Cỗ máy.
"MỘT LINH HỒN SẼ SỐNG LẠI TỪ CÕI CHẾT"
Nó không bị làm sao.
Nó nằm đó nguyên vẹn, như trêu ngươi tôi.
Như thể một bộ giáp thần thánh, một thế lực vô hình đã bảo vệ nó.
Như thể nó có mắt
và đang nhìn tôi từ xa, cười đểu như một tên khốn nạn.
Lần đầu trong đời, tôi cảm nhận được sự hiện diện của Quỷ dữ.
Như thể hắn đang nấp ở đâu đó trong căn phòng ấy
và nói: "Trò chơi chưa kết thúc. Thử thách chỉ mới bắt đầu",
thì thầm vào tai tôi.
Cuốn sách dài 81 trang.
Trang 81 hoàn toàn trống trơn.
Nghĩa là sao?
Mở lòng bàn tay phải ra.
Hãy nhìn vào các đường trong lòng bàn tay.
Cháu thấy gì? Số mười tám.
Mười tám.
Giờ hãy mở lòng bàn tay trái ra.
Cháu thấy gì?
Số tám mươi mốt.
Tám mươi mốt.
Cộng chúng lại với nhau. Có được gì?
Chín mươi chín.
Giỏi lắm.
Kinh viết: "Allah có 99 cái tên."
Giờ cháu đã hiểu
lý do chúng ta mở tay khi cầu nguyện
hay hành lễ nguyện chưa?
Đấng tạo hóa đã ghi 99 cái tên của Người
vào lòng bàn tay chúng ta.
Trước cả khi ta ra đời. Thấy chưa?
Ghi vào lòng bàn tay ta.
Ghi…
Ghi vào lòng bàn tay ta.
Nội dung cuốn sách hết ở trang 80
và trang 81 hoàn toàn trắng trơn.
Đây là cố ý.
Vì tổng hai số đó
là 99!
Trang trắng nghĩa là…
sự ra đời mới…
và sự sống mới!
"Cách chữa đến từ lòng bàn tay.
Lòng bàn tay biết cho và nhận."
Lòng bàn tay…
"Một tia sáng chiếu vào cỗ máy, một linh hồn sẽ sống lại từ cõi chết.
Một linh hồn mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Đó phải là tia sáng chặn hết mọi tia sáng
sau đó."
"Đó phải là tia sáng chặn hết mọi tia sáng
sau đó…"
Phải đánh nó đấy.
Từ lúc mới sinh, nó đã ngang ngược. Khi sinh, chân nó ra trước.
Lúc chào đời, nó xé rách người mẹ nó,
người đầy máu.
Đó là lý do Gülfem tội nghiệp không thể sinh thêm con
và sẽ không sinh thêm.
"Đó phải là tia sáng chặn hết mọi tia sáng sau đó."
Tôi đã xé rách tử cung của mẹ.
Tôi không cho đứa trẻ nào ra đời nữa.
Không có ai được như tôi!
Tia sáng đó là tôi! Là tôi!
Yêu quý hay xua đuổi tôi cũng chẳng quan trọng.
Tia sáng đó là tôi! Là tôi!
Tôi sẽ tạo ra thầy, hồi sinh thầy.
Thầy sẽ tái sinh từ tro tàn,
như phượng hoàng.
Như phượng hoàng.
Ngày tốt lành.
Ngày tốt lành. Cảm ơn.
Asiye! Ai vậy cháu?
Gülnihal ạ. Cậu ấy mời cháu qua uống cà phê.
Sao mấy đứa không uống ở đây?
Nói xong cậu ấy về luôn.
Trời, kỳ quặc thật.
Được rồi, vậy đi đi. Hai đứa trò chuyện đi.
- Dạo này cháu không đoái hoài đến bạn bè. - Vâng ạ.
Tớ sẽ không nói với cả nhà về lá thư.
Này. Gái ơi.
Kể chút đi. Anh ấy viết gì?
Tớ muốn biết đàn ông khi ham muốn mãnh liệt thế nào.
À, như bình thường thôi.
Anh ấy viết: "Em yêu dấu,
cứ như phần bên trái cơ thể anh, nơi có trái tim, biến mất khi vắng em.
Cánh tay anh như gốc cây trơ trọi, bụng anh đầy độc đắng.
Mỗi lần hít thở, phổi anh…"
Thôi đi. Tớ thấy buồn nôn.
Sao nghe như người bán nội tạng vậy?
Có vẻ như khao khát của đàn ông cháy từ bên trong.
Ôi trời. Hãy gọi lính cứu hỏa dập lửa cho Ziya đi.
Bất cứ khi nào có hỏa hoạn
Chúng tôi sẽ đến giải cứu bạn
Bất cứ khi nào có hỏa hoạn Chúng tôi sẽ đến giải cứu bạn
Không lâu nữa đâu.
"Lòng bàn tay biết cho và nhận."
Thức dậy đi!
Chưa đủ à? Chấp nhận đi, chết tiệt!
Còn muốn gì nữa? Mạng sống của tôi? Hả?
YARATILAN: TẠO VẬT
Thế chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Đội trưởng, đưa tôi ra ngoài trời đi.
Tại sao?
Để làm gì chứ?
Ngọn lửa nào đã thiêu đốt tôi?
Tại sao tôi lại từ bỏ thế giới này?
Vẻ đẹp này,
cuộc sống này?
Sao sầu não thế?
Anh còn rất trẻ.
Cái gì đã kết thúc? Cái gì không còn?
Chuyện gì cũng có cách. Chuyện gì cũng có, trừ cái chết.
Giáo sư…
Bỏ ra.
Nghe tôi không?
Tôi biết là rất đau.
Bỏ ra đi. Tôi sẽ mang thuốc mỡ cho thầy trước.
Làm ơn, bỏ tôi ra đi.
Thôi nào.
Một khi cảm giác say sưa và chiến thắng đó qua đi,
tôi cố suy nghĩ rõ ràng.
Tôi không biết
mình đã hồi sinh, trao sự sống cho thứ gì
hay tôi đã đem nó về từ đâu.
Rồi tự dưng,
cái miệng tôi làm chủ tôi,
tôi không còn gọi ông ấy là İhsan.
Cái này sẽ làm giảm đau.
Không sao đâu. Yên nào.
Không! Làm gì vậy?
Không ăn được. Thuốc mỡ mà.
Allah ơi. Thầy đang đói.
Tôi cũng vậy.
Để tôi xử lý cái xác trong kia đã.
Được chứ? Đừng ăn.
Đúng thứ mình cần.
Lại đây. Đưa mày ra ngoài nào.
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn bà.
Allah phù hộ cậu.
Đây, uống đi.
Không. Đừng chạm vào nó! Đừng.
Tôi biết thầy đang đau đớn.
Nhưng sẽ hết thôi.
Sẽ hết thôi. Đừng lo.
Gì vậy? Sao thầy lại nhìn tôi như vậy?
Không nhận ra tôi à?
Là tôi, Ziya.
Còn thầy là?
Thôi nào. Nói đi.
Nói đi. Nói gì đó đi.
Nói tên thầy đi.
Biết gì cứ nói đi.
Đừng nhìn tôi nữa mà nói đi. Nào, nói đi!
Được rồi. Sao hả?
Đúng rồi. Thầy còn nhớ mà.
Hẳn là có chút ký ức của İhsan trong đó.
Ẩn mình trong bộ não, trong tâm trí thầy.
Thầy sẽ dần dần nhớ ra.
Nhìn đi.
Đó. Đừng sợ.
Sẽ đau lòng khi nhớ lại.
Nhưng tạ ơn Allah là thầy đứng sau cỗ máy.
Nó che chắn cho thầy.
Mặt thầy…
Sẽ rất đau đớn.
Thầy sẽ sợ hãi, nhưng nhìn đi, cơ thể thầy không sao.
Đi nào.
Nhìn đi. Chính thầy đã chế tạo ra cỗ máy.
Thầy và tôi cùng làm.
Tôi đã giúp thầy làm.
Được chứ? Cố nhớ lại đi.
Thôi nào, nhớ đi.
Allah ơi.
Đã có chuyện gì?
Gì vậy?
Không…
Thật sao?
Sao vậy?
Sao thầy lại sợ?
Bỏ ra!
Không thể nào.
Không thể.
Asiaye, cha tự hỏi con còn định
mang theo bao nhiêu đồ nữa.
Đây là áo và đồ lót sạch cho anh Ziya, cha ạ.
Ta sẽ không đem nó về.
Và ta sẽ đem đồ bẩn về.
Nếu anh ấy không giặt được đồ ở đó…
Chắc chắn nó đã tìm được người nào đó.
Ý cha là, để giặt đồ cho.
Cha đừng lo. Tất nhiên con hiểu mà.
Yunus là ai?
Cậu ấy trọ ở đây.
Trọ? Đây là nhà trọ cho trai chưa vợ.
Ở đây thiếu gì người ở trọ.
Cậu ấy tóc xoăn, là sinh viên.
À, cậu thanh niên học trường y.
Ừ. Phòng cậu ta ở đó.
Nhưng đừng bao giờ đến muộn thế này nữa. Thế này không được.
Ban ngày hãy đến gặp bạn.
Ziya?
Trời, mong cậu mãi. Cậu đã ở đâu, người anh em?
Tôi muốn đến tìm cậu, nhưng sợ cậu không muốn.
Tối qua cậu thấy động đất chứ? Chúng tôi sợ chết khiếp.
Nhưng tôi nghĩ cậu ở đó an toàn vì ở đây không đổ vỡ gì.
Tôi lo phát sốt đấy, người anh em.
Cậu định làm gì với ông ấy?
Tôi không biết nói gì với nhà trường.
Nhà trường?
Kết thúc rồi. Tôi sẽ không đi học nữa.
Cậu nói gì vậy?
Nghe này, Ziya,
dù có là chuyện đáng xấu hổ, cứ kể với tôi.
Tôi không bép xép, sẽ không nói với ai.
Đừng lo. Tôi sẽ giữ bí mật.
Thật chứ?
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Tay cậu làm sao vậy?
Yunus, tôi đã làm một việc vô cùng tồi tệ.
Cậu đã giết ông ấy à?
Cái gì thế?
Ziya!
Ziya, cái quái gì đây?
Yunus!
Yunus, bình tĩnh lại đi.
Thôi nào, Yunus!
Ta chỉ cần thuyết phục cha Hamdi tôi ở chỗ cậu hai tối vừa rồi.
Còn chủ nhà? Ông ấy đã thấy cậu.
Hãy nói là cậu lén đưa tôi vào
và giấu tôi trong phòng.
Lúc ông ấy gặp là tôi đã ở đó hai tối.
Tôi không biết nữa. Kệ đi, Yunus.
Họ sẽ không căn vặn thế đâu.
Ta sẽ nói với cha Hamdi là tôi không ở đây lúc xảy ra vụ nổ
và tôi đã ở cùng cậu.
Ông ấy là nhân chứng duy nhất.
- Thế lỡ ông ấy không tin? - Tôi sẽ thuyết phục.
Ngôi nhà này cách xa khu dân ở gần nhất.
Sẽ chả ai biết có cháy, chí ít là một thời gian.
Phải, cháy.
Nó sẽ che đậy tất cả và không để lại dấu vết.
Không tìm thấy İhsan hay cỗ máy.
Đừng!
Cậu mà định thiêu chết ông ấy thì tôi rút. Tự tôi sẽ đi tố cáo.
Dù ông ấy ở tình trạng này…
Cậu điên à? Cậu nghĩ tôi là loại người gì?
Tôi không giết người. Tôi không thể giết ai. Tôi không thể.
Nhưng cảnh sát sẽ tìm xác İhsan mà?
- Tìm xương ông ấy? - Họ sẽ không cần tìm.
Có một cái xác chết cháy.
Sẽ có.
Ở đằng kia.
Yunus…
Yunus, bình tĩnh lại.
Còn Giáo sư İhsan? Người trong đó?
- Ông ấy thì sao? - Giờ ông ấy là người khác.
Không thể nhận ra. Cậu nhìn rồi mà!
Ta sẽ bỏ ông ấy trên đường, phó mặc cho số phận.
Tôi biết là tàn nhẫn, Yunus,
nhưng tôi đâu có muốn ra thế này.
Một phần cũng do ông ấy.
Tôi chỉ là con tốt trên bàn cờ.
Tôi không thể giúp ông ấy. Ta không thể.
Tôi cũng không có cách nào, Yunus. Nếu có…
Tôi kiệt sức rồi.
Tôi sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.
Tôi sẽ nghỉ học, về nhà.
Tôi sẽ thiêu rụi hy vọng, tương lai, mọi thứ tôi có
cùng với ngôi nhà này.
Đưa chân đây.
Giờ ông ấy là người mắc bệnh phong, một kẻ điên, không nhà cửa.
Chắc chắn sẽ có người giúp.
Một bệnh viện, một người nhân hậu, hay trại phong.
Tôi sẽ không làm bác sĩ.
Tôi sẽ sống mà chết một nửa trái tim.
Tôi sẽ đền tội bằng cách đó.
Nếu thực sự có địa ngục,
ngọn lửa này sẽ là địa ngục của tôi.
Tôi sẽ không có một, mà là hai địa ngục, Yunus.
Tôi sẽ bị thiêu hai lần,
trong ngọn lửa này và trong ngọn lửa ở thế giới bên kia.
Không sao đâu.
Có lẽ ông ấy sợ nỗi đau ngọn lửa đã gây ra trên da thịt,
hoặc trong ngọn lửa, ông ấy thấy hình bóng
của nơi ông ấy đã đến rồi về, nơi chúng tôi không biết rõ.
Nhưng nói tóm lại, İhsan đã chết.
Tim ông ấy đã ngừng đập.
Anh có hỏi địa ngục thế nào không?
Vì Allah, nói xem phải làm gì để không bị thiêu dưới đó.
- Để chúng tôi có thể… - Ừ.
Dù tôi có hỏi cũng vô ích.
Người tôi hồi sinh đã quên cả tên mình.
Dù ông ấy đã thấy hay nghĩ gì,
tất cả đều ở trong đầu ông ấy.
Đừng giận, người anh em,
nhưng điều anh kể có thể lý giải bằng lý lẽ thông thường.
Có thể tim anh ta đã tạm ngừng đập, nhưng nhờ sét đã đập lại.
Không phải phi lý, phải chứ?
Ông bác quá cố của tôi cũng vậy.
Tưởng đã chết và chuẩn bị đem chôn, đúng lúc đó ông ấy cử động.
Mọi người sợ xanh mặt.
Vậy là ông ấy dự chính đám tang của mình.
Có thể. Cha tôi từng có những ca như vậy.
Nhưng một ngày, ông ấy nói với tôi mọi thứ.
Chính İhsan nói.
Vài năm trước còn có một vụ nổ trong sân nhà anh ấy.
Chả hiểu sao mà có thuốc súng.
- Thuốc súng? - Phải. Nhiều thùng thuốc súng.
Nghe đồn anh ấy muốn tự sát.
Dừng.
Từ đây chúng ta sẽ đi bộ.
Đi nào. Đi, İhsan.
Được rồi.
Tha lỗi cho tôi.
Tôi…
Tha lỗi cho tôi.
Đừng ngoái lại, Yunus.
Đừng ngoái lại!
Đừng! Đừng ngoái lại!
Nếu con lạnh, ta có thể vào trong.
Không cần đâu ạ.
Con không đói à, con gái?
Thôi nào.
Không phải lúc nào chúng ta cũng đến Istanbul,
nên đã có cha đi cùng,
con nên để cha tiêu tiền chứ.
Ít nhất hãy ăn simid-i halka nhé?
Chàng trai trẻ!
Simid-i halka hả cha? Cái tên đó xưa quá rồi.
- Chúc ông ngon miệng. - Cảm ơn.
Nếu con thấy vải đẹp ở cửa tiệm,
con sẽ vòi cha mua mấy mét.
Vì cha cứ muốn đấy.
Vậy hả? Được rồi.
Con gái cha muốn gì cũng được.
Cảm ơn cha.
Tôi sẽ giải thích tất cả với cha Hamdi. Chỉ còn lo mỗi ông ấy.
Nếu lời kể của ta nhất quán và thuyết phục được…
Ý tôi là, cậu chỉ cần xác nhận mọi điều tôi nói.
- Được chứ, Yunus? - Ừ.
Tôi chỉ có mỗi việc biện hộ cho cậu mà.
Chắc cậu đã biết phải nói gì, bịa ra câu chuyện gì
và cách truyền tải rồi.
Lạy Đấng Allah, Yunus. Giờ có phải lúc thái độ thế không?
Tôi đã nói rồi.
Giúp tôi một lần cuối này thôi. Sau đó đằng nào tôi cũng biến.
Tôi kể hết rồi. Không phải do tôi.
Tất nhiên rồi.
Không phải do cậu. Do ông ấy hết.
Do lão điên khốn khổ chúng ta bỏ trên đường như một con cún.
Luôn là do người khác.
Do thế giới rộng lớn này.
Nó không hiểu hay theo kịp cậu. Chỉ có cậu vô tội.
Việc tôi làm có thể sai, nhưng cậu đã giúp tôi.
Ta đã cùng làm việc này.
Chỉ cần biết nếu tôi chết…
"Cậu sẽ chết cùng tôi." Câu đó hả?
Không cần đe dọa, người anh em.
Tôi không thất hứa.
Nên đừng lo.
Nhưng thật ra, cậu đe dọa tôi cũng tốt.
Giờ tôi biết rõ cậu là loại người nào.
Giờ, theo giờ châu Âu,
chúng ta rời nhà lúc năm giờ sáng.
Bây giờ là chín giờ mười lăm phút.
Cộng thêm khoảng sáu tiếng. Thành mấy giờ nhỉ?
Ba giờ mười lăm phút chiều.
Ta sẽ lên tàu ở Eminönü,
gặp Ziya ở cổng trường ngay khi nó tan.
Dù có đến muộn, ta cũng sẽ tìm được nó với địa chỉ trên lá thư.
Nhân tiện, cha cũng gửi điện đến trường.
Chắc chắn nó biết ta đang đến. Nó sẽ đợi ta ở cổng trường.
Chắc chắn ạ.
Nên tôi sẽ rời khỏi đây, cha Hamdi.
Tôi đến để xin phép ông.
Allah ơi.
Tôi đồng ý,
nhưng sao đột ngột vậy, con trai?
Mới hôm qua cậu còn khao khát muốn học.
Nhìn cậu cũng khỏe rồi mà.
Khỏe như vâm.
Cậu ấy ở chỗ tôi hai ngày qua,
béo ú lên…
İhsan nói sao?
Giá cậu nói chuyện với anh ấy. Anh ấy sẽ không cho cậu bỏ học.
Nếu thầy ấy nói được… Thế thì tốt quá.
Đó là một phần lý do, cha Hamdi.
Tôi sợ sẽ giống thầy ấy.
Dù sao tôi cũng không hợp với các giáo sư.
Tôi không thuộc về nơi đó.
- Và thấy thầy ấy như thế… - Như thế nào?
- Tưởng gần đây anh ấy vẫn khỏe. - Không, thầy ấy…
Thầy ấy…
Nhớ lúc ông và Yunus đến thăm tôi chứ?
Cả hai về, tôi thấy mấy thùng thuốc súng.
Rất nhiều thùng.
Trông như mới mua.
Tôi sợ sẽ có chuyện xảy ra. Nên tối đó tôi đến nhà Yunus.
Phải, chuyện là vậy.
Ôi trời.
Cảm xúc anh ấy lại bất ổn à? Xin Allah cứu giúp.
Tôi sẽ đóng cửa tiệm và đi gặp anh ấy.
Đi nào, con trai. Lấy đồ đạc đi.
Hãy chúc phúc cho tôi, cha Hamdi. Tôi không thể đền đáp ơn này.
Tôi chúc phúc cho cậu,
nhưng tôi không thể tin nổi.
Tôi đã quen có cậu.
Chúc may mắn.
Có lẽ cậu sẽ suy nghĩ lại và quay lại học vào năm sau.
Đừng quên cậu sẽ luôn có một mái nhà ở đây và cha Hamdi của cậu.
Xin bảo trọng.
Cậu cũng vậy. Hãy viết thư cho tôi.
Cemşit, xem khách gọi gì.
- Cho tôi xúp chân giò. - Vâng.
Nếu không cần tôi nữa, tôi đi học đây.
- Yunus… - Khỏi đi, anh bạn.
Cậu sẽ lại nói những câu đó.
Cậu nói thì hay,
nhưng tôi nghĩ không thể nói cái tâm cậu lương thiện.
Vì thế,
mọi lời cậu nói không có giá trị với tôi.
Giờ cậu lên đường đi. Tạm biệt.
- Di chuyển! - Tránh đường!
Di chuyển!
- Di chuyển! - Tránh ra!
Mọi người chú ý!
Nghe đây! Nghe kỹ!
Đoàn kịch của Vasili, đoàn kịch lừng danh
đã đến đây để phục vụ các bạn!
Các bạn sẽ không tin những gì mình thấy
ở đoàn kịch tuyệt vời này, danh tiếng đã vang tới châu Âu!
Tôi có thể thấy cậu đang sầu não.
Chắc chắn chúng tôi sẽ mê hoặc cậu
và làm cậu vui lên với những màn diễn của chúng tôi!
Xin hãy cười lên. Được chứ?
Mọi người chú ý!
Nghe đây!
Nghe kỹ!
Đoàn kịch của Vasili, đoàn kịch lừng danh
đã đến đây để phục vụ các bạn!
Ông có bao giờ nghĩ vì sao con người sợ xác sống,
đội trưởng Ömer?
Tôi không biết. Vì họ sợ chết?
Con người không sợ cái chết.
Họ đã biết nó tồn tại.
Họ sợ hãi khả năng xác sống có thể bắt đầu nói chuyện.
Vì có thể họ sẽ nói không có gì sau khi chết.
Trời đất!
Đừng nhìn người đó, con yêu!
Anh ta mắc bệnh phong! Chạy đi!
Xác sống! Hắn đã sống lại từ nấm mồ!
Biến đi, đồ quỷ dữ!
Bệnh phong! Anh ta mắc bệnh phong! Chạy đi!
Đứng lại!
Cút đi! Đứng lại! Cút đi!
Xác sống! Hắn đã sống lại từ nấm mồ!
- Đứng lại! - Xác sống!
- Biến đi, đồ hủi! - Cút đi!
- Xác sống!
Đứng lại! Cút đi!
- Xác sống! - Đánh hắn đi!
Đừng làm thế. Làm ơn đi.
Đừng! Đừng làm thế!
Dừng lại! Đừng làm thế! Dừng lại!
Dừng lại! Đừng làm thế!
Cút đi!
- Tránh ra! - Cút đi!
- Biến đi! - Biến đi!
- Bắt lấy hắn! - Bắt lấy hắn!
Bắt được rồi!
Biên dịch: Bảo Dung