裝置
劇名：從死裡復生之人
甚麼事都沒有發生
它原封不動，彷彿在嘲笑我一樣
像有著神聖護甲 一股未知的力量在保護它
彷彿它有眼可見
並從遠處看著我 像一個被寵壞的混帳傻笑著
有生以來 我第一次感受到魔鬼的存在
彷彿它就躲在房間裡面
說著：“遊戲尚未結束 你的考驗才剛要開始”
在我耳邊低語著
書有81頁
第81頁是空的
甚麼意思？
打開右手掌心
看看這裡的手紋
上面寫著甚麼？18
18
現在打開掌心
上面寫著甚麼？
81
加起來，等於多少？
99
非常好
《古蘭經》曾提到“上帝有99個名字”
現在你明白了
為何祈禱或進行禮拜時
要張開雙手
造物主的99個名字
都印在我們的掌心了
自出生以來一直都在
印在我們的掌心了
印在我們的掌心
印在…
印在我們的掌心
書到第80頁就結束了
而第81頁是完全空白
那是故意留空的
因為兩者加起來是…
99！
空白頁代表…
重生…
及新生命！
“出自掌心的療法”
“掌心有賦予和奪取的能力”
掌心…
“雷電擊中裝置 便能達到從死裡復生”
“一個前所未有的強悍靈魂”
“把後路封鎖的光明”
“把後路封鎖的光明…”
他活該被摑耳光
那孩子連出生的時候也特別叛逆
他是腳先出來
分娩時把他媽都搞得半死
滿身是血
所以葛芬才沒辦法再生小孩
也不會再生
“把後路封鎖的光明”
我把母親的子宮都撕裂了
我是把後路封鎖的光明
我是獨一無二的！
我就是那道光明！
不論祢愛我，還是放逐我也沒關係！
我就是那道光明！
我會創造你，使你復生
你會浴火重生
像鳳凰一樣
妳好
你好，謝謝
艾絲雅，誰敲門了？
是古妮哈，她請我過去喝咖啡
怎麼不在家裡喝？
她說完就走了
她總是奇奇怪怪的
那妳去吧，去聊聊天
-妳最近一直沒有跟朋友聯絡 -好喔
我沒有跟父母提過那封信
真是的
跟我說一下嘛，他寫了甚麼？
我想知道滿腦情慾的男人會寫甚麼？
噢，都是那些
他寫說：“我的愛人
沒了妳 我左邊的心臟彷彿也隨之消失”
“臂如殘肢，腹如中毒”
“每次呼吸，我的肺部…”
夠了，我聽得想吐了
怎麼聽起來像是要賣內臟一樣？
顯然男生的慾火是在體內的
哎呀，那我們要找消防員 幫施亞消消慾火了
每當有慾火
我們一起高歌
每當有慾火，我們一起高歌
馬上就好
“掌心有賦予和奪取的能力”
醒來！
不夠嗎？繼續來啊，去你的！
你想要甚麼？要我的命嗎？
《科學怪物》
接著呢？
隊長，帶我到陽光處
為甚麼？
為了甚麼？
我到底有甚麼毛病？
我為何要放棄這個世界？
放棄美麗的世界
放棄這段人生
何必難過？
你還年輕
說甚麼結束？
除了生死，沒甚麼是解決不了的
教授
放手
你聽到嗎？
我知道很痛
放手，我給你拿些油膏
請你放開我
拜託
那種醉意和勝利的感覺消退後
我嘗試搞清楚狀況
我不知道…
我使甚麼復生了，給予甚麼生命了
或是從哪裡把它復生了
我只知道…
他已經不是伊赫桑
有助舒緩痛楚
沒事，慢慢來
不，你在做甚麼？
這是油膏，不是用來吃的
天啊，你餓了吧
我也餓了
讓我先處理好裡面的屍體
好嗎？不要吃進去
不要搞事情了
來，我帶你出去
-謝謝 -謝謝
祝福你
來，喝下去
不，別碰…
我知道你很痛
但痛楚會慢慢消退
會消退的，放心
怎麼了？你怎麼這樣盯著我？
你不認得我嗎？
是我，施亞
你呢？
來，說句話
說點甚麼
說你的名字
想到甚麼就說出來
別再盯著我，趕緊說句話
對了
對了，你是記得的
你肯定還留著伊赫桑的記憶
藏在你的腦袋當中
你會慢慢想起來的
你看
來，不用害怕
我知道回想起來很難受
但幸好你當時在機器後面
它保護了你
你的臉…
雖然傷得很嚴重
你應該也不敢直視
但你的身體完好無缺
過來
你看，這台機器是你建造的
我和你
我幫忙打造的
記得嗎？
快記起來
天啊
怎麼了？
甚麼事？
不…
你認真嗎？
怎麼了？
你怎麼害怕了？
你在害怕甚麼？
放開我！
不可能
艾絲雅，妳是要帶幾箱行李？
爸，這些是給施亞的衣服和內褲
我們又不會把這些帶回來
因為我們要把髒的帶回來？
要是他不能洗衣服…
他應該有找到女人吧
我是指找到女人幫他洗衣服
爸，我當然懂你的意思
哪個是尤路仕？
他是這裡的房客
房客？這裡是單身公寓
這裡的房客都一貧如洗
他是個留著捲髮的學生
噢，上醫學院那個
他的房間在那邊
下次別大半夜來找人
夜晚禁止探訪
下次白天再來
施亞？
終於見到你了，天啊 你去哪裡了？
我本來想去找你 但又想到你可能不想要被打擾
你有感受到昨晚的地震吧？ 震得很嚴重
但想說你應該沒事 畢竟都沒有建築物倒塌
兄弟，我很擔心你
你和那個男人在搞甚麼？
我也不知道要怎樣幫你跟學校解釋
學校？
一切都完了，我不能上學了
你說甚麼？
施亞
儘管發生了甚麼不道德的事情 你也可以跟我說
我不是那種人，我不會到處張揚
放心，我會守口如瓶
真的嗎？
你願意幫我嗎？
你的手怎麼了？
尤路仕，我做了一件很糟糕的事情
你殺了他嗎？
甚麼鬼？
施亞…
施亞，那是甚麼鬼？
尤路仕…
尤路仕，振作點
拜托！
我們只需要跟漢迪叔說 我過去兩晚都跟你在一起
房東呢？他有見過你
跟他說你偷偷帶我進去
讓我藏在房間了
他見我的時候，我是已經住了兩晚
先別想這個了，尤路仕
他們不會多問
總之跟漢迪叔說 爆炸期間我不在現場
我當時跟你在一起
他是唯一的人證
-萬一他不相信呢？ -我會令他相信
房子離民居很遠
沒有人會知道那裡有火災 至少短時間內不會
對，火災
火災可以掩飾一切，不留任何痕跡
把伊赫桑和機器一併燒燬
不行！
別說你要燒死他，我不會幫你的
我…會找警察
即使他現在這樣…
你瘋了嗎？
我沒有殺人，我不能殺任何人
但警方不會找伊赫桑燒焦的屍體嗎？
-找他的骸骨嗎？ -他們不用找
現場會有焦屍
會有的
就在那邊
尤路仕
尤路仕，振作點
那裡面的伊赫桑教授呢？
-他怎麼了？ -他已經不是以前那個人
你也見到他，沒有人會認得出他
我們把他丟在街上，不理他的死活
我知道很殘忍，尤路仕
但我也不是想這樣的
他也有錯
我只是他的棋子
我幫不了他，我們幫不了他
我沒甚麼可以做的 尤路仕，要是有…
我身心疲憊了，尤路仕
我會為我的罪付上代價
我會退學，回去家鄉
我會放棄我的希望、未來，以及一切
隨著房子一併燒燬
腳給我
他現在起就是露宿街頭 患有痲瘋的瘋子
肯定會有人幫他
醫院、好心人或漢生病療養院
我會放棄當醫生的夢想
我的內心會有著無法填補的空洞
以此贖罪
若真有地獄
這場大火將會是我的地獄
我一共會有兩個地獄，尤路仕
我會受兩次地獄的折磨
這場大火一次，死後還有一次等著我
沒事
也許他是害怕火焰會燒傷他的肉身
又或者他看到火焰
會覺得和曾經待過的鬼門關很相似
總之，伊赫桑已死
他的心跳停止了
你有問他地獄是怎麼樣嗎？
告訴我們，要怎樣才能不下地獄
-那我們就… -對
問我也不會有答案
被我復活的那個人 連姓甚名誰都忘記了
不管他看過或經歷過甚麼…
也只有他會知道
小兄弟，恕我直言
但你說的事情 我完全可以用常理去解釋
也許他的心臟只是停了一陣子 而雷電讓他恢復心跳了
那不會太牽強吧？
我已故的叔叔也試過
我們以為他死了，正打算要埋葬他
結果他動了一下
嚇死會眾
結果我叔叔就這樣出席了自己的葬禮
是有可能，我爸爸也有遇過
但有一天，他向我全盤托出
伊赫桑本人
幾年前，他的院子裡發生過爆炸
他搞來了一些火藥
-火藥？ -對，一桶桶的
後來就傳出了他想要自殺的謠言
先停下來
接下來的路用走的
下來…伊赫桑
好
請你原諒我
我…
原諒我！
尤路仕，別回頭
別回頭！
不要回頭！
妳要是冷的話 我們可以進去，艾絲雅
不用
妳不餓嗎？
想吃就說
我們不常去伊斯坦堡
既然跟爸爸一起出遊
想花錢儘管說
要不要來一份即鐲麵包？
小伙子！
即鐲麵包？這個名字也太過時了
-慢用 -謝謝
假如我在櫥窗見到好看的布料
我一定讓你買到破產
不要後悔喔
是喔？好啦
只要妳開心就好了
謝謝爸爸
我會向漢迪叔解釋
他是唯一的人證了
只要我們言詞一致，那就能說服他…
總之我說甚麼你都同意就行了
-尤路仕，知道嗎？ -知道了
我唯一的用處就是替你作證
你肯定已經想好要怎麼說 編甚麼故事
和要怎麼表達吧
天啊，尤路仕，別現在來鬧了
我跟你說了
就幫我最後一個忙吧
之後我就不再煩你
我跟你說了，這不是我的錯
當然了
錯不在你，都是他的錯嘛
剛才被我們像小狗般丟在路上的 只是一個可憐的瘋子嘛
錯不在你
錯的是這個世界
是世界不懂你，跟不上你的步伐 全世界只有你最無辜了
我做的事可能是錯，但你也是幫兇
我們坐在同一條船上
要是我被抓了…
“我也會遭殃”，對嗎？
你不必出言威脅
我不會違背承諾
你不用擔心
事實上，我倒是高興你這樣威脅我
我總算知道你是甚麼樣的人了
根據歐洲時間
我們在清晨5點離開家
現在是早上9點15分
再加六個小時是幾點？
下午3點15分
我們到艾米諾努坐火車
然後在施亞的學校門口等他放學
即使去晚了 我們也可以根據信上的地址找他
對了，我發了電報到學校
他應該知道我們會來 在校門口等我們
一定會
漢迪叔，我要離開了
我希望得到你的祝福
哎呀
我當然會祝福你
但怎麼突然間要離開？
你前幾天還渴望上學
身體還非常好
健康得像豬一樣
他過去兩天都跟我在一起
都吃胖了
伊赫桑怎麼說？
你應該找他談談 他肯定不會讓你退學
要是他能說話…那就好了
漢迪叔，那是我離開的原因之一
我怕自己會變成他那樣
無論如何，我和教授相處不來
我不屬於這個地方
-而且看到他那樣… -怎樣？
-他最近不是挺好嗎？ -不，他…
他一直…
記得你和尤路仕來看我的時候嗎？
你們走後，我看到家裡有火藥桶
非常多桶
而且都是新買的
我怕會出事
所以當晚就到了尤路仕家
對，事情就是這樣
噢，天啊
他又鬧情緒了？真是的
我今天關門後去看看他
孩子，進去收拾行李吧
漢迪叔，請你祝福我
你對我的恩情，我無以為報
我當然會祝福你
但我不敢相信你這麼快就離開
我才剛開始習慣有你作伴
祝你一路順風了
也許你可以考慮明年再來讀書
別忘了漢迪叔的家門隨時為你而開
保重
你也要保重，記得寫信給我
塞西，客人要點餐
-我要一碗豬腳湯 -好
既然我已經沒有利用價值 那我就去上學了
-尤路仕… -行了，兄弟
你只會講同一堆話
即便你好聲好氣
我也不會相信你的話是發自心底
所以…
你的話已經對我沒有任何價值
上路吧，再見
-讓開！ -讓開！
讓開！
-讓開！ -讓開！
大家注意
大家聽好了
瓦素劇院最有名的戲劇
來為大家提供娛樂了！
保證讓大家眼前一亮
這可是在歐洲聲名遠播的優秀戲劇！
你看起來滿臉憂愁
我們必定能讓你把你迷倒
以台上的戲法令你笑逐顏開
笑一個，好嗎？
大家留心！
注意聽！
聽好了！
瓦素劇院最有名的戲劇
來為大家提供娛樂了！
你有沒有想過為何人們會害怕活死人
奧馬隊長？
我不知道，因為他們害怕死亡？
人們不是害怕死亡
大家都知道人終有一死
他們是怕死人復生後，開始說話
他們害怕死後就甚麼都沒了
天啊！
別看過去！
痲瘋佬！他有痲瘋，快跑！
他有痲瘋，快跑！
他是活死人，從死裡復活！
惡魔，快滾！
痲瘋，他是痲瘋病人！快跑！
站住！
走開，不要過來！
活死人，他從死裡復活了！
-站住 -活死人！
-滾蛋，痲瘋病人！ -滾！
-活死人！
站住…不要過來！
-是活死人！ -打他！
請不要打他
不要…不要打他！
住手，不要打他！
住手，別打他！
滾蛋！
-滾！ -滾蛋！
-給我滾！ -給我滾！
-抓住他！ -抓住他！
抓住他了！
字幕翻譯：李瑋樂