1
00:00:06,041 --> 00:00:10,375
Seriál NETFLIX

2
00:00:10,458 --> 00:00:14,208
Produkce O3 MEDYA

3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
Přístroj.

4
00:00:42,875 --> 00:00:44,083
Byl úplně neporušený.

5
00:00:45,041 --> 00:00:50,125
Stál tam, jako by si ze mě dělal legraci.
Jako by ho chránilo nějaké brnění z jiného

6
00:00:50,208 --> 00:00:55,291
světa, neznámá síla. Jako by měl oči a
zpovzdálí mě s úsměvem sledoval jako

7
00:00:55,375 --> 00:01:00,458
parchant. Poprvé v životě jsem vedle sebe
ucítil přítomnost ďábla. Jako by se tam

8
00:01:00,541 --> 00:01:05,625
někde schovával a šeptal mi do ucha:
„Hra ještě zdaleka neskončila, tvé utrpení

9
00:01:05,708 --> 00:01:10,833
právě začíná.”

10
00:01:17,166 --> 00:01:22,583
81 Stran. A poslední je
prázdná. Úplně. Co to znamená?

11
00:01:23,791 --> 00:01:30,708
Otevři pravou dlaň a podívej
se na ty čáry na ní. Co vidíš?

12
00:01:32,708 --> 00:01:33,625
18

13
00:01:33,708 --> 00:01:36,916
Teď otevři levou dlaň.
Pověz, co vidíš? Číslo 81.

14
00:01:37,000 --> 00:01:40,291
81.

15
00:01:40,375 --> 00:01:43,458
Dobře, a teď je dej
dohromady. Kolik to dělá?

16
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
99!

17
00:01:44,458 --> 00:01:51,208
Výborně. Alláh má 99 jmen. Tak se to
píše v knize. Teď už chápeš, jak to je,

18
00:01:51,833 --> 00:01:58,500
že? Když se modlíme a když provádíme naše
rituály, otevíráme své dlaně. Stvořitel…

19
00:01:59,125 --> 00:02:05,791
nám do dlaní vyryl svých 99 jmen, když
jsme se narodili. Každému je vyryl do

20
00:02:06,416 --> 00:02:13,208
-dlaní. Vidíš?
-Vyryl je do dlaní. Vyryl je do dlaní.

21
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Vyryl je do dlaní. Vyryl je do dlaní.
Vyryl je do dlaní. Vyryl nám je, vyryl je

22
00:02:17,083 --> 00:02:20,666
do dlaní.

23
00:02:20,750 --> 00:02:26,458
Knihu dopsal na straně 80. Strana 81 je
prázdná. Úplně. Nechal ji prázdnou

24
00:02:26,541 --> 00:02:32,291
schválně. No jistě, když
je dáme dohromady, máme 99!

25
00:02:34,250 --> 00:02:38,541
Ta prázdná stránka znamená zrození!

26
00:02:40,375 --> 00:02:41,458
Takže nový život!

27
00:02:42,291 --> 00:02:49,208
„Když uzdravení přichází z dlaní, dlaně
dávají a dlaně berou. Dlaně vašich rukou.

28
00:02:51,041 --> 00:02:56,333
Světlo z nebes zasáhne přístroj a ten
vdechne život. Život silnější než předtím.

29
00:02:56,416 --> 00:03:01,708
Je to světlo,… které odřízne
cestu všem ostatním světlům.

30
00:03:07,916 --> 00:03:12,583
Světlo, které odřízne
cestu všem ostatním světlům

31
00:03:14,166 --> 00:03:19,208
Přivedla jsem ho zpět plácnutím. Už při
narození byl ten hoch vzpurný. Porod

32
00:03:19,291 --> 00:03:24,333
koncem pánevním. Aby se dostal ven, svou
matku roztrhnul … Byl celý od krve. Proto

33
00:03:24,416 --> 00:03:29,500
Gulfem ta chudinka už neměla
další děti. A nikdy mít nebude.

34
00:03:30,416 --> 00:03:34,958
Je to světlo, které odřízne
cestu všem ostatním světlům.

35
00:03:43,375 --> 00:03:50,375
Byl jsem to já, Zija. To já jsem poničil
matčino lůno. To já… odřízl … cestu všem

36
00:03:50,458 --> 00:03:57,458
ostatním. To já, Zija světlo. Miluj
mě, nebo zatrať. To světlo jsem já! Já!

37
00:03:59,250 --> 00:04:05,583
Já tě stvořím, přivedu tě zpátky k
životu! Zrodíš se z popela tak jako fénix!

38
00:04:10,291 --> 00:04:11,458
Jako fénix!

39
00:04:19,958 --> 00:04:20,875
Dobrý den.

40
00:04:21,958 --> 00:04:23,000
Dobrý den, děkuju.

41
00:04:37,416 --> 00:04:39,625
Asije, kdo to byl?

42
00:04:39,708 --> 00:04:42,500
-GuGulnihal. Pozvala mě na kávu, babičko.
-Ať jde dál. Když už

43
00:04:42,583 --> 00:04:45,333
je tady, pozdravím ji.

44
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
Už šla. Jenom mi to řekla.

45
00:04:47,000 --> 00:04:53,416
Ta holka pořád někde lítá. Dobře, tak běž.
Popovídáte si. Kamarádky jsi zanedbávala.

46
00:04:53,500 --> 00:04:54,416
Tak dobře.

47
00:04:54,958 --> 00:04:57,250
Doma jsem neřekla, že mi přišel dopis.

48
00:04:59,125 --> 00:05:06,041
Šššš, hej, honem spusť, co ti napsal. Chci
vědět, jak mužské pohlaví prožívá lásku.

49
00:05:07,291 --> 00:05:11,500
Ale, …znáš to, jako obvykle. Jsem část
jeho duše vlastně jsem jeho levá polovina,

50
00:05:11,583 --> 00:05:15,791
však víš, tam kde je srdce. Beze mě jako
by vůbec nebyl, jeho ruce jsou jako holé

51
00:05:15,875 --> 00:05:20,083
větve. V žaludku má
hořký jed a jeho plíce se…

52
00:05:20,166 --> 00:05:24,333
Fuj, to je nechutné. Je to jako by
prodával dršťky v obchodě s droby.

53
00:05:24,416 --> 00:05:28,250
Co nadělám? Muži uvnitř
asi taky svým způsobem hoří.

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,250
Páni. Měla bys zavolat hasiče,
aby Ziju uhasili trochou vody.

55
00:05:51,708 --> 00:05:54,666
Už to bude.

56
00:06:15,833 --> 00:06:19,750
Dlaně dávají a berou.

57
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Povstaň! Povstaň!

58
00:06:36,708 --> 00:06:43,625
Ach. Nestačí to? Už se nabaž!
Co ještě potřebuješ, můj život?

59
00:07:27,291 --> 00:07:33,083
„Stvůra“

60
00:08:45,375 --> 00:08:47,000
A? Co se stalo potom?

61
00:08:49,583 --> 00:08:52,750
Kapitáne, vezměte mě na slunce.

62
00:09:18,791 --> 00:09:25,708
Proč? Kvůli čemu? Co rozdmýchalo oheň
ve mně? Proč jsem se vzdal tohoto světa?

63
00:09:31,333 --> 00:09:34,958
Téhle krásy, života?

64
00:09:36,750 --> 00:09:41,375
Proč jsi tak sklíčený? Jsi pořád mladý.
Co skončilo? Čeho ses vzdal? Všechno lze

65
00:09:41,458 --> 00:09:46,083
napravit. Jenom smrt ne.

66
00:11:05,375 --> 00:11:12,291
Profesore. Ihsane.
Pusť mě. Ach. Slyšíš mě?

67
00:11:20,208 --> 00:11:24,916
Ach!! Bolí to, …já vím. Pusť mě, hned
ti seženu nějakou mast. No tak, pusť mě,

68
00:11:25,000 --> 00:11:29,708
prosím, pusť mě. No tak.

69
00:11:42,250 --> 00:11:46,916
Když pominulo opojení…pocit
vítězství,… snažil jsem se vzpamatovat.

70
00:11:49,000 --> 00:11:55,291
Co jsem vzkřísil? Odkud jsem to
přivedl? Čemu jsem vlastně dal život?

71
00:11:58,208 --> 00:12:02,625
Uvědomil jsem si, že moje
ústa byla o hodně napřed.

72
00:12:03,291 --> 00:12:04,875
Přestal jsem tomu říkat Ihsan.

73
00:12:11,875 --> 00:12:15,083
Tohle ti uleví od bolesti. Dobře.

74
00:12:16,166 --> 00:12:17,083
Vydrž.

75
00:12:19,875 --> 00:12:24,791
Počkej! Co děláš? Aj. To
není jídlo, to je mast.

76
00:12:24,875 --> 00:12:29,666
Sakra. Máš hlad. To já taky.

77
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Nejdřív se musím
zbavit toho uvnitř. Dobře?

78
00:13:51,000 --> 00:13:51,833
Na tebe nemám čas.

79
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
Pojď. Pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď. Tady, na.

80
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
20

81
00:14:43,458 --> 00:14:45,041
-Děkuju ti, chlapče.
-Já děkuju.

82
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Alláh ti žehnej.

83
00:14:48,958 --> 00:14:49,875
Prrr.

84
00:14:59,416 --> 00:15:00,333
Na, vypij to.

85
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
Mmmm

86
00:15:09,166 --> 00:15:10,125
Ne, nesahej si na to.

87
00:15:10,916 --> 00:15:13,833
To ne. Já vím, bolí to.

88
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
To zas přejde.

89
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Zas budeš v pořádku.

90
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Co je? Proč na mě tak
hledíš? Nepoznáváš mě?

91
00:15:26,583 --> 00:15:27,500
Hmm.

92
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Jsem … Zija.

93
00:15:40,250 --> 00:15:41,166
A ty?

94
00:15:47,833 --> 00:15:54,750
No tak. Promluv. Řekni mi něco, no
tak. Svoje jméno. Řekni, že ho víš.

95
00:15:58,541 --> 00:16:00,833
Přestaň na mě čumět! Mluv! Tak, mluv!

96
00:16:02,750 --> 00:16:05,333
Mm. Mmm.

97
00:16:09,541 --> 00:16:10,458
Mmm.

98
00:16:14,208 --> 00:16:21,083
Vidíš. Aha! Dobře, ano. Vzpomínáš si.
Určitě máš v sobě lidské vzpomínky. Skryté

99
00:16:21,375 --> 00:16:28,250
v mozku, … ve své mysli.
Vzpomeneš si. Postupně.

100
00:16:32,166 --> 00:16:33,083
Podívej.

101
00:16:37,208 --> 00:16:42,125
Pojď. Neboj se. Rozpomínání bolí, ale
štěstí,… že jsi zůstal za přístrojem.

102
00:16:42,208 --> 00:16:47,125
Ochránil tě.

103
00:16:50,375 --> 00:16:57,291
Chápu, bude tě to bolet. Budeš se o
sebe bát, ale …neboj, tělo je v pořádku.

104
00:16:59,666 --> 00:17:00,583
Pojď.

105
00:17:01,166 --> 00:17:07,625
Podívej, tohle jsi postavil ty.
Se mnou. Já jsem ti s tím pomáhal.

106
00:17:09,041 --> 00:17:14,791
Ehe, koukni. Vzpomeň si. Vzpomeň si.

107
00:17:15,666 --> 00:17:16,750
E. E.

108
00:17:25,375 --> 00:17:26,291
E.

109
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
E.

110
00:17:32,041 --> 00:17:32,958
Co je?

111
00:17:34,250 --> 00:17:35,166
E.

112
00:17:37,166 --> 00:17:38,083
Co je?

113
00:17:39,125 --> 00:17:40,000
E.

114
00:17:50,166 --> 00:17:52,708
Ne. To jako vážně?

115
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
Co je? Co je ti, ha?

116
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Čeho se bojíš?!

117
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Pusť!

118
00:18:55,375 --> 00:18:59,750
Ne. To nejde.

119
00:18:59,833 --> 00:19:02,000
To není možné. Není to možné.

120
00:19:30,458 --> 00:19:34,750
Asije, drahoušku, zajímalo by mě, kolik
těch kufrů ještě sbalíš, než odjedeme.

121
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
To jsou jen čisté košile a spodní prádlo
pro Ziju, tatínku. Říkala jsem si, že mu

122
00:19:37,791 --> 00:19:40,875
je tam necháme.

123
00:19:40,958 --> 00:19:43,375
A domů si odvezeme špinavé nejspíš.

124
00:19:43,458 --> 00:19:46,125
Ano… Jestli si tam nemůže prát.

125
00:19:46,208 --> 00:19:50,708
Nějaká žena mu tam jistě pere.
Tedy, myslel jsem pradlena, samozřejmě.

126
00:19:51,416 --> 00:19:53,666
Samozřejmě, tatínku, já
to chápu, nebojte se.

127
00:19:55,875 --> 00:19:57,000
Co je ten Junus zač?

128
00:19:57,916 --> 00:19:59,166
Váš podnájemník.

129
00:19:59,250 --> 00:20:03,500
Tohle je hostinec pro
mládence. Je jich tady hromada.

130
00:20:05,166 --> 00:20:07,625
Kudrnatý. Eh, je student.

131
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Aha, ten co chodí do školy. Jo, támhle
má pokoj. Ale příště mi tu nechoď v tuhle

132
00:20:11,291 --> 00:20:14,791
hodinu. Pozdě večer už návštěvy
nepovoluju. Přijď raději za denního

133
00:20:14,875 --> 00:20:18,333
světla.

134
00:20:28,041 --> 00:20:31,791
Zijo? Pojď. Kde vězíš, brácho? Chtěl
jsem tě přijít navštívit. Poslyš, cítil

135
00:20:31,875 --> 00:20:35,625
jsi včera v noci to zemětřesení? Země se
strašně otřásla. Už jsme si mysleli, že je

136
00:20:35,708 --> 00:20:39,458
po nás. Ale nic se nezřítilo, tak jsem
si říkal, že jsi tam taky v bezpečí. Jsem

137
00:20:39,541 --> 00:20:43,291
šílený strachy, člověče. Co máš s tím
chlapem za lubem? Na fakultě už mi došly

138
00:20:43,375 --> 00:20:47,500
výmluvy.

139
00:20:47,583 --> 00:20:48,500
Fakulta.

140
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Je po všem. Pro mě už fakulta není.

141
00:20:53,250 --> 00:20:58,333
O čem to sakra mluvíš? Poslyš, Zijo,
jestli je to něco nemorálního, mně to říct

142
00:20:58,416 --> 00:21:03,541
můžeš. Šššt. Nejsem takový, co všechno
vykecá. Neboj se. Já tvé tajemství udržím.

143
00:21:04,250 --> 00:21:05,541
Vážně udržíš tajemství?

144
00:21:08,708 --> 00:21:09,625
Pomůžeš mi?

145
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Co to máš s rukama?

146
00:21:12,458 --> 00:21:15,750
Junusi, udělal jsem něco příšerného.

147
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Tys toho chlapa zabil?

148
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
Co je to?

149
00:21:51,333 --> 00:21:54,791
Zijo. Zijo. Zijo, co je to?

150
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
Junusi. Junusi!

151
00:22:01,333 --> 00:22:05,916
Junusi. Seber se. Junusi, prosím!

152
00:22:16,833 --> 00:22:20,125
Panu Hamdimu, …řeknu, že jsem
byl poslední dvě noci u tebe.

153
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
A co můj domácí? Viděl by tě.

154
00:22:22,291 --> 00:22:25,708
Pověz, že jsem k tobě proklouzl. Žes mě u
sebe schoval. Řekni, že už jsem u tebe dvě

155
00:22:25,791 --> 00:22:29,208
noci spal, když mě viděl. Čeho se tolik
bojíš, Junusi? Nikdo se v tom vrtat

156
00:22:29,291 --> 00:22:32,666
nebude.

157
00:22:34,833 --> 00:22:38,083
Bude to dobré. Pan Hamdi si musí myslet,
že v době exploze jsem nebyl tady, ale

158
00:22:38,166 --> 00:22:41,458
s tebou.

159
00:22:42,041 --> 00:22:42,958
Když nám neuvěří?

160
00:22:43,750 --> 00:22:50,666
Ale uvěří. Musí. Tenhle dům je daleko.
V jistou dobu by si ohně nikdo nevšiml.

161
00:22:56,833 --> 00:23:01,333
Ano. Oheň. Ten by všechno skryl.
Nezůstala by jediná stopa. Po Ihsanovi, po

162
00:23:01,416 --> 00:23:05,916
přístroji….

163
00:23:06,791 --> 00:23:10,291
A sakra. Neříkej mi, že ho chceš
upálit. Do toho nejdu. Sám bych tě pak

164
00:23:10,375 --> 00:23:13,958
musel nahlásit. I
v tom jeho stavu je to……

165
00:23:14,041 --> 00:23:21,000
Zbláznil ses? Za koho mě máš? Nikoho
bych nezabil. Ani nezabiju. To nemůžu.

166
00:23:21,083 --> 00:23:25,083
Policie bude ohořelé tělo Ihsana
hledat. Neujde jim, že tam chybí kosti.

167
00:23:25,166 --> 00:23:32,083
Nebude. Ohořelé tělo máme. Támhle.

168
00:23:44,500 --> 00:23:45,416
Junusi.

169
00:23:47,500 --> 00:23:52,666
Junusi, seber se.

170
00:23:53,416 --> 00:23:56,958
Ale co profesor Ihsan, ta, ta věc uvnitř?

171
00:23:57,041 --> 00:24:02,125
Teď je jiný. Nikdo ho nepozná. Viděl jsi
ho. Necháme ho… někde u cesty. Necháme ho

172
00:24:02,208 --> 00:24:07,291
jeho osudu. Junusi, já vím, že je to
kruté, ale tohle jsem nikdy nechtěl. Tuhle

173
00:24:07,375 --> 00:24:12,458
cestu si vybral sám. Věř
mi, já jsem byl jenom pěšák.

174
00:24:14,750 --> 00:24:19,583
Nepomůžeme mu. Nejde to. Já s tím
nic nezmůžu, Junusi. Kdybych jen mohl…

175
00:24:20,750 --> 00:24:21,833
Jsem tak vyčerpaný.

176
00:24:27,708 --> 00:24:33,250
Za všechny své hříchy zaplatím.
Nechám školu. Vrátím se domů. Své naděje i

177
00:24:33,333 --> 00:24:38,875
budoucnost všechno …spálím s tímto domem.

178
00:24:44,250 --> 00:24:45,166
Zvedni nohu.

179
00:24:51,125 --> 00:24:55,666
Vypadá jako malomocný žijící na ulici.
Teď je to blázen. Určitě mu někdo pomůže….

180
00:24:55,750 --> 00:25:00,333
Lidumil, nebo nemocnice, nebo… lazaret.

181
00:25:28,791 --> 00:25:34,416
Nestanu se lékařem. Polovina mého srdce
přestane bít. Takhle splatím své hříchy.

182
00:25:35,791 --> 00:25:39,875
Jestliže existuje peklo pak je
tenhle oheň mým osobním peklem.

183
00:25:42,875 --> 00:25:46,958
Projdu dvěma pekly, Janusi… Budu hořet
dvakrát. V těchto plamenech a v plamenech

184
00:25:47,041 --> 00:25:51,125
tam na druhé straně.

185
00:26:02,291 --> 00:26:03,208
Ne.

186
00:26:08,500 --> 00:26:12,625
Možná se bál bolesti, kterou zakusil
v ohni. Nebo možná … v těch plamenech…

187
00:26:12,708 --> 00:26:16,833
uviděl odraz místa, kde
byl a o němž nic nevíme.

188
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
Stručně řečeno, Ihsan zemřel.

189
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
Stejně mu přestalo bít srdce.

190
00:26:29,208 --> 00:26:31,416
Zeptal ses jaké je to v pekle?

191
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Tak nám to řekni. Co máme
udělat, abychom se nesmažili?

192
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
Měli bychom to vědět, ať…

193
00:26:35,916 --> 00:26:36,833
Jo.

194
00:26:39,958 --> 00:26:45,708
Stejně by mi neodpověděl. Co jsem
vzkřísil, zapomnělo i své jméno. V hlavě

195
00:26:45,791 --> 00:26:51,583
má věci, co viděl, věci, o nichž hloubal.

196
00:26:53,000 --> 00:26:56,500
Bratře, nechci být neuctivý, ale možná
bych s pomocí rozumu mohl vysvětlit, co

197
00:26:56,583 --> 00:27:00,083
nám říkáš. Jeho srdce se zastavilo. A
blesk ho znovu rozbušil. Proč ne? Možné to

198
00:27:00,166 --> 00:27:03,666
je.

199
00:27:04,875 --> 00:27:08,250
To se stalo i mému strýci. Mysleli
jsme, že je mrtvý… připravil se pohřeb. A

200
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
najednou se začal hýbat.
Všichni se málem posrali.

201
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
Přežral se na vlastní pohřební hostině.

202
00:27:17,875 --> 00:27:20,958
To je možné. Můj otec měl podobné případy.

203
00:27:22,791 --> 00:27:25,666
Ale jednoho dne mi to všechno došlo.

204
00:27:28,375 --> 00:27:29,416
Ihsan mi to pověděl.

205
00:27:37,333 --> 00:27:39,791
Vlastně, před několika lety došlo na
jeho zahradě k explozi. – Kde vzal tolik

206
00:27:39,875 --> 00:27:42,416
střelného prachu?

207
00:27:42,500 --> 00:27:43,416
Střelný prach?

208
00:27:43,500 --> 00:27:47,916
Jo. Celé sudy prachu. –
Každopádně, říká se, že se snažil zabít.

209
00:27:53,833 --> 00:27:59,041
Prrr. Stůj. Odsud už půjdeme pěšky.

210
00:28:00,208 --> 00:28:02,208
Pojď. Pojď, Ihsane.

211
00:28:20,541 --> 00:28:21,458
Odpusť mi.

212
00:28:28,208 --> 00:28:29,125
Já…

213
00:28:32,458 --> 00:28:33,375
Odpusť mi!

214
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Neohlížej se, Junusi.

215
00:28:41,666 --> 00:28:42,583
Neohlížej se!

216
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
Poběž. Neohlížej se!

217
00:29:02,041 --> 00:29:04,041
Jestli je ti zima, můžeme dovnitř.

218
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Ne, je mi dobře.

219
00:29:05,416 --> 00:29:09,666
Ano? A nemáš hlad, dítě? Nezahanbuj mě.
Poslyš, jsme spolu na výletě do Istanbulu,

220
00:29:09,750 --> 00:29:14,000
tak nech tátu trochu utrácet. Když už
jsem tady s tebou, drahá. Koupíme si

221
00:29:14,083 --> 00:29:18,333
kulatý simit, co říkáš?

222
00:29:18,958 --> 00:29:20,000
Mladý muži!

223
00:29:20,083 --> 00:29:22,375
Kdo v dnešní době říká
kulatý simit, tatínku?

224
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
Dobrou chuť.

225
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
Děkuji.

226
00:29:27,375 --> 00:29:31,125
Ale jestli někde ve výloze uvidím hezkou
látku, budu vás stát pěkných pár loktů.

227
00:29:31,208 --> 00:29:34,958
Když už jste na mě tolik naléhal.

228
00:29:35,041 --> 00:29:39,000
Helemese. Ee. Tak dobře. Co
si jen má holčička bude přát.

229
00:29:39,083 --> 00:29:40,000
Děkuju.

230
00:29:47,833 --> 00:29:52,833
Všechno panu Hamdimu vysvětlím. On je
v tom jediná neznámá. Jestli se dobře

231
00:29:52,916 --> 00:29:57,958
domluvíme a on nám uvěří,… vlastně bude
stačit,… když odkýveš všechno, co řeknu.

232
00:30:01,083 --> 00:30:04,166
-Junusi, slyšíš?
-Samozřejmě, co sis myslel? …Jsem svědek.

233
00:30:04,250 --> 00:30:07,333
Nic jiného na práci stejně nemám. Jenom
svědek. Ty jistě víš, jaké lži

234
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
vykonstruuješ, jaký budeš mít proslov.

235
00:30:11,458 --> 00:30:16,833
Junusi, prosím tě…. Na tohle nemáme čas.
No? …Jak jsem řekl. Potřebuju poslední

236
00:30:16,916 --> 00:30:22,333
laskavost a pak se sakra odporoučím!
Už jsem ti řekl. Nebyla to moje chyba.

237
00:30:22,416 --> 00:30:25,833
Ne, jistěže ne, jak by jen mohla?
Nikdy to není tvoje chyba. Je to chyba

238
00:30:25,916 --> 00:30:29,333
toho chudáka, kterého jsme nechali stát u
silnice. Za všechno může někdo jiný. Je to

239
00:30:29,416 --> 00:30:32,833
vina celého světa. Nerozuměl ti,
nedržel s tebou tempo. Ale ty máš ruce

240
00:30:32,916 --> 00:30:36,333
čisté.

241
00:30:36,416 --> 00:30:39,833
Jestli je to moje chyba, taks mi s tím
pomáhal. Jsme v tom teď společně. Pamatuj

242
00:30:39,916 --> 00:30:43,458
si, když půjdu ke dnu…

243
00:30:43,541 --> 00:30:45,291
„Stáhnu tě s sebou,“ co?

244
00:30:48,083 --> 00:30:53,458
Nemusíš mi vyhrožovat, kamaráde. Já
svůj slib vždycky držím. Neboj se.

245
00:30:55,708 --> 00:30:58,250
Vlastně jsem rád, že jsi mi vyhrožoval.
Aspoň vím, co jsi za člověka. Takže

246
00:30:58,333 --> 00:31:00,916
děkuju.

247
00:31:21,166 --> 00:31:27,250
Z domova jsme vyjeli podle evropského
času v pět ráno. Teď je řekněme čtvrt na

248
00:31:27,333 --> 00:31:33,416
deset. Ještě šest hodin,
plus mínus, v kolik dorazíme?

249
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
Asi ve čtvrt na čtyři.

250
00:31:35,875 --> 00:31:40,416
Do Eminonu dojedeme vlakem a u bran
fakulty zastihneme Ziju při odchodu. A i

251
00:31:40,500 --> 00:31:45,041
kdybychom ho nestihli, …najdeme ho na
adrese z jeho dopisu. Mimochodem, poslal

252
00:31:45,125 --> 00:31:49,666
jsem jeho učitelům telegraf. Bude na
nás u brány čekat. Ví, že přijedeme.

253
00:31:51,583 --> 00:31:52,500
Bude čekat.

254
00:31:52,583 --> 00:31:57,000
Jak vidíte, odjíždím z města, pane
Hamdi. Jsem tu pro vaše požehnání.

255
00:31:58,041 --> 00:32:03,041
Dobrý Alláhu. Moje požehnání jistě máš,
hochu, ale nechápu proč ta náhlá změna?

256
00:32:03,125 --> 00:32:08,250
Ještě nedávno jsi se dožadoval
studia. A zdá se, žes nabral sílu.

257
00:32:08,333 --> 00:32:14,500
Je silný jako vůl. Dva dny
se u mě cpal. Sílu teda má.

258
00:32:15,583 --> 00:32:18,041
A Ihsan, co na to říká on? Kéž by sis
s ním promluvil. Neschválil by ti, že

259
00:32:18,125 --> 00:32:20,583
chceš nechat školy.

260
00:32:20,666 --> 00:32:23,166
Bylo by skvělé, kdyby s ním mluvil.

261
00:32:23,750 --> 00:32:27,541
-Ať se daří.
-Je jedním z důvodů, pane Hamdi. Bojím

262
00:32:27,625 --> 00:32:31,416
se, abych neskončil jako on. A neměl jsem
dobrý vztah s učiteli, neporozuměli

263
00:32:31,500 --> 00:32:35,333
-jsme si, a jakmile jsem ho viděl…
-Ať se daří.

264
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Jak jsi ho viděl? Vždyť na tom byl dobře.

265
00:32:39,625 --> 00:32:44,583
Ne, byl … v tom zpátky, víte… Vzpomínáte,
jak jste tam s Junusem přišli? Pak… jsem

266
00:32:44,666 --> 00:32:50,083
viděl sudy s prachem…

267
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
A bylo jich hodně. Vypadaly jako nové.
Víte, já dostal strach. Tu noc jsem odešel

268
00:32:53,291 --> 00:32:56,333
k Junusovi.

269
00:32:57,541 --> 00:32:59,458
Jo, přesně tak.

270
00:32:59,541 --> 00:33:04,458
Alláhu všemocný. Co má za zas problém?
Alláh mu pomáhej. Zkontroluju ho, ale

271
00:33:04,541 --> 00:33:09,500
nejdřív to tady musím předat.
Chlapče, zajdi si sbalit svoje věci.

272
00:33:39,333 --> 00:33:42,958
Potřebuju vaše požehnání.
Dlužím vám. Alláh vám žehnej.

273
00:33:44,375 --> 00:33:50,000
To nestojí za řeč, chlapče. To nestojí
za řeč. Nedlužíš mi. Ale nelíbí se mi to.

274
00:33:50,083 --> 00:33:55,708
Zvykl jsem si na tebe. Možná si to ještě
rozmyslíš a příští rok se vrátíš do školy.

275
00:33:58,000 --> 00:34:02,041
Pamatuj si, u mě máš vždycky
domov, místo kde složit hlavu.

276
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
Mějte se dobře.

277
00:34:11,458 --> 00:34:15,833
Ty taky, chlapče. A piš mi.
Džemšite, postarej se o lidi.

278
00:34:20,208 --> 00:34:21,083
Vývar z jehněčí kosti.

279
00:34:21,166 --> 00:34:22,083
Jistě, pane.

280
00:34:22,958 --> 00:34:25,750
Jestli už jsi se mnou
skončil, vrátím se na fakultu.

281
00:34:25,833 --> 00:34:26,791
Junusi.

282
00:34:26,875 --> 00:34:31,916
Jasně, chápu to. Odříkáš mi to znovu
jako kolovrátek. Mluvíš dobře, ale mám

283
00:34:32,000 --> 00:34:37,500
podezření a nevím jak zjistit, zda máš
srdce na pravém místě. Možná proto pro mě

284
00:34:37,583 --> 00:34:43,083
tvá slova nemají žádnou hodnotu,
Zijo. Jdi, běž už. Alláh tě provázej.

285
00:34:44,875 --> 00:34:50,708
-Ustupte! Pozor! Z cesty! Uhněte!
-Lidé dobří! Přistupte blíže,

286
00:34:50,791 --> 00:34:56,625
přistupte blíže! Zastavte se a
poslouchejte! Nejslavnější z

287
00:34:56,708 --> 00:35:02,541
nejslavnějších, Vasiliho společnost,
dorazila i do vašeho města! Nebudete

288
00:35:02,625 --> 00:35:08,458
věřit tomu, co v našem mimořádném
představení uvidíte! Slavný

289
00:35:08,541 --> 00:35:14,291
soubor, o němž mluví celá Evropa!

290
00:35:16,583 --> 00:35:22,166
Vidím na vás hluboký zármutek, hochu. Ale
ani na okamžik nepochybuji, že vás našimi

291
00:35:22,250 --> 00:35:27,875
úchvatnými triky, naším umem, dokážeme
rozveselit! Úsměv, prosím, úsměv! Ha?

292
00:35:29,500 --> 00:35:34,083
Lidé dobří! Přistupte blíže,
přistupte blíže! Zastavte se a

293
00:35:34,166 --> 00:35:38,750
poslouchejte! Nejslavnější z
nejslavnějších, Vasiliho společnost,

294
00:35:38,833 --> 00:35:43,416
dorazila do vašeho města!

295
00:35:48,625 --> 00:35:52,250
Zamyslel jste se někdy nad
tím, proč se lidé bojí ghúlů?

296
00:35:53,333 --> 00:35:56,166
Nevím. Protože se bojí smrti?

297
00:35:58,750 --> 00:36:05,666
Lidé se nebojí smrti, protože vědí, že
existuje. Lidé se bojí možnosti,… že by

298
00:36:06,666 --> 00:36:13,583
ghúlové mohli začít mluvit. Protože potom
by věděli, že po smrti je jenom nicota.

299
00:36:55,916 --> 00:36:59,666
Rychle pryč. Nedívej se, nedívej se.

300
00:36:59,750 --> 00:37:03,583
-Malomocný! Má lepru! Utíkejte!
-Má lepru! Honem pryč!

301
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
To je ghúl! Vstal z mrtvých!

302
00:37:09,166 --> 00:37:10,708
Zmiz odsud, démone!

303
00:37:10,791 --> 00:37:14,791
-Lepra! Je malomocný! Utíkejte!
-Stůj! Zastav se! Stůj, nepřibližuj

304
00:37:14,875 --> 00:37:19,041
se! Nepřibližuj se, stůj!…IMPROV v DAVU

305
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Je nemocný…. Pryč od něj… Má
lepru…Rozpadá se… Je to Ghůl!!

306
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
Je to ghúl! Vstal z mrtvých! Vstal
z mrtvých! Utečte! Je to ghúl! Vstal

307
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
-z mrtvých!
-Stůj!

308
00:37:24,166 --> 00:37:25,041
Běž pryč, ty lepro!

309
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
Nepřibližuj se!

310
00:37:26,875 --> 00:37:29,125
Stůj! Stůj! Zastavte ho!

311
00:37:32,541 --> 00:37:34,958
Stůj! Stůj! Zastavte ho!

312
00:37:36,625 --> 00:37:43,541
To ne. Nechte toho.Dost. Stačí. Nechte ho!
Ne! Dost… Přestaňte! Přestaňte! Ne! Dost.

313
00:38:10,166 --> 00:38:13,750
Běž. běž. Udělejte místo! Uhněte z
cesty! Ustupte, ustupte! Uhněte z cesty!

314
00:38:28,541 --> 00:38:29,458
Máme ho!