getötet?
Was ist das? Ziya. Ziya! Ziya, was ist das?
Yunus. Yunus!
Yunus, reiß dich zusammen. Hast du verstanden?
Lass uns Papa Hamdi erzählen, ich wär die letzten zwei Nächte bei Dir gewesen.
Ja und der Vermieter? Er hat dich doch gesehen.
Erzähl halt, ich hab mich reingeschlichen… Du hast mich bei dir versteckt… Sag ihm,
dass ich schon zwei Nächte bei dir gewesen bin -
Bevor er mich das erste mal gesehen hat. So genau will das doch keiner wissen. Wir
kriegen das hin Hamdi muss nur überzeugt sein,
dass ich zum Zeitpunkt der Explosion bei dir war.
Und wenn er's nicht glaubt?
Er wird uns glauben! Das Haus ist weit weg von hier. Das Feuer wird niemand
seh’n, glaub mir.
Feuer! Genau. Es wird alles vernichten. Nichts mehr wird übrigbleiben: Kein Ishan.
Keine Maschine.
Oh nein. Sag mir nicht, dass du ihn verbrennen wirst, Bruder. Ich mach da
nicht mit. Wenn du das machst, werd ich dich anzeigen! Auch wenn er in diesem
Zustand ist, kannst du-
Hast du den Verstand verloren? Traust du mir das zu? Ich werde niemanden umbringen!
Sowas würd ich nie tun. Und könnte es auch nicht.
Die Polizei sucht sicher nach Ishans verbrannter Leiche! Sie werden sich
-fragen, wo seine Knochen sind? -Werden sie nicht. Da
ist ein verbrannter Ishan!
Wir haben einen: Dort.
Yunus. Yunus, komm schon!
Und was machen wir mit diesem "Ding", da drin?
Das ist nicht mehr Ishan. Niemand wird ihn erkennen. Du hast ihn gesehen.
Wir werden ihn auf der Straße aussetzen! Ihn seinem Schicksal überlassen. Ja Yunus:
Das ist grausam, ich weiß. Ich hab das nie gewollt, er selbst
Hat diesen Weg gewählt.Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort. Ich kann
ihm nicht helfen. Wir beide nicht!
Wir können einfach nichts tun! Es ist kaum zu ertragen, ich weiß. Ich bin am
Ende, Yunus.
Ich werd' für meine Sünden bezahlen. Ich werde die Schule verlassen. Und wieder
nach Hause zurückkehren All meine Hoffnungen, meine Zukunft, Alles wird mit
diesem Haus verbrennen.
Gib mir deinen Fuß.
Ein Aussätziger, der auf der Straße lebt, ein Verrückter. Es wird ihm sicher jemand
helfen, ihn aufnehmen: Ein Barmherziger, ein Krankenhaus oder
Lazarett.
Ich werde niemals Arzt sein. Mein Herz wird ewig trauern. Ich werde den Preis für
meine Sünden bezahlen. Schon diese Welt… wird für mich die Hölle sein.
Ich werde also zweimal brennen, Yunus. In diesen Flammen hier, und in den Flammen
auf der andern Seite.
Schon gut.
Hatte Ihsan einfach nur Angst vor dem Feuer? Oder sah er in ihm das Spiegelbild
jenes Ortes, von dem er zurückgekehrt war, und von dem wir nichts wissen.
Um es kurz zu machen Ihsan war tot. Sein Herz hatte aufgehört zu schlagen.
Hast du ihn gefragt? Wie es in der Hölle war?
Was müssen wir tun, um Himmelswillen, damit wir da unten nicht verbrannt werden?
-Das ist schon wichtig zu wissen … -Ja…
Was ich erweckt hatte, hätte mir nicht antworten können. Er hatte sogar seinem
Namen vergessen. Ein Wesen ohne Namen.
Was es sah und dachte blieb gefangen in seinem Gehirn.
Bruder, ich will nicht respektlos sein, aber vielleicht lässt sich ganz einfach
erklären, was da passiert ist.
Ich bitte dich: Sein Herz blieb stehn- dann hat’s geblitzt und es lief wieder.
Wär doch möglich!
Mein Onkel hat das erlebt! Wir dachten, der ist hin, wollten ihn beerdigen … Da
bewegt der sich plötzlich! Mann sind wir erschrocken!
Er konnt' sich beim eigenen Begräbnis den Bauch vollschlagen.
Das gibt es Mein Vater hatte auch solche Fälle. Aber eines Tages, hörte ich diese
Geschichte von ihm. Ishans Geschichte.
Vor ein paar Jahren gab's bei ihm zu Hause im Garten eine Explosion. Wer weiß, wo er
das Schießpulver her hatte.
-Schießpulver? -Ja! Fässer davon! Manche dachten,er habe
sich umbringen wollen. Aber Genaues wusste man nicht.
Brrr. Ja schön brav! Von hier aus gehen wir zu Fuß weiter.
Komm, na komm schon.
Verzeih mir. (Vergib mir Bitte!
Vergib mir! Sieh nicht zurück, Yunus. Sieh nicht zurück!
Nicht, nicht zurückschauen.
Wenn dir kalt ist, geh'n wir wieder rein, Asiye.
Nein, es ist wunderbar hier.
Was ist, möchtest du nicht was essen? Sonst bin ich beleidigt! Du hast doch
jetzt deinen Papa an deiner Seite, und wir zwei reisen nach Istanbul. Darf ich
Da nicht spendabel sein und dich einladen? Lass uns doch wenigstens einen Sesamring
kaufen
-Junger Mann! -Mein Vater, heute heißt das
doch nicht mehr Sesamring!
-Bitte sehr, mein Herr! -Dankeschön!
Sollte ich in den Schaufenstern schöne Stoffe sehen, lass ich mir sehr gerne ein
paar Ellen von Ihnen kaufen.
-Ich würde mich darüber sehr freuen. -Aber Asiye! Natürlich mach ich das!
-Nichts ist zu gut für meine Tochter. -Ich freu mich schon!
Ich werde Papa Hamdi alles erklären. Er ist der einzig verbliebene Zeuge. Also
wenn wir unsere Geschichten richtig erzählen und er uns glaubt, musst du nur
zu allem, was ich sage, nicken.
-Hast du mir zugehört, Yunus! -Ja, ich werde nicken, natürlich! Ich hab
zur Zeit nichts besseres zu tun, als dein Zeuge zu sein!
Und du hast dir sicher schon überlegt, wie du am besten lügst, und was du
erzählen willst, stimmt’s?
Yunus,Hör auf damit! Wir haben keine Zeit für sowas! Ha? Wie gesagt: ich
brauch' diesen letzten Gefallen von dir, dann bin ich weg, verdammt!
Ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld.
Natürlich nicht, du bist ja nie schuld! Du doch nicht: Er!
Der arme Irre ist schuld, den wir einfach an der Straße ausgesetzt haben. Es
ist immer ein anderer schuld!
Die ganze Welt ist schuld, nur du nicht! Du bist der einzige Mensch mit sauberen
-Händen hier! -Gut, es ist meine Schuld:
Aber du hast mir geholfen!
Wir hängen da beide mit drin! Denk daran, wenn ich untergehe,…
Dann tu ich das auch, stimmt’s?
Hör bitte auf mir zu drohen, Ziya! Ich halte meine Versprechen, keine Sorge.
Trotzdem ist es gut, dass du mir gedroht hast: Jetzt weiß ich wenigstens, was für
ein Mensch du bist.
Also, wir sind um 5 Uhr in der Früh aufgebrochen Europäische Zeit. Jetzt -
haben wir, viertel nach neun.
Noch etwa sechs Stunden, Was meinst du, wann wir dann da sind?
Viertel nach drei am Nachmittag.
Wir nehmen den Zug in Eminönu und kommen gerade rechtzeitig, wenn Ziya aus
der Schule kommt. Und sollten wir uns verpassen, haben wir immer noch die
Adresse von seinem Brief.
Außerdem, hab ich seinem Professor ein Telegramm geschickt. Er weiß also, dass
wir ihn besuchen kommen. Er wird am Tor auf uns warten.
-Das wird er. -Ich bitte um - Ihren Segen Papa
Hamdi. Ich gehe, ich verlasse die Stadt.
Guter Gott, meinen Segen hast du, aber woher kommt plötzlich dieser Wandel? Du
wolltest doch unbedingt 'ne Ausbildung machen.
Und gesund bist du anscheinend auch wieder.
Gesund wie ein Ochse! Er war zwei Tage bei mir. Und hat sich den Wanst
vollgeschlagen!
Und Ishan? Was sagt er dazu? Er findet es doch sicher nicht gut, dass du einfach so
die Schule verlassen willst.
Ja, wenn er reden könnte, würde er es so sagen.
Das ist ein Grund, Papa Hamdi. Ich wollt' nicht so werden wie er. Ich hatte
kein gutes Verhältnis zu den Lehrern, wir haben uns nie wirklich verstanden.
-Und als ich ihn so gesehn habe … -Was soll das heißen? Er
war doch wieder gesund?
Naja, er war…du weißt schon… Erinnerst du dich, an dem Tag als du mich mit Yusuf
besucht hast hab ich Fässer mit Schießpulver gesehen.
Neu gekauft! Jede Menge davon. Da bekam ich Angst. Und bin noch in der Nacht zu
Yunus.
-Ja, genau so war es. -Ach, du meine Güte. Was hat
er wieder für ein Problem?
Allah steh ihm bei. Ich seh gleich nach ihm, ich schließ nur den Laden ab. Komm
Junge, pack deine Sachen.
Geben Sie mir ihren Segen. Sie haben so viel für mich getan. Danke für alles.
Nicht doch mein Junge! Gesegnet sollst du sein, aber es ist schade, dass du gehst.
Ich habe mich sehr an dich gewöhnt, Aber wenn du weg musst… Falls du es dir anders
überlegst, kannst du gerne nächstes Jahr wieder hier anfangen.
Vergiss nicht: du wirst hier bei Papa Hamdi immer ein Zuhause haben.
-Leben Sie wohl. -Du auch, mein Sohn. Und schreib mir mal.
Cemsit! Hier sind Kunden!
-Eine Lammknochenbrühe. -Jawohl, Herr.
Wenn du mich jetzt nicht mehr brauchst, gehe ich zurück zur Fakultät.
Yunus.
Schon gut. Du wirst sowieso nur das gleiche sagen. Du redest gut und viel,
aber nachdem was vorgefallen ist, weiß ich ehrlich gesagt nicht, ob ich dir noch
trauen kann.
Also spar's dir: Meine Ohren sind taub geworden von deinem Gerede. Na dann:
Mach's gut. Allah sei mit dir!
Macht Platz! Platz da. Zur Seite. Geht aus dem Weg! Aus dem Weg! Platz!
Hört alle her! Bürger dieser wunderschönen Stadt, hört alle her!
Ich sag euch, die Berühmtesten der Berühmten, Vasillis Truppe ist hier in
eurer Stadt! Ihr werdet nicht glauben, was ihr sehen werdet! Vasilis Truppe ist das
Gespräch in ganz Europa!
Ich sehe, dass Ihr in tiefer Trauer seid. Aber ich bin mir sicher, dass wir Sie mit
den umwerfenden Nummern, die wir für Sie auf Lager haben, wieder werden aufheitern
können!
Sie werden ganz sicher wieder lächeln können! Hä! Hey! Alles herhören! Hört her
hört her!
Aufgepasst alles herhören! Die Berühmtesten der Berühmten, die Truppe von
Vasili, ist in eurer Stadt! Alles herhören! Aufgepasst!
Kapität, wieso fürchten sich die Menschen vor Geistern? Wieso?
Weiß nicht. Weil sie Angst vor dem Tod haben?
Die Menschen fürchten den Tod nicht. Sie wissen, dass er existiert! Aber vor
Geisternn haben sie Angst. Sie fürchten, dass sie sprechen könnten
Und ihnen sagen- ihnen sagen, dass es nnach dem Tod nichts mehr gibt.
Iiiii! Oh, mein Gott! Sieh nicht hin, Kind, nicht hinsehen!
Ein Leprakranker! Ein Aussätziger! Schnell!
Ein Aussätziger! Lauft weg!
Ein Leichenfresser!
Verschwinde Dämon!
Ein Aussätziger! Ein Leprakranker! Oh nein!
-Halt! Weg hier! Weg! -Bleib weg, hier! Halt!
-Ein Dämon aus dem Jenseits! Aus dem Grab! -Komm nicht näher!
Hau ab, du Aussätziger!
Verschwinde!
Halt! Halt! Geh weg!
Hört auf damit. Ich bitte euch.
Lasst ihn! Hört auf damit! Lasst ihn gehen! H-ö-r-t- a-u-f!!! Aufhören! Tut das
nicht!
Macht Platz, Leute! Er soll verschwinden! Hau ab, weg mit dir!
Ich hab ihn!