1
00:00:38,041 --> 00:00:42,875
Die Maschine. Sie war völlig unversehrt.
Sie stand da, wie eine riesige Glocke, die

2
00:00:42,958 --> 00:00:47,791
mich verhöhnen wollte. Als ob sie durch
eine Macht jenseits meiner

3
00:00:47,875 --> 00:00:52,666
Vorstellungkraft geschützt wäre.

4
00:00:52,750 --> 00:00:57,291
Als hätte sie Augen und würde mich wie ein
dreckiger Bastard grinsend aus der Ferne

5
00:00:57,375 --> 00:01:01,958
beobachten. Zum ersten Mal im Leben
spürte ich den Teufel ganz nah bei mir. Es

6
00:01:02,041 --> 00:01:06,625
war als hätte er sich irgendwo im Raum
versteckt, und flüsterte mir ins Ohr: Das

7
00:01:06,708 --> 00:01:11,208
Spiel ist noch lange nicht vorbei,
dein Leiden hat gerade erst begonnen.

8
00:01:17,166 --> 00:01:23,000
Das Buch hat 81 Seiten. Seite 81
ist leer. Das hat was zu bedeuten?

9
00:01:23,833 --> 00:01:30,041
Öffne deine rechte Hand… …und sieh
dir die Linien auf der Handfläche an.

10
00:01:30,125 --> 00:01:33,500
-Was steht da? 18.
-18.

11
00:01:33,583 --> 00:01:37,041
Jetzt öffne deine linke Hand,
was steht da geschrieben? 81.

12
00:01:37,125 --> 00:01:40,458
81.

13
00:01:40,541 --> 00:01:43,166
Und jetzt zählst du sie
zusammen: was ergibt das?

14
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
-99!
-Gut gemacht.

15
00:01:46,000 --> 00:01:50,291
Allah hat hat 99 schönste Namen steht in
einem Hadith. Verstehst du jetzt wieso

16
00:01:50,375 --> 00:01:54,666
wir, wenn wir beten,

17
00:01:54,750 --> 00:02:01,541
Und Allah anrufen,
unsere Handflächen öffnen.

18
00:02:01,625 --> 00:02:05,791
Der Schöpfer hat seine 99 Namen für immer
in unsere Handflächen geschrieben! Und das

19
00:02:05,875 --> 00:02:09,291
schon während unserer Geburt.

20
00:02:09,375 --> 00:02:12,791
-In unsere Handflächen geschrieben,
-in unsere Handflächen geschrieben.

21
00:02:12,875 --> 00:02:15,708
Eingeschrieben in unsere Handflächen,
Eingeschrieben in unsere Handflächen,

22
00:02:15,791 --> 00:02:19,416
Eingeschrieben in unsere Handflächen,
Eingeschrieben in unsere Handflächen. Er

23
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
hat das Buch auf Seite 80 beendet.

24
00:02:23,250 --> 00:02:27,958
81 Ist leer, diese Seite ist leer! Er hat
sie bewusst leer gelassen. Ja klar! Denn

25
00:02:28,041 --> 00:02:32,750
zusammengezählt ergibt es 99!

26
00:02:32,833 --> 00:02:39,041
Die leere Seite bedeutet eine neue Geburt!

27
00:02:40,166 --> 00:02:44,708
Ein neues Leben! Heilung durch die
Handflächen. Die Handflächen sind das

28
00:02:44,791 --> 00:02:49,291
Gebende, und das Nehmende.

29
00:02:49,375 --> 00:02:53,083
Die Handflächen Und ein Licht
vom Himmel trifft die Maschine

30
00:02:53,166 --> 00:02:57,958
Und der Tod schenkt ein neues Leben. Ein
Leben das stärker ist als zuvor. Es ist

31
00:02:58,041 --> 00:03:02,875
ein Licht, so gewaltig und stark, dass
es alle Lichter nach ihm verhindern wird…

32
00:03:08,000 --> 00:03:12,291
Ein Licht, das alle
Lichter nach ihm verhindern wird.

33
00:03:12,375 --> 00:03:16,666
Manchmal musste ich
ihm eine Ohrfeige geben!

34
00:03:16,750 --> 00:03:20,750
Der Junge war schon bei der Geburt
wiederspenstig. Er lag im Mutterleib

35
00:03:20,833 --> 00:03:24,875
verkehrt herum Bei der Geburt hat er sie
beinahe zerrissen, alles war voller Blut.

36
00:03:24,958 --> 00:03:30,500
Meine arme Gulfem wird deshalb nie
wieder Kinder bekommen könne. Nie wieder.

37
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
Es ist ein Licht, so gewaltig und stark,
dass es alle Lichter nach ihm verhindern

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
wird…

39
00:03:43,333 --> 00:03:47,750
Ich hab den Schoß meiner Mutter zerstört!
Ich war es, der den Weg für die nach mir

40
00:03:47,833 --> 00:03:52,250
Kommenden versperrt hat! Ich bin
es! Liebt mich oder verstoßt mich!

41
00:03:52,333 --> 00:03:58,208
Ich bin einzigartig. Dieses Licht bin
ich! Hört ihr, das bin ich! Ziya!!!

42
00:03:59,500 --> 00:04:02,875
Ich werde dich wiedererwecken! Ich werde
dich erschaffen. Du wirst aus deiner Asche

43
00:04:02,958 --> 00:04:06,333
geboren werden! So wie der Phönix.

44
00:04:10,458 --> 00:04:13,000
Wie der sagenhafte Phönix.

45
00:04:20,166 --> 00:04:25,208
-Gesegnet sei dein Tag.
-Danke deiner auch.

46
00:04:37,625 --> 00:04:40,500
-Asiye. Wer war das Liebes?
-Gulnihal. Falls ich nichts zu tun hab,

47
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
soll ich zum Kaffee vorbeizukommen, sagt
sie!

48
00:04:42,958 --> 00:04:45,291
Wieso kommt sie nicht rein? Ihr
könnt doch auch hier Kaffee trinken?

49
00:04:45,375 --> 00:04:47,916
Sie ist inzwischen wieder weggegangen.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
Naja, sie war schon immer schüchtern.
Gut, dann geh du zu ihr Ich will ja nicht,

51
00:04:50,666 --> 00:04:54,583
dass du deine Freunde
vernachlässigst, Asiye.

52
00:04:54,666 --> 00:04:58,625
Danke Großmutter! Ich werde
Zuhause nichts von dem Brief erzählen.

53
00:04:59,416 --> 00:05:03,250
Psst. Und? Erzähl schon, was steht in dem
Brief? Was schreibt denn ein Mann so, wenn

54
00:05:03,333 --> 00:05:07,125
er Liebeskummer hat?

55
00:05:07,208 --> 00:05:10,875
Naja, er schreibt das Übliche. Er nennt
mich ein Teil seiner Seele und dass sein

56
00:05:10,958 --> 00:05:14,625
einsames Herz zerrissen ist,

57
00:05:14,708 --> 00:05:18,500
Seine Arme wie abgeschnitten sind, sein
Bauch wie vergiftet ist, und dass seine

58
00:05:18,583 --> 00:05:20,916
Lungen bei jedem Atemzug …

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
Das ist ja ekelhaft, klingt wie ein
Pferdemetzger, der dir Eingeweide andrehen

60
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
-will.
-Männer leiden eher aus dem Inneren,

61
00:05:26,000 --> 00:05:29,791
weißt du, da kann man nichts machen…

62
00:05:29,875 --> 00:05:33,708
Du Arme! Ruf die Feuerwehr, Ziya
scheint zu Brennen wie Zunder.

63
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Ja gleich!

64
00:06:15,875 --> 00:06:21,541
Jaaaa! Die Handflächen sind
das Gebende und das Nehmende.

65
00:06:26,375 --> 00:06:33,291
Haaaa! Wach auf! Wach aaaaaauuuuuf!

66
00:06:36,875 --> 00:06:41,000
Reicht es immer noch nicht? Reicht es
nicht?! Reicht es nicht, willst du mein

67
00:06:41,083 --> 00:06:45,250
Lebeeeeeen?

68
00:08:45,916 --> 00:08:48,125
Und dann? Was geschah dann?

69
00:08:50,000 --> 00:08:53,625
Kapitän, ich möchte bitte in die Sonne.

70
00:09:18,833 --> 00:09:25,750
Oh nein!!! Nein, wieso- Was hat die
Flammen der Neugier in mir entfacht?

71
00:09:26,625 --> 00:09:33,541
Warum hab ich diese Welt
aufgegeben? All das Schöne beendet.

72
00:09:37,333 --> 00:09:42,125
Wieso trauerst du? Du bist noch so jung!
Du hast noch so viel Zeit. Es gibt für

73
00:09:42,208 --> 00:09:47,000
alles einen Lösung!
Nur nicht für den Tod.

74
00:11:07,166 --> 00:11:12,458
Professor! Lass los!

75
00:11:19,875 --> 00:11:23,583
Ahh! Ich weiß, du hast Schmerzen!

76
00:11:23,666 --> 00:11:30,541
Hör zu! Ich hol dir eine Salbe. Komm
schon, lass mich los, bitte, lass los.

77
00:11:43,000 --> 00:11:47,666
Nachhdem der Rausch und das Gefühl des
Sieges verstummt waren, versuchte ich

78
00:11:47,750 --> 00:11:52,416
wieder zu Kräften zu kommen. Was ich
wiedererweckt hatte, und auch woher ich es

79
00:11:52,500 --> 00:11:57,125
zurückgeholt hatte…: das
ist mir ein Mysterium!

80
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
Und es war mir… als könnt ich ihn nicht
mehr beim Namen nennen! Ich hatte

81
00:12:02,375 --> 00:12:06,083
aufgehört, ihn Ihsan zu nennen.

82
00:12:11,833 --> 00:12:18,750
Das wird deinen Schmerz
lindern. So! Ganz ruhig.

83
00:12:20,708 --> 00:12:25,541
Wa… Warte! Das kannst du nicht essen! Das
ist 'ne Salbe, verstehst du?! Ja, du hast

84
00:12:25,625 --> 00:12:30,458
Hunger. Ich bin auch hungrig!

85
00:12:30,541 --> 00:12:34,416
Ich muss zuerst die Leiche da drin
loswerden. Nicht essen! Verstehst du?

86
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Wo ist es nochmal?

87
00:13:51,916 --> 00:13:54,625
Darwin, du hast uns grad’ noch gefehlt.
Hier! Komm, komm, komm, komm, komm, komm,

88
00:13:54,708 --> 00:13:57,416
komm. Sieh mal!

89
00:14:44,375 --> 00:14:46,000
-Ich danke dir, mein Junge.
-Ich danke dir.

90
00:14:46,083 --> 00:14:47,708
Allah segne dich! Gott segne dich.

91
00:14:49,583 --> 00:14:55,958
Schschschsch.

92
00:15:00,458 --> 00:15:02,000
Hier! Trink!

93
00:15:10,083 --> 00:15:16,333
Nein! Nicht anfassen! Nicht
anfassen. Du hast Schmerzen, ich weiß…

94
00:15:16,416 --> 00:15:20,875
Das wird wieder! Alles wird gut, glaub
mir! Was ist los? Warum starrst du mich so

95
00:15:20,958 --> 00:15:25,500
an?

96
00:15:27,583 --> 00:15:29,000
Erkennst du mich nicht?

97
00:15:33,166 --> 00:15:34,833
Ich bin's, Ziya.

98
00:15:40,916 --> 00:15:42,833
Und du?

99
00:15:48,916 --> 00:15:53,791
Na los. Sprich mit mir! Sag etwas, mach
schon. Wie heißt du? Sag mir, wie du

100
00:15:53,875 --> 00:15:58,750
heißt!

101
00:15:59,458 --> 00:16:03,000
Starr mich bitte nicht so an! Red mit mir!

102
00:16:15,333 --> 00:16:20,375
Na siehst du?! Ha? Siehst du? Du
erinnerst dich doch! Versteckt in deinem

103
00:16:20,458 --> 00:16:25,500
Gehirn, gannz tief drin,
liegen deine Erinnerungen begraben.

104
00:16:25,583 --> 00:16:32,458
Allmählich, wirst du dich an alles
wieder erinnern. Glaub mir. Sieh mal!

105
00:16:37,375 --> 00:16:44,250
Komm! Nur keine Angst. Die Erinnerung
wird schmerzhaft sein. Oh! Du hattest

106
00:16:44,541 --> 00:16:51,458
Glück! Du standst hinter der
Maschine! Und sie hat dich beschützt!

107
00:16:51,541 --> 00:16:55,708
Du wirst Kummer und Schmerz spüren, Du
wirst Angst vor dir selbst haben, aber

108
00:16:55,791 --> 00:17:00,000
sieh mal, dein Körper ist unversehrt.

109
00:17:00,833 --> 00:17:07,541
Los komm. Keine Angst! Die Maschine
hast du gebaut! Zusammen mit mir!

110
00:17:07,625 --> 00:17:13,916
Wir beide haben sie zusammen
gebaut. Aha., die Maschine! Erinner dich!

111
00:17:14,000 --> 00:17:15,958
Erinner dich doch.

112
00:17:20,708 --> 00:17:27,625
Mein Gott steh mir bei.

113
00:17:33,250 --> 00:17:34,791
Was ist?

114
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
Was hast du?

115
00:17:47,583 --> 00:17:54,250
Oh Nein. Das kann nicht wahr sein.

116
00:18:36,833 --> 00:18:40,958
Was ist los? Wovor hast du Angst?!

117
00:18:41,041 --> 00:18:48,000
Los sag schon! Lass los!

118
00:18:56,666 --> 00:19:03,583
Nein. Unmöglich!
Unmöglich, das ist unmöglich.

119
00:19:31,708 --> 00:19:34,458
Asiye, mein Kind, ich bin neugierig,
wie viele Taschen das noch werden bis wir

120
00:19:34,541 --> 00:19:37,291
-abreisen.
-Das sind nur saubere

121
00:19:37,375 --> 00:19:40,083
Hemden und Unterwäsche für Ziya.

122
00:19:40,166 --> 00:19:43,875
-Wenn wir dort sind, packen wir alles aus.
-Und die schmutzigen Sachen

123
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
-nehmen wir dann wieder zurück?
-Falls er sie dort nicht waschen kann.

124
00:19:46,875 --> 00:19:49,750
Dafür wird er doch sicher eine Frau
haben Ich meine natürlich, dass er eine

125
00:19:49,833 --> 00:19:52,750
Wäschefrau hat.

126
00:19:52,833 --> 00:19:55,791
Ja natürlich eine Wäschefrau,
die wird er ganz sicher haben.

127
00:19:55,875 --> 00:19:59,166
Und wer ist Yunus bitte?

128
00:19:59,250 --> 00:20:02,583
-Er hat ein Zimmer hier.
-Ein Zimmer? Die haben alle ein Zimmer

129
00:20:02,666 --> 00:20:06,083
hier! Alles Junggesellen, die sterben nie
aus.

130
00:20:06,166 --> 00:20:09,625
-Er hat lockiges Haar, und er ist Student.
-Ja, klar, der Student! Klar!

131
00:20:09,708 --> 00:20:13,291
Sein Zimmer ist dort hinten!

132
00:20:13,375 --> 00:20:16,708
Aber komm nicht noch mal so spät nachts
her. Besuche um die Uhrzeit ziemen sich

133
00:20:16,791 --> 00:20:20,208
nicht! Komm lieber her, wenn`s hell ist!

134
00:20:29,458 --> 00:20:32,291
Ziya? Na endlich, wo hast du denn
gesteckt, wo warst du? Ich wollte dich

135
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
besuchen, aber ich dachte, es ist dir
nicht recht, Hast du das Erdbeben

136
00:20:35,291 --> 00:20:38,041
mitgekriegt?

137
00:20:38,125 --> 00:20:41,666
Das hat ganz schön gewackelt, aber da hier
nichts eingestürzt ist, dachte ich ihr da

138
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
draußen seid erst recht sicher. Ich
platzt beinah vor Neugier! Was tut ihr

139
00:20:45,416 --> 00:20:49,291
eigentlich da draußen? Was
soll ich in der Schule erzählen?

140
00:20:49,375 --> 00:20:53,291
Der Schule. Alles vorbei!
Ich kann nicht mehr zurück.

141
00:20:53,375 --> 00:20:58,041
Was redest du da für’n Blödsinn? Hör zu,
Ziya, Du kannst es mir sagen, auch wenn es

142
00:20:58,125 --> 00:21:01,583
etwas Unmoralisches ist. Hey,

143
00:21:01,666 --> 00:21:04,958
Ich werd's niemandem sagen, ich kann ein
Geheimnis für mich behalten, das weißt du

144
00:21:05,041 --> 00:21:08,375
-doch!
-Du würdest mein Geheimnis

145
00:21:08,458 --> 00:21:11,791
bewahren? Wirst du mir helfen?

146
00:21:11,875 --> 00:21:17,750
-Was ist mit deinen Händen passiert?
-Yunus, ich hab was Schreckliches gemacht.

147
00:21:17,833 --> 00:21:20,875
Hast du den Mann etwas getötet?

148
00:21:50,625 --> 00:21:54,583
Was ist das? Ziya.
Ziya! Ziya, was ist das?

149
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
Yunus. Yunus!

150
00:22:03,541 --> 00:22:08,666
Yunus, reiß dich
zusammen. Hast du verstanden?

151
00:22:18,416 --> 00:22:21,208
Lass uns Papa Hamdi erzählen, ich wär
die letzten zwei Nächte bei Dir gewesen.

152
00:22:21,291 --> 00:22:24,250
Ja und der Vermieter?
Er hat dich doch gesehen.

153
00:22:24,333 --> 00:22:27,333
Erzähl halt, ich hab mich reingeschlichen…
Du hast mich bei dir versteckt… Sag ihm,

154
00:22:27,416 --> 00:22:30,958
dass ich schon zwei
Nächte bei dir gewesen bin -

155
00:22:31,041 --> 00:22:35,250
Bevor er mich das erste mal gesehen hat.
So genau will das doch keiner wissen. Wir

156
00:22:35,333 --> 00:22:39,583
kriegen das hin Hamdi
muss nur überzeugt sein,

157
00:22:39,666 --> 00:22:42,416
dass ich zum Zeitpunkt
der Explosion bei dir war.

158
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Und wenn er's nicht glaubt?

159
00:22:45,333 --> 00:22:50,958
Er wird uns glauben! Das Haus ist weit
weg von hier. Das Feuer wird niemand

160
00:22:51,041 --> 00:22:56,750
seh’n, glaub mir.

161
00:22:57,750 --> 00:23:02,833
Feuer! Genau. Es wird alles vernichten.
Nichts mehr wird übrigbleiben: Kein Ishan.

162
00:23:02,916 --> 00:23:08,000
Keine Maschine.

163
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Oh nein. Sag mir nicht, dass du ihn
verbrennen wirst, Bruder. Ich mach da

164
00:23:10,666 --> 00:23:13,166
nicht mit. Wenn du das machst, werd ich
dich anzeigen! Auch wenn er in diesem

165
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Zustand ist, kannst du-

166
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Hast du den Verstand verloren? Traust du
mir das zu? Ich werde niemanden umbringen!

167
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
Sowas würd ich nie tun.
Und könnte es auch nicht.

168
00:23:22,333 --> 00:23:25,416
Die Polizei sucht sicher nach Ishans
verbrannter Leiche! Sie werden sich

169
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
-fragen, wo seine Knochen sind?
-Werden sie nicht. Da

170
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
ist ein verbrannter Ishan!

171
00:23:31,583 --> 00:23:36,208
Wir haben einen: Dort.

172
00:23:46,291 --> 00:23:50,083
Yunus. Yunus, komm schon!

173
00:23:51,666 --> 00:23:56,958
Und was machen wir mit
diesem "Ding", da drin?

174
00:23:57,041 --> 00:24:02,333
Das ist nicht mehr Ishan. Niemand
wird ihn erkennen. Du hast ihn gesehen.

175
00:24:02,416 --> 00:24:06,125
Wir werden ihn auf der Straße aussetzen!
Ihn seinem Schicksal überlassen. Ja Yunus:

176
00:24:06,208 --> 00:24:09,916
Das ist grausam, ich weiß. Ich
hab das nie gewollt, er selbst

177
00:24:10,000 --> 00:24:14,166
Hat diesen Weg gewählt.Ich war zur
falschen Zeit am falschen Ort. Ich kann

178
00:24:14,250 --> 00:24:18,416
ihm nicht helfen. Wir beide nicht!

179
00:24:18,500 --> 00:24:21,916
Wir können einfach nichts tun! Es ist
kaum zu ertragen, ich weiß. Ich bin am

180
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Ende, Yunus.

181
00:24:29,125 --> 00:24:33,083
Ich werd' für meine Sünden bezahlen. Ich
werde die Schule verlassen. Und wieder

182
00:24:33,166 --> 00:24:37,125
nach Hause zurückkehren All meine
Hoffnungen, meine Zukunft, Alles wird mit

183
00:24:37,208 --> 00:24:41,208
diesem Haus verbrennen.

184
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
Gib mir deinen Fuß.

185
00:24:52,833 --> 00:24:56,000
Ein Aussätziger, der auf der Straße lebt,
ein Verrückter. Es wird ihm sicher jemand

186
00:24:56,083 --> 00:24:59,250
helfen, ihn aufnehmen: Ein
Barmherziger, ein Krankenhaus oder

187
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
Lazarett.

188
00:25:30,541 --> 00:25:36,500
Ich werde niemals Arzt sein. Mein Herz
wird ewig trauern. Ich werde den Preis für

189
00:25:36,583 --> 00:25:42,583
meine Sünden bezahlen. Schon diese
Welt… wird für mich die Hölle sein.

190
00:25:44,750 --> 00:25:48,833
Ich werde also zweimal brennen, Yunus. In
diesen Flammen hier, und in den Flammen

191
00:25:48,916 --> 00:25:53,041
auf der andern Seite.

192
00:26:04,166 --> 00:26:06,958
Schon gut.

193
00:26:10,375 --> 00:26:14,791
Hatte Ihsan einfach nur Angst vor dem
Feuer? Oder sah er in ihm das Spiegelbild

194
00:26:14,875 --> 00:26:19,333
jenes Ortes, von dem er zurückgekehrt
war, und von dem wir nichts wissen.

195
00:26:26,166 --> 00:26:31,125
Um es kurz zu machen Ihsan war tot.
Sein Herz hatte aufgehört zu schlagen.

196
00:26:31,208 --> 00:26:33,750
Hast du ihn gefragt?
Wie es in der Hölle war?

197
00:26:33,833 --> 00:26:36,416
Was müssen wir tun, um Himmelswillen,
damit wir da unten nicht verbrannt werden?

198
00:26:36,500 --> 00:26:39,041
-Das ist schon wichtig zu wissen …
-Ja…

199
00:26:41,833 --> 00:26:45,791
Was ich erweckt hatte, hätte mir nicht
antworten können. Er hatte sogar seinem

200
00:26:45,875 --> 00:26:49,791
Namen vergessen. Ein Wesen ohne Namen.

201
00:26:49,875 --> 00:26:53,333
Was es sah und dachte blieb
gefangen in seinem Gehirn.

202
00:26:53,416 --> 00:26:56,916
Bruder, ich will nicht respektlos sein,
aber vielleicht lässt sich ganz einfach

203
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
erklären, was da passiert ist.

204
00:27:00,541 --> 00:27:03,208
Ich bitte dich: Sein Herz blieb stehn-
dann hat’s geblitzt und es lief wieder.

205
00:27:03,291 --> 00:27:06,041
Wär doch möglich!

206
00:27:06,875 --> 00:27:10,750
Mein Onkel hat das erlebt! Wir dachten,
der ist hin, wollten ihn beerdigen … Da

207
00:27:10,833 --> 00:27:14,708
bewegt der sich plötzlich!
Mann sind wir erschrocken!

208
00:27:14,791 --> 00:27:17,125
Er konnt' sich beim eigenen
Begräbnis den Bauch vollschlagen.

209
00:27:18,833 --> 00:27:24,458
Das gibt es Mein Vater hatte auch solche
Fälle. Aber eines Tages, hörte ich diese

210
00:27:24,541 --> 00:27:31,458
Geschichte von ihm. Ishans Geschichte.

211
00:27:39,250 --> 00:27:41,833
Vor ein paar Jahren gab's bei ihm zu Hause
im Garten eine Explosion. Wer weiß, wo er

212
00:27:41,916 --> 00:27:44,458
das Schießpulver her hatte.

213
00:27:44,541 --> 00:27:47,291
-Schießpulver?
-Ja! Fässer davon! Manche dachten,er habe

214
00:27:47,375 --> 00:27:50,208
sich umbringen wollen. Aber Genaues wusste
man nicht.

215
00:27:55,750 --> 00:28:02,208
Brrr. Ja schön brav! Von hier
aus gehen wir zu Fuß weiter.

216
00:28:02,291 --> 00:28:04,500
Komm, na komm schon.

217
00:28:22,208 --> 00:28:29,125
Verzeih mir. (Vergib mir Bitte!

218
00:28:34,583 --> 00:28:41,500
Vergib mir! Sieh nicht
zurück, Yunus. Sieh nicht zurück!

219
00:28:45,500 --> 00:28:50,833
Nicht, nicht zurückschauen.

220
00:29:04,166 --> 00:29:05,958
Wenn dir kalt ist, geh'n
wir wieder rein, Asiye.

221
00:29:06,041 --> 00:29:08,750
Nein, es ist wunderbar hier.

222
00:29:08,833 --> 00:29:11,541
Was ist, möchtest du nicht was essen?
Sonst bin ich beleidigt! Du hast doch

223
00:29:11,625 --> 00:29:15,708
jetzt deinen Papa an deiner Seite, und
wir zwei reisen nach Istanbul. Darf ich

224
00:29:15,791 --> 00:29:18,333
Da nicht spendabel sein und dich einladen?
Lass uns doch wenigstens einen Sesamring

225
00:29:18,416 --> 00:29:21,416
kaufen

226
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
-Junger Mann!
-Mein Vater, heute heißt das

227
00:29:23,250 --> 00:29:24,916
doch nicht mehr Sesamring!

228
00:29:27,041 --> 00:29:29,458
-Bitte sehr, mein Herr!
-Dankeschön!

229
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
Sollte ich in den Schaufenstern schöne
Stoffe sehen, lass ich mir sehr gerne ein

230
00:29:31,833 --> 00:29:34,083
paar Ellen von Ihnen kaufen.

231
00:29:35,208 --> 00:29:38,916
-Ich würde mich darüber sehr freuen.
-Aber Asiye! Natürlich mach ich das!

232
00:29:39,000 --> 00:29:42,708
-Nichts ist zu gut für meine Tochter.
-Ich freu mich schon!

233
00:29:50,000 --> 00:29:53,333
Ich werde Papa Hamdi alles erklären. Er
ist der einzig verbliebene Zeuge. Also

234
00:29:53,416 --> 00:29:56,750
wenn wir unsere Geschichten richtig
erzählen und er uns glaubt, musst du nur

235
00:29:56,833 --> 00:30:00,208
zu allem, was ich sage, nicken.

236
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
-Hast du mir zugehört, Yunus!
-Ja, ich werde nicken, natürlich! Ich hab

237
00:30:05,833 --> 00:30:08,291
zur Zeit nichts besseres zu tun, als dein
Zeuge zu sein!

238
00:30:08,375 --> 00:30:10,875
Und du hast dir sicher schon überlegt,
wie du am besten lügst, und was du

239
00:30:10,958 --> 00:30:13,541
erzählen willst, stimmt’s?

240
00:30:13,625 --> 00:30:18,083
Yunus,Hör auf damit! Wir haben keine
Zeit für sowas! Ha? Wie gesagt: ich

241
00:30:18,166 --> 00:30:22,583
brauch' diesen letzten Gefallen
von dir, dann bin ich weg, verdammt!

242
00:30:22,666 --> 00:30:25,541
Ich schwöre dir, es
war nicht meine Schuld.

243
00:30:25,625 --> 00:30:28,541
Natürlich nicht, du bist ja
nie schuld! Du doch nicht: Er!

244
00:30:28,625 --> 00:30:31,000
Der arme Irre ist schuld, den wir
einfach an der Straße ausgesetzt haben. Es

245
00:30:31,083 --> 00:30:33,500
ist immer ein anderer schuld!

246
00:30:33,583 --> 00:30:36,125
Die ganze Welt ist schuld, nur du nicht!
Du bist der einzige Mensch mit sauberen

247
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
-Händen hier!
-Gut, es ist meine Schuld:

248
00:30:38,875 --> 00:30:41,458
Aber du hast mir geholfen!

249
00:30:41,541 --> 00:30:44,666
Wir hängen da beide mit drin!
Denk daran, wenn ich untergehe,…

250
00:30:44,750 --> 00:30:47,958
Dann tu ich das auch, stimmt’s?

251
00:30:50,041 --> 00:30:56,416
Hör bitte auf mir zu drohen, Ziya! Ich
halte meine Versprechen, keine Sorge.

252
00:30:57,833 --> 00:31:01,750
Trotzdem ist es gut, dass du mir gedroht
hast: Jetzt weiß ich wenigstens, was für

253
00:31:01,833 --> 00:31:05,791
ein Mensch du bist.

254
00:31:23,333 --> 00:31:27,750
Also, wir sind um 5 Uhr in der Früh
aufgebrochen Europäische Zeit. Jetzt -

255
00:31:27,833 --> 00:31:32,208
haben wir, viertel nach neun.

256
00:31:32,291 --> 00:31:35,208
Noch etwa sechs Stunden, Was
meinst du, wann wir dann da sind?

257
00:31:35,291 --> 00:31:37,833
Viertel nach drei am Nachmittag.

258
00:31:37,916 --> 00:31:40,500
Wir nehmen den Zug in Eminönu und
kommen gerade rechtzeitig, wenn Ziya aus

259
00:31:40,583 --> 00:31:43,333
der Schule kommt. Und sollten wir uns
verpassen, haben wir immer noch die

260
00:31:43,416 --> 00:31:46,125
Adresse von seinem Brief.

261
00:31:46,208 --> 00:31:49,916
Außerdem, hab ich seinem Professor ein
Telegramm geschickt. Er weiß also, dass

262
00:31:50,000 --> 00:31:53,750
wir ihn besuchen kommen. Er
wird am Tor auf uns warten.

263
00:31:53,833 --> 00:31:57,041
-Das wird er.
-Ich bitte um - Ihren Segen Papa

264
00:31:57,125 --> 00:32:00,333
Hamdi. Ich gehe, ich verlasse die Stadt.

265
00:32:00,416 --> 00:32:04,500
Guter Gott, meinen Segen hast du, aber
woher kommt plötzlich dieser Wandel? Du

266
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
wolltest doch unbedingt
'ne Ausbildung machen.

267
00:32:08,750 --> 00:32:11,708
Und gesund bist du
anscheinend auch wieder.

268
00:32:11,791 --> 00:32:14,791
Gesund wie ein Ochse! Er war zwei
Tage bei mir. Und hat sich den Wanst

269
00:32:14,875 --> 00:32:17,833
vollgeschlagen!

270
00:32:17,916 --> 00:32:20,541
Und Ishan? Was sagt er dazu? Er findet es
doch sicher nicht gut, dass du einfach so

271
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
die Schule verlassen willst.

272
00:32:23,250 --> 00:32:25,833
Ja, wenn er reden
könnte, würde er es so sagen.

273
00:32:26,416 --> 00:32:31,375
Das ist ein Grund, Papa Hamdi. Ich
wollt' nicht so werden wie er. Ich hatte

274
00:32:31,458 --> 00:32:36,416
kein gutes Verhältnis zu den Lehrern,
wir haben uns nie wirklich verstanden.

275
00:32:36,500 --> 00:32:39,125
-Und als ich ihn so gesehn habe …
-Was soll das heißen? Er

276
00:32:39,208 --> 00:32:41,833
war doch wieder gesund?

277
00:32:41,916 --> 00:32:47,166
Naja, er war…du weißt schon… Erinnerst
du dich, an dem Tag als du mich mit Yusuf

278
00:32:47,250 --> 00:32:52,541
besucht hast hab ich Fässer
mit Schießpulver gesehen.

279
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
Neu gekauft! Jede Menge davon. Da bekam
ich Angst. Und bin noch in der Nacht zu

280
00:32:55,916 --> 00:32:58,791
Yunus.

281
00:32:58,875 --> 00:33:01,750
-Ja, genau so war es.
-Ach, du meine Güte. Was hat

282
00:33:01,833 --> 00:33:05,083
er wieder für ein Problem?

283
00:33:05,166 --> 00:33:08,833
Allah steh ihm bei. Ich seh gleich nach
ihm, ich schließ nur den Laden ab. Komm

284
00:33:08,916 --> 00:33:12,625
Junge, pack deine Sachen.

285
00:33:41,708 --> 00:33:46,000
Geben Sie mir ihren Segen. Sie haben
so viel für mich getan. Danke für alles.

286
00:33:46,083 --> 00:33:50,333
Nicht doch mein Junge! Gesegnet sollst du
sein, aber es ist schade, dass du gehst.

287
00:33:50,416 --> 00:33:54,458
Ich habe mich sehr an dich gewöhnt, Aber
wenn du weg musst… Falls du es dir anders

288
00:33:54,541 --> 00:33:58,625
überlegst, kannst du gerne
nächstes Jahr wieder hier anfangen.

289
00:34:00,500 --> 00:34:05,625
Vergiss nicht: du wirst hier bei
Papa Hamdi immer ein Zuhause haben.

290
00:34:12,708 --> 00:34:16,083
-Leben Sie wohl.
-Du auch, mein Sohn. Und schreib mir mal.

291
00:34:16,166 --> 00:34:20,041
Cemsit! Hier sind Kunden!

292
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
-Eine Lammknochenbrühe.
-Jawohl, Herr.

293
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
Wenn du mich jetzt nicht mehr
brauchst, gehe ich zurück zur Fakultät.

294
00:34:27,458 --> 00:34:29,583
Yunus.

295
00:34:29,666 --> 00:34:31,833
Schon gut. Du wirst sowieso nur das
gleiche sagen. Du redest gut und viel,

296
00:34:31,916 --> 00:34:34,916
aber nachdem was vorgefallen ist, weiß
ich ehrlich gesagt nicht, ob ich dir noch

297
00:34:35,000 --> 00:34:37,958
trauen kann.

298
00:34:38,041 --> 00:34:42,458
Also spar's dir: Meine Ohren sind taub
geworden von deinem Gerede. Na dann:

299
00:34:42,541 --> 00:34:47,833
Mach's gut. Allah sei mit dir!

300
00:34:47,916 --> 00:34:53,250
Macht Platz! Platz da. Zur Seite.
Geht aus dem Weg! Aus dem Weg! Platz!

301
00:34:55,291 --> 00:35:02,208
Hört alle her! Bürger dieser
wunderschönen Stadt, hört alle her!

302
00:35:04,166 --> 00:35:09,083
Ich sag euch, die Berühmtesten der
Berühmten, Vasillis Truppe ist hier in

303
00:35:09,166 --> 00:35:14,083
eurer Stadt! Ihr werdet nicht glauben, was
ihr sehen werdet! Vasilis Truppe ist das

304
00:35:14,166 --> 00:35:19,041
Gespräch in ganz Europa!

305
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
Ich sehe, dass Ihr in tiefer Trauer seid.
Aber ich bin mir sicher, dass wir Sie mit

306
00:35:22,125 --> 00:35:25,083
den umwerfenden Nummern, die wir für Sie
auf Lager haben, wieder werden aufheitern

307
00:35:25,166 --> 00:35:28,125
können!

308
00:35:28,208 --> 00:35:32,708
Sie werden ganz sicher wieder lächeln
können! Hä! Hey! Alles herhören! Hört her

309
00:35:32,791 --> 00:35:37,291
hört her!

310
00:35:37,375 --> 00:35:42,875
Aufgepasst alles herhören! Die
Berühmtesten der Berühmten, die Truppe von

311
00:35:42,958 --> 00:35:48,541
Vasili, ist in eurer Stadt!
Alles herhören! Aufgepasst!

312
00:35:51,125 --> 00:35:55,208
Kapität, wieso fürchten sich
die Menschen vor Geistern? Wieso?

313
00:35:55,291 --> 00:35:59,416
Weiß nicht. Weil sie
Angst vor dem Tod haben?

314
00:36:01,208 --> 00:36:06,833
Die Menschen fürchten den Tod nicht.
Sie wissen, dass er existiert! Aber vor

315
00:36:06,916 --> 00:36:12,500
Geisternn haben sie Angst. Sie
fürchten, dass sie sprechen könnten

316
00:36:12,583 --> 00:36:18,708
Und ihnen sagen- ihnen sagen, dass
es nnach dem Tod nichts mehr gibt.

317
00:36:58,541 --> 00:37:01,625
Iiiii! Oh, mein Gott! Sieh
nicht hin, Kind, nicht hinsehen!

318
00:37:01,708 --> 00:37:04,208
Ein Leprakranker! Ein
Aussätziger! Schnell!

319
00:37:04,291 --> 00:37:06,833
Ein Aussätziger! Lauft weg!

320
00:37:08,000 --> 00:37:10,625
Ein Leichenfresser!

321
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
Verschwinde Dämon!

322
00:37:14,916 --> 00:37:18,666
Ein Aussätziger! Ein
Leprakranker! Oh nein!

323
00:37:18,750 --> 00:37:23,458
-Halt! Weg hier! Weg!
-Bleib weg, hier! Halt!

324
00:37:23,541 --> 00:37:26,208
-Ein Dämon aus dem Jenseits! Aus dem Grab!
-Komm nicht näher!

325
00:37:27,000 --> 00:37:27,875
Hau ab, du Aussätziger!

326
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
Verschwinde!

327
00:37:29,708 --> 00:37:31,958
Halt! Halt! Geh weg!

328
00:37:34,750 --> 00:37:38,708
Hört auf damit. Ich bitte euch.

329
00:37:39,333 --> 00:37:43,375
Lasst ihn! Hört auf damit! Lasst ihn
gehen! H-ö-r-t- a-u-f!!! Aufhören! Tut das

330
00:37:43,458 --> 00:37:47,500
nicht!

331
00:38:12,625 --> 00:38:18,000
Macht Platz, Leute! Er soll
verschwinden! Hau ab, weg mit dir!

332
00:38:31,541 --> 00:38:33,125
Ich hab ihn!